The new app allows for
personalized recommendations based on your listening history.
这个新的应用程序可以根据你的听歌历史提供个性化推荐。
The gym offers
personalized training programs tailored to individual fitness goals.
健身房提供根据个人健身目标定制的个性化训练计划。
Our marketing strategy focuses on creating
personalized customer experiences.
我们的营销策略集中在创造个性化的客户体验上。
The doctor prescribed a
personalized treatment plan for my unique health condition.
医生为我独特的健康状况制定了个性化的治疗方案。
The e-commerce website uses data analytics to provide
personalized product suggestions.
电子商务网站利用数据分析提供个性化的产品建议。
The AI system learns from user behavior and provides increasingly
personalized responses.
人工智能系统从用户行为中学习，并提供越来越个性化的响应。
The school implemented a
personalized learning approach, allowing students to progress at their own pace.
学校实施了个性化学习方法，允许学生按照自己的进度学习。
The hotel offers
personalized concierge services to ensure guests have a memorable stay.
酒店提供个性化的礼宾服务，确保客人有难忘的住宿体验。
The nutritionist created a
personalized meal plan to help me achieve my weight loss goals.
营养师为我制定了一份个性化的饮食计划，以帮助我实现减肥目标。
The online platform provides
personalized career guidance based on users' skills and interests.
在线平台基于用户的技能和兴趣提供个性化的职业指导。
Both airlines recruited flight attendants from the Chinese mainland in 2023 for the first time, as passenger demand is growing and they look to provide more personalized services for Chinese-speaking customers.
这两家航空公司于2023年首次从中国大陆招聘空乘人员，因为乘客需求不断增长，他们希望为讲中文的客户提供更个性化的服务。
Additionally, the personalized intelligent agent customization capabilities for GLMs are now live.
此外，GLM的个性化智能代理定制功能现已上线。
By analyzing the quality of test data, test operation details and risk identification in the platform, comprehensive evaluations of the work quality and effectiveness of test personnel are carried out to form personalized analysis reports, urging targeted rectification and improvement of work of teams and personnel.
通过分析平台中测试数据的质量、测试操作细节和风险识别，对测试人员的工作质量和有效性进行综合评估，形成个性化的分析报告，督促团队和人员有针对性地整改和改进工作。
Such advancement will provide students with more targeted personalized services, thereby further improving student learning efficiency, Li emphasized.
李强调，这样的发展将为学生提供更有针对性的个性化服务，从而进一步提高学生的学习效率。
There will be continuous safety checks for winter seedling cultivation, as well as personalized service files and targeted solutions for enterprise users to support the safe operations of the local economy, said the power supplier.
该电力供应商表示，将对冬季幼苗培育进行持续的安全检查，并为企业用户提供个性化服务文件和有针对性的解决方案，以支持当地经济的安全运营。
Besides, it develops personalized power supply plans for the clients based on their demand and electrical load.
此外，它还根据客户的需求和电力负荷为客户制定个性化的供电计划。
According to the power company, it develops personalized service plans for each customer based on their characteristics and potential needs, and makes sure that all necessary facilities and resources are ready when the customers need to use them.
据该电力公司介绍，它根据每个客户的特点和潜在需求为他们制定个性化的服务计划，并确保在客户需要使用时，所有必要的设施和资源都准备就绪。
Xu Jie, vice-president of Lego China, who oversees offline retail business, said the beacon store serves as a play destination for Lego enthusiasts, offering unique attractions such as the Lego Exploring Tree, free building table and "Lego mini figure factory", a corner where consumers can personalize mini figures with personalized facial expressions, hairstyles and accessories, and clothing.
负责线下零售业务的乐高中国副总裁徐杰表示，灯塔店是乐高爱好者的游戏目的地，提供独特的景点，如乐高探索树、免费建筑桌和“乐高迷你人偶工厂”，消费者可以在这里通过个性化的面部表情、发型和配饰以及服装来个性化迷你人偶。
Longheng, introduced to Suqian — a prefecture-level city in East China's Jiangsu province — by the local government in 2019, has been fast expanding and is in need of professional and personalized power services, Qiu said.
邱说，龙恒于2019年被当地政府介绍到宿迁，宿迁是中国东部江苏省的一个地级市，一直在快速扩张，需要专业和个性化的电力服务。
Shen Ziyu, chairman and CEO of Xingji Meizu,said the car will be deeply customized by users, who can jointly create and define a large number of personalized details such as its paint, interior, and car theme.
