Striving is the
path to success.
奋斗是成功之路。
We appear to have chosen the
path of cooperation rather than confrontation.
我们好像是选择了合作而不是对抗的行动路线。
Eric tooled skillfully along the
path.
埃里克熟练地驾车沿小路行驶。
"From Rxilient to PharmaGend, a closed loop for Chinese pharmaceutical companies' 'new globalization' path is gradually formed — new domestic drugs are produced using Singapore as a development platform and sold on the global market," Zhang said.
张说：“从Rxiient到PharmaGend，中国制药公司‘新全球化’道路的闭环正在逐步形成——以新加坡为开发平台生产国产新药，并在全球市场上销售。”。
China is pursuing high-quality development on all fronts through a Chinese path to modernization, and Merck is well-positioned to contribute toward China's vision of building a healthier, greener, and digitally empowered nation for the well-being of its 1.4 billion people.
中国正在通过中国的现代化道路在各条战线上追求高质量发展，默克公司完全有能力为中国建设一个更健康、更环保、数字化强国的愿景做出贡献，造福14亿人民。
In the mid and long run, I am optimistic that China's economy will largely benefit from the current ongoing economic reforms, which target a Chinese path to modernization driven by industrial upgrading, high-tech development, and green initiatives.
从中长期来看，我乐观地认为，中国经济将在很大程度上受益于当前正在进行的经济改革，这些改革旨在走一条由产业升级、高科技发展和绿色倡议驱动的现代化道路。
As China continues on its path of advancing rural revitalization and boosting the modernization of the countryside, the country will keep cultivating rural industries in a precise and pragmatic manner, bringing about more measures to increase farmers' income and drive rural development, said the annual central rural work conference which was held in Beijing in December.
去年12月在北京召开的中央农村工作会议表示，随着中国继续推进乡村振兴和推进农村现代化，中国将继续以精准务实的方式培育农村产业，采取更多措施增加农民收入，推动农村发展。
With the BRI stepping into its second decade, green transition will undoubtedly become a key sector of cooperation under the initiative, as well as a key path to implement low-carbon emissions, environmental protection and an effective response to climate change.
随着“一带一路”倡议进入第二个十年，绿色转型无疑将成为该倡议下的一个关键合作领域，也是实施低碳排放、环境保护和有效应对气候变化的关键途径。
Actually, in China, there have been some cases of advanced intelligent environmental protection solutions and services in building materials engineering successfully "going global", which means that effective transformation of the building materials industry into an environmentally friendly sector can be a path leading to growth.
事实上，在中国，已经有一些先进的建材工程智能环保解决方案和服务成功“走出去”的案例，这意味着建材行业向环保行业的有效转型可以成为一条增长之路。
The BRI is a path leading to a prosperous future while ESG supports people's yearning for better lives.
“一带一路”倡议是通往繁荣未来的道路，ESG支持人们对美好生活的向往。
Citing a survey on sellers, which indicated that over 55 percent of the interviewed sellers ranked increasing new product development efforts as the top strategy for their business development, Tai said product innovation would be a very important means of differentiating competition and an important path for sellers to achieve long-term and sustainable development.
戴引用了一项针对卖家的调查，该调查显示，超过55%的受访卖家将加大新产品开发力度列为其业务发展的首要战略。他表示，产品创新将是区分竞争的一个非常重要的手段，也是卖家实现长期可持续发展的重要途径。
"We will work closely with Chinese sellers to embark on a new path of high-quality development as cross-border e-commerce has increasingly become a new growth driver for China's foreign trade," she said.
她说：“随着跨境电子商务日益成为中国外贸的新增长动力，我们将与中国卖家密切合作，走上高质量发展的新道路。”。
The path of China's post-COVID-19 economic recovery may not be as smooth, and the pace may not be as fast as most originally expected.
中国新冠肺炎疫情后的经济复苏之路可能没有那么顺利，速度也可能没有大多数人最初预期的那么快。
Han underlined that reform and opening up is China's basic national policy and a path chosen by over 1.4 billion Chinese people, which will not change.
