There were five
persons in the car, including the driver.
（车里有五个人，包括司机。）
The company is looking to hire additional personnel for its new branch.
（公司正在为新分部招聘额外员工。）
She was the only survivor among the crash victims, a true miracle of
persons.
（她是事故中唯一的幸存者，真是人世间的奇迹。）
The jury consists of twelve impartial
persons selected from the community.
（陪审团由来自社区的十二名公正无私的人组成。）
The mayor addressed the assembly, praising the hard work of public service
persons.
（市长在大会上赞扬了公共服务人员的辛勤工作。）
All passengers must present valid identification before boarding the aircraft, regardless of age or
persons involved.
（所有乘客登机前都必须出示有效身份证明，无论年龄或涉及人员。）
The organization advocates for the rights and welfare of marginalized
persons in society.
（该组织倡导社会边缘群体的权利和福祉。）
The detective questioned several
persons of interest in connection with the robbery.
（侦探就这起抢劫案询问了几名相关人员。）
The university provides support services for international
persons studying abroad.
（大学为在国外学习的国际学生提供支持服务。）
The team worked diligently, with each person contributing their unique skills to the project.
（团队勤奋工作，每个人都在项目中贡献出他们独特的技能。）
The PCAOB also sanctioned Shandong Haoxin Certified Public Accountants Co Ltd and four of its associated persons for violations of the US securities laws and PCAOB rules and standards in connection with the audits of the 2015-2017 financial statements of Gridsum Holding Inc. Haoxin, a public accounting firm, issued a false audit report, failed to maintain independence from their issuer client, and improperly adopted the work of another accounting firm as their own, said the PCAOB.
PCAOB还制裁了山东浩信会计师事务所有限公司及其四名关联人员，因为其在审计国网控股股份有限公司2015-2017年度财务报表时违反了美国证券法和PCAOB规则和标准，并不当地将另一家会计师事务所的工作作为自己的工作，PCAOB表示。
The accounting firm faces fines of $750,000 and the total penalties for the four related persons came at $190,000.
该会计师事务所面临75万美元的罚款，四名相关人员的罚款总额为19万美元。
Wu Wenyan, head of the Beijing Disabled Persons' Federation, said the launch of the Starbucks store with sign language capacity has played an exemplified role in allowing the public to care and understand more about the hearing-impaired communities.
Jointly working with the Beijing Disabled Persons' Federation, Starbucks China will offer career guidance and roll out support for hearing impaired communities to broaden their opportunities in job searches.
They will go a long way in helping us to buffer our stocks for persons with severe malaria," said Aman.
We were able to repatriate several hundred persons," said Jens Hildebrandt, executive director of the German Chamber of Commerce in North China.
"The main reason that we took those countries into consideration was that the disabled persons there encountered similar situations as their counterparts in China.
Imported bionic hands are priced between 300,000 yuan ($42,900) and 500,000 yuan each and few among the disabled can afford them, said Liu Jianhua, vice chairman of the Shanghai Foundation for Disabled Persons.
There are more than 10 million people in China suffering from upper limb disabilities, data from the China Disabled Persons' Federation showed.
Planet Green, one of the most famous vegan restaurants in Shenzhen, targets flexitarians, or persons who are primarily vegetarian but occasionally eat meat or fish, instead of traditional vegetarians who account for only 30 percent of the total customers.
Merck also said it will continue its efforts in raising public awareness about HPV-related disease prevention, and will keep promoting knowledge about HPV vaccines, as well as providing professional training to medical persons in China, especially those in underprivileged areas.
The bonds were offered to qualified institutional buyers, and certain eligible persons in offshore transactions, the company said.
He also said the construction of the international terminal came at the right time for Nigeria, as the federal government responded to a global trend in which aviation became a catalyst for economic growth as a result of massive and speedy movement of persons, goods, and services in a safe and secure manner.
According to Wang, Zong 4G has provided regular jobs to 3,300 persons and 99 percent of the position are taken by Pakistanis, adding that his company also created over 100,000 indirect local jobs besides undertaking corporate social responsibility.
It includes 1,261 standard rooms, nine rooms for persons with disabilities and 162 kitchens.
The whole report reflects POWERCHINA's three-step development strategy, namely grouplization, localization and internationalizationAccording to Ding, grouplization means to form a major vision and goal for all POWERCHINA's sub-companies, leading and regulating them as independent legal persons applying their own theories and management systems in their dealings with international businesses.
