Conceit is the
parent of all evils.
自负乃万恶之源。
You should
parent children with both love and discipline.
你们应该用爱和管教来抚养孩子。
His
parents are teachers.
他的父母是老师。
My
parents always encourage me to follow my dreams.
我的父母总是鼓励我追求自己的梦想。
She's a single
parent, raising her three children on her own.
她是一个单亲妈妈，独自抚养她的三个孩子。
It's important for
parents to be involved in their children's education.
父母参与孩子的教育是很重要的。
He consulted his
parents before making the big decision.
他在做重大决定前咨询了他的父母。
The
parent-teacher meeting is scheduled for next Friday.
家长会定在下周五。
She felt like a failure as a
parent when her child got into trouble.
当她的孩子陷入困境时，她觉得自己作为父母是个失败者。
They're planning a family trip to Disney World with their
parents.
他们正计划和父母一起去迪士尼世界旅行。
A good
parent sets a positive example for their child.
一个好的父母会为他们的孩子树立积极的榜样。
She has a close and supportive relationship with her
parents.
她与父母有着亲密和支持的关系。
The school sends regular updates to keep
parents informed of their child's progress.
学校定期发送更新，让父母了解孩子的进步情况。
Lego China, the parent company's local subsidiary, opened its first beacon store — it is larger than other Lego stores and has more interactive elements — at the Saga Shopping Center, Xi'an, Shaanxi province, on Saturday.
周六，母公司的本土子公司乐高中国在陕西省西安市佐贺购物中心开设了第一家灯塔店，这家店比其他乐高店更大，互动元素更多。
A New Oriental statement released late on Monday said Dong will also act as cultural assistant to Yu as well as vice-president of the parent company's cultural and tourism business.
新东方周一晚间发布的一份声明称，董还将担任俞的文化助理，以及母公司文化和旅游业务的副总裁。
As China goes full throttle on its energy transition with the aim of becoming carbon-neutral before 2060, Honeywell is anticipating more growth as well as local partnership opportunities in China, said Liu Maoshu, vice-president and general manager of Honeywell Performance Materials and Technologies Asia-Pacific, a strategic business group of the global parent company.
霍尼韦尔全球母公司的战略业务集团霍尼韦尔高性能材料和技术亚洲太平洋公司副总裁兼总经理刘茂树表示，随着中国全力推进能源转型，目标是在2060年前实现碳中和，霍尼韦尔预计中国将有更多的增长和本地合作机会。
Despite the tepid growth reported by China's major internet companies, online discounter PDD Holdings, the parent company of e-commerce platform Pinduoduo, beat third-quarter revenue forecasts as it continued to capture more value-conscious Chinese consumers.
尽管中国主要互联网公司报告的增长不温不火，但电子商务平台拼多多的母公司在线折扣店PDD Holdings第三季度的收入超过了预期，因为它继续吸引更多注重价值的中国消费者。
SW Germany will also invest 100 million yuan ($13.7 million) to upgrade its Chongqing plant in the coming 3-5 years, the parent company's executives said.
该母公司高管表示，西南德国还将在未来3-5年投资1亿元人民币（1370万美元）升级其重庆工厂。
Tapestry Inc, the United States-based luxury goods group and the parent company of Coach, Stuart Weitzman and Kate Spade, plans to open 60 more stores in China by the end of 2025, according to a senior executive.
一位高管表示，总部位于美国的奢侈品集团Tapestry Inc，也是Coach、Stuart Weitzman和Kate Spade的母公司，计划到2025年底在中国再开设60家门店。
Total investment in the station was about 50 million yuan, with about 12 million yuan coming from China National Aviation, a State-owned enterprise that is the parent of Air China, the national carrier.
该站的总投资约为5000万元人民币，其中约1200万元人民币来自中国国家航空公司，这是一家国有企业，是中国航空公司的母公司。
Looking to the future, HNA Aviation Group, the parent company of Hainan Airlines, will actively respond to the strategic initiatives of the CAAC and the Shenzhen city government to step up the construction of Shenzhen into an international hub, added Ding, who also serves as CEO of HNA Aviation Group.
同时担任海航航空集团首席执行官的丁补充道，展望未来，海航母公司海航航空集团将积极响应中国民航局和深圳市政府的战略举措，加快深圳建设成为国际枢纽。
CSPL's parent company China COSCO Shipping Corp's mega container vessels with a capacity of 20,000 twenty-foot equivalent units have been handled there, according to CSPL.
据中海壳牌称，中海壳牌的母公司中国远洋运输公司的大型集装箱船已在那里处理，其容量为20000 20英尺当量。
The first all-cargo direct flight carrying fresh products between South America and China will be launched on May 5 by Eastern Air Logistics, the freight unit under parent company China Eastern Air Holding, according to the Shanghai-based cargo carrier.
