Eric is troubled by
poverty.
埃里克受着贫穷的困扰。
We lived in
poverty.
我们生活在贫困之中。
There is a
poverty of colour in my work.
我的作品颜色不鲜艳
It responds to the nation's call for east-west poverty alleviation collaboration.
它响应了国家对东西方扶贫合作的呼吁。
By combining Guangdong province's industry with Guizhou's resources, a sustainable program for poverty alleviation has been created.
通过将广东省的工业与贵州的资源相结合，创建了一个可持续的扶贫计划。
Chumo stressed that investing in digital skills for women and girls would accelerate progress toward attaining gender equality, poverty eradication, and shared prosperity.
Chumo强调，投资于妇女和女孩的数字技能将加速实现性别平等、消除贫困和共同繁荣的进程。
Every year, the 55-year-old, who once lived in poverty, receives a stipend of 7,200 yuan ($1,000) for doing the work.
这位55岁的老人曾经生活在贫困中，每年都能获得7200元（1000美元）的津贴。
The photovoltaic power station was a poverty alleviation project operated by the Banner, but it is currently being upgraded to a rural revitalization program.
该光伏电站是旗政府运营的一个扶贫项目，但目前正在升级为乡村振兴项目。
The income is mainly used to pay stipends for the charitable posts, setting up funds to assist villagers in difficulties and prevent them from slipping back into poverty, developing the village's collective economy, offering subsidies to help villagers who have serious illnesses, and improving the environment," Amgalan said.
收入主要用于支付慈善岗位津贴、设立基金帮助有困难的村民防止他们再次陷入贫困、发展村集体经济、提供补贴帮助患有严重疾病的村民以及改善环境，”Amgalan说。
"The money from the photovoltaic power station is not only improving the collective economy of our village, but also playing an important role in raising herders' incomes, preventing villagers from slipping back into poverty, ensuring people's livelihoods and improving the living environment," Amgalan said.
Amgalan说：“光伏电站的资金不仅改善了我们村的集体经济，而且在提高牧民收入、防止村民再次陷入贫困、确保人民生计和改善生活环境方面发挥了重要作用。”。
- A Chinese e-commerce platform designed to help sell products from 832 counties lifted out of poverty has seen its sales exceed 40 billion yuan ($5.6 billion) in total.
北京——一个旨在帮助832个脱贫县销售产品的中国电子商务平台的销售额已超过400亿元人民币（56亿美元）。
Further efforts will be made to help enhance the competitiveness of agricultural products from areas just lifted out of poverty by strengthening quality, price management, and improving services, said the company.
该公司表示，将通过加强质量、价格管理和改善服务，进一步提高刚刚脱贫地区农产品的竞争力。
- A Chinese e-commerce platform selling products from the country's 832 counties that have been lifted out of poverty has seen its sales exceed 30 billion yuan (about $4.17 billion).
-中国一家销售832个脱贫县产品的电子商务平台销售额已超过300亿元人民币（约41.7亿美元）。
Further efforts will be made to promote the high-quality development of the platform, consolidate the poverty elimination achievements and push for rural vitalization, according to the group.
该组织表示，将进一步努力推动该平台的高质量发展，巩固消除贫困成果，推动农村振兴。
Nevertheless, the country has been undergoing an amazing process of growth and development over the past four decades, from lifting hundreds of millions of people from below the poverty line and modernizing its manufacturing base, to significantly increasing its population's level of education and building one of the world's most innovative ecosystems.
尽管如此，在过去四十年里，该国经历了一个惊人的增长和发展过程，从使数亿人摆脱贫困线并实现制造业基地现代化，到大幅提高人口的教育水平并建设世界上最具创新性的生态系统之一。
The growth of China's consumer market has in the past benefited from China's success in lifting its population out of poverty.
过去，中国消费市场的增长得益于中国成功地使人口摆脱贫困。
These efforts helped consolidate and expand poverty alleviation achievements and promote rural vitalization.
