Eric was released on bail
pending further inquiries.
埃里克获得保释，等候进一步调查。
Tom is being held in jail
pending trial.
汤姆被关押在监狱等候审判。
Eric knew my examination was
pending.
埃里克知道我的考试就要来临。
Chinese-developed smart manufacturing equipment now accounts for about 75 percent of Apple Inc supply chains' pending on such manufacturing equipment, as Chinese suppliers make progress in sharpening their technological edge and deepening ties with the US tech heavyweight in smart manufacturing.
随着中国供应商在增强技术优势和深化与美国智能制造业科技巨头的关系方面取得进展，中国开发的智能制造设备目前占苹果公司供应链中此类制造设备的75%左右。
In 2020, Danone opened a research and innovation center in Shanghai, with 12 patents that have been filed and are pending, and nine digital health services being invented.
2020年，达能在上海开设了一个研究创新中心，拥有12项已申请和待审专利，9项数字健康服务正在发明中。
It said that Hengda had a total of 1,946 pending litigation cases which involved more than 30 million yuan ($4 million) each, and totaled more than 449.29 billion yuan.
它说，恒大共有1946起未决诉讼案件，每起案件涉及3000多万元人民币（400万美元），总计超过4492.9亿元人民币。
"Final operation is pending only on some finishing touches," the CR24 manager said.
CR24经理说：“最后的操作只是在一些收尾阶段。”。
"In November, we announced the pending acquisition of the assets of our Chinese distributor and the expansion of our on the ground resources in China.
“11月，我们宣布即将收购中国分销商的资产，并扩大我们在中国的地面资源。
Atem X uses several patented and patent pending technologies to increase air cleaning performance, while reducing noise, energy consumption and the overall size of the air purifier, IQAir said.
IQAir表示，Atem X使用了几种专利和正在申请专利的技术来提高空气清洁性能，同时降低噪音、能耗和空气净化器的整体尺寸。
China remained the world's leading shipbuilder in the first seven months, with its market share ranking tops globally in output and in new and pending orders.
前七个月，中国仍然是世界领先的造船商，其市场份额在产量、新订单和待订单方面居全球首位。
Chinese ride-hailing company Didi Global Inc was set to start trading its shares on the over-the-counter market on Monday, after delisting from the New York Stock Exchange on Friday and pending a China cybersecurity review-prerequisites for its business to resume normal operations.
中国叫车公司滴滴全球（Didi Global Inc）周五从纽约证券交易所（New York Stock Exchange）退市，并等待中国网络安全审查——其业务恢复正常运营的前提条件——之后，将于周一开始在场外交易市场进行股票交易。
We are confident that we can catch up with some pending tasks after the two-month gap.
我们有信心，在两个月的间隔之后，我们能够完成一些悬而未决的任务。
Pending positive data from Spectra, Clover plans to submit conditional regulatory approval applications to China's National Medical Products Administration, the European Medicines Agency and World Health Organization.
Pending conditional regulatory approvals, Clover expects to commence product launch of SCB-2019 (CpG 1018/Alum) by the end of 2021, supplying the COVAX facility and countries directly via government procurement and/or bilateral supply agreements.
Pending positive interim data, Clover plans to submit conditional regulatory approval applications to the European Medicines Agency, China's National Medical Products Administration and the World Health Organization in the second half of 2021.
Pending an Emergency Use Listing from the World Health Organization for Clover's COVID-19 vaccine candidate, Clover will make an initial 64 million doses available for procurement through the COVAX facility in 2021.
"On Thursday, the US Commerce Department said it will not enforce an order to ban TikTok "pending further legal developments," citing a recent ruling by the US District Court for the Eastern District of Pennsylvania.
The government has filed a motion in federal court to stay the WeChat Ban preliminary injunction pending appeal.
The company said it has reached an agreement with Shanxi State-owned Capital Operation Co Ltd, under which the latter will transfer a 51 percent stake in Tisco, pending approval from the country's top State-asset regulator.
