We will do my best to stave off his
participation.
我们会尽力阻止他的参与。
Eric noted a lack of
participation by the people who would benefit the most.
埃里克注意到原本应受益最多的人群反而不怎么参与。
They are looking forward to your
participation.
他们期待你的参与。
**Everyone's
participation is crucial for the success of the project.**
项目的成功离不开每个人的参与。
**The school encourages parent
participation in extracurricular activities.**
学校鼓励家长参与课外活动。
**Her active
participation in the debate earned her respect from her peers.**
她在辩论中的积极参与赢得了同伴们的尊敬。
**The conference welcomes the
participation of experts from various fields.**
会议欢迎来自不同领域的专家参与。
**Regular exercise and healthy eating habits are key to
participation in the marathon.**
定期锻炼和健康的饮食习惯是参加马拉松的关键。
**The charity event saw a remarkable increase in community
participation this year.**
今年的慈善活动社区参与度显著提高。
**Student
participation in class discussions improves learning outcomes.**
学生参与课堂讨论能提高学习效果。
**The survey results were skewed due to low
participation rates.**
调查结果有偏差，因为参与率低。
**The festival encourages full
participation, with visitors invited to join in the dances and ceremonies.**
这个节日鼓励全员参与，邀请游客加入舞蹈和仪式中。
**Online platforms have facilitated broader public
participation in political discussions.**
在线平台促进了更广泛的公众参与政治讨论。
"CNOOC's participation in the development of the mega deep water pre-salt oilfield in Brazil highlights its technical expertise," he said.
他说：“中海油参与巴西大型深水盐前油田的开发，凸显了其技术专长。”。
Others sought to increase their visibility at the event, with some confirming their participation in future editions of the CIIE.
其他人则试图提高他们在活动中的知名度，一些人确认他们将参加未来的CIIE。
Participation in the exhibition for our exporters is, on the one hand, an opportunity to increase supplies, and on the other hand, to introduce consumers to new products that have not yet been presented on the Chinese market.
对我们的出口商来说，参加展览一方面是增加供应的机会，另一方面也是向消费者介绍尚未在中国市场上亮相的新产品的机会。
Dong unveiled this ambitious vision during the sixth China International Import Expo (CIIE), marking AbbVie's third participation in the event.
董在第六届中国国际进口博览会（CIIE）上展示了这一宏伟愿景，标志着艾博第三次参展。
"Through our participation in the CIIE, we've benefitted from China's further opening-up, gained valuable business opportunities in its dynamic healthcare market, and swiftly had our products approved and added into the reimbursement drug list," said Dong.
董说：“通过参加进博会，我们受益于中国的进一步开放，在其充满活力的医疗保健市场获得了宝贵的商机，并迅速将我们的产品批准并列入报销药物名单。”。
This year, the company will celebrate its participation in six consecutive CIIEs by unveiling its latest and most cutting-edge digestive endoscopy system to Chinese clients.
今年，该公司将向中国客户展示其最新、最尖端的消化内镜系统，以庆祝其连续六次参加CIIE。
Organon, a United States-based powerhouse in women's health, is confidently demonstrating its long-term commitment to the Chinese market through participation in the sixth China International Import Expo, which opened on Sunday in Shanghai and will run until Friday.
Organon是一家总部位于美国的女性健康巨头，通过参加周日在上海开幕、将持续到周五的第六届中国国际进口博览会，它自信地展示了对中国市场的长期承诺。
Announced on Monday, COFCO Group declared that these agreements have established new records in contract value, import volume and the range of source countries, marking a significant milestone since the company's initial participation in the first CIIE.
周一，中粮集团宣布，这些协议在合同价值、进口量和来源国范围方面都创下了新纪录，这标志着该公司首次参加首届进博会以来的一个重要里程碑。
It has increased the participation and sense of gain of villagers, laying a solid foundation for building a harmonious countryside with civilized customs and good virtues.
增加了村民的参与度和获得感，为建设文明风尚、良好美德的和谐乡村奠定了坚实基础。
The inaugural edition of the Japan Mobility Show features the participation of not only the automotive industry but also of established companies and startups from multiple other sectors whose activities extend beyond mobility.
首届日本移动展不仅有汽车行业的参与，还有来自多个其他行业的老牌公司和初创公司的参与，他们的活动超出了移动领域。
This has increased the villagers' participation and sense of achievement in rural revitalization, laying a solid foundation for building a harmonious countryside with civilized manners, good family traditions and hospitable folk customs.
