He accessed the
portal to travel through time.
他通过门户穿越了时空。
The
portal opened up, revealing an alternate dimension.
门户开启，展现了一个平行世界。
She stepped into the
portal, leaving behind her worries.
她走进了门户，抛开了忧虑。
The scientists were studying the properties of the mysterious
portal.
科学家们正在研究这个神秘门户的特性。
Players can teleport to different parts of the game using a
portal.
玩家可以通过门户在游戏的不同区域瞬间传送。
The ancient artifact contained a magical
portal to another realm.
这件古老文物里藏着通往另一个领域的魔法门户。
The
portal was不稳定, causing fluctuations in the space-time continuum.
这个门户不稳定，导致时空连续体产生了波动。
The
portal was guarded by a powerful enchantment, making it almost impossible to enter.
门户被强大的魔法防护，几乎无法进入。
After years of research, they finally activated the interdimensional
portal.
经过多年的研究，他们终于激活了次元门户。
The
portal was closed, sealing off the entrance to the forgotten kingdom.
门户关闭，封锁了通往遗忘王国的入口。
Over the past 12 months, China's coffee shop market has grown by 58 percent, reaching 49,691 outlets, Allegra World Coffee Portal, a global coffee market research provider, said in an analysis of the East Asian branded coffee shop market released on Dec 12.
全球咖啡市场研究提供商Allegra World coffee Portal在12月12日发布的东亚品牌咖啡店市场分析中表示，在过去12个月里，中国咖啡店市场增长了58%，达到49691家。
The Allegra World Coffee Portal forecasts China's booming outlet growth will slow to 24 percent in 2024 and 6 percent in 2028.
Allegra World Coffee Portal预测，中国蓬勃发展的咖啡店增长将在2024年放缓至24%，在2028年放缓至6%。
According to Kamen, a media portal for the coffee sector in China, the number of coffee shops climbed 15.9 percent in urban areas in 2023 compared to the year before, with Shanghai leading with nearly 8,500 cafes.
根据中国咖啡行业的媒体门户网站卡门的数据，2023年，城市地区的咖啡店数量比前一年增长了15.9%，其中上海以近8500家咖啡馆位居榜首。
This news website serves as the primary portal for foreign internet users to learn about Guangdong through the PC platform, according to Hou.
侯说，这个新闻网站是外国网民通过个人电脑平台了解广东的主要门户。
The world's No 4 handset maker by shipments confirmed on Friday it will cease the operation of Zeku, the company's chip design unit, which was set up in 2019, news portal National Business Daily reported.
据新闻门户网站《国家商报》报道，这家全球出货量排名第四的手机制造商周五证实，将停止该公司成立于2019年的芯片设计部门Zeku的运营。
The platform brings together automation tools, an all-in-one portal and DevOps methodology to automate software development process and measure applications against uniform metrics.
该平台汇集了自动化工具、一体化门户和DevOps方法，以自动化软件开发过程并根据统一的指标衡量应用程序。
The experience gained in cooperation with PSBC will enhance its capabilities and extend to other banks, China Mobile told local news portal The-Paper.
中国移动告诉当地新闻门户网站The Paper，与PSBC合作获得的经验将增强其能力，并扩展到其他银行。
According to an internal email accessed by online news portal Sina Tech, JD has started internal testing of its multibillion-yuan subsidy program.
根据在线新闻门户网站新浪科技访问的一封内部电子邮件，京东已开始对其数十亿元补贴计划进行内部测试。
Gas companies have been required by local governments in North China's Hebei province to take measures and coordinate upstream gas suppliers to ensure its supply in rural areas, news portal ThePaper reported.
据新闻门户网站ThePaper报道，华北河北省地方政府已要求天然气公司采取措施，协调上游天然气供应商，确保其在农村地区的供应。
The firm will also research swappable battery technology as well as provide big data services with its business focusing on leasing power batteries, according to official business registration portal www.
该公司还将研究可更换电池技术，并提供大数据服务，其业务重点是租赁动力电池。
However, its revenue in China accounted for only a small portion of around 10 percent, reported news portal chinatimes.
然而，据新闻门户网站《中国时报》报道，其在中国的收入仅占10%左右的一小部分。
Yang told Chinese news portal Jiemian that first of all, TikTok e-commerce in Southeast Asia aims to attract traffic at low prices—engaging with consumers through affordable commodities.