韩强调，改革开放是中国的基本国策，是14亿多中国人民选择的道路，不会改变。
Industry experts called for efforts from all walks of life to pay attention to biodiversity conservation, a relatively frontier issue in the ESG (Environment, Social and Governance) path.
行业专家呼吁各行各业努力关注生物多样性保护，这是ESG（环境、社会和治理）道路上一个相对前沿的问题。
"We aim to revolutionize how we screen, diagnose and treat diseases, and improve patient outcomes across the entire healthcare path.
“我们的目标是彻底改变我们筛查、诊断和治疗疾病的方式，并在整个医疗保健过程中改善患者的结果。
As a leading player in the wellness industry, Reignwood has been exploring a unique growth path that focuses on green development, cultural exchanges and win-win industrial cooperation, creating a new paradigm for international cultural and people-to-people exchanges while participating in the high-quality development of the BRI.
作为健康产业的领军企业，瑞华在参与“一带一路”高质量发展的同时，一直在探索一条专注于绿色发展、文化交流、产业合作共赢的独特增长之路，开创国际文化和人文交流的新范式。
What's your projection of the property market's soft landing path going forward?
你对未来房地产市场的软着陆路径有何预测？
Q: There are rising discussions of whether China is about to follow Japan's path of “the lost decades” because of the common challenges facing the two economies, such as an aging population, property market downturn and potential deflation risks.
Q： 由于人口老龄化、房地产市场低迷和潜在的通货紧缩风险等两个经济体面临的共同挑战，人们越来越多地讨论中国是否会走上日本“失去的几十年”的道路。
A positive scenario shows a solid growth path in 2023, driven by China's recovery and sustained growth in Europe and the Americas, Bain & Co said.
贝恩公司表示，一个积极的情景表明，在中国复苏以及欧洲和美洲持续增长的推动下，2023年将有一条坚实的增长道路。
China Evergrande Group's plan to resume trading on Aug 28 in Hong Kong, along with newly unveiled policy incentives to boost the real estate sector, is expected to shore up market sentiment and points toward a positive path for the property market, experts said.
专家表示，中国恒大集团计划于8月28日在香港恢复交易，以及最新公布的提振房地产行业的政策激励措施，预计将提振市场情绪，并为房地产市场指明一条积极的道路。
China is forging full speed ahead on its path towards modernization and unswervingly promoting high-level opening-up, Chen said, adding that the ministry will strengthen its follow-up services for key foreign investment projects and dynamically update the list of projects.
陈说，中国正在现代化建设道路上全速前进，坚定不移地推进高水平对外开放。他补充说，外交部将加强对重点外商投资项目的后续服务，并动态更新项目清单。
She said the formula is applied in various industries around the world and has proven to be the right path.
她说，该公式已应用于世界各地的各个行业，并被证明是正确的道路。
This is the correct, positive, and favorable strategy and path for development," Zhao said.
这是正确、积极、有利的发展战略和发展道路。”赵说。
"We are on a good path in China," he added.
“我们在中国走上了一条好的道路，”他补充道。
"We are very actively mobilizing with various local partners to accelerate our path toward low-carbon aviation.
“我们正与当地各合作伙伴积极动员，加快我们迈向低碳航空的道路。
"Therefore, PGI has put forth three concrete ways to support the industry's innovation path, which include drawing in younger consumers, establishing branded platinum collections, and creating a seamless omnichannel experience that integrates online and offline shopping.
“因此，PGI提出了三种具体的方式来支持行业的创新之路，包括吸引年轻消费者，建立品牌白金系列，以及创造一种融合线上和线下购物的无缝全渠道体验。
PGI has identified the inherent potential of branded jewelry and has promoted the branding of platinum jewelry over the past few years, opening a new path of growth for platinum and driving the development of the industry.
PGI发现了品牌珠宝的内在潜力，并在过去几年中推动了白金珠宝的品牌化，为白金开辟了一条新的增长道路，推动了行业的发展。
Mao said traditional manufacturing companies should accelerate digital transformation, promote advanced and applicable technologies and develop toward a path of high-end, intelligent and green manufacturing.