这增加了村民对乡村振兴的参与度和成就感，为建设文明风尚、良好家庭传统、好客民俗的和谐乡村奠定了坚实基础。
Our continuous participation in the CIIE for five years underscores our strong confidence in the Chinese market and reinforces our commitment to be aligned with China's new paradigm of high-quality development," said Pavol Dobrocky, president and CEO of Boehringer Ingelheim China.
勃林格殷格翰中国总裁兼首席执行官Pavol Dobrocky表示：“我们连续五年参加进博会，突显了我们对中国市场的坚定信心，并加强了我们与中国高质量发展新范式保持一致的承诺。
"Luckin coffee and Moutai's campaign has lowered the entry level for participation where everyone is able to sip Moutai at the price of a cup of coffee. "
“Luckin咖啡和茅台的活动降低了参与的门槛，每个人都可以以一杯咖啡的价格品尝茅台。”
The rise of women's participation in sports has grabbed the attention of leading sportswear companies, he said.
他说，女性参与体育运动的兴起引起了领先运动服装公司的注意。
CITIC Construction also fulfilled social responsibilities by establishing a management institute and a national quality control center, training thousands of Algerian technicians, and supporting community initiatives, including participation in social activities such as donations for needy families during the holy month of Ramadan, construction of forest firebreaks, and flood relief, the company said in a statement.
中信建设还履行了社会责任，成立了管理机构和国家质量控制中心，培训了数千名阿尔及利亚技术人员，并支持社区倡议，包括参与社会活动，如斋月期间为贫困家庭捐款、修建森林防火带和洪水救济，该公司在一份声明中表示。
Thanks to the widespread participation from all walks of life, it collected more than 200 works, with the 10 best cases under each category being awarded.
由于社会各界的广泛参与，它收集了200多件作品，每个类别下的10个最佳案例都被授予。
Huawei's participation in the database market also provides new choices in a market that has long been dominated by US companies such as Oracle and IBM, and it is setting a positive example for the whole cloud data storage industry in China, as the cloud and AI sectors grow rapidly and generate tremendous demand for data processing and management, experts said.
专家表示，华为对数据库市场的参与也为长期以来由甲骨文和IBM等美国公司主导的市场提供了新的选择，并为中国整个云数据存储行业树立了积极的榜样，因为云和人工智能行业发展迅速，对数据处理和管理产生了巨大的需求。
EDF became the first foreign investor in Chinese nuclear power projects in 2009 via participation in the Taishan European Pressurized Water Reactor (EPR) nuclear power plant, which is led by Taishan Nuclear Power Joint Venture Co, a company founded by State-owned China General Nuclear Power Group (51 percent), EDF (30 percent) and Guangdong Energy Group (19 percent).
2009年，法国电力公司通过参与台山欧洲压水堆（EPR）核电站，成为中国核电项目的第一个外国投资者。该核电站由台山核电合资公司牵头，该公司由国有的中国通用核电集团（51%）、法国电力公司（30%）和广东能源集团（19%）创立。
"Brenda Borden, director of business development at RX Global, formerly known as Reed Exhibitions, also announced the company's participation in the upcoming CIIE at the roadshow.
RX Global（前身为励展博览集团）的业务发展总监Brenda Borden也在路演中宣布了公司将参与即将到来的CIIE。
Sinopec said it would take advantage of its technology and expertise in the field of petrochemical facility construction, while its participation in the Kazakhstan project will also facilitate the marketing of the project's products in China.
中石化表示，将利用其在石化设施建设领域的技术和专业知识，同时参与哈萨克斯坦项目也将促进该项目产品在中国的营销。
Report underlines advantages of State players in building solutions, biz modelThe surging demand for better infrastructure nationwide and in global markets — especially those involved in the Belt and Road Initiative — is expected to draw increasing participation from State-owned enterprises engaged in the sector, as such demand is providing valuable opportunities to sharpen their business edge and expand operating scale, a recent report said.
报告强调了国家参与者在构建解决方案和商业模式方面的优势。全国和全球市场对更好的基础设施的需求激增，尤其是参与“一带一路”倡议倡议的市场，预计将吸引参与该行业的国有企业的越来越多的参与，最近的一份报告称，这种需求为提高业务优势和扩大经营规模提供了宝贵的机会。
Several Australian enterprises and associations confirmed their participation in the sixth China International Import Expo, which will be held in November, at a promotional conference in Sydney, Australia, on April 27 local time.