杨告诉中国新闻门户网站街面，首先，东南亚的TikTok电子商务旨在以低价吸引流量——通过平价商品吸引消费者。
However, prices and sales commissions are not disclosed,xa0Jiemian, a news portal, reported.
然而，据新闻门户网站xa0jie mian报道，价格和销售佣金并未披露。
The Tmall flagship store that opened on Thursday allows Chinese customers to make purchases directly via the online portal.
周四开张的天猫旗舰店能够让中国消费者直接通过线上平台购买商品。
Xiaomi has invested more than 10 billion yuan ($1.54 billion yuan) in research and development in 2020, and the input is estimated to increase 30 to 40 percent this year, according to news portal Changjiang Times.
据新闻门户长江网报道，小米在2020年投入研发费用超过100亿元人民币（约15.4亿美元），预计今年的研发投入将增加30%到40%。
Data from the industry portal glass.
来自行业门户网站glass的数据。
The Tmall flagship store that opened on Thursday allows Chinese customers to make purchases directly via the online portal, following the brand's debut in China during last year's China International Import Expo in November.
周四开业的天猫旗舰店允许中国消费者直接通过在线门户购买产品，这是继去年11月中国国际进口博览会品牌首次亮相中国之后的举措。这句话的翻译如下：
According to Quanshang China, a media portal under Securities Daily, the 50 CEOs saw their companies generate total market value of 12.55 trillion yuan ($1.94 trillion) by July 15, and that of Contemporary Amperex Technology Co Ltd (CATL), China's leading automotive lithium-ion battery maker, was the highest, reaching 1.32 trillion yuan.
根据《证券日报》旗下的媒体门户"全景网"中国报道，截至7月15日，这50位首席执行官所领导的公司总共创造了12.55万亿元人民币（约合1.94万亿美元）的市值。其中，中国领先的汽车锂离子电池制造商宁德时代新能源科技股份有限公司（Contemporary Amperex Technology Co Ltd，简称CATL）的市值最高，达到了1.32万亿元人民币。
China's ride-hailing giant Didi Chuxing priced listing shares at $14 apiece in its New York Stock Exchange debut, giving the company a valuation of more than $67 billion, media portal The Paper reported.
据媒体门户"The Paper"报道，中国打车巨头滴滴出行在纽约证券交易所首次亮相时，将其上市股票定价为每股14美元，这使得该公司的估值超过670亿美元。
Wang Peng, an associate professor at the Hillhouse Research Institute of the Renmin University of China in Beijing, said: "Fresh food is a trillion-yuan scale market and also a high-frequency portal for online community retail.
中国人民大学国家发展与战略研究院研究员王鹏表示：“生鲜是一个万亿级规模的市场，也是线上社区零售的高频入口。”
China's omnichannel grocery online retailer Dingdong Maicai has submitted its IPO prospectus to the United States Securities and Exchange Commission, with a stock code of "DDL", news portal Sina reported on Wednesday.
据新浪科技报道，中国全渠道生鲜电商叮咚买菜已向美国证券交易委员会提交了IPO招股书，股票代码为“DDL”。
In the first half of 2020, its cash flow from operating activities turned positive to reach 2.42 million yuan, while the outflow was 52 million yuan in 2018 and 223 million yuan in 2019, according to business news portal Lanjinger.
据商业新闻网站“蓝鲸”报道，2020年上半年，其经营活动现金流转为正，达到2420万元人民币，而2018年和2019年分别流出5200万元人民币和2.23亿元人民币。
The well-known brand has already opened an online flagship shop on Tmall International, the country's top international e-commerce portal, to take advantage of the rapid growth in sales via e-commerce platforms.
MyyShop can also serve as a portal of sorts to new markets and channels for Chinese factories, suppliers and brands, she said.
Tmall Global, the portal for imported products under Alibaba Group Holding Ltd, is looking to help 2,000 in-demand overseas brands break the 1 million yuan ($146,286) sales threshold during this year's Nov 11 shopping campaign, as cross-border e-commerce takes center stage at a time when international travel is effectively restricted by the COVID-19 pandemic.
ByteDance owns several products including TikTok, news portal Toutiao and the video-sharing platform Xigua.
