She suffered from
postpartum depression after the birth of her first child.
她在生下第一个孩子后患上了产后抑郁症。
The new mother is receiving
postpartum care at home.
这位新妈妈正在家中接受产后护理。
Postpartum hemorrhage can be a serious complication following childbirth.
产后出血可能是在分娩后出现的一种严重并发症。
It's important for women to have regular check-ups during the
postpartum period.
对于女性来说，在产后期定期进行检查非常重要。
The midwife provided excellent
postpartum support to the new mother.
助产士为新妈妈提供了极好的产后支持。
Many women experience mood swings during the
postpartum period.
许多女性在产后期会经历情绪波动。
Postpartum exercises can help strengthen the pelvic floor muscles.
产后锻炼可以帮助加强盆底肌肉。
The hospital offers
postpartum classes for new mothers and their partners.
医院为新妈妈及其伴侣提供产后课程。
Breastfeeding can reduce the risk of
postpartum depression.
母乳喂养可以降低产后抑郁症的风险。
The
postpartum period is crucial for bonding between mother and baby.
产后期对于母亲和婴儿之间的亲密关系建立至关重要。
"We have invested deeply in the research and development of preterm labor, postpartum hemorrhage, endometriosis and many other disease areas to change the situation for women.
“我们在早产、产后出血、子宫内膜异位症和许多其他疾病领域的研发上投入了大量资金，以改变女性的状况。
"The company's ambitious goal in China is to introduce at least one product or procedure annually, such as an innovative device for the treatment of postpartum hemorrhage, a condition that poses a significant threat to new mothers, according to Unluer.
Unler表示：“该公司在中国的宏伟目标是每年至少推出一种产品或程序，例如一种用于治疗产后出血的创新设备，产后出血对新妈妈构成了重大威胁。
Established in 2006, Amcare is a professional women's and children's hospital for middle and high-end customers, providing medical services covering obstetrics, gynecology, pediatrics, assisted reproduction, postpartum rehabilitation and medicalxa0cosmetology.
Amcare成立于2006年，是一家面向中高端客户的专业妇幼医院，提供产科、妇科、儿科、辅助生殖、产后康复和医学美容等医疗服务。
I found out that postpartum hemorrhage, or bleeding after childbirth, was the largest cause of maternal death.
The hospital opened a new outlet in Shunde on Monday, providing pre-pregnancy healthcare, obstetrical and infant intensive care and postpartum rehabilitation services.
Among these periods, adulthood represents the biggest market and longest duration, as numerous subcategories contain business opportunities, such as anti-aging, assisted reproduction, pregnancy management, weight loss, postpartum rehabilitation, maternal and infant care, and gynecological exams.
Several of these companies have shifted the treatment methodology from postoperative rehabilitation to exercise, orthopedic, pain, postpartum and child rehabilitation.
Chinese traditional therapy for postpartum care has a history of more than 2,000 years and should be carried out in a more scientific way to benefit new moms not only in China but across the world, a veteran industrial practitioner said.
Ren Chengwei founded a postpartum care center in Beijing 16 years ago.
"Postpartum care helps the recovery of the ballooning womb and other organs that gave way to the growing fetus inside a woman's body.
She brought over a professional postpartum care system from Taiwan, where the industry was booming, in 2006 and made improvements to the methods gradually.
It also changes the convention of centralized child rearing in some postpartum care centers to keep the babies with their parents.
"Many foreign husbands accept Chinese postpartum care when they found their wives recovered quickly, stayed healthy, in good spirits and got their figures back," Ren said.
They will provide a package of services from labor to postpartum care.
Following China's announcement allowing all couples to have a third child, more parents are expected to fuel growing demand for quality postpartum nannies and babysitters in the long term, further boosting the business growth of the sector, industry experts said.
中国宣布全面放开三孩政策后，业内专家表示，预期将有更多父母对优质月嫂和保姆的需求持续增长，从而进一步推动该行业的发展。
At this time, many expectant mothers in China book their postpartum nannies right after they get pregnant because it is extremely difficult to secure topnotch nannies if they are not booked early.
当前，许多中国孕妈一旦怀孕便开始预订月嫂，因为若不尽早预订，很难确保能请到一流的月嫂。
Most training schools provide classes for postpartum nannies, nursery teachers, postpartum rehabilitation specialists, prolactinists or breastfeeding consultants, and early educational teachers who require a certain systematic expertise in their jobs.