这些努力有助于巩固和扩大扶贫成果，促进农村振兴。
What's more, the project team planned a welfare forest on nearly 670 hectares of land to help with poverty alleviation, and guided local herdsmen and villagers to plant fruit trees and to steward the land.
此外，项目组在近670公顷的土地上规划了一片福利林，以帮助扶贫，并指导当地牧民和村民种植果树和管理土地。
So far, 1,200 local villagers have taken part in forestation efforts, with 100 residents living in poverty now earning an additional 8,000 yuan ($1,185) monthly during harvest seasons.
到目前为止，已有1200名当地村民参加了植树造林工作，100名贫困居民在收获季节每月额外收入8000元（1185美元）。
As a pilot digital project, the power network in Guangdong allows the digital power network to support macroeconomic analysis, environmental management and poverty alleviation enhancement in Guangdong province.
作为一个试点数字项目，广东电网允许数字电网支持广东省的宏观经济分析、环境管理和扶贫工作。
"Encouraging private enterprises to participate in the rural collective economy is a powerful measure to develop the collective economy, and consolidate and expand the achievements of poverty alleviation, as well as an effective method to promote rural revitalization and achieve common prosperity," Wang added.
王补充道：“鼓励私营企业参与农村集体经济是发展集体经济、巩固和扩大扶贫成果的有力举措，也是促进乡村振兴、实现共同富裕的有效途径。”。
China will fully consolidate and build on its achievements in poverty elimination by promoting rural revitalization, according to the 2022 Government Work Report.
根据《2022年政府工作报告》，中国将通过推进乡村振兴，全面巩固和发展消除贫困成果。
The country will further support areas that have been lifted out of poverty in developing distinctive local businesses, and bolster labor collaboration and vocational skills training, to help people who are no longer in poverty steadily increase their income, the report said.
报告称，国家将进一步支持已脱贫地区发展特色当地企业，加强劳动协作和职业技能培训，帮助不再贫困的人稳步增加收入。
As COVID-19 enters its third year, both sides need to stand firmly together at this crucial juncture to address common difficulties facing humanity including climate change, the pandemic, hunger and poverty," he added.
随着新冠肺炎进入第三个年头，双方需要在这个关键时刻坚定地站在一起，解决人类面临的共同困难，包括气候变化、疫情、饥饿和贫困，”他补充道。
"That China has already eliminated absolute poverty, together with the 'common prosperity' concept, are generating more demand for snacks.
“中国已经消除了绝对贫困，再加上‘共同富裕’的理念，正在产生更多的零食需求。
The funds were donated to the province through the China Foundation for Poverty Alleviation, with relief supplies on the way to the province.
RLX, together with China Siyuan Foundation for Poverty Alleviation, said during a company's event on Sept 2 that the cement made by recycled pods will be donated to China's rural areas to help build infrastructure such as road and bridges.
The bank said it has also innovated the financial model to promote rural revitalization and invested nearly 5.15 billion yuan into industrial poverty alleviation and rural revitalization in the first half of the year, benefiting 69,000 farming households in total.
Q3: One big achievement China has made is eradication of absolute poverty.
Rural revitalization is a follow-up goal to an eight-year campaign that ended absolute poverty in 2020.
Luen Thai also funds and supports the Ren Shan Poverty Relief Foundation.
CSCEC is known for being instrumental in China's decadeslong battle against absolute poverty, which ended successfully last year.
Poverty alleviation increased from 11 percent last year to 24 percent, ranked third.
The railway, which is part of country's efforts to reduce local poverty, is dubbed the "most beautiful high-speed railway in China", helping boost local transport and draw more visitors.
Mushroom and related businesses are helping farmers in the district end poverty and enjoy shared prosperity.
China Petroleum & Chemical Corp, or Sinopec, is planning to invest more than 1.5 billion yuan ($232 million) during the next five years in previously poverty stricken regions to further improve living standards of locals.