星基魅族董事长兼首席执行官沈梓瑜表示，这款车将由用户深度定制，用户可以共同创造和定义大量个性化细节，如油漆、内饰和汽车主题。
Chen said PDD hopes to leverage the supply chain capacities it has accumulated over the past years to create a new channel that enables consumers from different countries and regions to directly purchase products from factories, providing more flexible and personalized supply chains and more cost-effective shopping experiences.
陈表示，PDD希望利用其过去几年积累的供应链能力，创造一个新的渠道，使来自不同国家和地区的消费者能够直接从工厂购买产品，提供更灵活、个性化的供应链和更具成本效益的购物体验。
Chen Lei, chairman and co-CEO of PDD, said the company hopes to leverage the supply chain foundation it has built over the years to provide a more flexible, personalized and cost-effective shopping experience for consumers worldwideSeeing PDD's exceptional financial performance, Jack Ma, co-founder of Chinese tech heavyweight Alibaba Group Holding Ltd, said in an internal network of the company that he believes Alibaba will make innovations in response.
PDD董事长兼联合首席执行官陈磊表示，该公司希望利用多年来建立的供应链基础，为全球消费者提供更灵活、个性化和更具成本效益的购物体验，他在公司内部网络中表示，他相信阿里巴巴会做出创新的回应。
"For example, in a bid to avoid the high homogeneity of product design, time-honored brands may pay more attention to the diversified regional culture, and in the meantime, tap into young people's needs for personalized products," said Li.
李说：“例如，为了避免产品设计的高度同质化，老字号可能会更加关注多元化的地域文化，同时挖掘年轻人对个性化产品的需求。”。
The number of Mandarin-speaking crew operating flights between Chinese mainland cities and London will increase from two to four per flight, allowing for more personalized service for Chinese customers, the carrier said.
该航空公司表示，运营中国大陆城市和伦敦之间航班的讲普通话的机组人员数量将从每班航班两名增加到四名，从而为中国客户提供更个性化的服务。
"We encourage adequate communication between doctors and the individuals seeking medical beauty treatment through HIT and help the individuals realize personalized beauty with our professional knowledge and product portfolio," said Lainey Lei, general manager of Galderma China.
“我们鼓励医生和通过HIT寻求医疗美容治疗的个人之间进行充分的沟通，并通过我们的专业知识和产品组合帮助个人实现个性化美容，”Galderma中国总经理莱妮·雷说。
Swiss pharmaceutical company Roche is stepping up efforts to tap into the potential of the personalized healthcare market in China, its executives said.
瑞士罗氏制药公司高管表示，该公司正在加紧努力，挖掘中国个性化医疗保健市场的潜力。
Bian Xin, CEO of Roche Pharma China, said China has taken a lead in developing digital economy, with Chinese people quite open to a digital lifestyle, and the company therefore believes digital-empowered personalized healthcare solutions will be the answer for enhancing the life quality for patients in China.
罗氏制药中国区首席执行官边欣表示，中国在发展数字经济方面处于领先地位，中国人对数字生活方式持开放态度，因此该公司相信，数字化的个性化医疗解决方案将是提高中国患者生活质量的答案。
The company will focus on four segments to accelerate the application of its personalized healthcare solutions in China, including lab insights, clinical workflow optimization, clinical decision support and patient monitoring, she said.
她表示，该公司将专注于四个领域，以加快其个性化医疗解决方案在中国的应用，包括实验室见解、临床工作流程优化、临床决策支持和患者监测。
Li Bin, vice-president of Medical Affairs and Personalized Healthcare (PHC) at Roche Pharma China, said the company hopes to provide not only innovative medicines and diagnostic products, but also aims to develop digital tools and services for personalized healthcare.
罗氏制药中国区医疗事务和个性化医疗副总裁李斌表示，该公司不仅希望提供创新药物和诊断产品，还希望开发个性化医疗的数字工具和服务。
China is one of the most active countries in the world in the field of AI and digitalization, and the company hopes to build an ecosystem in the country to spur innovations that help meet the demand for digital and personalized healthcare solutions, he added.
他补充道，中国是世界上人工智能和数字化领域最活跃的国家之一，该公司希望在中国建立一个生态系统，以刺激创新，帮助满足对数字化和个性化医疗解决方案的需求。
During the recently concluded sixth China International Import Expo, the company debuted its under-development personalized healthcare solution for liver cancer patients.
