The
premade pizza crust saved us a lot of time in the kitchen.
这个现成的披萨饼皮在厨房里为我们省了很多时间。
She bought a
premade salad from the supermarket for tonight's dinner.
她从超市买了一份现成的沙拉作为今晚的晚餐。
The camping trip was more enjoyable with
premade meals that only needed heating.
露营旅行因为有了只需加热的预制餐而更加愉快。
His presentation included a set of
premade slides with colorful charts.
他的演讲包含了一套带有彩色图表的预置幻灯片。
The craft store sells
premade gift baskets filled with various treats.
手工艺商店出售预先装满各种小吃的礼品篮。
The game allowed players to choose from a selection of
premade characters or create their own.
游戏允许玩家从预设的角色中选择或创建自己的角色。
We used
premade cookie dough to make baking with the kids quick and easy.
我们用了现成的饼干面团，让和孩子们一起烘烤变得快速又简单。
The
premade cocktail mix just needs soda water to be added for a refreshing drink.
这种预制的鸡尾酒混合液只需加入苏打水就能制成清爽的饮品。
The company offers
premade website templates for small businesses to get started quickly.
公司为小企业提供预制的网站模板以便快速启动。
He brought a
premade first aid kit on the hike, prepared for any minor injuries.
他徒步时带了一个现成的急救包，以防万一的小伤。
For the just-concluded Spring Festival holiday, Quanjude launched its premade Chinese New Year's Eve dinner packages, which encompassed the major regional cuisines of Beijing and Sichuan and Shandong provinces.
在刚刚结束的春节假期，全聚德推出了预制的中国年夜饭套餐，其中包括北京、四川和山东省的主要地区美食。
As early as in 2020, Quanjude threw its hat into the premade dish sector.
早在2020年，全聚德就向预制菜领域抛出了帽子。
It renovated its duck category production lines to better produce premade dishes.
它翻新了鸭子类生产线，以更好地生产预制菜肴。
So far, Quanjude's premade dishes across 30 categories have been launched both online and offline.
到目前为止，全聚德的预制菜涵盖了30个类别，已经上线和线下。
By the first half of 2022, delivery of its premade dishes accounted for 30 percent of its total product offerings.
截至2022年上半年，其预制菜的交付量占其总产品供应量的30%。
"Although premade dishes are a popular concept currently, we try not to make our premade dishes taste like fast food.
“尽管预制菜是目前流行的概念，但我们尽量不让预制菜尝起来像快餐。
As a time-honored brand, we have the advantage of making the premade dishes as tasty as dine-in options, offering consumers a better dining experience," Zhou said.
周说：“作为一个老字号，我们的优势在于预制菜和堂食一样美味，为消费者提供更好的用餐体验。”。
The company is shifting its focus from the online lending business to the flourishing premade cuisine segment.
该公司正将重点从在线贷款业务转移到蓬勃发展的预制菜领域。
Market consultancy iiMedia Research said China's premade cuisine saw sales of 345.9 billion yuan last year.
市场咨询公司iiMedia Research表示，去年中国预制菜的销售额为3459亿元。
Such factors have hindered high-quality development of the premade food industry, Xin said.
辛说，这些因素阻碍了预制食品行业的高质量发展。
JD said in the next three years, it will support 20 semi-cooked food brands, whose sales revenue is expected to surpass 100 million yuan ($15 million), and five premade cuisine brands that are likely to see their turnover exceed 500 million yuan.
京东表示，在未来三年内，将支持20个销售收入预计将超过1亿元人民币（1500万美元）的半熟食品品牌，以及5个营业额可能超过5亿元人民币的预制菜品牌。
JD Super, the online supermarket arm of JD, has released the prefabricated dish standard of Fotiaoqiang, a traditional thick soup made of varieties of seafood and meat, in collaboration with the China Premade Cuisine Industry Alliance.
京东旗下的在线超市京东超级与中国预制菜产业联盟合作，发布了佛跳墙预制菜标准，佛跳墙是一种由各种海鲜和肉类制成的传统浓汤。
In addition, the growing popularity of small home appliances has boosted sales of premade dishes.
此外，小家电的日益普及也促进了预制菜的销售。
Data from market consultancy iiMedia Research showed China's premade cuisine saw sales of 345.9 billion yuan last year.
市场咨询公司iiMedia Research的数据显示，去年中国预制菜的销售额为3459亿元。
Meanwhile, the overall technological research and development capacity is insufficient," said Xin Yuan, general secretary of the China Premade Cuisine Industry Alliance.
同时，整体技术研发能力不足。
Such factors have hindered the high-quality development of the premade food industry, Xin said.
辛说，这些因素阻碍了预制食品行业的高质量发展。
Missfresh said sales of premade food increased over 300 percent year-on-year last year.
Missfresh表示，去年预制食品的销售额同比增长了300%以上。
Galanz Group, a Chinese appliance maker that is also based in Foshan, will introduce its new products, including microwave ovens for cooking premade dishes and health appliances that use aerospace technology.
