Don't be
partial to our own child.
别偏袒我们自己的孩子。
Tom's
partial attitude brings a lot of criticism.
汤姆的偏袒态度招致了不少批评。
Production of partial steel radial tires reached 591 million units during the same period, or a 22 percent year-on-year increase, according to a report by National Business Daily.
据《国家商报》报道，同期，部分钢子午线轮胎产量达到5.91亿辆，同比增长22%。
The 2023 Mid-Year Report paints a fairly hopeful picture of business operations in China, with 92 percent of the companies studied reporting full or partial recovery.
《2023年年中报告》描绘了一幅相当有希望的中国商业运营图景，92%的研究公司报告称完全或部分复苏。
According to the chamber's report, 92 percent of the companies concerned have recovered fully or partially from the pandemic, with 56 percent reporting partial recovery and 36 percent reporting full recovery.
根据商会的报告，92%的相关公司已从疫情中完全或部分康复，56%的公司报告部分康复，36%的公司报告完全康复。
And all of the Chinese companies that took part in the study reported either a full recovery or a partial recovery, while the corresponding figure for US companies was 93 percent.
所有参与这项研究的中国公司都报告了完全复苏或部分复苏，而美国公司的相应数字为93%。
The move would provide a partial exit for the firms after they bought the business six years ago, according to the report.
报道称，此举将为这些公司在六年前收购该公司后提供部分退出机会。
The executive said there are shortcomings in China's digital agricultural innovation, such as fragmentation of science and technology, partial theory, lack of integration and a lack of scenario-based agricultural production application testing.
这位高管表示，中国的数字农业创新存在不足，如科技碎片化、理论片面、缺乏整合以及缺乏基于场景的农业生产应用测试。
It will also use its intelligent distribution system to allocate goods across various warehouses in the country to minimize risks such as a partial lockdown due to an emergency outbreak.
它还将使用其智能配送系统在全国各地的仓库中分配货物，以最大限度地减少因紧急疫情而部分封锁等风险。
Foxconn Technology Group, the world's largest electronics manufacturing contractor and a key supplier of Apple Inc, said on Wednesday it has resumed partial production and operations at its factories in Shenzhen, Guangdong province, after adopting a closed-loop management system for employees there.
全球最大的电子制造承包商、苹果公司的主要供应商富士康科技集团周三表示，在对广东省深圳市的员工采用闭环管理系统后，该公司已恢复部分工厂的生产和运营。
"We should not allow a trend toward partial decoupling to become broad decoupling.
“我们不应该让部分脱钩的趋势变成广泛脱钩。
A clinical study in November 2018 used Axicabtagene Ciloleucel (Axi-Cel) to achieve a good outcome after CAR-T re-infusion, with the efficacy assessment showing partial remission by day 28 and complete remission by day 90 after re-infusion.
The current Mako system offers total hip, partial knee and total knee arthroplasty applications.
After over eight months of antitrust clearance by regulators in the United States, Brazil, Germany, Turkey, Austria, Colombia and other countries, Guangdong Galanz Household Appliances Manufacturing Co Ltd, announced it had made a partial tender offer for unlimited circulating shares held by all shareholders of Whirlpool (China) Co during the term of the offer.
With the goal of starting partial operations this year, it will provide power supply guarantees for Expo 2020 Dubai, which has been rescheduled until late next year, said HE, a centrally administered SOE.
The move also confirms that Huawei is shifting partial production of its self-designed chips to SMIC, away from Taiwan Semiconductor Manufacturing Co, amid worries about tightened restrictions from the United States government.
A company statement said the partial resumption marked "the first step of a phased reopening" since the resort temporarily shut down on Jan 25 to curtail the spread of the contagious disease, officially known as COVID-19.
Others benefited from this partial glimpse of the future.
Upon filing a new drug application, the drug was granted priority review status by the Center for Drug Evaluation, which is part of China's National Medical Products Administration, for the second line maintenance treatment of adult patients with recurrent epithelial, ovarian, fallopian tube or primary peritoneal ovarian cancer who are in a complete or partial response to platinum-based chemotherapy.
The UK is yet to state if it intends to enact a full or partial ban on Huawei equipment.
"The UK government is mulling a full or partial restriction on Huawei equipment following pressure from US President Donald Trump's administration, which claims the Chinese telecom giant poses a cybersecurity threat.
Tech consultancy Assembly Research estimates a full or partial ban on Huawei kit would result in an 18 to 24-month delay in the widespread availability of 5G in the UK, and cost the British economy between 4.5 billion and 6.8 billion pounds.