在最近结束的第六届中国国际进口博览会上，该公司首次推出了其开发中的癌症患者个性化医疗解决方案。
However, Wang JingJing, executive director of global health industry innovation center under Beijing Tsinghua Industrial R&D Institute, said personalized healthcare develops on the back of data and algorithm technologies, and connectivity of data under the framework of laws and regulations is crucial for successful development of personalized healthcare products.
然而，北京清华工业研发院全球健康产业创新中心执行主任王晶晶表示，个性化医疗是在数据和算法技术的基础上发展起来的，而在法律法规框架下的数据连接对于个性化医疗产品的成功开发至关重要。
"This strategic move involves directing supplementary R&D resources to craft personalized, high-quality products and solutions not only for customers in China but on a global scale.
“这一战略举措涉及引导补充研发资源，不仅为中国客户，而且为全球客户打造个性化、高质量的产品和解决方案。
Noting that China has now entered a new era in which consumer demand is more diversified and personalized, he said the CIIE provides Nestle with an open platform for communication and interaction, and also opens a window for high-quality products from all over the world, thereby promoting the brand to better meet consumer needs.
他指出，中国现在已经进入了一个消费者需求更加多样化和个性化的新时代，进博会为雀巢提供了一个开放的沟通和互动平台，也为来自世界各地的优质产品打开了一个窗口，从而促进品牌更好地满足消费者需求。
"In addition, Haleon China, also a healthcare player, launched its mini program Key earlier this year to offer personalized nutrition solutions to Chinese consumers with collected user data such as health conditions.
“此外，Haleon China也是一家医疗保健公司，今年早些时候推出了其迷你程序Key，通过收集健康状况等用户数据，为中国消费者提供个性化营养解决方案。
The company's exhibits this year will include several intelligent and personalized products that address people's growing concerns about diabetes care and cardiovascular healthcare.
该公司今年的展品将包括几种智能和个性化的产品，以解决人们对糖尿病护理和心血管保健日益增长的担忧。
"The company offers solutions to address needs from protection to treatment, including contact lens brand Acuvue, fully automated treatment for meibomian gland dysfunction, extended depth of focus intraocular lenses and personalized laser vision correction.
“该公司提供解决方案，以满足从保护到治疗的需求，包括隐形眼镜品牌Acuvue、睑板腺功能障碍的全自动治疗、增焦深度人工晶状体和个性化激光视力矫正。
All the updated and expanded functions in the new facility aim to respond to the needs of the fast-evolving biotechnology industry in China, especially in talent training, the adoption of automation and digitalization, and personalized therapies, the company said in a release.
该公司在一份新闻稿中表示，新设施的所有更新和扩展功能旨在满足中国快速发展的生物技术行业的需求，特别是在人才培训、自动化和数字化以及个性化治疗方面。
Cytiva's 2023 Global Biopharma Resilience Index, a survey of 1,250 biopharma and pharma executives in 22 countries, showed that 59 percent of respondents in China believe the country is somewhat adapted to supporting the rollout of personalized medicines and cell and gene therapies.
Cytiva的2023年全球生物制药弹性指数对22个国家的1250名生物制药和制药高管进行了调查，结果显示，59%的中国受访者认为中国在一定程度上适应了支持个性化药物以及细胞和基因疗法的推出。
They are more flexible in creating personalized products and innovations, especially in niche sectors," she added.
他们在创造个性化产品和创新方面更为灵活，尤其是在利基行业，”她补充道。
Haidilao said the booths at night fairs are personalized to satisfy customer preferences and provide those who visit nighttime markets with a new casual dining experience.
海底捞表示，夜市的摊位是个性化的，以满足顾客的喜好，并为夜市游客提供新的休闲餐饮体验。
Trained by Huawei's LLM, Celia can not only understand user instructions but assist users in creating videos and copywriting, and in providing personalized suggestions and recommendations, Jia said.
贾说，在华为LLM的培训下，Celia不仅能理解用户指令，还能帮助用户创建视频和文案，并提供个性化的建议和推荐。
China is a market that highly values customization, and the group has been utilizing flexible production facilities to meet local needs, with the flexible production line at the Taicang factory as a prime example, as the facility is capable of quick switches between different ice cream categories and flavors, enabling more personalized and customized production, Close said.
