The company's
profitability has been steadily increasing over the past five years.
过去五年，公司的盈利能力持续增长。
We need to analyze our
profitability ratios to understand if the business is performing well.
我们需要分析盈利能力比率来判断业务运营状况。
A high margin on each product sale contributes to overall
profitability.
每个产品销售的高利润率有助于总体盈利。
The new strategy aims to improve our bottom line and enhance
profitability.
新策略旨在提升净利润，提高盈利能力。
Despite the recession, our small business managed to maintain
profitability.
尽管经济衰退，我们的小企业仍保持了盈利。
Profitability is an essential metric for investors when evaluating potential investments.
对投资者来说，盈利能力是评估潜在投资的重要指标。
The company's
profitability was negatively impacted by increased competition in the market.
市场竞争加剧对公司的盈利能力产生了负面影响。
Implementing cost-cutting measures can significantly boost a company's
profitability.
实施成本削减措施能大幅提高公司的盈利能力。
Our
profitability forecast for the next quarter looks promising.
下一季度的盈利预测很有前景。
It's crucial to strike a balance between revenue growth and
profitability to ensure long-term sustainability.
在追求收入增长和盈利之间找到平衡对于确保长期可持续性至关重要。
Pan said in order to reverse the downward trend of stock prices, it is important to improve corporate profitability and optimize the business structure.
潘表示，要扭转股价下跌趋势，提高企业盈利能力和优化业务结构至关重要。
The company plans to further invest in decarbonization services and solutions that assist clients in achieving both profitability and green transformation," said Chan.
该公司计划进一步投资于脱碳服务和解决方案，帮助客户实现盈利和绿色转型，”Chan说。
"We really appreciate the thoughtful service, which has helped guide us in using power more efficiently and has improved the operation and profitability of our business," said the general manager of the grain processing company.
这家粮食加工公司的总经理表示：“我们非常感谢周到的服务，这有助于指导我们更有效地使用电力，并提高了我们业务的运营和盈利能力。”。
"After the COVID-19 pandemic, airlines have been back in business with a clear focus on profitability and connectivity.
“在新冠肺炎大流行之后，航空公司恢复了业务，明确关注盈利能力和连通性。
Increasing profitability in the nation's brewing sector has been achieved by further optimizing capacity, improving product structure and adjusting prices.
通过进一步优化产能、改善产品结构和调整价格，国家酿酒行业实现了盈利能力的提高。
The IPO is expected to further enhance Cainiao's competitiveness and profitability in the fiercely competitive logistics industry, while attracting more investors and partners, said Mo Daiqing, a senior analyst at domestic consultancy Internet Economy Institute.
国内咨询公司互联网经济研究所高级分析师莫代青表示，IPO有望进一步增强菜鸟在竞争激烈的物流行业的竞争力和盈利能力，同时吸引更多的投资者和合作伙伴。
Miniso's sales revenue increased 40 percent year-on-year to 3.25 billion yuan ($445.9 million) in the fourth quarter of its 2023 fiscal year, which ended on June 30, achieving historic breakthroughs in both revenue and profitability, the company said.
Miniso表示，截至6月30日的2023财年第四季度，其销售收入同比增长40%，达到32.5亿元人民币（4.459亿美元），在收入和盈利能力方面实现了历史性突破。
The company has strengthened integrated operation of natural gas production, supply, storage and sales and improved the profitability of the whole natural gas business chain.
公司加强了天然气生产、供应、储存和销售一体化经营，提高了天然气全业务链的盈利能力。
In the first six months, Cathay Pacific's net profit surged to HK$4.3 billion ($548.8 million), and the carrier's business performance realized a year-on-year turnaround from loss to profitability, as it moved past the impact of the pandemic and saw stronger passenger demand.