Ping An Insurance announced at Pet Fair Asia 2020 that technology that recognizes pet nose prints will be used for the first time in its high-end pet insurance applications in China, reported local news portal Eastday.
Xiao Feng, president of CICC Capital, said: "Fresh Food is a trillion-yuan scale market and also a high-frequency portal for online community retail.
The portal business is impacted by COVID-19 and intensified industry competition, and Sina takes a prudent approach in fintech due to macro-level uncertainties. "
It will also provide power supply for the construction of industrial parks with advanced metal smelting as the leading industry in such areas as Tanjung Selor, making North Kalimantan province Indonesia's energy and mining portal, and promoting local trade, social and economic development, he added.
"We should be full of confidence that China's advantages in the industrial and supply chains cannot be removed by anyone who wants to move away", news portal ThePaper reported, citing Yang Yuanqing, a deputy to the 13th National People's Congress and chairman of Chinese tech heavyweight Lenovo Group.
Leading online novel portal China Literature said it will introduce new measures to protect the lawful rights of content curators, as the new leadership team hosted a talk with a group of authors 10 days after taking office.
The fact that e-commerce is playing an increasingly important role in retail promotes foreign enterprises to place emphasis on the sector," said a report from industry research portal chinabaogao.
Based on the current situation, it's not difficult for us to fulfill our whole year target," Chang Tong, general manager of Bombardie's Tianjin branch company, told Jinyun news portal.
VideoUp has opened up an unparalleled portal to the East, and I am beyond thrilled to help Hollywood's leading artists walk through it," said Byron Ashley, founder of Settebello Entertainment.
It was the highest growth since 2006, and 14 times higher than the local population, according to Carnoc, a major civil aviation news portal.
China's eight internet giants - Alibaba, Tencent, Baidu, Xiaomi, JD, ByteDance, Meituan, and Didi - invested more than 350 billion yuan in 419 firms by Dec 26, news portal ThePaper reported on Monday.
It also will serve as the country's important aerial portal for Europe, Southeast Asia, South Asia and Middle East regions.
Zhou said Konka's factory in Egypt can be a portal for its products in the African market as Egypt is an important country in China's Belt and Road Initiative for multinational common development.
"WeChat has China, Facebook wants the rest of the world," Bob O'Donnell, president and chief analyst of market research at consulting firm Technalysis Research, said in a post on technology portal TechNode.
All orders will be placed a safe and secure in-wall system with a designated pickup portal associated with each order.
Retail prices of Koya products on China's leading retail portal Taobao stand at a similar level with high-end foreign brandy products.
"If you want to pay, you take your phone and use WeChat (the online payment portal) and you can finish your shopping in an hour.
The Chinese e-commerce giant has sent files to apply for a listing on the Hong Kong Stock Exchange, news portal Bloomberg reported on Thursday.
Starting from July 18, customers logging in to Amazon's Chinese web portal will only see a selection of overseas goods from its global store, rather than products from local third-party sellers.
Starting July 18, customers logging in to Amazon's Chinese web portal will only see a selection of goods from its global store, rather than products from local third-party sellers.
Chinese coffee chain Luckin Coffee has completed its new financing round of $150 million (1 billion yuan), lifting the firm's valuation to an estimated $2.9 billion, news portal NetEase reported on Thursday.
China Express migrated its transit 2.0 ticketing system, marketing, internal portal, business process management, and human resources systems to AWS in 2018.
com, a portal that tracks the pet community, the average annual spending on a pet dog or cat was 5,016 yuan ($746.6) in 2018, up 15 percent from the corresponding period in 2017.
NetEase Kaola, a cross-border portal owned by internet company Net-Ease Inc, officially opened its first flagship store in Hangzhou, capital of East China's Zhejiang province, on Sunday, and said it would open 15 offline stores this year.
"The report said 96 percent of the products that Alibaba took the initiative to remove from its online shopping portal Taobao on suspicion of intellectual property infringement were removed before any transactions took place.
Geely Group denies a report saying the company cut a 5.4 percent stake in Daimler AG on Jan 11, the Tencent-backed news portal qq.
Products of the CeraVe brand, including moisturizers, lotions and cleansers, will first be available on Alibaba's flagship e-commerce portal Tmall.