克洛斯说，中国是一个高度重视定制的市场，该集团一直在利用灵活的生产设施来满足当地需求，太仓工厂的灵活生产线就是一个典型的例子，因为该设施能够在不同的冰淇淋类别和口味之间快速切换，从而实现更个性化和定制的生产。
WPP is already working with local players in China to use AI to produce personalized advertisements for local businesses, aiming to cement its position as the industry leader in the creative application of AI for the world's top brands, both in China and across the globe.
WPP已经在与中国本土企业合作，利用人工智能为本土企业制作个性化广告，旨在巩固其在中国和全球顶级品牌人工智能创意应用领域的行业领导者地位。
This platform, an outcome of the strategic cooperation between Novartis and Tencent, connects physicians, nurses and patients, supports AI technologies and performs core functions such as daily indicator monitoring, health status assessment and personalized recommendation.
该平台是诺华与腾讯战略合作的成果，连接医生、护士和患者，支持人工智能技术，并执行日常指标监测、健康状况评估和个性化推荐等核心功能。
From interior design and services to the choices available in the Hilton Honors app to personalized stays and more, Canopy by Hilton Xi'an Qujiang is committed to the idea — "Hilton.
从室内设计和服务到希尔顿荣誉应用程序中的选择，再到个性化住宿等等，西安曲江希尔顿酒店致力于“希尔顿”的理念。
With the economy's growth, the diversified and personalized consumer demand also makes us optimistic about the Chinese market.
随着经济的增长，多样化和个性化的消费需求也使我们对中国市场持乐观态度。
"With the market's rapid consumption upgrade, especially amid high-net-worth clients, we see accelerated demand for more personalized and high-quality travel experiences.
“随着市场的快速消费升级，特别是在高净值客户中，我们看到对更个性化和高质量旅行体验的需求加速。
"Working with internet-based companies, multinational corporations get closer to patients, accelerating their drug research and development process, so that they can offer personalized, instant medical products and services to patients," said Hong Yong, associate research fellow of the e-commerce research department under the Ministry of Commerce.
商务部电子商务研究司副研究员洪勇表示：“跨国公司与互联网公司合作，拉近了与患者的距离，加快了药物研发进程，从而可以为患者提供个性化的即时医疗产品和服务。”。
Booming cross-border e-commerce in China boosts confidence of US tech firmUS tech company Amazon is looking to further cash in on the Black Friday shopping carnival from Chinese buyers, as young consumers in China have shown vibrant purchasing power for diversified and personalized overseas products via cross-border e-commerce platforms, industry experts said.
行业专家表示，中国蓬勃发展的跨境电子商务增强了美国科技公司的信心。美国科技公司亚马逊希望在中国买家的黑色星期五购物狂欢节上进一步获利，因为中国的年轻消费者通过跨境电子商务平台对多样化和个性化的海外产品表现出了充满活力的购买力。
The booth also features personalized and connected healthcare solutions that cover all stages of life.
展台还提供个性化和互联的医疗保健解决方案，涵盖生命的各个阶段。
Since Abbott's first participation at the second CIIE, many of its healthcare solutions, such as the total laboratory automation solution and its FreeStyle Libre series that offer more personalized and intelligent diabetes management, have become more accessible in China thanks to the spillover effect of the CIIE, the company said.
雅培表示，自雅培首次参加第二届中国国际糖尿病联合会以来，由于中国国际糖尿病联会的溢出效应，雅培的许多医疗保健解决方案，如全实验室自动化解决方案和提供更个性化和智能化糖尿病管理的FreeStyle Libre系列，在中国变得更容易获得。
"We are highly confident in the long-term prospects of the Chinese market and will continue to increase our investment in product innovation, digital transformation and personalized nutrition in China," Guo said.
郭说：“我们对中国市场的长期前景充满信心，并将继续加大在中国的产品创新、数字化转型和个性化营养方面的投资。”。
We will showcase the YSL Scent-Sation, a technology that leverages neuroscience to provide personalized fragrance advice, and Colorsonic, an at-home hair coloring device.
我们将展示YSL Scent Sation，这是一种利用神经科学提供个性化香水建议的技术，以及Colorsonic，一种家用染发设备。
"Personalized, engaging customer communication will be a must-have, rather than a better-to-have, for business success.
“个性化、引人入胜的客户沟通将是企业成功的必备条件，而不是更好的条件。
Kutic added that Chinese consumers expect real-time personalized services and interactions through human agents, especially when it comes to addressing emotional or complex situations.