据这家总部位于上海的货运公司介绍，母公司中国东方航空控股旗下的货运部门东方航空物流将于5月5日开通南美和中国之间的首个全货运直飞航班，运送新鲜产品。
The net profit attributable to the parent company reached 33.02 million yuan in 2022.
2022年实现归母净利润3302万元。
Net profit attributable to the parent company reached 149.38 billion yuan ($21.74 billion) last year, the company said in a statement filed with the Shanghai Stock Exchange.
该公司在向上海证券交易所提交的一份声明中表示，去年归属于母公司的净利润达到1493.8亿元人民币（217.4亿美元）。
China strongly opposes the United States government's reported move to force TikTok's Chinese parent company ByteDance to sell its stakes in the popular video-sharing app, the Ministry of Commerce said on Thursday.
中国商务部周四表示，中国强烈反对美国政府强迫TikTok的中国母公司字节跳动出售其在这一流行视频共享应用中的股份。
The stake selling of or split from the Chinese parent company involves technology export and must follow Chinese laws and regulations to proceed for an administrative approval, upon which the Chinese government will make decision in accordance with the law, Shu said.
舒说，出售或从中国母公司剥离股份涉及技术出口，必须遵循中国法律法规进行行政审批，中国政府将依法做出决定。
Jil Sander's parent company, OTB, an Italian fashion and luxury group, opened 24 new stores for its luxury brands last year in China.
Jil Sander的母公司OTB是一家意大利时尚和奢侈品集团，去年在中国为其奢侈品牌开设了24家新店。
Zhuzhou Rubber Research & Design Institute Co Ltd, a Hunan-based subsidiary of State-owned China National Chemical Corp (Sinochem), has denied recent allegations that "it is involved in military production", said its parent group in an online statement.
株洲橡胶研究设计院有限公司的母公司在一份网络声明中表示，该公司否认了最近关于“其参与军事生产”的指控。
"We had to buy some other goods from our parent company or sister companies in the US and Europe since we did not localize some products in Tianjin.
“由于我们没有在天津本地化一些产品，我们不得不从美国和欧洲的母公司或姐妹公司购买一些其他商品。
From investing in mobile internet technologies in the past to investing in smart internet now, Qualcomm Ventures aims to help its parent company build its business ecosystem and expand its partners, while constantly seeking a balance between industrial ecological value and financial returns, forming a unique investment style.
从过去投资移动互联网技术到现在投资智能互联网，高通风险投资旨在帮助母公司建立商业生态系统并扩大合作伙伴，同时不断寻求产业生态价值和财务回报之间的平衡，形成独特的投资风格。
The parent company Oppo said it would invest 10 billion yuan ($1.43 billion) into OnePlus by 2025 to grow its presence in online sales of smartphones.
母公司Oppo表示，到2025年，将向一加投资100亿元人民币（14.3亿美元），以扩大其在智能手机在线销售中的份额。
"What we want to do is to combine the time-honored brand with guochao to attract young consumers and enhance brand recognition," said Du Weiwei, vice-general manager of Beijing Yiqing Food Group Co Ltd, parent company of Beibingyang.
“我们想做的是将老字号与国潮结合起来，吸引年轻消费者，提高品牌知名度，”北冰洋母公司北京益清食品集团有限公司副总经理杜伟伟说。
Boston-based Temu is a subsidiary of PDD Holdings, which is the parent company of China's e-commerce giant Pinduoduo.
总部位于波士顿的Temu是PDD Holdings的子公司，PDD Holdings是中国电子商务巨头拼多多的母公司。
Temu can offer unbeatable low prices because the company is "fortunate to have the support of our parent company, PDD Holdings, whose global network of suppliers and logistics partners has helped us to offer US consumers a wide selection of quality products at the most competitive prices", a Temu spokesman told China Daily.
Temu的一位发言人告诉《中国日报》，Temu能够提供无与伦比的低价，是因为该公司“幸运地得到了母公司PDD Holdings的支持，其全球供应商和物流合作伙伴网络帮助我们以最具竞争力的价格为美国消费者提供了广泛的优质产品”。
Last week, Microsoft announced that it was laying off 10,000 people, and Google's parent company Alphabet said it would cut 12,000 jobs.
上周，微软宣布裁员1万人，谷歌母公司Alphabet表示将裁员1.2万人。
Priced from 3,999 yuan（$581）, the new phones came shortly after the parent company Oppo said it would invest 10 billion yuan ($1.43 billion) into OnePlus in the next three years to grow its presence in online sales of smartphones.