Google has added about 4,000 workers from the first quarter, and the size of its workforce rose to about 89,060 persons, up 17 percent from last year, when the figure was 75,606.
Founded in 2011 and listed on Nasdaq in 2014, Momo targets persons in the 20-30 agegroup.
On top of these, a new support fund will be established to offer help and care to persons affected and their families.
Persons with diabetes need education on aspects like balancing diet, blood glucose response, prescribed treatment and daily life activities, he said.
The number is expected to exceed 160 million by 2050, according to China Disabled Persons' Federation.
The ECJ said Uber "exercises decisive influence over the conditions under which the drivers provide their service" and that without the Uber mobile app "persons who wish to make an urban journey would not use the services provided by those drivers".
However, the ECJ said in its ruling that a service whose purpose was "to connect, by means of a smartphone application and for remuneration, non-professional drivers using their own vehicle with persons who wish to make urban journeys" must be classified as "a service in the field of transport" under EU law.
[Photo/VCG]With some exceptions, China will include all central State-owned enterprises that have not been reformed in a modern corporate system by making them legal persons by the end of this year.
(6) Any corporate bodies, other organizations or individuals who are interested persons of the Bid Inviter or likely to affect tendering fairness shall not bid.
Moreover, exports of the "new three", namely electric vehicles for transport of persons, lithium-ion batteries and solar cells, amounted to 1.06 trillion yuan in 2023, posting a year-on-year increase of 29.9 percent, Wang added.
China opposes the United States placing Chinese enterprises and individuals on its Specially Designated Nationals and Blocked Persons List for allegedly supporting Iran's ballistic missile programs, the Ministry of Commerce said on Monday.
According to the 2022 Chinese Enterprise Global Image Survey Report, nearly 70 percent of surveyed foreign persons acknowledged China's contribution to the global and regional economies.
In addition to training design talent, it is also necessary to cultivate corresponding business talent," said Liu, adding that it is important for the market and influential social actors such as enterprises, organizations and influential persons to join to promote the establishment of homegrown fashion brands.
According to the General Agreement on Trade in Services (GATS) of the World Trade Organization, there are four modes of supplying services: cross-border trade, consumption abroad, commercial presence, and presence of natural persons.
In addition, direct communication mechanisms between Zhejiang's leadership and heads of multinational companies or persons who are responsible for major investment projects in leading companies such as those on the Fortune Global 500 list will be established to promote further cooperation.
Briefing media persons online, Qian Fangli, director-general of the department of electronic commerce and informatization at the MOC, said more than 300 e-commerce platforms will take part in the shopping festival, potentially connecting more than 100,000 brands and 1 million e-shops with hundreds of millions of consumers.
me said 1.14 million delivery persons at the platform achieved stable incomes last year, with 1,877 of them being promoted to station and team leaders.
Every 1,000 persons in the city operate 107.4 enterprises on average, leading other Chinese cities.
According to the latest revision, government procurement plans should purchase scientific and technological products and services developed by domestic natural persons, legal persons, and unincorporated organizations, provided that their functions and qualities can meet the requirements of governments.
According to the latest revision, government procurement plans should buy scientific and technological products and services developed by domestic natural persons, legal persons, and unincorporated organizations, provided that their functions and qualities can meet the requirements of governments.
The guests who will attend this forum online and offline come from the organization's 18 member countries, including China, as well as relevant persons in charge of the organization's Secretariat, Business Council and Youth Council.
It has been confirmed that the guests who will attend this forum online and offline come from all the 18 member countries of the organization, including China, as well as relevant persons in charge of the organization's Secretariat, Business Council and Youth Council.
Experiments can be made to relax or remove the limits on cross-border payment, overseas consumption and the flow of natural persons.
In terms of overseas labor cooperation, 74,000 persons were dispatched, with 590,000 people working overseas as of the end of March.
Merchants are also targeting different groups of people by providing customized take-away meal kits, such as single-person dinner packages and family reunion dinner packages for six to 10 persons, in a bid to attract more consumers.
Merchants are also targeting different groups of people by providing customized takeaway meal kits, such as single-person dinner packages and family reunion dinner packages for six to 10 persons, in a bid to woo more consumers.
Rules on Counteracting Unjustified Extra-territorial Application of Foreign Legislation and Other MeasuresArticle 1 These Rules are formulated in accordance with the National Security Law of the People's Republic of China and other relevant laws, for the purpose of counteracting the impact on China caused by unjustified extra-territorial application of foreign legislation and other measures, safeguarding national sovereignty, security and development interests, and protecting the legitimate rights and interests of citizens, legal persons and other organizations of China.