当地时间4月27日，在澳大利亚悉尼举行的推介会上，多家澳大利亚企业和协会确认参加将于11月举行的第六届中国国际进口博览会。
Its Caudalie's second participation at expo.
这是Caudalie第二次参加世博会。
XCMG's participation in the Las Vegas exhibition demonstrates the company's international development strategy and commitment to the North American market.
徐工参加拉斯维加斯展会展示了公司的国际发展战略和对北美市场的承诺。
XCMG's participation in the Las Vegas construction machinery trade show and the launch of the new Metaverse Ambassador NFT are clear indications of the company's ambition to become a global leader in the construction machinery industry and a pioneer in the metaverse world.
徐工参加拉斯维加斯工程机械贸易展和推出新的元宇宙大使NFT，清楚地表明了该公司成为工程机械行业全球领导者和元宇宙世界先驱的雄心。
Dong said in three to five years, the sportswear market in the country will see strong growth, and the rising awareness of maintaining healthy lifestyles and active participation in sports activities among younger generations is expected to fuel the surge.
董说，三到五年后，中国的运动服装市场将出现强劲增长，年轻一代对保持健康生活方式和积极参与体育活动的认识不断提高，预计将推动这一增长。
""Particularly, the Foreign Investment Law and China's free trade zones have optimized China's law-based and open business environment for foreign companies, providing a solid basis for our in-depth participation and investment in this market," he said.
他说：“特别是《外商投资法》和中国的自由贸易区优化了中国依法开放的外国公司营商环境，为我们深入参与和投资这个市场提供了坚实的基础。”。
Deutsche Bank is proud to play a driving role in broadening international participation in this important market," said Alexander von zur Muehlen, Deutsche Bank Asia Pacific chief executive officer and a member of the management board.
德意志银行亚太区首席执行官兼管理委员会成员Alexander von zur Muehlen表示：“德意志银行很自豪能够在扩大国际参与这一重要市场方面发挥推动作用。
"With increasingly smoother channels for foreign investment into China and more comprehensive risk management tools available for global investors, we believe that the depth and breadth of global investors' participation in China's capital market will continue to increase.
“随着外国投资进入中国的渠道越来越畅通，全球投资者可以使用更全面的风险管理工具，我们相信全球投资者参与中国资本市场的深度和广度将继续增加。
"Our objective is to develop and expand the information and communications sector up to the rural level in the form of infrastructure for social and economic development through widespread participation of the private sector as well with the emphasis on the dissemination of information and communications technology," said Baikuntha Aryal, secretary of Nepal's Ministry of Communication and Information Technology.
Baikuntha Aryal说：“我们的目标是通过私营部门的广泛参与，以社会和经济发展基础设施的形式，发展和扩大信息和通信部门，并将重点放在信息和通信技术的传播上。”，尼泊尔通信和信息技术部秘书。
Liu Meiju, executive vice-president and secretary-general of CDIA, said: "The participation from pioneering companies will inspire and motivate more to join, and thus could jointly drive the industry innovation.
CDIA执行副总裁兼秘书长刘美菊表示：“创业公司的加入将激励和激励更多人加入，从而共同推动行业创新。
China National Offshore Oil Corp, the country's largest offshore driller, announced on Thursday that it has completed the acquisition of another 5 percent of participation interest in the Production Sharing Contract of the Búzios oilfield in Brazil for $1.9 billion.
中国最大的海上钻井公司中国海洋石油总公司周四宣布，已完成以19亿美元收购巴西布齐奥斯油田产量分成合同5%的参股权益。
Through its participation in previous CIIEs, the Washington DC-headquartered company has successfully converted a number of exhibits into traded goods after taking part in the grand event.
通过参与之前的CIIE，这家总部位于华盛顿特区的公司在参加了这场盛会后，成功地将一些展品转化为贸易商品。
Given the broader participation this year, they said the CIIE reinforces the importance of interconnected global supply chains, and more "Chinese wisdom" is exported to the global marketplace and exerts influence around the world.
考虑到今年更广泛的参与，他们表示，进博会加强了全球供应链互联的重要性，更多的“中国智慧”被输出到全球市场，并在世界各地发挥影响力。
Their large-scale participation reflects their enthusiasm to tap into the world's largest semiconductor market, experts said.