大多数培训学校为产后保姆、幼儿园教师、产后康复专员、催乳师或母乳喂养顾问以及需要具备一定系统专业知识的早期教育教师提供课程。
China's postpartum recovery market has been rapidly developing in recent years thanks to rising public health awareness, consumption upgrades and supportive government policies.
近几年来，由于公众健康意识的提高、消费的升级和政府的扶持政策，中国的产后恢复市场得到了快速发展。
Postpartum recovery refers to the rehabilitation process that a mother adopts in order to get her body shape and functions back to normal after giving birth.
产后恢复是指母亲在分娩后采取的一系列康复措施，旨在使身体形态和各项功能恢复到正常状态的过程。
com, China's postpartum recovery market is expected to reach 14.48 billion yuan ($2.2 billion) by 2023.
中国产后恢复市场预计到2023年将达到144.8亿元人民币（约合22亿美元）。
"In the new era, the post-1980 and post-1990 generations tend to pursue more scientific and systematic postpartum rehabilitation, contributing to the rise of the sector," Li said.
李说：“在新时代，80后和90后的年轻人更倾向于寻求更科学、更系统的产后康复，这有助于该行业的发展。”
"More and more new moms are turning to professional institutions for postpartum recovery where they are offered recovery therapy using rehabilitation devices," Li said.
“越来越多的新妈妈转向专业机构进行产后康复，在那里她们可以接受使用康复设备的康复治疗，”李说。
According to a report jointly released by Meiyou, an online platform catering to women's needs, and intelligent information platform MobTech, the number of maternal care centers nationwide providing postpartum recovery and maternal and child health services skyrocketed from 550 in 2013 to 4,400 in 2019.
根据服务于女性需求的在线平台美柚和智能信息平台MobTech联合发布的一份报告，全国提供产后康复和母婴健康服务的母婴护理中心数量从2013年的550家飙升至2019年的4400家。
Apart from postpartum recovery devices, health supplements that help mothers become more regular and get their figures back are also popular among new moms.
除了產後恢復設備外，能幫助媽媽們變得更有規律並找回身材的健康補充品也在新手媽媽中受到歡迎。
After giving birth, I had been suffering from postpartum constipation.
在分娩后，我遭受了产后便秘的痛苦。
With rising awareness, industry experts said vast market potential for China's postpartum recovery sector remains untapped.
随着认识的提高，业内专家表示，中国产后恢复行业的巨大市场潜力尚未开发。
Wen Zhihong, a partner with Beijing-based Hejun Consulting Group, said: "Postpartum recovery is a newly emerging sector in China.
北京和君咨询集团的合伙人温志红表示：‘产后恢复在中国是一个新兴的行业。’
To enhance public recognition and build up brand image, many postpartum recovery brands－such as Suzhou, Jiangsu province-based pelvic floor recovery device provider Dayue, and Shanghai-based maternal underwear brand Infansy's－chose to run advertisements on Xiaohongshu (Little Red Book), an Instagram-like platform where users share life experiences.
为了提升公众认知度并建立品牌形象，许多产后恢复品牌，如位于江苏省苏州市的盆底恢复设备供应商大悦，以及位于上海的母婴内衣品牌Infansy's等，选择在小红书（一个类似Instagram的平台，用户在这里分享生活体验）上投放广告。
The moms that are already in the chat group get more moms into the chat group, forming an online community where moms share their child-raising and postpartum recovery experiences.
已经在聊天群组中的妈妈们会邀请更多的妈妈加入，形成了一个在线社区，妈妈们在这里分享育儿和产后恢复的经验。
"Currently, most of the postpartum rehabilitation institutions are healthcare service institutions without medical qualifications.
目前，大多数产后康复机构都是没有医疗资格的健康服务机构。
Besides, he added that maternal and baby hospitals should set up postpartum departments.
此外，他补充说，妇幼医院应该设立产后科。
If government budgets allow, local governments should offer subsidies to postpartum rehabilitation institutions and new moms.