Article 2 These Rules apply to situations where the extra-territorial application of foreign legislation and other measures, in violation of international law and the basic principles of international relations, unjustifiably prohibits or restricts the citizens, legal persons or other organizations of China from engaging in normal economic, trade and related activities with a third State (or region) or its citizens, legal persons or other organizations.
Article 5 Where a citizen, legal person or other organization of China is prohibited or restricted by foreign legislation and other measures from engaging in normal economic, trade and related activities with a third State (or region) or its citizens, legal persons or other organizations, he/it shall truthfully report such matters to the competent department of commerce of the State Council within 30 days.
Article 6 When assessing and determining whether there exists unjustified extra-territorial application of foreign legislation and other measures, the working mechanism shall take the following factors into overall account:(1) whether international law or the basic principles of international relations are violated;(2) potential impact on China's national sovereignty, security and development interests;(3) potential impact on the legitimate rights and interests of the citizens, legal persons or other organizations of China;(4) other factors that shall be taken into account.
Article 10 Members of the working mechanism shall, in accordance with their respective functions and duties, provide guidance and service for the citizens, legal persons or other organizations of China in response to unjustified extra-territorial application of foreign legislation and other measures.
The total number of persons engaged in cultural industry rose by 6.8 percent to 13,659, and the compensation of employees went up by 10.2 percent to 2.18 billion patacas, the DSEC report added.
The robot density of Shanghai's manufacturing enterprises above designated size - or those with an annual revenue of 20 million yuan or above – currently stands at 260 robots per 10,000 persons, according to Wu Jincheng, director of Shanghai Commission of Economy and Informatization.
Have the ability to independently bear civil liability; The applicant must be registered in the People's Republic of China (international institutions are registered in the country where they are located), have independent legal personality, submit a business license with three certificates in one (relevant legal certificates provided by international institutions), or other organizations and natural persons, etc.
Its clients include the Fiji Consulate General in Shanghai, governments in Shanghai, Shanghai Women's Federation, Shanghai Disabled Persons' Federation, courts, universities and communities.
其客户涵盖斐济驻上海总领事馆、上海市政府部门、上海市妇女联合会、上海市残疾人联合会、各级法院、各高等院校以及各类社区。
The average family is 3.25 persons.
The 25 year-old media professional from Shenzhen, Guangdong province, is perplexed as to the number of persons she needs to invite for her wedding considering that she has a budget of only 200,000 yuan ($29,000).
The robot density of Shanghai's manufacturing enterprises above the designated size (that is, firms with an annual revenue of 20 million yuan or more each) has reached 260 robots per 10,000 persons, said Wu.
Shanghai aims to raise the robot density by 100 robots per 10,000 persons in the next three years, said Wu Chunping, an official from the Shanghai Commission of Economy and Informatization).
Robot density, a key gauge to measure the adoption of automation in manufacturing, is the amount of robots per 10,000 persons used in the manufacturing industry.
Li Zhen and the persons acting in concert will hold 303 million shares, dropping to the second-biggest shareholder.
VW will have at least less than over 5 percent voting power than that of Li Zhen and his persons acting in concert, the company's founding shareholders.
When the deals are complete, VW China will account for 13.2 percent of the total voting power, while Li Zhen and his persons acting in concert, 18.2 percent.
It is the world's first smart mask that transcribes what you say through the mask and sends it to another persons' cellphone in eight languages.
China has about 85 million disabled people, with about 12 million visually impaired, according to the China Disabled Persons' Federation.
Infrared UAVs have been used to detect body temperatures in Yichun city, East China's Jiangxi province, so as to find potential infected persons in time.
Currently, 97 percent of infected persons in the city are coming from the epidemic centers.
The number of entities and persons contributing to the fund are up by 8.8 percent and 3.31 percent over the previous year, respectively.
Policies halving the urban landuse tax for bulk commodity storage of logistics firms and reducing the disabled persons' employment security fund will be extended until the end of 2027.
To prepare for the overall adoption of the mechanism, corporate governance should be further improved, with the controlling shareholder (s), or the actual controlling persons, chairman and the supervisor concerned fulfilling their due responsibilities.
In the first nine months of the year, the nation's prosecutorial bodies have approved the arrest of 102 individuals and prosecution against 98 persons due to their securities and futures crimes, up 15 percent and 27 percent year-on-year, respectively, said the Supreme People's Procuratorate, the top prosecutorial organ.