在母公司Oppo表示将在未来三年向OnePlus投资100亿元人民币（14.3亿美元），以扩大其在智能手机在线销售中的份额后不久，这款新手机的售价为3999元人民币（581美元）。
Ad revenue from TikTok is expected to exceed Facebook's parent company Meta and video streaming platform YouTube's combined video ad revenues by 2027, according to Omdia.
Omdia表示，到2027年，TikTok的广告收入预计将超过Facebook母公司Meta和视频流媒体平台YouTube的视频广告收入总和。
Meta, Facebook's parent company, announced in early November it would lay off 11,000 employees, or 13 percent of its workforce.
脸书的母公司Meta在11月初宣布将裁员11000人，占员工总数的13%。
Stake in Buzios oilfield doubles to 10%, promising energy supply for ChinaCNOOC Petroleum Brasil has doubled its stake in the Buzios oilfield in Brazil to 10 percent from 5 percent, its parent China National Offshore Oil Corp announced on Thursday.
母公司中国海洋石油总公司周四宣布，中国海洋石油公司巴西分公司已将其在巴西布齐奥斯油田的股份从5%增加了一倍，达到10%。
CDB Securities has built itself a distinctive edge in bond market businesses by virtue of its parent company's advantage in this field, Sun said, adding that the company has underwritten more than 1.4 trillion yuan in bonds since its establishment, a number that ranks among the biggest in the country's securities industry.
孙说，国开行证券凭借其母公司在债券市场业务方面的优势，在债券市场上建立了独特的优势。他补充说，该公司自成立以来已承销了超过1.4万亿元的债券，这一数字在全国证券业中名列前茅。
Eager to enhance its growth strength, Duofu Group, the parent company of Duofu Aviation, acquired Italian helicopter manufacturer Fama Helicopters SRL in late June.
为了增强其增长实力，多福航空的母公司多福集团于6月底收购了意大利直升机制造商Fama Helicopters SRL。
"In recent years, Signia and parent company WS Audiology have made great efforts to boost the accessibility and affordability of hearing solutions in China, in line with the group's sustainability targets.
“近年来，Signia和母公司WS Audiology做出了巨大努力，以提高中国听力解决方案的可及性和可负担性，符合该集团的可持续发展目标。
This sector is leading the transformation toward electrified and connected mobility, said Chen Yudong, president of Bosch China, whose parent firm will be a five-time participant at the CIIE.
博世中国总裁陈玉东表示，该行业正在引领向电动化和互联出行的转型。博世中国的母公司将五次参加进博会。
The new jets are expected to be delivered between 2024 and 2027, according to an announcement by State-owned China Southern Airlines, parent of Xiamen Airlines, on Thursday evening.
厦门航空的母公司、国有的中国南方航空周四晚间发布公告称，新型喷气式飞机预计将于2024年至2027年交付。
The order would be worth about $4.85 billion based on list prices of $105 and $136 million per aircraft, Xiamen Airlines' parent company China Southern Airlines said in a filing with the Shanghai Stock Exchange.
厦门航空母公司中国南方航空在向上海证券交易所提交的一份文件中表示，根据每架飞机1.05亿美元和1.36亿美元的标价，该订单价值约48.5亿美元。
Its net profit attributable to the parent company totaled 6.13 billion yuan, a year-on-year increase of 15.23 percent.
实现归母净利润61.3亿元，同比增长15.23%。
The group's operating profit attributable to its parent company increased by 9.9 percent year-on-year, and its embedded value — an important indicator of the insurer's future profitability — was up 2.2 percent compared with the end of last year.
该集团归属于母公司的营业利润同比增长9.9%，其嵌入价值——衡量保险公司未来盈利能力的重要指标——与去年年底相比增长了2.2%。
Its net profit attributable to the parent company totaled 3.75 billion yuan, a year-on-year increase of 27.3 percent.
实现归母净利润37.5亿元，同比增长27.3%。
Ingka Group, the parent group of Swedish home furnishing giant Ikea, will invest 5.3 billion yuan ($772.9 million) in China in the fiscal year 2023, the company said in a press conference on Wednesday.
英卡集团在周三的新闻发布会上表示，瑞典家居巨头宜家的母公司英卡集团将于2023财年在中国投资53亿元人民币（7.729亿美元）。
According to the company's semi-annual report, its net profit attributable to its parent company has seen a 4.3 percent year-on-year growth to 85.3 billion yuan ($12.5 billion) in the first six months this year.