库蒂奇补充道，中国消费者希望通过人工代理进行实时个性化服务和互动，尤其是在处理情绪或复杂情况时。
Li pointed out a new trend: foreign trade orders are shifting from high-volume, low-frequency and standardized goods to small-volume, multi-frequency and personalized goods.
李指出了一个新的趋势：外贸订单正从大批量、低频率、标准化的商品转向小批量、多频次、个性化的商品。
In the future, Audi will increase investments in research and development in China as well as focus on sectors including electrification, digitalization, intelligence and sustainability to provide Chinese customers with high-quality and personalized products.
未来，奥迪将增加在中国的研发投资，并专注于电动化、数字化、智能化和可持续发展等领域，为中国客户提供高质量、个性化的产品。
US tech company Amazon is doubling down on the fast-growing social commerce sector by beefing up its presence in WeChat mini program, as China's Generation Z consumers－those born between the mid-1990s and the early 2010s－evince rising demand for personalized and niche overseas products via social media channels.
美国科技公司亚马逊（Amazon）正通过加强其在微信小程序中的影响力，在快速增长的社交商务领域加倍努力，因为中国的Z世代消费者——出生于20世纪90年代中期至2010年代初的消费者——通过社交媒体渠道对个性化和利基海外产品的需求不断增长。
"Young Chinese consumers, especially Gen Z, use their own independent thinking and judgment when choosing brands, and they prefer to pursue niche lifestyles and personalized products," said Li Yanchuan, head of Amazon China Global Store and Prime.
“中国年轻消费者，尤其是Z世代，在选择品牌时使用自己的独立思考和判断，他们更喜欢追求小众的生活方式和个性化的产品，”亚马逊中国全球商店和Prime负责人李延川说。
China's cross-border e-commerce sector has been growing exponentially over the past few years as the country's middle and high-income shoppers demand increasingly diversified and personalized products and services.
过去几年，随着中国中高收入购物者对越来越多样化和个性化的产品和服务的需求，中国的跨境电子商务行业呈指数级增长。
"With the help of our technological capabilities like AI algorithms, the company will help more students in personalized learning and efficiency improvement," he said.
他说：“借助我们的人工智能算法等技术能力，该公司将帮助更多学生进行个性化学习和提高效率。”。
He noted homegrown brands have gained traction among Chinese young consumers, who have shown increasing demand for personalized and fashionable products.
他指出，本土品牌在中国年轻消费者中越来越受欢迎，他们对个性化和时尚产品的需求越来越大。
Among them, For You and Forever personalized engagement diamond ring customization service enables customers to choose their favorite diamond, design and embedding methods to create their own dream diamond rings.
其中，For You and Forever个性化订婚钻戒定制服务使客户能够选择自己喜欢的钻石，设计和镶嵌方法，打造自己的梦想钻戒。
Therefore, our exhibits at CIIE this year will feature personalized healthcare solutions that cater to the Chinese market and cover all stages of life," said Fanny Chen, vice president of Abbott Core Diagnostics.
因此，我们今年在CIIE的展品将以个性化的医疗保健解决方案为特色，这些解决方案将迎合中国市场，涵盖生命的各个阶段，”Abbott Core Diagnostics副总裁Fanny Chen表示。
Founded in 2014, Qudian uses big data-enabled technologies to make personalized credit accessible.
趣店成立于2014年，利用大数据技术实现个性化信贷。
China's cross-border e-commerce sector has been growing exponentially over the past few years as the country's middle and high-income shoppers are demanding increasingly diversified and personalized products and services.
过去几年，随着中国中高收入购物者对越来越多样化和个性化的产品和服务的需求，中国的跨境电子商务行业呈指数级增长。
Chinese consumers show a rising demand for diversified, personalized and niche products from abroad," said Chen Tao, an analyst with internet consultancy Analysys in Beijing.
互联网咨询公司易观（Analysys）驻北京分析师陈涛表示：“中国消费者对国外多元化、个性化和小众产品的需求正在上升。
Internationally, Yili said it needs to carry out personalized innovation according to the needs of local consumers.
在国际上，伊利表示需要根据当地消费者的需求进行个性化创新。
How to meet the increasingly segmented and personalized gaming needs of players has become the top priority for major hardware manufacturers to consider, Niko Partners said.
Niko Partners表示，如何满足玩家日益细分和个性化的游戏需求已成为主要硬件制造商的首要考虑。
Sportswear giant Nike opened a new outlet in Beijing's bustling Sanlitun area on Saturday, offering customers a personalized and digitized in-store shopping experience.
