Mary won't permit dogs in the house.
玛丽不准许家中有狗。
The sunshine permitted me to see a little way into the distance.
阳光让我能看到距离稍远的地方。
Please permit him to go abroad.
请准许他出国。
ai obtained a cross-provincial demonstration application permit on Thursday from three government bodies, including the Tianjin Municipal Transportation Commission, marking the first time a permit of this type has been granted to self-driving heavy-duty trucks.
周四，ai从包括天津市交通委员会在内的三个政府机构获得了跨省示范申请许可，这标志着自动驾驶重型卡车首次获得此类许可。
Cando Drones, an Israeli aviation company participating in the test flights, said the drones are expected to conduct trial flights in June once the aviation permits are received.
参与试飞的以色列航空公司Cando Drones表示，一旦获得航空许可，这些无人机预计将于6月进行试飞。
The C919 also needs to be given its final airworthiness certificate — a permit for the commercial operation of passenger flights.
C919还需要获得最终适航证书——客运航班商业运营许可证。
The production certificate serves as a permit issued by the authority to the aircraft manufacturer and allows a model to be put into continuous production based on an approved quality control system, COMAC said.
中国商飞表示，生产证书是当局向飞机制造商颁发的许可证，允许根据批准的质量控制系统将型号投入连续生产。
"The C919 also needs to get the last certificate, or a permit for commercial operation of passenger flights.
“C919还需要获得最后一份证书，或客运航班商业运营许可证。
A whitelist system was launched for truck drivers, with eligible drivers able to receive travel permits.
为卡车司机推出了白名单系统，符合条件的司机可以获得旅行许可。
After signing a pledge of epidemic prevention and control via a smartphone app, I was included in the first group of drivers on the whitelist and received my travel permit," said a driver surnamed Xu, "Transport has been smoother since I was admitted to the list.
在通过智能手机应用程序签署了疫情防控承诺后，我被列入了白名单上的第一批司机，并获得了旅行证，”一位姓徐的司机说，“自从我被列入白名单以来，交通变得更加顺畅。
"The shortage of air cargo capacity, specialized air cargo enterprises and hikes in transportation costs have become acute amid the COVID-19 pandemic," Yang said, adding the permit to operate an air cargo fleet will help JD enhance delivery efficiency, especially in the cross-provincial and cross-border logistics segment, boost its long-haul freight capacity and ensure smooth operation of supply chains.
杨表示：“在新冠肺炎疫情期间，航空货运能力、专业航空货运企业的短缺和运输成本的上涨变得尤为严重，提高其长途货运能力，确保供应链的平稳运行。
In April,xa0Baidu was granted the permits to provide driverless robotaxis, which allows the removal of a safety operator from the driver's seat on public roads for the first time in a designated area of 60 square kilometers in Yizhuang, a southern suburb of Beijing.
今年4月，xa0Baidu获得了提供无人驾驶自动驾驶出租车的许可，这是在北京南郊亦庄60平方公里的指定区域内，首次允许安全操作员在公共道路上离开驾驶座。
It also received the first permits inxa0Chongqingxa0to conduct driverless testing last week.
上周，该公司还获得了重庆第一批无人驾驶测试的许可。
Infineon said in a statement to China Daily that it has been included on a "white list" which permits companies to resume work in Shanghai, and it has provided adequate accommodation support and subsidies for its employees resuming work under closed-loop management.
英飞凌在给《中国日报》的一份声明中表示，英飞凌已被列入允许公司在上海复工的“白名单”，并为闭环管理下复工的员工提供了充足的住宿支持和补贴。
The company obtained a permit to test its autonomous trucks on public roads in Guangzhou, Guangdong province, in December 2020.
2020年12月，该公司获得了在广东省广州市公共道路上测试其自动驾驶卡车的许可。
It was also granted a freight road transport business permit from local authorities in Nansha district of Guangzhou in April.
4月，该公司还获得了广州南沙区地方当局颁发的货运道路运输经营许可证。
In May, the two companies received permits to run their unmanned delivery vehicles on designated open roads in Beijing.
The permit will allow Baidu to test three autonomous vehicles without a safety driver on designated streets within Sunnyvale in Santa Clara County.
The company had obtained a permit to test its autonomous vehicles with safety drivers in the US state in 2016.