Facebook suffered similar partial outage in March this year, which affected its global users for almost 24 hours, as a result of what it called a change to its system.
It found that a partial to full restriction on Huawei in the telecoms supply chain could cost operators hundreds of millions of pounds and result in an 18 to 24-month delay to the widespread availability of 5G in the UK.
Diageo in late February extended a partial tender offer to Sichuan liquor maker Shuijingfang (SJF) to increase its aggregate equity stake in the company from 60 to the maximum 70 percent.
In addition, the partial government shutdown likely pushed back activity by a month.
Diageo, the world's leading premium drinks company, on Feb 26 launched a partial tender offer to SJF to increase its aggregate equity stake in SJF from 60 percent to up to a maximum of 70 percent.
In July, Diageo- with a collection of brands of spirits and beers including Johnnie Walker and Crown Royal - made a proposal for a partial tender offer to increase its equity stake in SJF from about 39.7 percent to up to 60 percent at an offer price of 62 yuan per share.
Tesla Inc will start partial production in China in the second half of next year, the Shanghai municipal government said on Wednesday, as the US electric vehicle maker advanced its push in the world's largest auto market.
"The Chinese government expects intelligent cars with partial or full autonomous functions to account for half of the new vehicles sold in the country by 2020.
"We are happy to use US steel, but I am not partial.
Alcoholic spirits producer Diageo Plc said it has proposed increasing its stake in Chinese baijiu maker Sichuan Shuijingfang Co Ltd to up to 60 percent through a partial tender offer.
A partial exit through an IPO has been part of Bluestar's strategy for their Elkem investment from the beginning.
However, leveraging effects can be brought to the fore by using special bonds as partial funds for infrastructure projects in order to quicken the pace of investment and achieve the goal of stable investment.
With major policy efforts from the government and a partial correction, the decline in real estate investment in 2024 is expected to narrow sharply.
Accelerated local government bond issuance since mid-year should also help to propel infrastructure spending, providing a partial offset to still-sluggish housing construction.
Such transfers include capital contributions, profits, dividends, interest payouts, capital gains, total or partial proceeds from the sale of investments and payments made under contract, among others, according to the State Council.
The daily traffic capacity of Youyiguan Port, one of the most vibrant land ports for imported and exported fruits located at the China-Vietnam border in Pingxiang city, has now fully returned to the pre-pandemic level after nearly three years of partial closure.
Thanks to the substantial policy adjustment for real estate launched in November, this year is likely to see no significant decline in the property market but rather a partial recovery.
A partial builder of the line, CR24 made special arrangements to bring family members of the team to the tunnel site.
"The (partial) relocation of manufacturing industries and the transfer of industrial chains (to other places) are normal economic phenomena, and are the result of globalization and market mechanisms," Yao said.
Extended from the originally planned four days to six days, it has achieved multilaterally negotiated outcomes on a series of key trade issues, including commitments on fishery subsidies, food security and e-commerce, and a partial waiver of intellectual property rights for COVID-19 vaccines.
Xue Rongjiu, deputy director of the Beijing-based China Society for WTO Studies, said WTO reform and free trade deals acquire added significance amid a partial and uneven global economic recovery.
The most recent moves include the National Development and Reform Commission's guideline in mid-February that offered temporary tax breaks and partial deferral of social insurance contributions for smaller businesses in catering, retail, tourism and passenger transportation sectors.
According to the latest update to its World Economic Outlook (WEO), the IMF projected China's economy to grow by 8.1 percent in 2021, amid a partial and uneven global recovery.
Xue Rongjiu, deputy director of Beijing-based China Society for WTO Studies, said WTO reform and free trade deals are meaningful amid a partial and uneven global economic recovery.
According to the latest update to its World Economic Outlook, the IMF projected that China's economy will grow by 8.1 percent in 2021, amid a partial and uneven global recovery.
According to the latest update to its World Economic Outlook (WEO), the IMF projected that China's economy will grow by 8.1 percent in 2021, amid a partial and uneven global recovery.
Fitch also predicted improved growth outlooks in the Hong Kong and Macao special administrative regions and Taiwan, saying that economic activity in these markets will be supported by stronger growth on the Chinese mainland, which will provide a boost to exports and, potentially, a partial recovery in tourism through restricted travel bubbles.
The corresponding figures were 1.7 percentage points and 1.4 percentage points higher than in the previous month, thanks to the country's policies stabilizing foreign investment and the partial recovery of demand in the international market.