Instead, they conjured special packages of premade food－raw food and sauces that their customers could buy and cook dishes themselves easily at home.
Sales of premade dishes have surged sharply as people stay home to guard against local COVID-19 outbreaks, the Beijing News reported on Wednesday.
From April 24 to May 15, overall sales of premade dishes in Beijing increased more than 50 percent compared to the same period last month, according to data from Dingdong Maicai.
The transaction value of premade dishes increased more than 250 percent year-on-year in China during the May Day holiday.
The most popular premade dishes were priced between 36 and 50 yuan ($5.33-7.41) in 2021.
The turnover of premade dishes in the price range of 51-100 yuan increased 178 percent year-on-year last year, the report said.
Premade dishes are pre-cooked or half-cooked food that is simpler to prepare.
Premade dishes are considered the next big thing in the food industry, attracting great attention from companies and investors.
Lufeng, located in Anqiu, Shandong province, produces over 600 types of premade food products, including frozen meats, cooked meats, frozen vegetables, canned goods, flour-based food, seasonings, and salted vegetables.
China has distinct advantages in developing its premade food industry as the country's agriculture is rich in food variety, which, in turn, provides abundant raw materials for the industry, Yun said.
An increasing number of Chinese premade food companies are eyeing global expansion by producing a wide variety of high-quality products to meet diverse consumer needs.
The premade food industry has developed rapidly over the past few years, with the number of such companies surpassing 70,000 in 2022, according to a white paper on the development of China's premade food industry released during the International Pre-cooked Food Industry Conference in Foshan, Guangdong province, in March.
Shandong, Henan and Guangdong are the top three provinces in terms of the number of premade food companies.
According to standards released by the China Cuisine Association, premade food can be classified into four categories in terms of form — ready to eat, ready to heat, ready to cook and ready to mix.
Yun said different regions have different food demands, and diverse agricultural products allow premade food companies to meet those needs.
For instance, Shandong's abundant agricultural resources have provided a solid foundation for companies in the province to produce rich varieties of premade food.
Over 8,500 companies are engaged in premade food production in the province, data from the Shandong Provincial Department of Agriculture and Rural Affairs show.
来自山东省农业农村厅的数据显示，该省有超过8500家公司从事预制食品生产。
As a pioneer in the export of premade food to Japan, Shandong Nichirei has made its products available in major supermarkets and convenience stores across Japan.
作为向日本出口预制食品的先驱，山东日冷已使其产品在日本各大超市和便利店全面上架销售。
In Dalian, a coastal city across the Bohai Sea from Shandong, premade aquatic food products are gaining popularity overseas.
在与山东隔海相望的沿海城市大连，预制水产食品在海外越来越受欢迎。
"The export volume of our premade aquatic foods has increased every year, especially seaweed salad, which has always been popular," said Gai Quanhong, chairman of Dalian Gaishi Food Co, which is based in Lyushunkou district of Dalian, Liaoning province.
“我们预制水产品出口量每年都在增长，特别是海藻沙拉，它一直都很受欢迎，”大连盖世食品有限公司董事长盖全红表示。该公司位于辽宁省大连市旅顺口区。
The country has seen increasingly diverse cold-chain logistics needs, ranging from cold-chain distribution centers to cold-chain industry parks of premade meals.
The premade dish market has huge potential and various local governments have extended support for this sector.
Freshippo, a fresh food chain under Alibaba Group Holding Ltd, is upping the ante in the fast-growing ready-to-cook meals sector, with stock keeping units of premade dishes rising to 25 this year.
In June, JD Super, the online supermarket arm of JD, released standards for prepared portions of fotiaoqiang, a traditional thick soup made of seafood and meat, in collaboration with the China Premade Cuisine Industry Alliance.
"Currently, competition in the low-end premade cuisine segment is fierce, and there is a lack of unified standards related to semi-cooked foods," said Xin Yuan, secretary-general of the China Premade Cuisine Industry Alliance, adding that it is vital to ensure the safety and hygiene of such dishes.
JD Super, the supermarket arm of Chinese e-commerce giant JD, said in an industrial report that its sales of premade food soared 156 percent year-on-year in 2021.
Meanwhile, buyers aged 26-35 registered the fastest growth rate of 171 percent year-on-year in terms of premade food expenses, the report said.
"Ready-to-cook food provides great convenience for consumers, especially amid COVID-19 outbreaks when people reduce dining out and try to whip up a big meal at home," said Li Feng, head of the premade food department in top Chinese tech and retail company Meituan.
According to estimates from Guangzhou-based consultancy iiMedia Research, China's premade food market will rise to 516.5 billion yuan ($76.96 billion) next year and exceed 1 trillion yuan by 2026.
A growing number of catering enterprises and restaurants have shifted their focus to online channels and premade food as part of efforts to stay afloat amid virus outbreaks.
Li said the key to the premade food industry lies in all sorts of products and various flavors.
The China Cuisine Association issued its criteria for premade food recently, involving raw materials, food processing, labels and packages.
未经许可，严禁转发。QQ交流群：688169419