根据该公司的半年报，今年前六个月，其归母净利润同比增长4.3%，达到853亿元人民币（125亿美元）。
Pernod Ricard, also the world's second-largest producer of wine and spirits by sales revenue, and the parent company of well-known spirits brands including Martell, Glenlivet, Royal Salute and Absolut Vodka, saw sales revenue grow 12 percent on a yearly basis in China during the first three quarters of its 2022 fiscal year.
按销售收入计算，保乐力加也是世界第二大葡萄酒和烈酒生产商，也是包括马爹利、嘉利活、皇家礼炮和绝对伏特加在内的知名烈酒品牌的母公司。2022财年前三季度，保乐利加在中国的销售收入同比增长12%。
Sinopharm, parent company of CNBG, currently produces nearly 100 vaccine products and more than 200 bio-products.
中国生物天然气集团的母公司国药集团目前生产近100种疫苗产品和200多种生物产品。
In the future, with the strong support of its parent company, China Tourism Group, CDFG will further promote communication with global brands and steadily improve the construction of core capabilities such as procurement, operation and so on.
未来，在母公司中国旅游集团的大力支持下，中旅集团将进一步推进与全球品牌的沟通，稳步提升采购、运营等核心能力建设。
Viva China and private equity firm Lion Rock Capital invested in Clarks' parent company, acquiring a 51 percent stake in Clarks for 100 million pounds ($121.13 million), making it Clarks' largest shareholder, according to a previous announcement by the company.
根据Clarks之前的一份公告，Viva China和私募股权公司Lion Rock Capital投资了Clarks的母公司，以1亿英镑（1.2113亿美元）收购了Clarks 51%的股份，成为Clarks的最大股东。
These trains are part of an order for 400 of the company's rail cars, said Xu Tao, chief engineer of the technology center at CRRC Qingdao Sifang, the parent company of CRRC Sifang America and a Shandong-province based CRRC unit.
中车青岛四方技术中心总工程师徐涛表示，这些列车是该公司400辆轨道车订单的一部分。青岛四方是中车四方美国的母公司，也是总部位于山东省的中车集团。
Net profit attributable to the parent company exceeded 39 billion yuan ($5.89 billion) from January to March, the company said in a statement filed with the Shanghai Stock Exchange.
该公司在向上海证券交易所提交的一份声明中表示，1月至3月，归属于母公司的净利润超过390亿元人民币（58.9亿美元）。
Shanghai-based China Eastern Airlines said its parent and controlling shareholder, China Eastern Group, plans to subscribe no less than 5 billion yuan in shares.
总部位于上海的中国东方航空表示，其母公司兼控股股东中国东方集团计划认购不少于50亿元人民币的股份。
Net profit attributable to the parent company exceeded 39 billion yuan (about $5.89 billion) from January to March, the company said in a statement filed with the Shanghai Stock Exchange.
该公司在向上海证券交易所提交的一份声明中表示，1月至3月，归属于母公司的净利润超过390亿元人民币（约58.9亿美元）。
In December, China's fourth-largest carrier Hainan Airlines transferred its core aviation business to Liaoning Fangda Group Industrial Co Ltd, its strategic investor, as parent company HNA faced bankruptcy and restructuring.
去年12月，中国第四大航空公司海南航空将其核心航空业务转让给其战略投资者辽宁方达集团工业有限公司，母公司海航面临破产和重组。
Net profit attributable to the parent company reached 2.03 billion yuan ($314.26 million), it said in a statement filed with the Shanghai Stock Exchange.
该公司在向上海证券交易所提交的一份声明中表示，归属于母公司的净利润达到20.3亿元人民币（3.1426亿美元）。
And we noticed that the evaluation and improvement of marketing ROI (return on investment) is the major challenge facing those enterprises' marketing sector," said Zhao Jie, chief customer officer of Mininglamp Technology, the parent company of Miaozhen Systems.
我们注意到，市场投资回报率（ROI）的评估和提高是这些企业营销部门面临的主要挑战。
It trailed only Meta, the parent company of Facebook, in these rankings, according to the AppsFlyer report.
根据AppsFlyer的报告，在这些排名中，它仅落后于Facebook的母公司Meta。
At the end of 2015 when Bytedance, the parent company of TikTok, started exploring overseas markets, Wang visited its overseas business team which had only a few dozen workers.
2015年底，当TikTok的母公司字节跳动开始开拓海外市场时，王参观了其只有几十名员工的海外业务团队。
The profit attributable to the owners of the parent company was about 14.61 billion yuan, with a significant increase of 427.2 percent year-on-year, and the adjusted net profit attributable to the parent company was 2.93 billion yuan, growing 26.6 percent year-on-year.