"Chinese travelers have become increasingly partial toward small, private and tailored group tours.
Several big-ticket portfolio transactions were announced at the end of June, including Brookfield's purchase of a portfolio of five retail properties from Macquarie for 8.9 billion yuan and Ping An Insurance's purchase of partial stakes in six Raffles City developments for 33 billion yuan.
"Online healthcare platforms not only effectively relieve pressure on hospitals and alleviate problem of unbalanced medical resources during the pandemic, but also reduce contact between doctors and patients and eliminate threats from partial cross-infection," said Chen Liteng, an analyst at the Internet Economy Institute, a domestic consultancy.
"Local customers lack full knowledge of the brand categories of whiskey, brandy, and vodka, but have partial recognition of specific brands (such as Louis XIII, Martell, and Jack Daniels)," said RIES China Senior Consultant Xiao Yao in offering advice to international spirits companies.
Egypt, which has so far registered 97,478 COVID-19 infections and 5,280 deaths, resumed international flights in early July after it lifted a partial curfew that had been in place since late March and reopened restaurants, cafes, theaters, and cinemas, as well as hotels, museums, and archeological sites, all with limited capacity.
She searched the internet and asked neighbors and friends until she found online shopping platforms where she could buy foodstuff and other necessary items, amid a partial lockdown imposed in the most populous Arab country since mid-March to curb the spread of COVID-19.
Since Egypt has been implementing a partial nighttime curfew for more than two months now, with obligatory closure of malls and stores during curfew hours, online shopping websites have flourished and attracted new visitors in the country.
Following stay-in orders associated with partial or full lockdowns across the country, people are spending more time at home.
Encompassing a hotel, a water park, an aquarium and water-themed performances, the resort has resumed partial operations since the end of February and plans to open all facilities on March 28.
The FDA announced on Friday Beijing time its Accelerated Approval of the drug for treatment of adult patients with mantle cell lymphoma who have received at least one prior therapy, based on the overall response rate or how many patients experience a complete or partial shrinkage of their tumors after treatment.
Additionally, very good partial response of Brukinsa, or close to complete response, reached 43 percent among patients with relapsed or refractory Waldenstrom macroglobulinemia, or WM, a rare type of cancer that begins in the white blood cells called lymphoplasmacytoids, and plasma cells, while that for Calquence and Imbruvica were only 29 percent and 16 percent respectively.
The accelerated approval is based on overall response rate, or how many patients experience a complete or partial shrinkage of their tumors after treatment.
The drug is for the maintenance treatment of adult patients with recurrent epithelial ovarian, fallopian tube, or primary peritoneal ovarian cancer who are in a complete or partial response to platinum-based chemotherapy.
What is worse, a partial shutdown of the US government has contributed to losses in equities.
In the first quarter since e-bike sellers started trade-in promotions through which users exchange a used e-bike in partial payment for another, about 100,000 e-bikes were traded in at sales outlets across Beijing, said Beijing Daily.
Other delivery companies, including Yamato Holdings, have set out plans for a partial switch to electric vehicles, according to the Nikkei report.
Chancellor Angela Merkel on Wednesday said that Germany has achieved a "fragile intermediate success" in its the fight against the coronavirus and that its emergence from lockdown would begin with the partial reopening of shops next week and schools starting May 4.
Its plant in Tianjin started partial production last week.
The nation is striving to cultivate a globally competitive internet-connected vehicles industry, planning to have smart cars with partial or fully autonomous functions accounting for 50 percent of the new vehicles sold in the nation by 2020.
The nation plans to have smart cars with partial or fully autonomous functions accounting for 50 percent of the new vehicles sold in the nation by 2020.
Two months later, the Shanghai municipal government said in a WeChat post that Tesla will start partial production in China in the second half of next year.
The country is striving to cultivate a globally competitive internet-connected vehicles industry, planning to have intelligent cars with partial or fully autonomous functions account for 50 percent of the new vehicles sold in China by 2020.
China is striving to cultivate a globally competitive internet-connected vehicles industry, planning to have smart cars with partial or fully autonomous functions account for 50 percent of the new vehicles sold in the nation by 2020.
Hamburg has already a partial ban, with Stuttgart and Frankfurt scheduled to follow suit in 2019.
When it comes to level 3, the hands-off stage, trucks will run in convoy on highways by applying partial autonomous driving, according to German consulting firm Roland Berger.
China expects intelligent cars with partial or fully autonomous functions to account for 50 percent of new vehicles sold in the country by 2020, according to the National Development and Reform Commission.