周六，运动服装巨头耐克在北京繁华的三里屯地区开设了一家新门店，为顾客提供个性化和数字化的店内购物体验。
"We are embracing the future market through digital transformation, trying to bring consumers a personalized shopping experience," said Men Lijun, vice-president of Greater China Nike stores and marketplace partners.
耐克大中华区门店和市场合作伙伴副总裁Men Lijun表示：“我们正在通过数字化转型拥抱未来市场，努力为消费者带来个性化的购物体验。”。
With proper and personalized pretreatment for tumor reduction and effective control of the disease in the CNS, patients with CNS involvement are no longer problem in CAR T-cell therapy.
通过适当和个性化的肿瘤减少预处理和中枢神经系统疾病的有效控制，中枢神经系统受累的患者在CAR T细胞治疗中不再是问题。
The young generation of Chinese are emerging as mainstream consumers due to their higher disposable incomes, as well as personalized and diversified demand in the market, said Bai Ming, deputy director of the international market research department at the Chinese Academy of International Trade and Economic Cooperation.
中国国际贸易经济合作研究院国际市场研究部副主任白明表示，由于中国年轻一代的可支配收入较高，以及市场上个性化和多样化的需求，他们正在成为主流消费者。
The cooperation will also drive personalized medicine, the integration of diagnosis and treatment, optimize clinical development programs and explore emerging R&D opportunities to sustain the discovery, development, and delivery of transformational medicines for patients in need.
该合作还将推动个性化医疗、诊断和治疗的整合，优化临床开发计划，探索新的研发机会，以维持为有需要的患者发现、开发和提供转型药物。
Under the agreement, the two companies will jointly invest capital, and will work together to develop and validate the personalized solid tumor MRD assays for cancer monitoring and recurrence in China.
根据协议，两家公司将共同投资，并将共同开发和验证用于中国癌症监测和复发的个性化实体瘤MRD检测。
For solid tumor clinical trials in China that incorporate the use of NGS-based personalized MRD tests, AstraZeneca plans to incorporate the co-developed MRD test in China-specific studies, subject to fulfillment of individual study criteria.
对于在中国进行的包含基于NGS的个性化MRD测试的实体瘤临床试验，阿斯利康计划在符合个人研究标准的情况下，将共同开发的MRD测试纳入中国特定研究。
Song Qinghui, an independent economist, said: "In a growing market, enterprises should formulate diversified business strategies, and develop higher-end, more personalized and innovative products.
独立经济学家宋庆辉表示：“在一个不断增长的市场中，企业应该制定多样化的经营战略，开发更高端、更个性化和创新的产品。
Homegrown brands have gained traction among young consumers, who are pursuing high-quality lifestyles and purchasing more diversified and personalized products, said Liu Hui, director of JD's consumption and industry development research institute, noting orders from lower-tier cities and townships witnessed robust growth during this year's shopping spree.
京东消费与产业发展研究所所长刘辉表示，本土品牌在年轻消费者中越来越受欢迎，他们追求高品质的生活方式，购买更加多样化和个性化的产品。他指出，在今年的购物热潮中，来自低线城市和乡镇的订单增长强劲。
"Chinese consumers have already shifted their spending focus to healthier and more personalized cuisine," said Denis Vergneau, general manager of Sinodis, a business unit of Viroflay, which is part of France-headquartered Savencia.
“中国消费者已经将消费重点转移到更健康、更个性化的美食上，”总部位于法国的Savencia旗下的Virofly业务部门Sinodis的总经理Denis Vergneau说。
External factors in the Chinese market such as digitalization, remote medical service, and personalized medical treatment also prompted the company to carry out the restructuring.
中国市场的数字化、远程医疗服务和个性化医疗等外部因素也促使该公司进行重组。
During the CIIE, Amazon Global Store, the cross-border shopping platform of Amazon, not only showcases some of the best-selling overseas products, more importantly, it also hopes to share the innovative services, high-quality shopping experience and wide selection to meet the diversified and personalized cross-border online shopping needs of Chinese consumers.
本届进博会期间，亚马逊跨境购物平台亚马逊全球商店不仅展示了一些海外畅销产品，更重要的是，它还希望分享创新的服务、优质的购物体验和广泛的选择，以满足中国消费者多样化和个性化的跨境网购需求。
According to Li, Amazon Global Store will continue to deepen localization initiatives and create more value for consumers by expanding the selection and introducing more categories of overseas products, so as to to meet the growing personalized and differentiated consumer needs, and build a more immersive cross-border online shopping experience.