The country's central State-owned enterprises, including Sinopec, played an indispensable role in poverty alleviation by offering assistance to 246 counties that constituted 42 percent of all the previous poverty-alleviation targets at the national level.
Wang Sangui, director of the National Poverty Alleviation Research Institute at Renmin University of China, said continuous efforts are required to empower rural people, as rural regions in China have a weak industry profile and cannot generate enough income for local residents.
According to a World Bank report, China accounted for more than 70 percent of global poverty reduction since the late 1970s.
The Chinese government has also set up a central SOE industrial investment fund in previously poverty-stricken areas and invested 28 billion yuan in poverty relief by the end of September.
This is what State Power Investment Corporation Limited (SPIC) has done in Yanchuan County, Yan'an through the "Green Power + Ecology + Poverty Alleviation" model.
State Grid Corp of China, the world's largest utility, said it has ramped up investments in Southwest China's Tibet autonomous region and adjacent areas like Qinghai and Sichuan provinces during the last five years to help more local residents out of poverty through its unified power grid.
Analysts said the company's efforts have helped reduce poverty and cleared the decks for clean energy supply to other regions.
The company has launched 385 exclusive insurance products for poverty alleviation, and agricultural insurance has provided 2.4 trillion yuan in risk protection for 86.07 million households.
The ultimate purpose of the fund is to build long-term poverty alleviation mechanisms, contribute to reform for rural and agricultural modernization, and assist with rural revitalization, the company said.
Li Chuyuan, president of the company, said during the 14 Five-Year Plan period, the company will focus on Ci Ning Ji branding, to consolidate achievements in poverty alleviation and contribute to rural revitalization.
Liang Jian, deputy head of the poverty alleviation office of Guangdong province, spoke highly of the contributions the company has made to help with poverty alleviation.
The company will also step up efforts to facilitate energy technology innovation and help with local poverty alleviation.
China Huadian has been continuously supporting Guizhou's poverty alleviation efforts with direct investment for the work surpassing 20 million yuan each year, Wen added.
The local government said 35 Guizhou-based central SOEs have invested 27.2 billion yuan in all and helped attract 1.28 billion yuan in the province to combat poverty since 2015.
It will also power the country's industrial upgrading, major infrastructure construction and urbanization, while helping to alleviate poverty, he said, adding that the whole project is scheduled to be completed by the end of this year.
Private companies are stepping up efforts to eradicate poverty in impoverished areas of the country, as China inches closer to its goal of becoming poverty-free by the end of this year.
Cao Dewang, founder and chairman of Fuyao Glass Industry Group Co Ltd, said his company would continue to shoulder corporate social responsibilities to help those in need and be a part of the government's poverty elimination efforts.
Private companies have been an important weapon in the China's fight against poverty.
During the past five years, nearly 110,000 private companies have helped 127,100 villages out of poverty, and helped provide better lives to over 15 million impoverished people, according to data provided by the State Council Information Office.
The company has helped numerous villages in the Tibet autonomous region, Qinghai, Gansu, Yunnan and Guizhou provinces come out of the poverty shadow.
"The key is to fully leverage the local strengths and make targeted poverty alleviation efforts," Cao said.
Lin Yinsun, president of Zhengbang Group, Shi Guilu, chairman of Rongmin Holding Group, and Dang Yanbao, chairman of Baofeng Energy, also shared their poverty alleviation experiences at the news conference.
Zhou Minliang, a senior researcher at the Institute of Industrial Economics of the Chinese Academy of Social Sciences, said private companies are playing an increasingly important role in helping rural areas combat poverty by providing financial support and boosting local resources and strengths.
The document contains scaled-up measures to ensure that the country can win the battle against poverty across the board, besides strengthening weak links in rural areas and certain agricultural production areas.
Speaking of efforts in targeted poverty alleviation, companies in China scored 35.3 points on average.
Chinese pharmaceutical giant Guangzhou Pharmaceutical Group has built two production bases in Meizhou city, Guangdong province, to help locals defeat poverty and boost economic development.