前六个月，国泰航空的净利润飙升至43亿港元（5.488亿美元），该航空公司的经营业绩实现了从亏损到盈利的同比转变，摆脱了疫情的影响，乘客需求也有所增长。
Revenue from the non-PC businesses accounted for 41 percent of Lenovo's overall revenue, with the service-led business achieving strong growth and sustained profitability – further demonstrating the effectiveness of Lenovo's intelligent transformation strategy, the company said.
联想表示，非PC业务的收入占联想总收入的41%，以服务为主导的业务实现了强劲增长和持续盈利，进一步证明了联想智能转型战略的有效性。
"Our service-led business achieved strong growth and sustained profitability.
“我们以服务为主导的业务实现了强劲增长和持续盈利。
"As we continue to drive innovation and intelligent transformation, I'm confident in the long-term position to deliver sustainable profitability and growth in the future," Yang added.
杨补充道：“随着我们继续推动创新和智能转型，我对未来实现可持续盈利和增长的长期地位充满信心。”。
On improving profitability in this segment, the CEO said China's household income growth is expected to drive the next wave of premiumization.
关于提高这一领域的盈利能力，这位首席执行官表示，预计中国家庭收入的增长将推动下一波高端化。
"As a larger percentage of the Chinese population can afford premium and super-premium beers, the profitability pool will expand," said the CEO.
这位首席执行官表示：“随着越来越多的中国人能够负担得起优质和超优质啤酒，盈利能力将扩大。”。
More than 80 percent of foreign companies anticipated that their investment profitability in China would remain steady or increase this year, according to a survey released by the China Council for the Promotion of International Trade on Friday.
中国国际贸易促进委员会周五发布的一项调查显示，超过80%的外国公司预计今年在华投资盈利能力将保持稳定或增长。
The International Air Transport Association (IATA) recently announced an expected strengthening of airline industry profitability in an upgrade of its outlook for 2023.
国际航空运输协会（IATA）最近宣布，在对2023年前景的升级中，预计航空业的盈利能力将得到加强。
Stronger profitability is supported by several positive developments.
几个积极的发展支持了更强劲的盈利能力。
In the first quarter, however, the airline made a profit, but the profitability was still lower than pre-COVID levels.
然而，第一季度，该航空公司盈利，但盈利能力仍低于新冠疫情前的水平。
The carrier said it has seen demand for air travel grow healthily, so profitability is foreseen to return to the pre-COVID levels in 2024.
该航空公司表示，航空旅行需求健康增长，因此预计盈利能力将在2024年恢复到新冠疫情前的水平。
This week, the International Air Transport Association announced an expected strengthening of airline industry profitability in an upgrade of its outlook for 2023.
本周，国际航空运输协会宣布，在对2023年前景的升级中，预计航空业的盈利能力将增强。
The sales index of SMEs rebounded for the second straight month in March, while the "little giant" firms saw their profitability reach 9.6 percent.
3月份，中小企业的销售指数连续第二个月反弹，而“小巨人”公司的盈利能力达到9.6%。
- The leading German engineering and technology company Bosch on Thursday held its annual press conference, highlighting innovation and profitability as key factors to achieve continued growth.
-德国领先的工程技术公司博世周四举行了年度新闻发布会，强调创新和盈利能力是实现持续增长的关键因素。
He emphasized that innovation and profitability are two crucial points for further development, which means on the one hand it has to mobilize the creativity of its staff and invest in engineering centers, factories and infrastructure worldwide, and on the other hand it has to maintain a balance between economic performance and environmental and social goals to achieve profitability.
他强调，创新和盈利是进一步发展的两个关键点，这意味着一方面它必须调动员工的创造力，投资于全球的工程中心、工厂和基础设施，另一方面它还必须在经济表现与环境和社会目标之间保持平衡，以实现盈利。
"We completed our Nasdaq listing and solidified our leadership position in the charging service while significantly strengthening our one-stop energy solutions, a key component of our strategy for future growth and profitability.