The company plans to appeal to a Nasdaq hearings panel and will remain on the US bourse pending a ruling, Luckin Coffee added.
The Tokyo-based conglomerate cited "multiple, new and significant pending criminal and civil investigations" by the US Justice Department and the Securities and Exchange Commission into WeWork's financing and business practices that were launched after the stock-purchase deal was announced last fall.
It has also developed a new lower respiratory tract aerosol particle sampler that is pending approval.
They suffered from labor shortages, pending export orders and serious damage to their benefits.
The planes wouldn't be used in commercial service but could be readied by airlines pending final approval by the US Federal Aviation Administration (FAA).
In a related matter, The New York Times reported that Boeing is seeking to move pending civil cases out of US courts to be heard by judges in Indonesia and Ethiopia where the crashes occurred because it would be move convenient for surviving family members to attend court in their home countries rather than travel to the US.
He was later released from custody and ordered to remain in the country pending an investigation, Geng said.
The litigation has been closely watched by plaintiffs in about 2,000 opioid lawsuits pending before a federal judge in Ohio.
The determination is expected in a pending telecommunications supply chain review.
UK mobile operators are waiting for the government to announce its decision on Huawei in a pending telecommunications supply chain review.
Ford blamed "changing customer demand and cost" and said the United Kingdom's pending exit from the European Union was not a factor.
"Hamleys reported a loss last year, of 9.2 million pounds ($12 million), which the company blamed on the UK's pending exit from the European Union and the lingering threat of terrorism.
"We have not yet reviewed the complaint and are not going to comment on pending litigation, but based on the Hennepin County Attorney's declination to charge a case against our client and our belief in his innocence, we feel strongly that this suit is without merit and will vigorously defend against it," Liu's attorney Jill Brisbois said in a written statement.
Jiang noted that additional suits were pending in courts in Beijing, Qingdao and Guangzhou.
The automaker cited a range of factors that contributed to the profit losses, including slowing demand in China, uncertainty brought on by the UK's pending exit from the European Union, weakening demand in Europe for diesel engines, and the EU's introduction of new emissions and fuel efficiency procedures.
The report's launch came as British companies gear up in the hope of conducting further trading with China, in an effort to hedge against uncertainties arising from the United Kingdom's pending exit from the European Union.
The report's launch came as British companies gear up in the hope of conducting further trading with China, in an effort to hedge against uncertainties arising from the United Kingdom’s pending exit from the European Union.
Jail records from Hennepin county, Minneapolis, show Liu was held at 11:32 pm on Friday and released at 4 pm on Saturday, pending further investigation and possible criminal charges.
He was released pending investigation at 4 pm Saturday without any charges or bail, according to the report.
Jail records from Hennepin county, Minnesota, where Minneapolis is located, show Liu was arrested at 11:32 pm on Friday and released at 4 pm on Saturday, pending further investigation and possible criminal charges.
Jail records from Hennepin county, Minneapolis, show Liu was arrested at 11:32 pm on Friday and released at 4 pm on Saturday, pending further investigation and possible criminal charges.
Liu was arrested at 11:32 pm on Aug 31, and released pending investigation at 4:05 pm Sept 1, according to jail records.
But the judge discouraged the government from asking him to put his ruling on hold pending appeal.
Completion of the acquisition is pending approval from the Central Bank of Brazil.
The transaction is still pending approval from the Brazilian central bank and is expected to close in the first half of this year.
The Chinese-language announcement, which referred to a pending acquisition, was mistaken and should have referred to a "very substantial disposal," the hotel unit said in a Hong Kong stock exchange filing Monday, citing a translation error.
Recently, five listed companies under the group suspended trading pending major announcements.
The health and nature of Britain's trading relationships with major economies, including China, is the subject of debate due to the UK's pending exit from the European Union.
Wanda last month agreed to sell most of its domestic theme park and hotel assets for $9.4 billion, while shares of the group's Wanda Film Holding Co unit have been suspended from trading since early July, pending a restructuring of the company.