毛说，传统制造企业应该加快数字化转型，推广先进适用的技术，朝着高端、智能和绿色制造的方向发展。
The Chinese path to modernization is in line with China's national conditions and development direction.
中国的现代化道路符合中国的国情和发展方向。
We believe that we can also contribute to the Chinese path to modernization," Vanachter said.
我们相信，我们也可以为中国的现代化道路做出贡献。”Vanachter说。
The white book detailed the evolution path requirements to achieve digital inclusion, energy efficiency, environmental sustainability and flexible deployment, as well as new capability requirements for future use cases, and proposed 6G system architecture and design considerations.
白皮书详细介绍了实现数字化包容、能效、环境可持续性和灵活部署的演进路径要求，以及未来用例的新能力要求，并提出了6G系统架构和设计考虑因素。
The integrated development of the energy sector will be the main direction and crucial path for China's green and low-carbon transition, said Song Hailiang, a member of the 14th National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference.
中国人民政治协商会议第十四届全国委员会委员宋海亮表示，能源部门的一体化发展将是中国绿色低碳转型的主要方向和关键路径。
The flight, which took place at AutoFlight's eVTOL testing facility in Jining, Shandong province, on Feb 23, consisted of 20 circuits on a predetermined flight path, with the plane remotely piloted from the ground by AutoFlight's flight test team, the company said in a news release.
该公司在一份新闻稿中表示，此次飞行于2月23日在AutoFlight位于山东济宁的eVTOL测试设施进行，由预定飞行路径上的20个电路组成，飞机由AutoFlight的飞行测试团队从地面远程驾驶。
We will continue to increase our investment in healthcare innovation, support the Chinese path to modernization, promote the high-level development of the healthcare industry, and create a solid health foundation for common prosperity.
我们将继续加大对医疗创新的投入，支持中国现代化道路，推动医疗产业高水平发展，为共同富裕奠定坚实的健康基础。
Temu offers an alternative to Amazon as a path to US consumers for Chinese suppliers.
Temu为中国供应商提供了一条替代亚马逊的途径，以吸引美国消费者。
Qi Xiangdong, chairman of Chinese cybersecurity company Qi-Anxin Technology Group, said private enterprises are an important force in helping pursue the Chinese path to modernization, and the company will work to beef up its innovation capabilities.
中国网络安全公司齐安信科技集团董事长齐向东表示，民营企业是中国走现代化道路的重要力量，公司将努力增强创新能力。
For Chinese suppliers, Temu offers an alternative to Amazon as a path to US consumers, avoiding the fees that the US company charges suppliers, including a referral fee of up to 15 percent.
对于中国供应商来说，Temu为美国消费者提供了一种替代亚马逊的途径，避免了这家美国公司向供应商收取的费用，包括高达15%的推荐费。
"The successful construction of the stadium is another important milestone in the overseas development path of our group," said Zhuo Lei, president of China Railway Construction International Group Co Ltd, a CRCC subsidiary.
“体育场的成功建设是我们集团海外发展道路上的又一个重要里程碑，”中国铁建集团有限公司总裁卓磊说。
Liu Liehong, chairman of China Unicom, said next year, the company will step up a push to help build a sound digital infrastructure for Chinese path to modernization.
中国联通董事长刘烈宏表示，明年，公司将加大力度，为中国现代化建设提供完善的数字基础设施。
Cross-border e-commerce is also a new path to promote China's consumption upgrading.
跨境电商也是推动中国消费升级的一条新路径。
The new order shows that the Chinese homegrown large amphibious aircraft model is taking concrete forward steps on the path of effective market entry, said the AVIC.
中航工业表示，新订单表明，中国国产大型水陆两栖飞机正在有效进入市场的道路上迈出具体步伐。
As most current virtual reality devices weigh heavily on users' faces at contact points, NOLO VR, a Chinese manufacturer of augmented reality and virtual reality devices, is taking a different path.
由于目前大多数虚拟现实设备在接触点对用户的脸造成了沉重的负担，中国增强现实和虚拟现实设备制造商NOLO VR正在走一条不同的道路。
Wang Hong, general manager of commercial management (Office) of Shui On Xintiandi, said the company has been working to broaden the new boundaries of the hybrid work model; the strategic cooperation with IWG on hybrid office services presents an ideal path forward.