专家表示，他们的大规模参与反映了他们进军世界最大半导体市场的热情。
"In 2022, Qualcomm's participation has once again shown its confidence in the long-term sustainability of the Chinese market and the determination to work with Chinese partners to develop domestic and international markets and drive win-win development," Meng said.
孟表示：“2022年，高通的加入再次表明了其对中国市场长期可持续性的信心，以及与中国合作伙伴合作开发国内外市场、推动双赢发展的决心。”。
Founded this year in Hong Kong, V Muse said its participation in the CIIE is a tribute to the classics as the brand values the spirit of creativity, and recognizes a diversified and insightful cultural discourse as its mission.
今年在香港成立的V Muse表示，其参加进博会是对经典的致敬，因为该品牌珍视创意精神，并认可多元化和富有洞察力的文化话语是其使命。
"One of the broadest participation in the expo this year comes from the Chinese companies," Halit Kerim, vice-president of MUSIAD Export Development Commission, told Xinhua.
MUSIAD出口发展委员会副主席Halit Kerim对新华社表示：“今年参加世博会的最广泛的企业之一来自中国企业。”。
Since Abbott's first participation at the second CIIE, many of its healthcare solutions, such as the total laboratory automation solution and its FreeStyle Libre series that offer more personalized and intelligent diabetes management, have become more accessible in China thanks to the spillover effect of the CIIE, the company said.
雅培表示，自雅培首次参加第二届中国国际糖尿病联合会以来，由于中国国际糖尿病联会的溢出效应，雅培的许多医疗保健解决方案，如全实验室自动化解决方案和提供更个性化和智能化糖尿病管理的FreeStyle Libre系列，在中国变得更容易获得。
This has been the firsthand experience of Qualcomm's participation at the CIIE.
这是高通公司参加进博会的第一手经验。
"This year, our participation has once again shown our confidence in the long-term sustainability of the Chinese market and the determination to work with Chinese partners to develop domestic and international markets and drive win-win development in the era of everything being intelligently connected," Meng said.
孟说：“今年，我们的参与再次表明了我们对中国市场长期可持续性的信心，以及与中国合作伙伴合作开发国内外市场、在万物智能互联时代推动共赢发展的决心。”。
"Having witnessed and enjoyed a great spillover effect over the past four years of participation, we are looking forward to this year's CIIE to showcase more products, local collaboration and sustainability initiatives that we bring to the dairy industry in China," he said.
他说：“在过去四年的参与中，我们见证并享受了巨大的溢出效应，我们期待着今年的进博会展示我们为中国乳制品行业带来的更多产品、本地合作和可持续发展举措。”。
"In addition to the signing of LNG sales and purchase agreements with Chinese companies, some international oil corporations have extended their cooperation ranging from participation in LNG receiving terminals to downstream LNG trading in the country.
“除了与中国公司签署液化天然气销售和购买协议外，一些国际石油公司还扩大了合作范围，从参与液化天然气接收站到该国的下游液化天然气贸易。
YU: We welcome China's efforts to continue opening up its domestic market, and look forward to seeing this expanding to digital payments because it will allow more participation, and more participation leads to more innovation, which leads to greater choices for consumers and small business owners.
俞：我们欢迎中国继续开放国内市场的努力，并期待看到这一点扩展到数字支付，因为这将允许更多的参与，更多的参与将带来更多的创新，这将为消费者和小企业主带来更多的选择。
Participation in the expo not only provides an excellent exhibition platform for global enterprises including Bayer, but also enables exhibitors to better understand the development needs of various industries in China.
参展不仅为包括拜耳在内的全球企业提供了一个优秀的展示平台，也让参展商更好地了解中国各行业的发展需求。
Participation of State firms bringing long-term benefits, livelihood upgradesThe autumn term began this month in China, which made quite a difference for some middle school students in Liaocheng, Shandong province.
国有企业的参与带来了长期利益，改善了生活中国本月开始了秋季学期，这对山东聊城的一些中学生来说产生了很大的影响。
Also, as a major part of the nation's revitalization plan, renovating old schools and building more new schools to benefit more students with better learning facilities have seen an uptrend nationwide, which has witnessed more participation from SOEs in recent years.
此外，作为国家振兴计划的一个重要组成部分，翻新旧学校和建造更多的新学校，以使更多的学生受益于更好的学习设施，这在全国范围内呈上升趋势，近年来国有企业的参与也越来越多。
"The underground overpass section has a length of merely 77 meters but saw additional participation of five technical institutes from Shanghai and construction simulation countless times due to complicated geological conditions, especially the silt-sand mix stratum, which was quite a headache to address.