实现归属于母公司所有者的利润约146.1亿元，同比大幅增长427.2%，调整后的归母净利润29.3亿元，增长26.6%。
The Group's gross written premiums amounted to 162.73 billion yuan ($25.63 billion); net profit attributable to shareholders of the parent company amounted to 6.36 billion yuan, representing a year-on-year increase of 11.4 percent; weighted average return on equity reached 6.84 percent; and dividend per share was 0.045 yuan, representing a year-on-year increase of 9.8 percent.
该集团的书面保费总额为1627.3亿元人民币（256.3亿美元）；归属于母公司股东的净利润63.6亿元，同比增长11.4%；加权平均净资产收益率达到6.84%；每股股息0.045元，同比增长9.8%。
- Chinese dairy giant Inner Mongolia Mengniu Dairy (Group) Co Ltd said that its net profit attributed to shareholders of the parent company reached over 5 billion yuan ($787.6 million) in 2021, an annual increase of 42.6 percent.
-中国乳业巨头内蒙古蒙牛乳业（集团）有限公司表示，2021年归属于母公司股东的净利润超过50亿元人民币（7.876亿美元），年增长42.6%。
"Data from the insurer's annual report showed its operating revenue was 222.4 billion yuan, a year-on-year rise of 7.7 percent; net profit attributable to shareholders of the parent company was 14.9 billion yuan and total assets were 1,127.7 billion yuan.
“保险公司年报数据显示，其营业收入为2224亿元，同比增长7.7%；归属于母公司股东的净利润为149亿元，总资产为11277亿元。
Net profit attributable to shareholders of the parent company stood at 72 billion yuan ($11.3 billion) in 2021, up 115.2 percent from the previous year.
2021年，归属于母公司股东的净利润为720亿元人民币（113亿美元），比上年增长115.2%。
DCP, a leading international private equity firm, announced on Thursday it has completed a series C investment in Honest Dairy Group, the parent company of Simple Love Yogurt.
领先的国际私募股权公司DCP周四宣布，已完成对Simple Love Yogurt母公司奥尼斯乳业集团的C系列投资。
Honest Dairy, the parent company of Simple Love Yogurt, is a leading dairy company in China focusing on short shelf life yogurt with no additives.
奥尼斯乳业是爱酸奶的母公司，是一家专注于无添加剂短保质期酸奶的中国领先乳制品公司。
Notably, Chinese tech giant ByteDance, the parent company of video platform TikTok and its Chinese sister app Douyin, came in as the most valuable former unicorn worldwide.
值得注意的是，视频平台TikTok及其中国姊妹应用抖音的母公司、中国科技巨头字节跳动成为全球最有价值的前独角兽。
In December, Hainan Airlines transferred its core aviation business to Liaoning Fangda Group Industrial Co Ltd, its strategic investor, as the carrier's parent company HNA Group was in the process of going through bankruptcy and restructuring.
12月，海南航空将其核心航空业务转让给其战略投资者辽宁方达集团实业有限公司，因为该航空公司的母公司海航集团正处于破产重组过程中。
Its parent company is Meta, which was formerly known as Facebook.
它的母公司是Meta，前身是Facebook。
Chinese tech giant ByteDance, the parent company of video platform TikTok and its Chinese sister app Douyin, came in as the most valuable unicorn worldwide, with its valuation surging to 2.3 trillion yuan ($350 billion) this year.
中国科技巨头字节跳动是视频平台TikTok及其中国姊妹应用抖音的母公司，今年其估值飙升至2.3万亿元人民币（3500亿美元），成为全球最有价值的独角兽。
With assets under management of 4.3 trillion yuan, CLAM has helped carry out a series of the parent company's green investment in recent years, including an 8-billion-yuan clean energy fund initiated in June 2020.
CLAM管理的资产达4.3万亿元，近年来帮助母公司进行了一系列绿色投资，包括2020年6月启动的80亿元清洁能源基金。
China's fourth-largest carrier Hainan Airlines announced on Wednesday that it has transferred its core aviation business to Liaoning Fangda Group Industrial Co Ltd, its strategic investor, as the carrier's parent company HNA Group is in the process of going through bankruptcy and restructuring proceedings.
中国第四大航空公司海南航空周三宣布，已将其核心航空业务转让给其战略投资者辽宁方达集团工业有限公司，因为该航空公司的母公司海航集团正处于破产和重组程序中。
Earlier, Liaoning Fangda won the bid to become a strategic investor of Hainan Airlines over Shanghai Juneyao Group Co Ltd, parent of Juneyao Airlines, and Fosun International, a major Chinese industry player in the tourism sector.