The news portal vowed to optimize its content ecology by establishing a credit rating system for self-media, offering supportive treatment to self-media accounts with high-quality content, cleaning up those that violate rules and regulations and setting up standards for the self-media industry, according to the program.
WeDoctor Holdings, a medical care portal backed by Tencent Holdings Ltd, plans to deepen cooperation with its partners Ylz Information Technology Co Ltd and Haixi Medicine Exchange, to facilitate the country's healthcare system reform to provide better healthcare to patients, one of its key executives said.
Instead, it acts as a "portal" connecting thousands of products that deal with wealth management, online-to-offline demands, and civic affairs.
A recent statement on Macy's flagship store on Alibaba's flagship e-commerce portal Tmall said that the store stopped taking orders since Dec 3 and its customer services will not be available by the end of the month.
According to a report from online shopping portal Tmall, released in March after its Women's Day sales gala, there was a staggering 1,389 percent growth year-on-year in the number of women purchasing running wear.
According to a report by online news portal jiemian.
Imported goods are set to hog the Nov 11 limelight, with Tmall Global, the dedicated cross-border portal, providing 3,700 categories of foreign merchandise from 75 countries and regions on its platform.
“We expect to see Alibaba expand its business models through the buy online, pickup in-store new retail mode, partnerships such as Fliggy and Singapore Airlines, as well as technologies internationally, like the chatbot being adopted on the Lazada portal,” Wang said.
In the future, more Blackmores products will make their China debut on the portal of Tmall, according to the Australian company.
It also forged a strategic partnership with Chinese shopping portal NetEase Kaola, which focuses on imported goods, in late August.
Recruiting around 180,000 brands from home and abroad to offer discounts to buyers, Alibaba is using Tmall Global, the dedicated cross-border portal, to offer 3,700 categories of imported goods from 75 countries and regions on its platform.
Chinese mainland online travel agent Tongcheng-eLong is expected to list on Hong Kong stock market in December to raise $1 billion (694 million yuan) via its initial public offerings after a hearing at Hong Kong Exchanges and Clearing Ltd on Oct 25, news portal Sina said on Tuesday.
Through the partnership, VIPKid will provide exclusive SSAT examination slots for its users and launch a Chinese-language registration portal for the SSAT on its official website, according to the company.
The event is becoming global, with Tmall Global, the dedicated cross-border portal, providing 3,700 categories of imported goods from 75 countries and regions on its platform.
Online statistics, market research and business intelligence portal Statista forecast that the e-commerce gross merchandise revenue in Thailand will exceed $5 billion by 2022, making it the second-largest e-commerce market in Southeast Asia.
For instance, it is teaming up with internet giant Tencent Holdings's WeSure online insurance portal to social media-savvy Chinese by creating a variety of customized insurance scenarios, like flight delay insurance, and making them easily attainable through smart phone purchases.
He added in an interview with news portal Sina.
It is a huge market that both Airbus and Boeing hope to seize," said Lin Zhijie, an aviation industry analyst and columnist at Carnoc, a leading civil aviation website portal in China.
While rumors about it being acquired due to a funding crisis have appeared from time to time, Ofo, the startup that has stood at the forefront of China's bike-sharing wave, is going to complete an E2-2 round of financing, according to a report by tech news portal All Weather TMT.
Huang said in an interview with tech news portal All Weather TMT that Pinduoduo regarded the pricing as a good opportunity to present the company's values, and one of them is not taking advantage of others even if there is a chance.
Chinese online group discounter Pinduoduo nailed down its offering price at the highest end of the indicative price spectrum of $19 per share, with a value of $24 billion, as the company will debut on the Nasdaq on Thursday, local time, according to a report by tech news portal All Weather TMT.
But their effects can be greatly amplified as technology evolves and plays a bigger part, said Bao Rencheng, vice-president of internet, software, media and education sectors at ICBC International Holdings Ltd. VIPKid, a leading portal targeting mostly children and youngsters, earlier this month introduced an augmented reality teaching method to engage mixed-ability classes and motivate pupils.
"The move marks the reallocation and optimization of industrial resources and further integration of the traditional sectors with the internet and technology-backed economy," said Wang Yue, an internet veteran and founder of MTrend, a technology portal.