A total of 58 companies have permits to test autonomous vehicles with safety drivers, including major car manufacturers and tech giant Apple Inc.
The California permit is the latest approval for Baidu to test fully driverless vehicles.
This came after the company received an operating permit in December 2020.
The Doha-based airline said it will further expand its operations in China by increasing flight frequencies and the number of destinations, if local policies and the industry environment permit.
The financing value is estimated at around 4.98 billion yuan ($758.25 million), which will be mainly used for the development, commercial license and introduction permits of innovative drugs, including the development of the highly anticipated mRNA COVID-19 vaccine.
Yuan recalled that when the unit received construction permit approval in September 2015, there were fewer than 300 days left before the planned completion time.
Enhancing trade liberalization, facilitationChina will support free trade of commodities by granting zero-tariff treatment in an orderly manner and remove non-tariff barriers such as permits and quotas, Vice-Commerce Minister Wang Shouwen told a press conference on Monday.
Chinese drugmaker Walvax Biotechnology Co Ltd announced on Tuesday that the first batch of its 13-valent pneumococcal conjugate vaccines, totaling 141,119 vials, had received a permit from the authorities for release after safety and quality tests.
Xu Shan, secretary-general of the China Association for Medical Devices Industry, estimated that more than 100 Chinese companies have obtained CE marking by the European Union for their novel coronavirus test kits, or the permits for the products' commercial launch in the EU and other markets recognizing the designation.
Previously, some Chinese companies submitted requests to the FDA for such authorization, which permits use of unapproved medical products or unapproved uses of approved medical products in a declared emergency to diagnose, treat or prevent serious or life-threatening diseases or conditions.
EHang Holdings Limited, the world's leading autonomous aerial vehicle technology platform company, obtained operational permits for its two-seater passenger-grade AAV, the EHang 216, from the Civil Aviation Authority of Norway, according to the company source on Friday.
It is the first operational permit for long term testing of an AAV model in Europe, helping lay a solid foundation for future urban air mobility operations in the European Union market, according to the company.
The US Department of Commerce announced on its official website that the 45-day extension is "to prevent interruption of existing network communication systems in rural US regions and permit global network security measures".
Operators can get ferry permits to move the planes before all pilot training is completed.
Through the reform, the government abolished the mandatory management of the manufacturing, wholesaling, distribution and transportation of salt, and the procedure for salt operators to seek permits for salt transportation, which were parts of CNSIC's business in the past, said Zhou Lisha, a researcher at the research institute of the State-owned Assets Supervision and Administration Commission.
By cutting red tape, shortening the negative list on market entry, helping companies obtain business permits earlier as well as many other efforts, the government is building a far more attractive investment environment and showing its commitment to further opening-up.
And Tencent chairman Pony Ma responded that the company will consider coming back when conditions permit.
The permit, issued by the Ministry of Industry and Information Technology, will allow the company to contract directly with Chinese clients and bill them in yuan, and enter into competition with domestic telecoms firms – State-owned China Mobile, China Telecom and China Unicom.
According to the agreement, Luye Pharma will retain the asset rights, commercial sales rights, the registration permit, all intellectual property rights and other product-related rights, aside from product promotion rights.
China Mobile International Ltd, the company's Hong Kong-based subsidiary, filed an application for a special use permit with the city of San Jose, California, on Oct 3, which currently remains under initial review, according to Cassandra van der Zweep, a San Jose urban planner.
The permit would allow the demolition of existing on-site buildings and the construction of a two-story, 20,180-square-meter data center with a connecting five-story, 6,040-sq-m office building, van der Zweep said.
Whenever his schedule permits, his weekends are marked by three-hour high-speed train rides to and from Shanghai.
The biggest search engine in China set up a base in Silicon Valley in 2011, and already has an autonomous vehicle-testing permit in California.
"The exported wheels, which will meet the repairing need of different models of ICE trains, permit speeds up to 320 kilometers per hour," said Liu Liu, deputy director of the quality supervision department of Ma Steel's train wheel and axle sector.
US city regulators are capping the number of scooter companies and scooters allowed, and are requiring permit fees.
Tesla said construction would begin when permits are granted, and vehicle production would begin two to three years later.
The new Uber service, to be provided by JUMP, a bike-share startup acquired by Uber in April, will be immediately available soon after the Seattle City Council approves a bike-share permit program in the city in July, The Seattle Times newspaper said.