“我们完成了纳斯达克上市，巩固了我们在充电服务领域的领导地位，同时显著加强了我们的一站式能源解决方案，这是我们未来增长和盈利战略的关键组成部分。
As policy incentives have a direct bearing on beefing up investment and SOE assessments, those which prioritize profitability and cash flow tend to be more accurate and listed SOEs will embrace reevaluation.
由于政策激励措施与加强投资和国有企业评估直接相关，那些优先考虑盈利能力和现金流的措施往往更准确，上市国有企业将接受重新评估。
Yang Yuanqing, chairman of Lenovo, said on Thursday that the company aims to grow its personal computer business at a growth rate that outpaces the overall industry growth and maintain industry-leading profitability in its new fiscal year.
联想董事长杨元庆周四表示，该公司的目标是以超过行业整体增长的速度发展个人电脑业务，并在新财年保持行业领先的盈利能力。
This product strategy is part of its medium-term transformation plan with which the company will consolidate itself as the key supplier for OEMs to achieve market-leading profitability.
该产品战略是其中期转型计划的一部分，该公司将巩固自己作为原始设备制造商的关键供应商的地位，以实现市场领先的盈利能力。
Our diversified growth engines of non-PC business now account for over 40 percent of our group revenue and are driving solid profitability.
我们非PC业务的多元化增长引擎目前占集团收入的40%以上，并推动了稳固的盈利能力。
I remain confident that our clear strategy, operational resilience, healthy liquidity and continued investment in innovation will ensure we can deliver long-term sustainable growth and improved profitability," Yang said.
我仍然相信，我们明确的战略、运营弹性、健康的流动性和对创新的持续投资将确保我们能够实现长期可持续增长和提高盈利能力，”杨说。
Producer price inflation, one gauge of industrial profitability, showed an annual fall for a second month in November, rekindling worries about slowing demand and weak activity.
衡量工业盈利能力的生产者价格通胀在11月连续第二个月出现年度下降，重新引发了人们对需求放缓和活动疲软的担忧。
The strong profitability of China Baowu will reinforce Sinosteel's earnings strength, said Zhang Tieshan of the marketing department of csesteel.
csesteel市场部的张铁山表示，中国宝武的强劲盈利能力将增强中钢的盈利实力。
Lenovo Group announced on Wednesday that its profitability was improving year-on-year for the 10th consecutive quarter, as its net income from July to September grew 6 percent year-on-year to $541 million (3.9 billion yuan).
联想集团周三宣布，其盈利能力连续第10个季度同比改善，7月至9月的净收入同比增长6%，达到5.41亿美元（39亿元人民币）。
According to Lenovo, all main businesses contributed positive operating profit, demonstrating further progress towards the company's goal of doubling profitability in the medium-term.
联想表示，所有主要业务都贡献了正营业利润，这表明该公司在实现中期盈利能力翻倍的目标方面取得了进一步进展。
While current external challenges persist, Lenovo said it remains agile and focused on pursuing its strategy and ensuring ongoing profitability by rebalancing resources towards its diversified growth engines and driving efficiencies and expense reduction through the business.
尽管当前的外部挑战依然存在，但联想表示，它仍然保持敏捷，专注于追求战略，并通过将资源重新平衡到多元化的增长引擎，推动业务效率和费用降低，确保持续盈利。
Top Chinese private-sector enterprises are seeing steady improvement in revenue and technological innovations but are also facing slight drops in profitability and operational efficiency, according to an annual report on the top 500 Chinese private enterprises by the All-China Federation of Industry and Commerce, a national body serving the private sector.
根据为私营部门服务的全国工商联发布的中国民营企业500强年度报告，中国顶级民营企业的收入和技术创新稳步提高，但盈利能力和运营效率也略有下降。
The group's operating profit attributable to its parent company increased by 9.9 percent year-on-year, and its embedded value — an important indicator of the insurer's future profitability — was up 2.2 percent compared with the end of last year.