早些时候，辽宁方达战胜吉祥航空母公司上海吉祥集团有限公司和中国旅游业主要参与者复星国际，赢得了成为海南航空战略投资者的投标。
"Hou, who is also the president of Huawei Digital Power, a unit of the parent Huawei, made the comments at the group’s Trust In Tech Summit, which was held online on Thursday.
“侯同时也是母公司华为旗下华为数字电源的总裁，他在周四在线举行的华为信任技术峰会上发表了上述言论。
"As one of the world's largest consumer markets, we see sufficient resilience and great potential in the Chinese economy, bringing tremendous opportunities for global development, as well as our brands," said Yann Bozec, president of Tapestry Asia-Pacific, the parent company of US brands such as Coach, Kate Spade and Stuart Weitzman.
“作为世界上最大的消费市场之一，我们看到中国经济有足够的韧性和巨大的潜力，为全球发展和我们的品牌带来了巨大的机遇，”Tapestry亚太区总裁Yann Bozec说。Tapestry是Coach、Kate Spade和Stuart Weitzman等美国品牌的母公司。
With China striving to reach peak carbon emissions by 2030 and carbon neutrality by 2060, Budweiser APAC, backed by over 22,000 employees and about 30 breweries across the country, will push its Wuhan plant to become its parent group AB InBev's first carbon-neutral brewery globally by the end of this year.
随着中国致力于在2030年前达到碳排放峰值、2060年前实现碳中和，拥有2.2万名员工和遍布全国约30家啤酒厂的百威亚太公司，将推动其武汉工厂在年底前成为母公司百威英博在全球的第一家碳中和啤酒厂。
With China striving to achieve peak carbon emissions by 2030 and carbon neutrality by 2060, Budweiser APAC will push its Wuhan plant to be the first brewery to become its parent group AB InBev's first carbon-neutral brewery globally by the end of this year.
随着中国致力于在2030年达到碳排放峰值，并在2060年实现碳中和，百威亚太将推动其武汉工厂在今年年底之前成为其母公司AB InBev全球首家实现碳中和的酿酒厂。
The project, conducted by China Civil Engineering Construction Corp (CCECC), one of CRCC's subsidiaries, created a new level of continuous pouring of large quantities of concrete for Nigerian bridges, said the Beijing-headquartered parent company.
这项由中国土木工程集团有限公司（CCECC，中国中铁股份有限公司的子公司）实施的项目，创下了尼日利亚桥梁大体积混凝土连续浇筑的新纪录，中国中铁总部位于北京。
China's private and fourth-largest carrier Hainan Airlines said on Sunday that Liaoning Fangda Group Industrial Co Ltd would become a strategic investor, as its parent company HNA Group is in the process of going through bankruptcy and restructuring.
海南航空周日表示，辽宁方大集团实业有限公司将成为其战略投资者，而海航集团正在破产重组过程中。海南航空是中国的民营第四大航空公司。此句话的翻译结果如下：
Liaoning Fangda Group has won the bid to become a strategic investor over Shanghai Juneyao Group Co Ltd, parent of Juneyao Airlines, and Fosun International, a major Chinese player in the tourism sector.
辽宁方大集团在与上海均瑶集团有限公司(吉祥航空的母公司)以及中国旅游业巨头复星国际的竞争中胜出，成为战略投资者。
In contrast with the parent company's struggles, Evergrande Property Services was one of the few bright spots in the group with both revenue and net profit surging higher by up to 70 percent.
与母公司挣扎形成对比的是,恒大物业是集团中为数不多的亮点之一,其营收和净利润均大幅增长,增幅高达70%。这句话的翻译如下：
Its net profit attributable to shareholders of its parent company amounted to 16.9 billion yuan, up 34 percent year-on-year.
其归属于母公司股东的净利润为169亿元，同比增长34%。
Microsoft, valued at $2.1 trillion, came in second place, followed by the $1.8-trillion e-retailer Amazon and Google's parent company Alphabet, which had a market value of $1.7 trillion.
市值达2.1万亿美元的微软位居第二，之后是1.8万亿美元的电子商务零售商亚马逊以及谷歌的母公司字母表公司，其市值为1.7万亿美元。
Their comments came after North China Pharmaceutical Group Corp, or NCPC, won a retrial in an antitrust lawsuit last week, after the Second US Circuit Court of Appeals in Manhattan threw out a price-fixing lawsuit against Hebei Welcome Pharmaceutical Co and its parent company NCPC.