“地下立交桥段只有77米，但由于地质条件复杂，特别是粉砂混合地层，上海五家技术机构多次参与施工模拟，这是一个令人头疼的问题。
Chen, with RUC, said Chinese vaccine makers' deeper participation in global vaccine industrial chains has created favorable conditions for them to increase their presence in global markets.
中国人民大学的陈表示，中国疫苗制造商对全球疫苗产业链的深入参与为他们增加在全球市场的影响力创造了有利条件。
Not just in Egypt, but many landmark buildings in several places around the world see participation of Chinese builders, playing various roles in the daily lives of locals in different countries, and winning builders from China, like China State Construction Engineering Corp (CSCEC), "appreciation of different forms in different languages".
不仅在埃及，世界各地的许多标志性建筑都有中国建筑商的参与，他们在不同国家的当地人的日常生活中扮演着不同的角色，并赢得了来自中国的建筑商，如中国建筑工程总公司（CSCEC），“用不同的语言欣赏不同的形式”。
Abbott announced its participation in the 5th China International Import Expo (CIIE) in Shanghai on Wednesday, which marked the 100-day countdown to the annual expo that is scheduled to take place from Nov 5-10.
雅培周三宣布参加在上海举行的第五届中国国际进口博览会，这标志着定于11月5日至10日举行的年度博览会进入倒计时100天。
The increasing participation of players in infrastructure construction this year can be seen not only from more online announcements of project breakthroughs of late, but also from official figures.
今年玩家对基础设施建设的参与度越来越高，这不仅可以从最近更多的项目突破的在线公告中看出，也可以从官方数据中看出。
"We have set up demonstration projects in Spain and France and will continue to enhance our participation in the European market and expand our international business," he said.
他说：“我们已经在西班牙和法国设立了示范项目，并将继续加强对欧洲市场的参与，扩大我们的国际业务。”。
"We will continue to enhance our participation in the European market and expand our international business. "
“我们将继续加强对欧洲市场的参与，并扩大我们的国际业务。”
The event saw global bidding of buyers from more than 70 countries and regions, and witnessed strong participation of bidders from the Chinese mainland and the United States.
来自70多个国家和地区的买家在全球范围内进行了竞标，来自中国大陆和美国的竞标者也踊跃参与。
The sales series saw a combined sell-through rate of 88 percent and record-high participation of young bidders aged below 40.
该系列销售的总成交率为88%，40岁以下年轻竞标者的参与率创下历史新高。
The increasingly wider inclusion of AMRs in warehousing solutions, and the eye-catching growth reported by many robot manufacturers in recent years, have spurred increasing participation by smart device makers at home and abroad.
AMR越来越广泛地纳入仓储解决方案，以及近年来许多机器人制造商报告的引人注目的增长，刺激了国内外智能设备制造商越来越多的参与。
According to company figures, the program has drawn the participation of more than 1,000 Chinese startups and some 50 French startups, and seen the completion of 30 projects.
根据公司数据，该项目吸引了1000多家中国初创公司和约50家法国初创公司参与，并完成了30个项目。
CNOOC's extensive participation in global giant ultra-deepwater pre-salt oilfields illustrates that China has mastered advanced technologies of exploration, which will further provide momentum for future innovation, said Li Ziyue, an analyst with BloombergNEF.
BloombergNEF分析师李子跃表示，中海油对全球巨型超深水盐前油田的广泛参与表明，中国已经掌握了先进的勘探技术，这将进一步为未来的创新提供动力。
China's participation in the global giant ultra-deepwater, pre-salt oilfield illustrates that the country has mastered the advanced technologies of this type of oil exploration, which will further provide momentum for future innovation, according to an analyst.
一位分析人士表示，中国参与全球巨型超深水盐前油田表明，中国已经掌握了这类石油勘探的先进技术，这将进一步为未来的创新提供动力。
"The project can not only promote the development of tire-related industries in Pakistan, but also help Pakistan develop relevant national standards," said Li Qingwen, chairman and general manager of the CLMT, adding the project will fill the gap in Pakistan's domestic all-steel radial tire production and attract more participation into the sector.