瑞安新天地商业管理（办公室）总经理王红表示，公司一直在努力拓宽混合工作模式的新边界；与IWG在混合办公服务方面的战略合作提供了一条理想的前进道路。
"The successful building of the stadium has been another important milestone in the overseas development path of CRCC," said Zhuo Lei, president of China Railway Construction Corp (International).
中国铁建国际有限公司总裁卓磊表示：“体育场的成功建造是中国铁建海外发展道路上的又一个重要里程碑。”。
"Wong said he is positive over the prospect of the Chinese market, as the reform that is going on in the Chinese property sector will lead the industry onto a more stable and healthier path.
王表示，他对中国市场的前景持乐观态度，因为中国房地产行业正在进行的改革将引导该行业走上一条更稳定、更健康的道路。
It is also designed to meet Bayer's 2030 sustainability goals while supporting China's low-carbon development path through a series of advanced technologies and initiatives.
它还旨在实现拜耳2030年的可持续发展目标，同时通过一系列先进技术和举措支持中国的低碳发展道路。
Optimization of the new drug registration path and inclusion of high-value drugs in the national reimbursement list are positive developments, he said.
他说，优化新药注册途径和将高价值药物纳入国家报销名单是积极的发展。
We have been investing and expanding our business and connecting with more and more people and consumers in China over the last few years, and we will continue on that path," she said.
在过去的几年里，我们一直在投资和扩大我们的业务，并与越来越多的中国人和消费者建立联系，我们将继续走这条路，”她说。
CHINESE MODERNIZATION, NEW OPPORTUNITIESChina has vowed to advance the rejuvenation of the Chinese nation on all fronts "through a Chinese path to modernization. "
中国现代化，新机遇中国誓言“通过中国的现代化道路”在各条战线上推进中华民族的复兴
We believe continued opening-up in digital payments will strengthen collaborative innovations between China and the outside world, creating a recovery path for Chinese small businesses and empowering inclusive growth and social prosperity in China.
我们相信，数字支付领域的持续开放将加强中国与外部世界的合作创新，为中国小企业开辟复苏之路，并为中国的包容性增长和社会繁荣赋能。
Christine Lam, CEO of Citi China, said as the nation's economy charts its own path despite global economic uncertainties, China "will provide global investors with a hedge in an increasingly uncertain world and, given its sheer scale, a cushion for global growth".
花旗中国首席执行官Christine Lam表示，尽管全球经济存在不确定性，但随着中国经济走上自己的道路，中国“将为全球投资者提供一个在日益不确定的世界中进行对冲的机会，并鉴于其庞大的规模，为全球增长提供缓冲”。
In addition, after the relocation work－thanks to the combined efforts of the SOE and seven municipal departments－the project team faced tunneling work following an underground path passing over the Nanjing-Qidong Railway, another hard nut to crack for the team.
此外，在国有企业和七个市政部门的共同努力下，搬迁工作完成后，项目组面临着穿过宁启铁路的地下通道的隧道施工，这是项目组面临的另一个难题。
China has vowed to tackle climate change and unswervingly follow the path of green and low-carbon development.
中国誓言要应对气候变化，坚定不移地走绿色低碳发展道路。
The proposed transaction will deliver a substantial cash premium, and we believe it is the best path forward for Twitter's stockholders.
拟议的交易将带来可观的现金溢价，我们认为这是推特股东的最佳前进道路。
In its annual earnings release in February, the company vowed to reduce 60 percent of its greenhouse gas emissions by 2030, as it takes the path of circular economy and climate neutrality.
在2月份发布的年度盈利报告中，该公司誓言到2030年将温室气体排放量减少60%，走循环经济和气候中立的道路。
Other listed companies chose what they saw as a safer path by entering the vocational or adult education market, which, according to market consultancy iResearch, hit about 19.19 billion yuan ($3 billion) last year.