San Francisco-based Uber is poised to face strong challenge from three other rivals, Spin, ofo and Lime, which are already operating in Seattle on one-year permits that expire in July.
"We'll make a decision to apply for a permit once we see the regulations.
The Seattle Department of Transportation (SDOT) plans to present a proposal on the permit program to the City Council for approval next month.
The company is also involved in facial recognition, fingerprint data collection, and manufacture of chip-embedded passport cards and work permits.
According to city regulations, all vehicles and drivers should obtain a permit and register their information for supervision.
"As long as conditions permit, we will return (to the A-share market)," the tech titan said in an email reply to China Daily on Friday.
It is also involved in the face information and fingerprint collection and card manufacturing of passports and work permits for foreigners in China under the permission of authorities, according to Wang.
In addition to there being no transport-category aircraft certificated for a single pilot or pilotless flight, it is unclear whether passengers, or their insurers or carriers, would accept or permit it, said aviation consultant Robert Mann, a former American Airlines executive.
The performing of all the documents, obtaining all necessary licenses and permits was made by the Chinese company clearly, on time and without violations," Shyrokov told Xinhua.
The bridge is being built by China Railway 14th Bureau Group Co Ltd, but I will be back in next February to permit the new road," he told Xinhua, adding that he wanted to thank the Chinese people for bringing the company to work here in Fiji "because they make good bridges and employ our people, so next year employ our people again.
Shanghai police told Xinhua that the napping pods functioned like a hotel but did not secure the relevant safety licenses or permits.
While the technology company headquartered in Cupertino, Northern California, did not comment on the latest development, the Department of Motor Vehicles (DMV) in the Golden State on the US West Coast listed Apple on its website as the latest one getting an Autonomous Vehicle Testing Permit.
As of Friday, the list includes 30 companies, with Volkswagen Group of America, Mercedes Benz, Google, Delphi Automotive and Tesla Motors as the earliest entities receiving the permit.
Most other companies holding the testing permit are technology startups.
On Jan 2, global asset manager AllianceBernstein announced that it had been granted a permit from the CSRC to establish a mutual fund business in China via its wholly foreign-owned enterprise, AllianceBernstein Fund Management Co (AB China).
The case proposed the definition and format of recreational fisheries, integrating sessions such as management of fishing permits, inspection of recreational fishing vessels and safety management.
China's decision to implement export permits for certain types of highly sensitive graphite products, effective from Dec 1, is in line with its commitment to fulfilling international obligations and ensuring national security, experts said on Friday.
As a major producer of graphite, China's policy on export permits for certain graphite products will have a certain impact on the global supply chain of batteries and new energy vehicles," said Liu Zhibo, a professor specializing in graphene materials at Nankai University in Tianjin.
Instead, items that comply with relevant rules will be granted permits, according to the ministry.
Instead, items that comply with relevant regulations will be granted permits.
The respondents said doing business was easier with respect to construction permits, accessing utilities and facilitating trade across borders.
US semiconductor wafer maker AXT Inc said on Monday that its Chinese subsidiary Tongmei will immediately proceed to apply for the permits to keep exporting gallium and germanium substrate products from China.
In January, the GAC issued permits to import durian-based products into China from the Philippines.
On Jan 1, 10 measures were officially implemented in Yiwu to improve the city's international business environment and foreign-related services, focusing on policy advice and convenience in the residence and work permit system for foreigners, among other areas.
In addition, 12.67 million certificates were issued for travel to and from Hong Kong, Macao and Taiwan, an increase of 837.7 percent, and 122,000 visas and residence permits were issued to foreigners, up 33.1 percent.
When macroeconomic conditions permit, increasing the deficit ratio can actually generate positive outcomes in economic activities.
"I have not been able to visit China personally for the past three years, and I look forward to visiting China as soon as conditions permit," said Hueck Thomas, chief economist at Robert Bosch GmbH, recently when receiving a business delegation from Nanjing, Jiangsu province.
Responding to the adjustments, the National Immigration Administration released a notice on Dec 27 saying it will resume services of approving passport applications, and tourism and business permits for the Hong Kong and Macao special administrative regions on Jan 8.
Carbon trading, the process of buying and selling permits to emit carbon dioxide or other greenhouse gases, is restricted to designated emitters who have such rights.