By the end of July, the number of natural persons investing in China's stock market exceeded 155 million, with 154 million in the country's A-share market and approximately 2.4 million in the B-share market.
Meanwhile, non-natural persons totaled 370,300 during the period, with 348,600 in A-shares and 22,000 in B-Shares.
China's current bankruptcy system framework is the Enterprise Bankruptcy Law, which ignores natural persons.
According to Tang, the new plan will help establish an "exit system "for all types of market entities, including natural persons and zombie State-owned enterprises, which will help build a modern market economic system, ensure fair market competition, cut overcapacity and strengthen supply-side structural reform.
The ADB said the grant is the first of an envisaged package totaling $200 million to help Bangladesh develop basic infrastructure and services for displaced persons.
The ADB said the displaced persons are living in 32 camps spread over the district.
"The White House announced on May 29 that the US will implement specific investment restrictions and enhanced export controls for Chinese persons and entities related to the acquisition of industrially significant technology.
- Chinese Premier Li Qiang, also a member of the Standing Committee of the Political Bureau of the Communist Party of China (CPC) Central Committee, on Wednesday chaired a symposium to hear opinions and suggestions from leaders of non-CPC political parties and the All-China Federation of Industry and Commerce, and representatives of persons without party affiliation on the draft government work report.
In handling cases involving terrorist offenses and crimes, China gives equal weight to safeguarding the basic rights of citizens, preserving social order, and protecting the rights of victims and interested persons as well as suspects, defendants and convicts, according to the document.
In Amendment XII to the Criminal Law, which was passed by the Standing Committee of National People's Congress, the country's top legislature, on Friday, offering bribes repeatedly, to multiple persons or for job promotion, is deemed as a "serious circumstance" that should be given heavier penalties.
It is hoped that the Lions Clubs International will strengthen exchanges and cooperation with the China Disabled Persons' Federation and the China Council of Lions Clubs.
The participants called for stronger international cooperation against corruption and the advance of global efforts in judicial areas such as extradition and repatriation of criminal suspects and the transfer of sentenced persons.
The Standing Committee session is expected to review bills on draft revisions to the organic law of the State Council and the infectious disease prevention and control law, a bill on a draft tariff law, and a bill on a treaty on the transfer of sentenced persons between China and Colombia.
- The China Disabled Persons' Federation on Wednesday concluded its eighth national congress.
- China Disabled Persons' Federation opened its eighth national congress in Beijing on Monday.
Zhang Haidi, chairwoman of the China Disabled Persons' Federation, delivered a work report at the event.
"The campaign has so far operated smoothly," said Hu Xiangyang, director of the rehabilitation department of the China Disabled Persons' Federation.
In recent years, the nation has stepped up efforts to standardize the management of chronic diseases and improve care for people with severe mental disorders, said Hu from the disabled persons' federation.
"As a responsible major country, China firmly upholds the principle of sovereign equality and will faithfully implement this law to protect the legitimate rights and interests of Chinese nationals and legal persons, and respect the immunities enjoyed by foreign states under international law," the spokesperson added.
When explaining the draft to the session's lawmakers, Minister of Justice He Rong said that the current Law on Penalties for Administration of Public Security, which has been in effect since March 1, 2006, has played an important role in maintaining social order, ensuring public safety, and protecting the legitimate rights and interests of individuals, legal persons, and organizations.
It also provided a detailed description of the responsibilities of domestic institutions with personnel stationed overseas and the self-protection duties of overseas Chinese citizens, legal persons and unincorporated organizations, he said.
Zhang Yaoming, director of the first bureau of legislation of the Ministry of Justice, said Chinese diplomatic institutions stationed overseas provide timely consular assistance and protection to Chinese citizens, legal persons and unincorporated organizations abroad when their legitimate rights and interests are infringed upon or they need help.
EXPANDING THE BENEFICIARY GROUPCompared with the previous regulations in the field, which mainly respond to the needs of disabled people, the new law expands the beneficiary group with the legislative purpose of "ensuring equal, full and convenient participation and integration of persons with disabilities and the elderly into social life.
"The move will make a lot of difference for the future development of visually-impaired children," said Lyu Shiming, head of the China Association of Volunteers for Persons with Disabilities.
Su Ge, deputy head of the office, said on Monday that the SPC will set up an online system with the country's women's federation, disabled persons' federation and civil affairs authorities to exchange information about those in need of legal assistance to give them more assistance.
Interested persons who are involved in real estate transactions, inheritance or litigation can also inquire into and copy the condition of the real estate.