其他上市公司选择了他们认为更安全的途径，进入职业或成人教育市场。据市场咨询公司艾瑞咨询（iResearch）的数据，该市场去年达到约191.9亿元人民币（30亿美元）。
China should strive to make core technological breakthroughs in CCUS while pushing forward industrial chain demonstration and commercial application of the technology to put the country on the path to carbon neutrality by 2060, said Ma from Sinopec, the world's top refiner by capacity.
中国石化的马说，中国应该努力在CCUS方面取得核心技术突破，同时推进该技术的产业链示范和商业应用，使中国在2060年前走上碳中和的道路。
"The JV step is a milestone in our global growth path and contributes perfectly to our internationalization strategy.
“合资步骤是我们全球增长道路上的一个里程碑，对我们的国际化战略有着完美的贡献。
What the project also does is to join a huge source of green power with a major data center, which is considered an important step on the path to a more sustainable future, analysts said.
分析人士表示，该项目还将把一个巨大的绿色能源与一个大型数据中心结合起来，这被认为是迈向更可持续未来的重要一步。
Reform and opening-up is a path China must follow to achieve modernization, Li said, adding that the nation will continue its strict protection of intellectual property rights and impartial treatment of international and domestic companies, and deepen its reforms to streamline administrative power and improve the government's regulation and services, among other measures.
李说，改革开放是中国实现现代化必须走的道路。他补充说，中国将继续严格保护知识产权，公正对待国际和国内企业，深化改革，精简行政权力，改善政府监管和服务等措施。
The green hydrogen project would create a new development path for green hydrogen refining and set an example for the refiners to realize carbon emission reduction by tapping the potential of green hydrogen on a large scale, said Ma Yongsheng, chairman of Sinopec Group.
中石化集团董事长马永生表示，绿氢项目将为绿氢精炼开辟一条新的发展道路，并为炼油厂大规模挖掘绿氢潜力实现碳减排树立榜样。
So we are also ramping our path to strengthen local capability.
因此，我们也在加紧加强地方能力。
Vale will seize the new opportunities created by China's pursuit of higher-level opening-up to continuously expand our partnership with China in decarbonization in steelmaking with our world-class high-quality products and innovative technological solutions, and become the closest and most reliable strategic partner of China on its green, low-carbon and high-quality development path in its new development stage.
淡水河谷将抓住中国追求更高水平对外开放的新机遇，以世界级的优质产品和创新技术解决方案，不断扩大与中国在炼钢脱碳领域的合作伙伴关系，成为中国在绿色、，新发展阶段的低碳高质量发展道路。
"We are proactively embracing the new regulatory environment which we believe should contribute to a more sustainable development path for the industry," chairman and CEO Ma Huateng said in a press release.
董事长兼首席执行官马化腾在一份新闻稿中表示：“我们正在积极接受新的监管环境，我们认为这将有助于行业走上更可持续的发展道路。”。
"China has created a path of sustainable development that balances economic, social and environmental development.
“中国创造了一条平衡经济、社会和环境发展的可持续发展道路。
We are committed to leading Chinese and global consumers to explore an exciting new path to beauty," Huang said.
黄说：“我们致力于带领中国和全球消费者探索一条令人兴奋的美容新路。”。
"On the earnings call, James Quincey further added,this improvement has been supported by the company's transformation agenda, which has set it on the path to more efficient and effective marketing as well as more disciplined and intelligent innovation.
As the recovery progresses, I am confident in our path to sustained profitability," he said.
Through ownership restructuring, China Baowu looks forward to exploiting the path toward industrial upgrade amid mounting environmental requirements facing the steel industrial chain, Lu said.
CIFTIS provides a high-level platform for the company to ink the cooperation agreement, and the strong cooperation between the two companies will result in a more efficient research and development path for innovative medicines, Cui said.
"In the future, Chinese manufacturers should strengthen technological innovation and blaze a new path of high-quality development to export more quality mechanical equipment made in China to the outside world and build Chinese brand awareness," Song said.
"She said the short-term volatilities that they face today are only temporary, adding the recovery path will continue to be nonlinear.
Under the framework of China-proposed Belt and Road Initiative and Kazakhstan's Bright Path new economic policy, SPIC started cooperating with Visor International DMCC on wind power development.