CLMT董事长兼总经理李庆文表示：“该项目不仅可以促进巴基斯坦轮胎相关行业的发展，还可以帮助巴基斯坦制定相关的国家标准。”他补充道，该项目将填补巴基斯坦国内全钢子午线轮胎生产的空白，并吸引更多人参与该行业。
In September, Pan Jianwei, a renowned quantum physicist from the University of Science and Technology of China, said, "With the active participation of leading enterprises and guidance from the government, an industrial chain that covers the equipment, network, safety and standards of quantum communication has been basically formed in China.
9月，中国科学技术大学著名量子物理学家潘建伟表示：“在龙头企业的积极参与和政府的引导下，我国已基本形成涵盖量子通信设备、网络、安全和标准的产业链。
"Unlike previous policies, the new guideline mentioned for the first time participation of listed companies, which means that such companies, even if they are not leading ones, can be involved in developing vocational education," said Xiong Bingqi, director of Beijing-based 21st Century Education Research Institute.
总部位于北京的21世纪教育研究所所长熊丙奇表示：“与以往的政策不同，新的指导方针首次提到上市公司的参与，这意味着这些公司，即使不是领先的公司，也可以参与发展职业教育。”。
"Participation in the CHTF is a quick and effective way to help us realize the transformation of scientific and technological achievements.
“参与CHTF是帮助我们实现科技成果转化的一种快速有效的方式。
"Just two months after the company's first participation in the CIIE in 2019, the multinational corporation received approval to establish its regional headquarters - its single largest investment in the Asia-Pacific region - in the China (Shanghai) Pilot Free Trade Zone.
“就在该公司2019年首次参加进博会两个月后，这家跨国公司获得了在中国（上海）自由贸易试验区设立地区总部的批准，这是其在亚太地区最大的一笔投资。
"The government's lawful participation will help to effectively control risks and losses and lower uncertainties in the process of risk resolution," said Liu Hongyu, a professor with Tsinghua University.
清华大学教授刘洪宇表示：“政府的合法参与将有助于有效控制风险和损失，降低风险化解过程中的不确定性。”。
"The 'double carbon' target set by the Chinese government has taken China's green economy to a whole new level, and the realization of this target also requires FILA's full participation," said Brian Yiu, CEO of FILA China.
FILA中国首席执行官Brian Yiu表示：“中国政府制定的‘双碳’目标将中国的绿色经济提升到了一个全新的水平，实现这一目标也需要FILA的充分参与。”。
"This is our first participation in this exhibition, and we are so happy to participate for the first time," said Philippe Bocquillon, general manager of Puma Greater China.
彪马大中华区总经理Philippe Bocquillon说：“这是我们第一次参加这个展览，我们很高兴第一次参加。”。
"We hope Chinese textile firms will carry out more innovation and practices in promoting the sector's high-quality and sustainable development, and enhance the sector's participation level and discourse power in the context of the green economy," said Sun Ruizhe, president of the China National Textile and Apparel Council.
中国纺织服装协会会长孙瑞哲表示：“我们希望中国纺织企业在促进行业高质量可持续发展方面进行更多创新和实践，提高行业在绿色经济背景下的参与水平和话语权。”。
Hence, Energy China is more confident and resolute in its participation in global energy construction," said Song.
因此，中国能源对参与全球能源建设更有信心和决心。”宋说。
He noted that China's participation in the Regional Comprehensive Economic Partnership, which is expected to take effect next year, will create favorable conditions from companies in the region to recover from the impact of the COVID-19 pandemic.
他指出，中国加入预计将于明年生效的区域全面经济伙伴关系，将为该地区企业从新冠肺炎疫情的影响中恢复创造有利条件。
The Chinese market is a highly competitive one and the company knows succeeding requires an investment in critical enablers that will grow its core business and support new participation choices, Fischer said, adding the group's latest investment in Eryuan is an important part of its long-term commitment to invest and grow in China.
菲舍尔表示，中国市场竞争激烈，公司深知要在其中取得成功，需要对关键驱动因素进行投资，以发展其核心业务并支持新的参与选择。他补充说，集团对洱源的最新投资是其长期致力于在中国投资和增长的重要组成部分。
"Spillover effects" and "product debuts", executives said, are the main chords running through their participation themes for this year's CIIE.
溢出效应和产品首秀，企业高管们表示，是他们今年进博会参与主题的主要旋律。
"We've seen very strong return brought by our previous participation at the CIIE as it offers a dialogue platform with local partners and government," said Niels B. Christiansen, CEO of the Lego Group, noting that the expo showed China's opening-up and improving business environment, which encourages foreign companies to further invest, develop and innovate there.