该集团归属于母公司的营业利润同比增长9.9%，其嵌入价值——衡量保险公司未来盈利能力的重要指标——与去年年底相比增长了2.2%。
Chinese tech titan Lenovo Group Ltd delivered its ninth straight quarter of improved revenue and profitability as diversified new growth drives sustained strong performance.
中国科技巨头联想集团（Lenovo Group Ltd）连续第九个季度实现收入和盈利能力的改善，多元化的新增长驱动力持续强劲。
These new growth initiatives of solutions and services, infrastructure solutions, and mobile businesses all helped to grow revenue by double digits year-on-year – contributing to both topline growth and Lenovo's wider commitment to double profitability in the midterm.
这些解决方案和服务、基础设施解决方案和移动业务的新增长举措都有助于收入同比增长两位数，这既有助于实现利润增长，也有助于联想在中期实现盈利翻倍的更广泛承诺。
We have confidence in capturing these opportunities and will continue to invest, innovate, and deliver sustainable growth and profitability improvements.
我们有信心抓住这些机会，并将继续投资、创新，实现可持续增长和盈利能力的提高。
But more efforts are needed to improve the Chinese companies' overall profitability, they said.
但他们表示，要提高中国企业的整体盈利能力，还需要付出更多努力。
"More efforts are needed to improve the overall profitability of China's leading companies," Wang said.
王说：“要提高中国领先企业的整体盈利能力，还需要付出更多的努力。”。
Analysts said the figures reflect further improvement in the development quality of central SOEs－their overall revenue and profitability remain high while debt ratio is stable.
分析人士表示，这些数据反映出中央国有企业的发展质量进一步提高——它们的总收入和盈利能力仍然很高，而负债率保持稳定。
Companies are making a transition from simply pursuing sales value and market share toward improving operational efficiency and profitability.
公司正在从单纯追求销售价值和市场份额向提高运营效率和盈利能力转变。
Under the guidance of the "One-Four-Five" strategy, China Re Group adhered to the general tone of "making progress while ensuring stability",and insisted on the operational policy of "stabilizing growth, adjusting structure, controlling risk, and increasing profitability", achieving a good opening of high-quality development for the 14th Five-Year Plan.
中再集团在“四五”战略指引下，坚持“稳中求进”总基调，坚持“稳增长、调结构、控风险、增盈利”经营方针，实现了“十四五”高质量发展的良好开局。
In 2021, China Re Catastrophe Risk Management's revenue exceeded 23 million yuan, reaching profitability in its first year.
2021年，中再巨灾风险管理营收超过2300万元，第一年实现盈利。
China Re Group will continue to adhere to the general tone of "making progress while ensuring stability and value creation", insist on the business strategy of "stabilizing growth, adjusting structure, controlling risk and increasing profitability", stabilize fundamentals, build up new momentum, and actively adapt to industry transformation to continually promote the high-quality development of the Group and create greater value for clients and shareholders.
中再集团将继续坚持“稳中求进、创造价值”的工作总基调，坚持“稳增长、调结构、控风险、增盈利”的经营战略，稳住基本面，筑牢新动能，积极适应行业转型，不断推动集团高质量发展，为客户和股东创造更大价值。
But its profitability has surged.
但它的盈利能力激增。
Huawei recorded a full-year 2021 net profit of 113.7 billion yuan, up almost 76 percent year-on-year, on better profitability linked to the sale of certain businesses, including the smartphone brand Honor.
华为2021年全年净利润为1137亿元，同比增长近76%，得益于与销售某些业务相关的盈利能力提高，包括智能手机品牌Honor。
Excluding such sales, Huawei's net profit margin still improved in 2021 as the profitability of its main businesses rose while operating costs fell, Meng said.
孟表示，除去此类销售，华为的净利润率在2021年仍有所改善，因为其主要业务的盈利能力上升，而运营成本下降。
"Most of the internet companies that have achieved profitability are adjusting talent structure, rather than simply downsizing," said Pan Helin, co-director of the Digital Economy and Financial Innovation Research Center at Zhejiang University's International Business School, adding there is surging demand for professionals in fields like corporate compliance, risk control and sustainable development.