Shares of Wanda Hotel were suspended from trading on Wednesday, pending the release of information involving a letter of intent that was signed on a "possible asset restructuring" with a person connected to the company, according to a Hong Kong stock exchange filing.
The conglomerate last month agreed to sell most of its domestic theme park and hotel assets for $9.4 billion, while shares of the group's Wanda Film Holding Co unit have been suspended from trading since early July, pending a restructuring of the company.
The transaction, still pending for shareholders' approval at the general meeting, is expected to be finished around October this year.
Sunac shares halt trading in Hong Kong on Monday, pending an announcement of a "very substantial acquisition".
Sunac shares halted trading in Hong Kong on Monday, pending an announcement of a "very substantial acquisition", according to a regulatory filing.
"We are planning to commence flights to Georgia, pending governmental approval.
The deal is pending, among other things, regulatory approvals and financial terms of the transaction are expected to be finalized by the fourth quarter of 2017.
Shares of Belle, mainland's biggest women's footwear retailer, were halted on Tuesday pending an announcement related to HK's takeovers and mergers code, the company said.
As for US employment, we have seen that August nonfarming employment data are actually not bad, while the actual situation is still pending further verification based on September performance.
Meng's extradition case is still pending in a Vancouver court.
China has huge potential for applying 3D printing in orthopedics treatments, which is pending further R&D efforts of domestic enterprises and researchers, Liu Zhongjun, director of the Department of Orthopedics at Peking University Third Hospital, was quoted as saying by Guangming Daily.
The deal is pending approval from the government department.
For instance, Hudong-Zhonghua Shipbuilding (Group) Co Ltd, another subsidiary of China State Shipbuilding Corp Ltd — the country's largest shipbuilding group by sales revenue — had nearly 50 orders for LNG carriers pending by the end of January, with production scheduled until 2028.
HBM shall receive an upfront payment of $25 million with the potential for additional payments up to $325 million pending the achievement of certain developments, and regulatory and commercial milestones.
The company stressed the plan is yet to be finalized and pending regulatory approval.
Pending an emergency use listing from the World Health Organization for its COVID-19 vaccine candidate, Clover is to provide up to 414 million doses of its protein-based COVID-19 vaccine candidate for procurement through COVAX, including 64 million doses available in 2021.
It has been reported that a draft action plan on the carbon goals for the steel industry is currently pending approval of the government authorities.
The company now has six approved drugs, eight new drug applications pending in China, and over 40 clinical candidates and commercial-stage assets.
And more than 130 patent applications are pending approval at home and abroad.
"With the subsidy-free pilots and the still pending subsidy program, China may have at least 40 gW of new photovoltaic installation per year during 2019 and 2020," Liu said.
Flurry of projects set to gain approval, begin pending construction this yearAfter a three-year hiatus, nuclear energy efforts are set to go into the overdrive in China, with a few of projects expected to go on-stream or start to work this year, industry sources said.
NetDragon said the AI team that Tang is in has been helping to deal with more than 300,000 pending matters, issued nearly 500,000 transaction reminders and early warnings, and completed around 1,300 internal rewards and demerits.
Chinese owners claim installation of manual steering column is unfair and unwelcomeAutomaker Porsche is facing a test of consumer trust in China for allegedly delivering inferior steering column and snubbing owners' requests for fair compensation, an issue which is still pending.
Prosecutors re-arrested Ghosn in early April, a month after he was released on 1 billion yen ($9 million) bail pending his trial.
"JLR is also contending with wider industry pressures, including consumers shunning diesel engines and uncertainty over the UK's pending exit from the European Union.
Pending exit from the European Union puts the future of Britain’s low-carbon vehicle production in doubt as China’s automakers race forwardSlowly and quietly, the electric vehicle revolution is creeping up on us.
But a pending exit from the European Union, and the recent channeling of billions of dollars of electric vehicle investment from large automakers toward China, has cast doubt on Britain’s prospects to lead the charge in Europe.
Qoros announced in August that it had sold a 51 percent stake to a Chinese company, which is pending regulatory approval.