“我们从以往参加进博会中获得了非常强劲的回报，因为它提供了一个与当地合作伙伴和政府对话的平台，”乐高集团首席执行官尼尔斯·B·克里斯蒂安森表示。他指出，进博会展示了中国开放和改善营商环境的决心，这鼓励外国企业进一步在中国投资、发展和创新。
According to the company, it had signed a three-year cooperation and participation memorandum with the CIIE last year.
根据该公司表示，去年他们已经与进博会签署了一份为期三年的合作与参与谅解备忘录。
"We hope such a mode of eye health screening can be popularized in the future with the participation of more partners from the retail, government, media and public sectors," he said.
他说：“我们希望这种眼健康筛查方式能有更多来自零售、政府、媒体和公众领域的伙伴参与，期待未来可以普及。”
The company, which will showcase its innovative services and solutions at the expo in Shanghai this November, has enhanced its cooperation with domestic governments and promoted its innovative real estate solutions across the nation since its participation in the CIIE.
自参加进博会以来，该公司加大了与国内各地政府的合作力度，在全国范围内推广其创新的房地产解决方案。今年11月，该公司将在上海举行的博览会上展示其创新的服务和解决方案。
According to the company, its participation in the 4th CIIE this year will be a meaningful experience as well as a golden opportunity to bring the brand closer to the Chinese market and consumers.
据该公司称，其在今年参加第四届中国国际进口博览会将是一次富有意义的经历，同时也是一次绝佳的机会，可以让品牌更贴近中国市场和消费者。
Wen added that the company's turnover in China is expected to grow by over 50 percent because of its participation in the expo.
温先生还表示,得益于进博会的参与,公司预计在中国的营业额将增长超过50%。
The company upgraded its signature Campus Charity Sales in July, introducing livestreaming for the first time to allow the participation of university students in diverse forms.
公司于7月对其招牌活动校园慈善销售进行了升级，首次引入了直播，使大学生能够以多种形式参与其中。
TPG Rise Climate's investor base also includes significant participation from many of the world's leading multinational companies, setting the fund apart from traditional private equity vehicles.
TPG Rise Climate的投资者基础还包括来自全球许多领先跨国公司的大量参与，这使得该基金与传统的私募股权工具区别开来。
The brand's participation in the expo accelerated its brand building efforts, expanded its sales channels, and benefited its overall business strategy in the Chinese market as many of the visitors were impressed by its history.
该品牌参加博览会加速了其品牌建设，拓宽了销售渠道，有利于其在中国市场的整体业务战略。许多参观者对该品牌的历史印象深刻。
Jiangsu Xinxin Retail Innovation Fund II, which will become the third-largest shareholder in Suning, has the participation of Jiangsu province and the Nanjing municipal State assets supervision and administration commission.
江苏新新零售创新基金二期将作为第三大股东入股苏宁，参与该基金的包括江苏省与南京市国资。
Lin Yuting, communication officer with COFCO Coca-Cola Sichuan, said in the future the company expects to develop more programs with local communities in terms of water recycling and green agriculture to encourage wider participation from society on building a waste-free city to achieve carbon peak and carbon neutrality.
中粮可口可乐四川公司传播负责人林雨婷表示，未来公司期望在水循环利用和绿色农业方面与当地社区开发更多项目，以鼓励社会更广泛参与建设无废城市，实现碳达峰和碳中和。
Given the backdrop of China's nationwide participation in building ecological civilization, the executive said the company's Wuhan Brewery is committed to becoming AB InBev's first carbon neutral brewery across the world, in 2021.
在全中国致力于建设生态文明的背景下，这位高管表示，该公司武汉啤酒厂承诺在2021年成为AB InBev全球首家碳中和啤酒厂。
This has invited the participation of unconventional e-commerce players like short video sites Douyin and Kuaishou.
这吸引了抖音和快手等非传统电商玩家的参与。
Data from the US company shows that the sales of Dole Extra Sweet Banana jumped 126 percent in 2017 to 2020 following its participation in the last three editions of the expo.
美国一家公司的数据显示，多乐鲜美超甜香蕉在参加过去三届进博会后，2017年至2020年的销售额猛增了126%。
"We hope to seize the fresh opportunities arising from China's dual-circulation development paradigm via introducing more personalized products and services that add value and health relevance to their lives, as well as participation in exhibitions, such as the Appliance and Electronics World Expo held in Shanghai annually," said Cha Sheng, general manager of Vorwerk China.