浙江大学国际商学院数字经济与金融创新研究中心联合主任盘和林表示：“大多数实现盈利的互联网公司都在调整人才结构，而不是简单地裁员，风险控制和可持续发展。
With a richer product portfolio of Moutai and given its scarcity, it is expected to show good profitability in the mid and long term," said a report by Hua Chuang Securities.
华创证券在一份报告中表示：“茅台的产品组合更加丰富，而且稀缺，预计从中长期来看，它将表现出良好的盈利能力。”。
Huawei, they disclosed, recorded a full-year 2021 net profit of 113.7 billion yuan ($17.8 billion), up almost 76 percent year-on-year, on better profitability linked to the sale of certain businesses.
他们披露，华为2021年全年净利润为1137亿元人民币（178亿美元），同比增长近76%，这得益于与出售某些业务相关的更好的盈利能力。
But excluding such sales, Huawei's net profit margin still improved in 2021 as the profitability of its main businesses rose while operational costs fell.
但不包括此类销售，华为的净利润率在2021年仍有所改善，因为其主要业务的盈利能力上升，而运营成本下降。
Huawei Technologies Co said its net profit in 2021 posted a 75.9 percent year-on-year surge to 113.7 billion yuan ($17.8 billion), as the Chinese tech giant boosted its profitability and cash reserves to better cope with uncertainties and challenges such as US government restrictions.
华为技术公司表示，2021年净利润同比增长75.9%，达到1137亿元人民币（178亿美元），这家中国科技巨头提高了盈利能力和现金储备，以更好地应对美国政府限制等不确定性和挑战。
A report from CITIC Securities found that listed "little giant" companies have outperformed other types of firms in terms of revenue growth and potential profitability.
中信证券的一份报告发现，在收入增长和潜在盈利能力方面，上市“小巨人”公司的表现优于其他类型的公司。
Pre-adjusted EBITDA, a measurement of profitability, advanced by 17.3 percent to 6.1 billion euros.
衡量盈利能力的预调整息税折旧摊销前利润增长17.3%，达到61亿欧元。
Meanwhile, 63 percent of the companies saw their revenue from China increase significantly or slightly in 2021, returning to pre-COVID levels, with around 82 percent of the companies having already achieved profitability in China in 2021.
与此同时，63%的公司在2021年从中国的收入大幅或略有增长，恢复到新冠疫情前的水平，其中约82%的公司2021年已在中国实现盈利。
Revenue of Chinese tech giant jumps 17% to $20b in quarter ended DecChinese tech heavyweight Lenovo Group Ltd said on Wednesday it recorded historic highs for both profit and revenue in the quarter ended in December, as it navigated wider industry supply challenges and delivered rapid growth and profitability across all key business groups and geographies.
中国科技巨头联想集团（Lenovo Group Ltd）周三表示，该公司在截至12月的季度利润和收入均创下历史新高，应对了更广泛的行业供应挑战，并在所有关键业务集团和地区实现了快速增长和盈利。
Specifically, the company's intelligent devices group, which includes personal computers and smartphones, saw revenue growth of 16 percent year-on-year to $17.6 billion, with even stronger profitability growth, up 21 percent year-on-year to $1.4 billion, on an already high base.
具体而言，该公司的智能设备集团，包括个人电脑和智能手机，收入同比增长16%，达到176亿美元，盈利能力增长更强劲，同比增长21%，达到14亿美元。
On top of the PC business, Lenovo's infrastructure solutions group also delivered record performance, achieving profitability for the first time since the company acquired IBM's server business in 2014.
除了个人电脑业务，联想的基础设施解决方案集团也取得了创纪录的业绩，自2014年收购IBM的服务器业务以来首次实现盈利。
The company remains focused on its 3S strategy — Smart devices and IoT, Smart infrastructure and Smart Verticals — seeing continued opportunities for sustainable growth and profitability improvements across all areas of the business, keeping it on track to double net margin by the end of fiscal year 2023/2024.