如果政府预算允许，地方政府应该为产后康复机构和新手妈妈提供补贴。
Such a trend has reminded housekeeping service providers that when the external environment changes, consumers still exhibit a stable demand for hiring babysitters, postpartum nannies and eldercare helpers－positions that require certain professional skills－said Beijing Ainong Housekeeping Service Co. "The housekeeping sector suffered a short-term impact due to COVID-19, but the contagion has further pushed digitalization of the sector, and some companies have been able to find some new business opportunities," said Mu Lijie, president of Beijing Ainong Housekeeping Service Co. "For instance, demand for some emerging new professional services has increased, such as high-temperature fumigation and restroom disinfection.
“这种趋势提醒家政服务提供商，当外部环境发生变化时，消费者对雇佣保姆、月嫂和护老助手等需要一定专业技能的职位仍然表现出稳定的需求，”北京爱侬家政服务公司说。“由于新冠病毒，家政行业受到了短期影响，但疫情进一步推动了该行业的数字化进程，一些公司已经找到了一些新的商机，”北京爱侬家政服务公司总裁穆立杰说。“例如，对一些新兴的新专业服务的需求增加，如高温熏蒸和卫生间消毒。”
Ainong, Dutch dairy company Royal FrieslandCampina, Beijing Tongzhou Fuping vocational training school and the China Foundation for Poverty Alleviation have launched a rural revitalization fund to train poverty-stricken women to become postpartum nannies in cities.
爱侬、荷兰皇家菲仕兰坎皮纳公司、北京通州富平职业培训学校和中国扶贫基金会发起乡村振兴基金，培训贫困地区的妇女成为城市中的月嫂。
In addition to teaching basic toddler-rearing skills, the program has now added psychological tests, communication training and professional courses about postpartum depression to its curricula.
除了教授基本的幼儿抚养技能外，该课程现在还增加了心理测试、沟通技巧培训以及关于产后抑郁症的专业课程。
Thus, postpartum nannies can better help their employers to alleviate some psychological stress.
因此，坐月子保姆能够更好地帮助她们的雇主缓解一些心理压力。
"With professional training, postpartum nannies can play a positive role in the special moment of family life cycle transformation.
经过专业培训，月嫂可以在家庭生命周期转变的特殊时刻发挥积极作用。
"Being a postpartum nanny is a job that requires certain skills and experience and is a very tough position.
作为一个产后保姆，这是一份需要特定技能和经验的工作，也是一个非常艰难的职位。
They are willing to pay for professional-grade homemaking services, including those of postpartum nanny or yuesao, that could simplify their lives, and create more quality time and convenience.
The postpartum rehabilitation market is expected to boom, and healthcare facilities are expected to play a crucial role in the transition from the Chinese traditional custom of zuo yue zi, or "postpartum confinement" to modern postpartum rehabilitation, according to a recently released white paper on the issue.
It is estimated the number of babies delivered in China is approaching 17 million per year, and the number of Chinese households with postpartum care demands is approximately 2.4 million per year, according to Yang Lei, a researcher with the Babytree user research unit.
"Women undergo significant physical changes and mood swings due to fluctuating hormone levels during pregnancy and childbirth," said Qin Xinyan, chief medical officer of UFH's postpartum rehabilitation sector.
"China should promote science-based postpartum rehabilitation practices, because the traditional practices cannot fully meet the needs of women, and some practices are even unhealthy, Qin said.
In the paper, the China Maternal and Child Health Association and UFH jointly asked postpartum rehabilitation facilities to achieve a set of goals, such as ensuring a more than 50 percent exclusive breastfeeding rate each month, conducting depression screening tests for new mothers every month, and reducing the incidence rate of mastitis — inflammation of the mammary gland — among new mothers and umbilical cord infection in newborns to less than 5 percent per month.
Chen Ziquan, president of the association, said science-based postpartum rehabilitation is different from traditional customs, and healthcare facilities that have specialized equipment and medical professionals who work in accordance with a strict code of conduct can better ensure quality care for new mothers and newborns.
Ninety-nine percent of respondents thought postpartum confinement is necessary, and 14 percent of women, who are more likely to have higher education and older age, would seek professional postpartum rehabilitation service, according to the paper.
Restoring their physical strength, improving breastfeeding and reducing postpartum pain and discomfort are among the top three reasons why women seek postpartum care, and more than 40 percent of respondents said they feel "depressed" and "irritated" mainly because of the lack of care and support from family.
About 83 percent of people are willing to pay in the range of 50,000 ($7,320) to 100,000 yuan for postpartum rehabilitation care, depending on service quality and safety.
未经许可，严禁转发。QQ交流群：688169419