“我们期待抓住中国双循环经济模式带来的新机遇，通过引入更多个性化的产品和服务，为消费者的生活增添价值和健康意义，同时也通过参加如在上海每年举行的家电及消费电子世界博览会等展览活动，” Vorwerk中国区总经理查盛表示。
China's participation in regional free trade agreements such as the Regional Comprehensive Economic Partnership demonstrates the country's determination to promote a wider, broader and deeper opening-up to the outside world, said CK Tan, Lubrizol's vice-president for the Asia Pacific region.
中国参与《区域全面经济伙伴关系协定》等区域自由贸易安排，显示出中国推动更大范围、更宽领域、更深层次对外开放的决心，科思创亚太区总裁谭天龙表示。
He said rising awareness in improving health amid the global pandemic has encouraged more participation from the public in sports, prompting an estimated double-digit annual growth of the sportswear sector this year.
他说，在全球大流行的背景下，人们对提升健康意识的日益增强，激发了更多公众参与体育运动的热情，预计今年运动服装行业将实现两位数的年度增长。
This new series of stories highlights the achievements and changes that enterprises have attained or experienced because of their participation in the annual event.
这个新的系列故事着重展示了企业因参与年度活动而取得的成就和经历的变化。
United States-based Estee Lauder, a multinational maker and marketer of makeup, skincare, fragrances and hair care products, said it sees great potential for growth in the Chinese market, following its successful participation in 2019 and 2020 in the annual China International Import Expo.
美国跨国化妆品制造商和营销商雅诗兰黛表示，该公司在中国市场看到了巨大的增长潜力，此前它成功参加了2019年和2020年的中国国际进口博览会。
"Our participation in the CIIE over the past three years has reinforced our confidence in the Chinese market," said Zhang Xiao, vice-president of Varian and head of operations in China.
“过去三年参加进博会的经历，更加坚定了我们对中国市场的信心，”瓦里安医疗系统公司副总裁兼中国区总经理张小艺表示。
With the participation of the C919, China Eastern also expects to further enhance its market share in major domestic destinations.
“通过C919机型的投入运营，中国东方航空公司也期望进一步提升其在国内主要目的地市场的份额。”
The Series C round was co-led by GL Ventures and Temasek, with participation from Oceanpine Capital, OrbiMed and existing investor Delos Capital.
该轮融资由GL Ventures和淡马锡联合领投，Oceanpine Capital、OrbiMed以及现有投资者Delos Capital也参与了投资。
During the latest CIIE, L'Oreal highlighted its participation not as a beauty company, but as an "ecosystem", meaning a comprehensive approach to co-creating content, experience and beauty tech with technology startups, consumers and other partners.
在最近的进博会期间，欧莱雅不再仅仅展示其作为一家美妆公司的形象，而是强调其是一个“生态系统”，意味着与科技初创企业、消费者及其他合作伙伴共同创造内容、体验和美妆技术的全面方法。
It was here that on Dec 14, 2009, with the participation of the heads of Turkmenistan, the People's Republic of China, Uzbekistan and Kazakhstan, the ceremonial launch of the Central Asia-China gas pipeline took place, which has become a modern embodiment of the ancient Great Silk Road.
正是在这里，2009年12月14日，在土库曼斯坦、中华人民共和国、乌兹别克斯坦和哈萨克斯坦国家领导人的参与下，中亚天然气管道开通仪式举行。这一管道已成为古老丝绸之路的现代体现。
QFII's participation in margin financing and securities borrowing and lending businesses will be helpful in attracting more high quality capital into the market, improving the long-short balance of the market, expanding investment scopes, as well as increasing market activity.
QFII参与融资融券和证券借贷业务，将有助于吸引更高质素的资金进入市场，改善市场的多空平衡，扩大投资范围，并提升市场活跃度。
The development of China-made aircraft needs the participation of the whole Chinese aviation sector.
中国航空工业的发展需要整个中国航空行业的参与。
KDlink Technology is the world's first firm of its kind, created via equity participation between two aviation firms－China Eastern Air Holding Co Ltd and Juneyao Airlines－and a telecom operator (China Telecom).
KDlink Technology 是全球首家此类公司，由两家航空企业——中国东方航空控股有限公司和吉祥航空公司——以及一家电信运营商（中国电信）通过股权参与共同创立。