In April, Zhejiang Seaport Group launched digital travel permits for container truck drivers, which enables them to drive between cities in the province and have access to Ningbo Zhoushan Port.
Moreover, Xi'an has taken the lead in launching a full-coverage pilot program of separating operating permits from business licenses, and introduced innovative measures such as obtaining business licenses via WeChat and offering 24-hour self-help delivery lockers, setting an example for the reform nationwide.
Chen Feng, owner of a restaurant named Nomad, said it only took three days to get a permit to reopen after the business was closed for nearly 50 days during the outbreak.
The country will issue sufficient travel permits that can be recognized across the nation and make sure that nucleic acid test results within 48 hours can be used in different regions, according to the meeting.
The State Council also called for free nucleic acid testing services to be offered to truck drivers and ship crew members, and for traffic permits recognized across the country to be issued to vehicles carrying important supplies.
Shanghai added COVID-19 testing sites along expressways and set up testing sites exclusively for truck drivers in the city, while the Shanghai Port issued permits for container trucks accepted by adjacent provincial regions in the Yangtze River Delta.
Zong said the area has implemented 35 cross-provincial services, such as accepting business registration and foreigner work permit applications from Zhejiang and Jiangsu provinces.
Governments at all levels in Guangdong should treat foreign-invested enterprises and domestic companies equally when it comes to activities such as government funding arrangements, government investment projects, land availability, tax relief, qualifications, permits, standards, project applications, professional title appraisals and human resources.
Chen said the province has fully lifted its household registration permit system, or hukou system, by granting new graduates the permits.
The center offers expatriates streamlined services to process documents including health certificates for international travel, work permits and residence permits, cutting the total waiting time from 30 working days to as few as 10.
In addition to encouraging solar and wind energy, the government also calls for promoting the development of hydropower where conditions permit and developing nuclear power in an "active" but "safe and orderly" manner.
Since 2015, a number of national-level regulations have been issued to streamline business administration, decouple business licenses and operation permits, and shift the registration process for some into record filing.
In addition to the issuing of paper permits and licenses, electronic business licenses will be issued to make it easier for companies to conduct their affairs online.
This will enable enterprises to begin construction immediately after obtaining a land-use permit, without the need for duplicate assessments.
Wang said 19 trade facilitation policies for the CIIE were normalized, such as Customs waiver for deals made during the expo and the cultural relics exhibition permit.
Where conditions permit, the pilot FTZs will be encouraged to carry out imports of certain drugs and medical devices via cross-border e-commerce.
It will also permit new fields of industry and services in which foreigners can invest.
On pooling talent from around the world to Hainan, the law stipulates visa and work permit facilitation for international talent, Feng said.
Set up in July 2020, the Chaoyang district-based one-stop platform was one of the landmark features of the "two zones" policies, integrating 120 service items of 19 functional departments, with applications for foreigners' work and residence permits handled in one place.
China will take key measures to advance reforms for separating operating permits from business licenses as part of the ongoing efforts to energize market entities and create a better business climate, a new document said.
More efforts will be made to cut back on the permits and certificates now required once a business license is issued, while administrative procedures will be simplified in sectors such as agriculture, manufacturing, production, services, consumption, telecommunication and energy.
Xiong Maoping, deputy head of the State Administration for Market Regulation, said the separation of operating permits and business licenses is a key part of the administrative approval system reforms, which will help further optimize the business environment, stimulate the market vitality and build a high-standard market system.
"The government will support related regions where conditions permit to take the lead in peaking carbon emissions ahead of schedule," said the outline unveiled during the two sessions, the annual sittings of the country's top legislature and the top political advisory body that concluded last week.
"The government will support related regions where conditions permit to take the lead in peaking carbon emissions ahead of schedule," said the outline unveiled during the ongoing "two sessions.
""From my own years of experience, I also know that if leaders approach even very challenging issues and build personal relationships that permit candid exchanges, progress can be made, and conflicts can be managed if agreements are followed by actions," Lew said at the Tuesday event.
The list of business permits for enterprises successfully piloted in 18 pilot free trade zones will become a national standard and will apply nationwide, he said.
"People's sense of gain comes mostly from reforms of the government management model, including innovative measures like one permit for one sector and one license for one enterprise.
"With both China and New Zealand having achieved remarkable progress in containing the pandemic, Fearnley expressed the hope that people-to-people exchanges can be resumed once the situation permits this.