With China pushing for closer cooperation among State-owned enterprises and private and foreign companies in accordance with the principles of marketization, Budweiser APAC, a regional unit of AB InBev, the world's biggest brewer by production volume, sealed a new cooperative deal with Jiangsu Nongken Group to boost malting barley output and better take part in the country's poverty alleviation campaign.
Eager to stabilize the agricultural sector and harness the role of rural areas, China's first policy document of the year contains scaled-up measures to ensure that the country can win the battle against poverty across the board as well as strengthen weak links in rural areas and certain agricultural production areas.
The bumper harvest laid a solid foundation for this year's food supply, which gives China strong confidence in its goal of building a moderately prosperous society in all respects and winning the battle against poverty, said Zheng Fengtian, a professor of rural development at Beijing-based Renmin University of China.
China Mobile said it has partnered with the Ministry of Education, the State Council Leading Group Office of Poverty Alleviation and Development, the top anti-poverty office, and China Education Development Foundation to launch the Gotone Blue Dream plan.
Jian Qin, deputy general manager of China Mobile, said helping schools in poor regions and promoting education equality has always been one of the priorities of China Mobile's poverty alleviation work.
Chinese short video platform Kuaishou said on Tuesday that it has inked a strategic partnership with the United Nations World Food Programme, the world's largest humanitarian organization and the winner of the 2020 Nobel Peace Prize, addressing hunger and promoting food security, as part of its broader drive to help alleviate poverty and bolster local economies across the nation.
Song Tingting, vice-president of Kuaishou, said the WFP has made tremendous efforts and achievements in targeted poverty alleviation and rural revitalization in China, adding the partners will jointly promote the integration of online public welfare programs with the sustainable development goals of the WFP.
The company rolled out more than 500 livestreaming sessions for poverty alleviation in 2019, promoting the sales of over 100 local agricultural products in about 40 poor counties nationwide and helping more than 180,000 people in rural areas increase their income.
China has announced the goal of helping all living under the current poverty line shake off poverty and eliminating absolute poverty by the end of this year.
Chinese short video platform Kuaishou announced on Tuesday it has inked a strategic partnership with the United Nations World Food Programme, the world's largest humanitarian organization addressing hunger and promoting food security, as part of its broader drive to alleviate poverty and bolster local economies across the nation.
Song Tingting, vice-president of Kuaishou, said WFP has made tremendous efforts and achievements in targeted poverty alleviation and rural revitalization in China, adding the partners will jointly promote the integration of online public welfare programs with the food program's sustainable development goals.
China Three Gorges Corp, the builder and operator of the world's largest hydroelectric power project－the Three Gorges Dam－has been stepping up efforts to pull more poor people out of poverty through continuous investment.
The corporation had donated more than 85 billion yuan ($12.46 billion) for poverty relief in the country by the end of September, with an annual donation of more than 1.4 billion yuan since 2016, said Lei Mingshan, chairman of the company.
In response to the central leadership's call for "targeted poverty alleviation", which demands tailored policies to suit different local situations, the corporation is responsible for four counties in Chongqing, Jiangxi province and the Inner Mongolia autonomous region.
With an accumulated investment of up to 860 million yuan in these regions, the corporation has targeted donations of medical and, education resources and infrastructure construction to lift all local impoverished people out of poverty and helped build a moderately prosperous society in all respects.
China, a country with a population of 1.4 billion, has slashed the number of people living in poverty by more than 700 million since 1978.
However, it is still in an uphill battle to enrich millions of people who still live below the poverty line and to achieve the goal of eliminating absolute poverty by the end of this year.
As transport difficulties have always remained a major impediment to rural development, especially in central and western regions, the corporation has donated heavily into infrastructure projects in poverty stricken regions, including 220 million yuan into building 104 roads, and 150 million yuan into 60 drinking facilities and 52 water supply and drainage engineering projects to ensure safe and convenient water supply for the poverty stricken regions.