这些评论是在华北制药集团(以下简称“华药集团”或“NCPC”)上周赢得反垄断诉讼重审之后发表的。此前，美国第二巡回上诉法院(位于曼哈顿)驳回了一起针对河北维尔康制药有限公司及其母公司华药集团的价格操纵诉讼。这是对原判的推翻，意味着案件将进行重审。
Finally, the appellate court abrogated the first trial, in which the Chinese companies - Hebei Welcome Pharmaceutical Co and its parent company North China Pharmaceutical Group Co - were ordered to pay $153 million to direct buyers to compensate for the "loss", according to Xinhua News Agency.
最终,上诉法院推翻了原审判决定,根据新华社的报道,在原审中,中国公司-河北迎宾馆制药公司(Hebei Welcome Pharmaceutical Co.)及其母公司华北制药集团(North China Pharmaceutical Group Co.)被命令向直接购买者支付1.53亿美元,以补偿后者的“损失”。
Sales of goods and services between a multinational parent company and its subsidiaries in different tax jurisdictions are done using transfer pricing.
跨国公司的母公司与其在不同税收管辖区的子公司之间进行的商品和服务销售是通过转让定价（transfer pricing）来进行的。
With an office in Lujiazui, BlackRock is preparing to launch its first batch of products with the newly approved wholly owned entity, said Zhang Chi, general manager of BlackRock Fund Management Co Ltd, the parent company's local unit.
黑石基金管理有限公司总经理张驰表示，黑石正在准备利用其新获批的全资实体推出首批产品。黑石基金管理有限公司是其母公司设在陆家嘴的当地分公司。
Alphabet Inc, Google's parent company, on Tuesday reported its second-quarter revenue at $61.88 billion, up 62 percent from the same period last year.
谷歌的母公司Alphabet公司在周二报告了其第二季度的收入为618.8亿美元，比去年同期增长了62%。但是请注意，为了更准确地反映中文表达习惯，我们可能需要稍作调整，以下是更自然的翻译：
Cosmetics brand OJESH will establish closer ties with the Chinese market through the fourth China International Import Expo (CIIE), according to Wang Jiayi, the founder of OJESH and the chairman of Jassen GmbH, the parent company.
化妆品品牌OJESH的创始人、母公司Jassen GmbH董事长王佳怡表示，OJESH将通过第四届中国国际进口博览会（CIIE）与中国市场建立更紧密的联系。
Nine listed subsidiaries of China State Shipbuilding Corp Ltd, or CSSC, announced on late Thursday that they will transfer equity to CSSC, a major step in asset integration after their erstwhile parent groups started merger in 2019.
中国船舶集团有限公司(简称“中国船舶集团”)旗下9家上市公司周四晚发布公告称，将各自持有的部分子公司股权无偿划转给中国船舶集团。这是继其原母公司2019年启动合并以来，在资产整合方面迈出的重要一步。
In terms of globalization, Perfect Diary, alongside with its parent company Yatsen, are also striving to tap into the high-end market abroad.
在全球化方面，完美日记及其母公司逸仙电商也在努力开拓海外高端市场。这句话的翻译如下：
Attracted by the rising consumption power of middle-income earners and the rapid development and huge potential of second, third and fourth-tier cities, he said Coach, a brand owned by Tapestry, the parent company of Kate Spade and Stuart Weitzman, will increase the investment in various regional markets across China and have better interactions with consumers there to further raise brand popularity.
他指出，随着中等收入人群消费力的提升，以及二三线乃至四线城市市场的飞速发展和巨大潜力，Coach（其母公司Tapestry同时拥有Kate Spade和Stuart Weitzman两个品牌）将进一步加大对中国各区域市场的投入，与当地消费者建立更深的联系，以提升品牌知名度。
The net profit attributed to shareholders of the parent company reached nearly 46.7 billion yuan in 2020, an annual increase of 13.33 percent, said Gao.
高表示，2020年，集团归属于母公司所有者的净利润达到近467亿元人民币，同比增长13.33%。
Eastern Air Logistics, the freight unit under parent company China Eastern Air Holding, soared 44 percent on its listing day and its share price reached the upper limit of 22.71 yuan ($3.55) per share at the Shanghai Stock Exchange on Wednesday.
东航物流——中国东方航空集团旗下的货运部门——上市首日股价上涨44%，在上海证券交易所的股价触及每股22.71元人民币(合3.55美元)的涨停板。
In 2019, investors including Ping An Capital, Primavera Capital, and Junqian Management agreed to acquire a 51 percent stake in China-based dairy products producer Junlebao from parent company China Mengniu Dairy.
2019年，平安资本、春华资本和君乾管理等投资者同意从中国蒙牛乳业手中收购中国乳制品生产商君乐宝51%的股权。
With China striving to achieve peak carbon emissions by 2030 and carbon neutrality by 2060, Budweiser Brewing Co APAC Ltd, announced that its Wuhan brewery will be the first brewery to become its parent group AB InBev's first carbon-neutral brewery globally this year.