据李介绍，亚马逊全球商店将继续深化本地化举措，通过扩大海外产品的选择范围和引入更多类别，为消费者创造更多价值，以满足日益增长的个性化和差异化消费者需求，构建更具沉浸感的跨境网购体验。
"Some medical institutions, including several in Shanghai and Jinan, Shandong province, have already been equipped with the system to provide personalized total lab solutions. "
包括上海和山东济南的多家医疗机构在内，已有部分医疗结构配备了该系统，以提供个性化的整体实验室解决方案。
The French beauty giant will also showcase Perso, the world's first personalized lipstick at this year's CIIE, Megarbane said during an interview prior to the 33rd meeting of the International Business Leaders' Advisory Council in Shanghai on Friday.
这家法国美妆巨头还将在本届进博会期间展示世界上首支个性化口红“Perso”，梅加尔班在上周五于上海举行的国际商业领袖咨询委员会第三十三次会议前接受采访时透露。
While the total consumption value should be further increased, as much importance should be attached to improve consumption quality and promote personalized consumption.
在提高总消费额的同时，我们应当同样重视提升消费质量并推动个性化消费。
"Consumers born after 1995 prefer personalized and sophisticated products and experience," Rahman told a recent media briefing in Shanghai.
“1995年后出生的消费者更倾向于个性化和精致的产品与体验，”Rahman在上海最近的一次媒体简报会上表示。
"We hope to seize the fresh opportunities arising from the dual circulation growth paradigm by introducing more personalized products and services that add value and health relevance to consumers' lives," she added.
她补充道：“我们希望通过引入更多个性化的产品和服务，为消费者的日常生活增添价值和健康相关性，来抓住‘双循环’增长模式带来的新机遇。”
"Two trends over the past two years were the obvious increase of youngsters aged around 20 seeking medical beauty treatment and people pursuing personalized solutions," she said.
她说：“过去两年明显的趋势是，约20岁左右寻求医美治疗的年轻人增多，以及人们追求个性化解决方案。”
With the advancement of technology, Chines said there are different intraocular lens options to meet patients' personalized needs.
随着科技的进步，中国人说现在有各种不同的人工晶体选择，可以满足病人的个性化需求。
A market environment free of dominance or control by big companies can spawn continuous innovation in online music platforms, thereby making possible a variety of personalized services and experiences for consumers, they said.
他们表示,一个不受大公司主宰或控制的市场环境能激发在线音乐平台持续创新,从而为消费者提供各种个性化服务和体验。
China's cross-border e-commerce sector has been growing exponentially over the past few years as the country's middle- and high-income shoppers are demanding increasingly diversified and personalized products and services.
近年来，中国跨境电商行业呈爆炸式增长，原因是国内中高收入群体对产品和服务的多样化和个性化需求日益增长。这句话的翻译如下：
For example, it takes advantage of digital resources to realize more refined, visualized and modernized management, intelligent decision-making, cautious safety management, collaborative operation and personalized service.
例如，它利用数字资源实现更精细、可视化和现代化的管理，智能化决策，谨慎的安全管理，协同运作及个性化服务。
Bupa Global, a UK-based premium health insurer, is upbeat about the huge market opportunity that China's high net worth individuals or HNWIs present, and will keep investing in the country to offer more personalized products and high-end services, its top executive said.
英国高端健康险公司保柏环球(Bupa Global)的高层表示,鉴于中国高净值人群(HNWIs)带来的巨大市场机遇,公司对中国市场持乐观态度,并将继续投资中国,提供更加个性化的产品和高端服务。
"The majority of HNWIs (over 70 percent) also expect personalized services from their health insurance policies; a dedicated relationship manager who knows them and their family's individual needs and lifestyle, and personally manages their policy on their behalf.
超过70%的高净值人士也希望从他们的健康保险政策中获得个性化服务；他们希望有一个专门的客户关系经理，了解他们及其家庭的具体需求和生活方式，并代表他们亲自管理其保险政策。
With the new campus equipped with its first Beauty Tech Hub in Asia and being one of three worldwide, the company is further advancing big data, tech solutions and e-commerce to offer personalized products tailored to Chinese customers, he said.
他说，借助在亚洲的首个美容科技中心——新校园，以及全球三个此类中心之一，该公司正在进一步利用大数据、技术解决方案和电子商务，为中国消费者提供个性化的产品。
In digital terms, Starbucks China has increased adoptions and created new experiences, making mobile ordering even more convenient and personalized.