There are other possible liabilities pending as well.
The scandal has cost the German automaker 22.6 billion euros ($25.4 billion) so far, with numerous investigations and lawsuits still pending.
"Pending the current review, DJI will temporarily suspend all business activities in Russia and Ukraine.
China Mobile said it requested that the committee reverse the delisting decision and stay the trading suspension of its American Depositary Receipts pending review of the delisting decision.
- The US Commerce Department said Thursday that it will not enforce an order to ban popular video-sharing app TikTok "pending further legal developments," citing a recent ruling by a federal district court.
But the case has been pending due to another lawsuit launched by Apple in Beijing regarding the validity of Xiao-i Robot's patent.
Pending their use, the net proceeds from the sale of the bond will be invested as part of the NDB's liquid assets.
The move, pending regulatory review, will help clients to manage currency risk amid China's economic recovery, said Paul Houston, global head of FX products at CME Group, stressing that offshore RMB has become a core part of global foreign exchange trading.
CME Group announced Monday that it will launch options on its existing US dollar/offshore Chinese Renminbi (USD/CNH) futures on April 3, pending regulatory review.
But entering the fourth quarter, there are several key variables pending in September, which are likely to raise concerns over the nation's full-year economic performance.
The preferred location for the hub will be Abu Dhabi in the United Arab Emirates (UAE), pending formal agreements during the coming weeks, according to the AIIB.
All these can mean that securities firms that have closed their new third board investment banking business may take a wait-and-see approach when deciding whether to restart their business on the BSE, pending more signs that demand for BSE IPOs is sufficient.
"We suggest that investors take a wait-and-see approach, pending the visibility of the influence and policy responses of the new round of COVID-19 cases," said an Essence Securities report on Monday.
The CGBs will be included in the index from October 2021, pending an affirmation on March 2021, according to the statement, thepaper.
Meanwhile, the US affirmed in the agreement that it will expeditiously consider pending requests by Chinese financial institutions, including CITIC Group, China International Capital Corp and China Reinsurance Group.
Tommie Fang, head of China equities at UBS, said the majority of foreign institutional investors still have a wait-and-see attitude toward the new board, pending declines in valuation levels and steadier market conditions.
However, investor sentiment may still be clouded by uncertainties, pending the meeting of leaders of the world's two biggest economies later next week during the G20 summit, analysts said.
Meanwhile, pending home sales fall for seventh straight month in July.
Signed contracts to buy existing homes fell 0.7 percent in July compared with June, according to the National Association of Realtors' pending home sales index.
John Glen, the UK's economic secretary to the treasury and city minister, said the strengthening of ties between the UK's financial services industry and Chinese banks and investors is crucial in light of Britain's pending exit from the European Union.
John Glen, economic secretary to the treasury and city minister, said the strengthening of ties between the UK’s financial services industry and Chinese banks and investors is crucial in light of Britain’s pending exit from the European Union.
"Many of the pending deals basically track the listing regime reform in Hong Kong that paves the way for companies with the dual-class share structure and early-stage biotech firms to raise funds," said Edward Au, co-leader of the national public offering group of Deloitte China.
Meanwhile, the Pending Home Sales Index decreased 0.5 percent to 105.9 in May from 106.4 in April, the National Association of Realtors reported Wednesday.
Matt Kennedy, IPO market strategist at Renaissance Capital, said: "There is a backlog of Chinese IPOs there pending approval.
But unbeknownst to many, a subtle change has swept over London's capital markets as bankers and traders are increasingly looking east to connect with B&R opportunities, a trend exacerbated by uncertainties caused by Britain's pending departure from the EU.
Former British prime minister David Cameron has accepted a lead role with a newly proposed 750-million-pound ($1 billion) China-UK fund at a time when the United Kingdom is strengthening its relationship with China amid uncertainty around its pending exit from the European Union.
That growth would come on top of a 60 percent increase in lending this year, if pending projects are approved as expected, according to Zhu Xian, vice-president and chief operations officer of NDB, a multilateral development bank established by the BRICS countries.