随着中国致力于在2030年达到碳排放峰值，并在2060年实现碳中和，百威亚太啤酒有限公司宣布，其武汉啤酒厂将于今年成为其母公司百威英博在全球的第一家实现碳中和的啤酒厂。
From a company's economic standpoint, this is a big driver of our business moving forward, and it will make the eye care segment an attractive part for us," said Maximilian Foerst, president and managing director of Zeiss China, the local subsidiary of the German parent.
“从公司的经济角度看，这将是驱动我们未来业务发展的重要因素，也将使眼科护理领域成为我们更具吸引力的一部分，”德国 Zeiss 集团中国子公司蔡司中国的总经理兼董事总经理马克斯·弗斯特(Maximilian Foerst)表示。
To take things up a notch, Tmall's parent Alibaba has just rebranded its platform selling budget items to TaoTe, literally meaning Taobao special.
为了提升档次，阿里巴巴刚刚将其销售廉价商品的平台重新命名为TaoTe，直译为“淘宝特供”。
Fortune Brands Home & Security Inc, the parent company of Moen – the sanitary ware and smart home services provider -- will expand both its online and offline presence across China to further compete with other established rivals in the coming years, said its senior executives.
Fortune Brands Home & Security Inc的高管表示，该公司——智能家居和卫浴产品供应商Moen的母公司——计划在未来几年中加大在中国线上线下市场的布局，以进一步与其它已建立的竞争对手展开竞争。
The logistics firm is the third unit from the JD stable to be listed in Hong Kong, following the secondary listing of parent JD in June and JD Health, an online healthcare firm, in December.
这家物流公司是京东旗下第三个在香港上市的业务部门，此前京东于6月在香港进行了二次上市，旗下在线医疗健康平台京东健康(JD Health)则于12月上市。
"With strong backing from its parent company, which is the second-largest e-commerce platform in China, JD Logistics is expected to embrace significant growth in the future.
凭借其母公司在中国第二大电子商务平台的强有力支持，京东物流预计在未来将实现显著增长。
CTCE has been following parent company China Railway Group Ltd's new focus on digital and intelligent construction, and intends to be a pioneer in the new sphere, he said.
他指出，CTCE正遵循其母公司中国铁路集团有限公司对数字和智能建设的新关注，旨在成为该新领域的先驱。
"Together with our parent company Nipsea Group, we will continue to promote green and eco-friendly ideas and practices as long-term and sustained development is the ground rule that Nippon Paint China has adhered to," Xing said.
“与我们的母公司Nipsea集团一起，我们将继续推广绿色和环保的理念与实践。长久和可持续的发展是立邦中国始终坚守的原则，”邢总表示。
Net profit attributable to the parent company exceeded 1.69 billion yuan (about $260.7 million), it said in a statement filed with the Shanghai Stock Exchange.
该公司在上海证券交易所提交的声明中表示，归属于母公司股东的净利润超过169亿元人民币（约合26.07亿美元）。
It will also work with related universities and companies to work on key bottleneck issues in hydrogen technologies through a combination of applications and academic research, contributing to hydrogen-related technology innovations in Beijing and the parent company.
它还将与相关的大学和公司合作，通过结合应用和学术研究来解决氢技术的关键瓶颈问题，为北京及其母公司贡献氢相关技术的创新。
"In late February, Victoria's Secret's parent company L Brands reported fourth-quarter earnings for the financial year 2020.
在2020财年的第四季度，维多利亚的秘密母公司L Brands公布了收益报告。
In 2020, the group showed strong resilience under the epidemic and recorded a net profit attributable to the parent company of 5,711 million yuan, representing a year-on-year decrease of 5.6 percent; excluding COVID-19 impact, pre-tax profit of the group amounted to 8,636 million yuan with a year-on-year growth of 7.0 percent.
2020年，集团在疫情下展现强大韧性，录得归母净利润571.1亿元，同比下滑5.6%；剔除新冠疫情的影响，集团税前利润为863.6亿元，同比增长7.0%。
Thanks to e-commerce and a robust Chinese market, Tapestry, the parent company of Coach, Kate Spade and Stuart Weitzman, said its performance was better than expected for the last three months in 2020 as of Dec 26, in the second quarter performance report of its 2021 fiscal year, the Beijing News reported on Friday.
据《北京日报》周五报道，美国轻奢集团Tapestry(旗下拥有Coach、Kate Spade和Stuart Weitzman等品牌)表示，截至2020年12月26日的2021财年第二季度业绩报告，受益于电商业务及中国市场的强劲表现，其业绩好于预期。