Strengthening the construction of rural transport infrastructure has been very important for boosting various rural industries as better rural roads will facilitate trade and accelerate the pace of poverty eradication, it said.
Poor transportation infrastructure has impeded contact among people and services from outside and trapped local residents in extreme poverty for generations, said Yang Xinzheng, an expert at the China Academy of Transportation Science.
Co-founded in April 2018 by the local government and designer Liu Yang, who is of the Miao ethnic group and a native of Rongjiang, the Moon Hometown workshop is a social enterprise that focuses on poverty alleviation through the revival of the handicraft industry with indigo elements.
The county does not have much centralized arable land, and it is one of the key targets of the country's poverty alleviation work.
The county is gradually lifting itself out of poverty, leveraging the development of indigo-related sectors.
In addition to the Open Day, many other online events are in pipeline, leveraging livestreaming, social media platforms and other internet solutions, to offer its help in poverty-stricken areas in nation, such as helping local farmers to sell products during livestreaming, as a move to contribute to nation's goal of eliminating absolute poverty by the end of this year, the company said.
Guangdong-based popular milk tea maker Heytea will donate 3 million yuan ($440,000) for different industrial poverty alleviation projects nationwide, and the first 1 million yuan will be used to support the tea sector in Leishan county in the mountainous Guizhou province in Southwest China.
On Tuesday, Heytea signed a three-year industrial poverty alleviation plan with China Foundation for Poverty Alleviation in Beijing.
By establishing a professional management team and expanding the sales channels, the poverty alleviation project will help the local tea industry achieve sustainable growth.
In addition, using tea produced in Leishan in the R&D of milk tea drinks, which has been a booming business in China, it is expected to promote consumers' awareness of poverty alleviation projects in the country, Heytea said.
As a result, it has helped reduce the poverty rate in Yongren county, where the village is located, to 0.77 percent in 2019 from 28 percent in 2017.
"Mary Kay's corporate social responsibility moves, which has helped boost the nation's goal of eliminating absolute poverty by the end of this year, have garnered it many charity awards, including the top CSR prize in the nation－the China Charity Award in 2013, and the 2020 GoldenBee CSR China Honor Roll GoldenBee Enterprise, making the company a role model among its foreign peers conducting CSR in China.
"Apart from Mary Kay's investment moves directly supporting the poverty alleviation efforts in China, what matters more is that the company always focuses on, also is good at, having female roles under the spotlight in every business, which has offered more solutions for many issues in the society," Yin added.
Chinese conglomerate Wanda Group launched a consumption-driven poverty alleviation plan in Beijing on Saturday, in an effort to help the country's poverty-stricken counties sell agricultural products.
Qi Jie, president of Wanda Group, said: "This year is the final year of China's poverty alleviation campaign, and the central government has issued guidelines to promote consumption-driven poverty alleviation.
Wanda actively responded to the call, and decided to take advantage of its shopping malls nationwide to play a bigger role in poverty alleviation.
All of the commodities sold on the machines are from the poverty alleviation list issued by the State Council Leading Group Office of Poverty Alleviation and Development.
As Forbes reported, Evergrande Group injected a large amount of money into poverty alleviation and improving people's livelihoods, with a total of 17.75 billion yuan donated to poverty-stricken areas in Guangdong, Henan, Shaanxi, Yunnan and Qinghai.
Over 905,000 people have already risen from poverty in Bijie under the help of local government officials and Evergrande's donation, which reached a total of 7.5 billion yuan in the past few years, Forbes reported.
Sun Hongbin from SUNAC, who ranked third on the list, has donated 1.39 billion yuan in the areas of poverty alleviation, education and environmental protection.
More than 30 percent of donations went to poverty alleviation, and the number is expected to expand since eradicating poverty remains one of China's top missions for comprehensively building a well-off society in recent years.
The company also created job opportunities to over 717 local families in poverty.
Themed “walk together, we are together”, China Re has published short videos of healthy exercises and introductions of five key insurance factors online, and launched docking projects for alleviating poverty.