Lu Minfang, CEO of Mengniu, said, "Guided by a strong conviction that clear water and green mountains are invaluable assets on our earth, we strongly believe that creating a path to sustainable development is the best choice for Mengniu's future.
"We are a firm believer in such a path, and are taking every step to make it happen.
According to an estimate from the Institute of Climate Change and Sustainable Development of Tsinghua University, new investment of approximately 138 trillion yuan is required to achieve the country's carbon neutrality transformation path.
He said the company has been leading sustainability in the industry through collaboration with partners across the value chain on the path of fulfilling its 2025 sustainability goals.
The Chinese mainland is on a path to becoming the biggest luxury market worldwide.
IBM said it is all-in on hybrid cloud and AI because the company understands that businesses need a clear and credible path to modernizing their mission-critical systems.
Suppliers are also included in L'Oreal's sustained development path in China, Lan said.
If recovery trends hold, we expect positive cash generation for the second quarter and see a path to return to profitability in the third quarter as the demand recovery progresses," said Ed Bastian, Delta's chief executive officer.
"We're recruiting non-Chinese patients for future clinical trials and are talking to regulatory authorities overseas to find a better path aiming to get approval for the drug around the world," said Julio Gay-Ger, president and general manager of Lilly China.
The long-term agreement will not only meet the demands of the Chinese market for LNG but also reflects the company's commitment to a low-carbon and green sustainable path.
The senior executive said such efforts are of great practical significance for companies to establish a green and low-carbon development path and to achieve high-quality development of the Chinese economy.
Xiong Yongchang, vice-dean of Beijing 101 Middle School, said systemic barriers or technical hurdles are still in the path of aspiring students seeking to enter schools.
China Life Insurance (Group) Co will blaze a new path to high-quality development, said Wang Bin, chairman of the country's largest State-owned financial services and insurance group.
"Boeing's employees chose the path of profit over candor by concealing material information from the FAA concerning the operation of its 737 Max airplane and engaging in an effort to cover up their deception," Burns said, referring to the Federal Aviation Administration.
Chinese companies have already taken a greener and more sustainable path to growth, as the COVID-19 pandemic has highlighted the need for better healthcare awareness and cleaner surroundings, said Zhao Ying, a researcher at the Beijing-based Institute of Industrial Economics, which is a part of the Chinese Academy of Social Sciences.
The new model is intended to help companies pinpoint future trends and clarify the upward path of brand development.
The summit aimed to explore the path for a company to integrate the development of itself with the macro-economy and take advantage of the dual circulation development pattern.
China Southern Airlines General Aviation Ltd, a unit of China Southern Airlines, has taken a mixed-ownership reform path, after the parent firm inducted three new investors into the company on Thursday.
"Everything is on a very good path.
In the midst of the global COVID-19 pandemic, China's holding of the third CIIE as scheduled is a very positive sign, showing the Chinese government has been able to stick to the path of openness and its determination to promote the common development of the world.
In 2018, it embarked on the mixed-ownership reform path and its annual profit has since averaged above 100 million yuan.
"By listing in the NYSE, we are on a right path to become a global chain retailer, especially for the global young consumers," said Ye Guofu, founder and CEO of Miniso.
Innovation is an important carrier for China on its path to becoming better.
"To chart a path through these challenges, Lenovo continues to leverage its core competencies of operational excellence and a 'global sourcing, local delivery' approach," the company added.
"Therefore, we had no choice but to take the path of 'self-reliance' in the creation and development of the manufacturing technology.
Yiling Pharma said it will continue to explore the innovative development path of TCM internationalization.
Another official, speaking under the condition of anonymity, said: "businesses like Vmate are exploring a better development path".
Shanghai Disneyland is set to become the first Walt Disney Co theme park to reopen after novel coronavirus-related closure as China embarks on a steady path to normalcy in daily life and business activity.
DHHI's machinery keeps infrastructure in 92 economies in top shapeWhile many of the world's companies are seeking effective solutions to protect their growth path from the impact of the COVID-19 pandemic, Dalian Huarui Heavy Industry Group is more concerned about strengthening other businesses worldwide.