在数字化方面，星巴克中国增加了采用率并创造了新的体验，使得移动订餐变得更加便捷和个性化。
The fashion powerhouse tapped into Tmall's new-product marketing solution, HeyBox, which characterizes personalized new product recommendations.
这家时尚巨头利用了天猫的新品营销解决方案——HeyBox，该方案以个性化新品推荐为特色。
Specifically, this system allows a surgeon to see a patient's individual anatomy prior to surgery, and create a personalized plan based on that patient's unique and individual anatomy and condition.
这个系统特别允许外科医生在手术前查看患者的个体解剖结构，并根据患者独特和特定的解剖结构和状况制定个性化的手术计划。
In addition to smart devices, implant technologies and other medtech solutions, Collings said that the specialized application of additive manufacturing, also known as 3D-printing is spawning a multi-billion-yuan business segment in the medical and healthcare industry, making customized, even personalized, health and wellness solutions possible in China.
除了智能设备、植入技术以及其他医疗科技解决方案外，科林斯指出，专业应用增材制造（也称为3D打印）正在中国医疗和健康行业内催生一个价值数十亿元的业务板块。这种技术使得定制化甚至个性化的健康及保健解决方案在中国成为可能。
""With the advance of technology, there are different intraocular lens options to meet the personalized needs of patients.
随着科技的进步，现在有各种不同的晶状体选择，可以满足患者个性化的需求。
"The company will accelerate personalized products based on China's characteristics, and make efforts in cardiovascular, respiratory and pain management to improve the quality of life of the Chinese people," he added.
他补充道：“公司将加快研发符合中国特点的个性化产品，并在心血管、呼吸和疼痛管理等领域努力，以提升中国人民的生活质量。”
The company has launched Starbucks Now services with warmhearted and witty lines to create unique connections with consumers and make each cup of coffee more personalized.
该公司已推出星巴克Now服务，通过热情洋溢且妙趣横生的对话方式与消费者建立独特的情感连接，力求让每一杯咖啡都更具个性化特色。
According to Xie Fayan, co-founder of Paperang at Zuoyebang, the gadget is able to provide students with personalized learning suggestions and plans focusing on their weaknesses, with support of Zuoyebang's leading technologies in AI and big data as well as teaching resources.
据作业帮联合创始人谢发炎介绍，这款设备利用作业帮在人工智能和大数据领域的领先技术以及教学资源，能够为学生提供个性化的学习建议和针对他们弱项的学习计划。
"We hope to seize the fresh opportunities arising from China's dual-circulation development paradigm via introducing more personalized products and services that add value and health relevance to their lives, as well as participation in exhibitions, such as the Appliance and Electronics World Expo held in Shanghai annually," said Cha Sheng, general manager of Vorwerk China.
“我们期待抓住中国双循环经济模式带来的新机遇，通过引入更多个性化的产品和服务，为消费者的生活增添价值和健康意义，同时也通过参加如在上海每年举行的家电及消费电子世界博览会等展览活动，” Vorwerk中国区总经理查盛表示。
This personalized customization mode is expected to stimulate the vitality of social productivity and improve business efficiency," Jing said.
这种个性化的定制模式有望激发社会生产力的活力，并提高业务效率，”京说。
Global consultancy Bain & Co said in its latest China Internet Report that L'Oreal was a digital leader in China, which is adept at personalized marketing.
据全球咨询公司贝恩(Bain & Co)最新的《中国互联网报告》(China Internet Report)称，欧莱雅在中国是一个数字领导者，擅长个性化营销。
"At the 118-year-old Tsingtao Brewery facility, workers have cut lead times for personalized products from an average of 45 days to 20 days, through digitalized transformation of production lines.
在拥有118年历史的青岛啤酒厂，工人们通过生产线的数字化转型，将个性化产品的生产周期从平均45天缩短到了20天。
"Various kinds of beer products, including personalized products, use the same production line through digitally enabled flexible manufacturing.
各种类型的啤酒产品，包括个性化产品，都通过数字驱动的柔性制造生产线进行生产。
The industrial internet will help deepen the digital application of manufacturing, operational management and market services, and will help cultivate and develop new models such as personalized customization and flexible manufacturing, according to the plan.
根据该规划，工业互联网将有助于深化制造业、运营管理和市场服务的数字化应用，并助力培育和发展个性化定制、柔性制造等新模式。