Observing the rise and fall of once-promising business ventures such as classified ads startup Kijibuy (奇集集), online job portal Wiwi, and the "LinkedIn for engineers" SUDO, Lin saw a big opportunity in filling the market gap for a website exchange platform.
The joint venture formed by China's e-commerce giant Alibaba and the world's largest hotel group Marriott International eight months ago will put an exclusive booking portal online next week, said Marriott in Shanghai on Tuesday.
中国电商巨头阿里巴巴与全球最大酒店集团万豪国际八个月前组建的合资公司将于下周上线一个独家预订平台，万豪国际周二在上海表示。
me's businesses to compete with Meituan, a Tencent-backed online lifestyle platform that has some share of the market, according to the news portal thepaper, citing Futu Securities.
Cutting mobile data fees will put pressure on China Mobile as its earnings from mobile data service accounted for 50 percent of its total revenue to become its core business, news portal Sina reported, citing communications expert Fu Liang.
It now acts as a "portal" connecting thousands of products that deal with wealth management, civic affairs and an array of online-to-offline demands.
cn Co Ltd, the online portal of the People's Daily, as the three parts seek to be at the forefront in China's booming livestreaming and short video sectors.
"Wang said in 2013 and 2014, Lamy exited JD and Amazon's China portal to enhance its brand image of high quality.
The ratio of product return requests of goods bought on Alibaba’s online shopping portal Taobao last year on suspicion of them being knockoffs dropped 29 percent year-on-year, the e-commerce giant said in a report published on Wednesday.
"When we refer to a nation with strong aviation power, first it needs to have large traffic volumes, then strong manufacturing abilities, and finally the aviation regulatory standards of the country should be widely recognized," said Lin Zhijie, an aviation industry analyst and columnist at Carnoc, China's leading civil aviation web portal.
Therefore, airlines are competing for the flying rights to operate direct flights between second-tier Chinese cities and the US, although operating pressures exist," said Lin Zhijie, an aviation industry analyst and columnist at Carnoc, a leading civil aviation website portal in China.
Lin Zhijie, an aviation industry analyst and columnist at Carnoc, a leading civil aviation website portal in China, said: "One-fifth of the narrow-body aircraft in the world are delivered to China. "
com, a leading civil aviation website portal in China, said: "One-fifth of narrow-body aircraft in the world are delivered to China.
Sposter and State-owned China Post, another two major players in the industry, merged their locker operations in July and together own about 77,000 smart locker cabinets, according to China's news portal sina.
The service, known as "Music Account", will be embedded into the QQ Music app, and will act as a portal publishing articles inside WeChat for marketing purposes.
Clients will be able to rent the service by logging on to a web portal, and view distant stars in distant galaxies.
With the increasing popularity of WeChat, an instant messaging tool developed by Tencent, the share price of Tencent, China's largest internet portal, surged about 60 percent in the past 12 months.
Dancers perform underneath the logo of Tencent at the Global Mobile Internet Conference in Beijing, May 6, 2014. xa0[Photo/Agencies]Chinese internet portal Tencent has cracked the top 10 of the world's 100 most valuable brands, according to an annual ranking.
Elsewhere, its portal AliExpress is projected to enjoy a high double-digit growth in the coming year.
CRRC has not disclosed the deal value, however, according to Chinese news portal Sina.
Li Qiang, vice-president of online recruitment portal Zhaopin, said the working population should be viewed both in terms of quantity and quality, and China still had demographic dividends that would turn into talent dividends in the future, as the working population becomes more knowledgeable due to increased schooling.
However, job preferences of job-hoppers vary based on age and gender, though they share a common wish for higher pay, according to a recent report by recruitment portal Zhaopin.
The homestay operation and booking portal Tujia also reported that among new homestay owners registered on its platform during the first half of 2023, 70 percent are from Generation Z — those born between 1995 and 2009.
Beijing ranked second with a monthly median salary of 7,251 yuan, followed by Shenzhen at 7,131 yuan, and Guangzhou at 6,623 yuan, the newspaper said quoting a report by the HR Research Center under the recruitment portal 51job.
The gross domestic product (GDP) of 31 provinces, autonomous regions and cities of China was announced by July 30, with 15 regions surpassing the country's H1 GDP growth of 5.5 percent and 13 exceeding 6 percent, according to a report of news portal ThePaper.
未经许可，严禁转发。QQ交流群：688169419