"China expects smart cars with partial or fully autonomous functions to account for 50 percent of new vehicles sold in the country by 2020, according to the National Development and Reform Commission.
The A8L will be the world's first mass-produced car that boasts partial autonomous driving functions allowing the car to monitor the driving environment around it.
China expects smart cars with partial or fully autonomous functions to account for 50 percent of new vehicles sold in the country by 2020－one of the most ambitious plans worldwide to push forward self-driving technologies.
The side mirrors in some of the above mentioned vehicles may fold unintendedly due to abrasion of parts inside the rear-view mirror switches, which can cause partial blocking of the driver's rear view and will pose safety hazards for people inside.
The third-quarter profit growth was a turnaround from a 24 percent drop in the previous quarter, but the rebound was mainly attributable to the low base effect, in which Hyundai logged an unusually low profit in the same quarter of last year on partial strikes and less business days.
A separate ruling by Judge Carl Nichols of the US District Court for the District of Columbia on Sept 27 also temporarily blocked a partial ban, which would prevent new downloads of the app and software updates for existing users.
The partial ban was later delayed by a week to Sept 27.
Apart from Changsha, Shenzhen, Beijing, Xiong'an New Area, Hainan and Shanghai have also practiced partial tax payment services in digital renminbi.
At a partial inclusion factor of 25 percent, China's A-shares are projected to represent a weight of 6.2 percent in the S&P Emerging BMI, in which China as a whole is expected to weigh 36 percent, the report said citing an email from S&P DJI.
"The relaxation of the Fed's policy on rate increases has been considered a move to show flexibility in view of recent market volatility, indications of a global economic slowdown and any lingering effects of the partial government shutdown.
As the ETF is designed to track the progressive partial inclusion of China A shares in the MSCI Emerging Markets Index over time, it will provides an excellent building block for investors to future-proof their portfolio using one single share, said Joseph Molloy, head of Index and Systematic Equity Portfolio Management, HSBC Global Asset Management.
It is less than one month after MSCI's second stage of its partial inclusion of A shares in late August.
The first step of partial inclusion was realized in June.
The move comes less than one month after FTSE Russell's New York-based rival MSCI implemented the second stage of its partial inclusion of A shares.
The MSCI announced early on Tuesday morning that it will implement the second step of the partial inclusion of China's A shares in the MSCI China Index and relevant composite indexes such as the MSCI Emerging Market Index.
These stocks, at a partial inclusion factor of 2.5 percent, have an aggregate weight of 0.4 percent in the MSCI Emerging Markets Index.
These shares were added with a partial inclusion factor of 2.5 percent, which will increase to 5 percent during the second phase of the inclusion later this year.
These stocks, at a partial inclusion factor of 2.5 percent, have an aggregate weight of 0.4 percent in the index.
MSCI plans to add 222 China A Large Cap stocks, representing on a pro forma basis approximately 0.73 percent of the weight of the MSCI Emerging Markets Index at a 5 percent partial Inclusion Factor, according to its 2017 market classification review.
The MSCI plans to include 222 China A large-cap stocks, approximately 0.73 percent of the weight of the EM index at a 5-percent partial Inclusion Factor, in its calculations, according to its 2017 market classification review.
But he sees little impact in short-term to either Malaysian or the Chinese markets as this will only be a 5 percent partial inclusion of China's A-shares and will only be done in two stages of 2.5 percent each, starting in May 2018 and August 2018.
On the impact to Malaysia, Huang said post the two-step partial inclusion in May 2018 and August 2018, the weight in MSCI Emerging Market (MSCI EM) will drop to 2.38 percent from 2.42 percent, which could result in potential passive outflows of $144 million, and to him, this is a non-event to Malaysia.
MSCI plans to add 222 China's A large-cap stocks, representing on a pro forma basis approximately 0.73 percent of the weight of the MSCI Emerging Markets Index at a 5-percent partial Inclusion Factor, according to its 2017 market classification review released Tuesday.
MSCI plans to include 222 China A large-cap stocks, approximately 0.73 percent of the weight of the EM index at a 5-percent partial Inclusion Factor, in its calculations, according to its 2017 market classification review.
MSCI plans to add 222 China A-share listed large cap stocks, representing on a pro forma basis about 0.7 percent of the weight of the MSCI Emerging Markets Index at a 5 percent partial Inclusion Factor, the company says.
A major round of amendments was made in 2004 after the outbreak of SARS in 2003, and partial revisions were made in 2013.