该公司仍专注于其3S战略——智能设备和物联网、智能基础设施和智能垂直——在业务的所有领域都有持续的可持续增长和盈利能力提高的机会，使其有望在2023/2024财年末实现净利润翻倍。
Meepo's focus on overseas markets is probably another reason for its profitability in a short span of time.
Meepo对海外市场的关注可能是其在短时间内盈利的另一个原因。
Also, many automakers are unwilling to launch standardized battery packs due to profitability concerns, meaning that many cars don't support battery swapping," Zhang said.
此外，出于盈利考虑，许多汽车制造商不愿意推出标准化电池组，这意味着许多汽车不支持电池更换，”张说。
SASAC said net profits of central SOEs expanded to 1.75 trillion yuan ($275.8 billion) in the first 11 months of 2021, and enterprises in the petroleum and petrochemical, iron and steel as well as coal industries saw an apparent increase in profitability.
国资委表示，2021年前11个月，中央国有企业净利润增至1.75万亿元人民币（2758亿美元），石油石化、钢铁和煤炭行业的企业盈利能力明显提高。
Yang Jie, chairman of China Mobile, said the company now has grown into a world-class telecommunications operator with the largest telecom network, the largest number of customers, and a leading profitability.
中国移动董事长杨杰表示，公司目前已成长为世界级电信运营商，拥有最大的电信网络、最多的客户和领先的盈利能力。
The profitability, competitiveness and the ability to achieve sustainable development of CNBM's cement arms will be further strengthened.
中国建材水泥事业部的盈利能力、竞争力和实现可持续发展的能力将进一步增强。
Enterprises in the petroleum and petrochemical, iron and steel as well as coal industries saw an apparent increase in their profitability, said the SASAC.
国资委表示，石油石化、钢铁和煤炭行业的企业盈利能力明显提高。
These, together with the opportunities created by accelerated digitalization, intelligent transformation and IT upgrades in devices, infrastructure, and applications around the world, continue to fuel its long-term and sustainable profitability increases.
这些因素，加上全球范围内设备、基础设施和应用的加速数字化、智能化转型及IT升级所带来的机遇，持续推动其长期且可持续的盈利能力增长。
During the first three quarters, the company achieved good performance in operation and profitability.
在前三个季度，公司实现了良好的运营表现和盈利情况。
As the recovery progresses, I am confident in our path to sustained profitability," he said.
他称：“随着复苏的推进，我对我们实现持续盈利的路径充满信心。”
The promotions, while eroding the company's profitability, have eased the pressure for the debt-laden company with new cash flows.
这些促销活动虽然侵蚀了公司的盈利能力，但为这个负债累累的公司带来了新的现金流，缓解了其压力。
During the period, the large State-owned commercial lender continued to improve its profitability.
这一时期，这家大型国有商业银行继续提高其盈利能力。
The company's first-half revenue was up 29 percent at 1.197 trillion yuan, as it has focused on optimizing production and operation, and continued to enhance quality and profitability.
该公司上半年营收增长29%，达到1.197万亿元，因为公司一直专注于优化生产和运营，并持续提升质量和盈利能力。
A report from CITIC Securities found that listed little giant companies have outperformed other types of companies in terms of revenue growth and potential profitability.
中信证券的一份报告发现,在营收增长和潜在盈利能力方面,上市小巨人公司的表现优于其他类型公司。
While profitability is not the top target for the center, some of the technologies are already helping clients save costs and in turn improving profitability, said Zhou Lubo, chief technology officer of Honeywell PMT Asia-Pacific and director of the Honeywell China Sustainability Research Institute.
虽然盈利性并非该中心的主要目标,但周乐波表示,其中一些技术已经在帮助客户节省成本并进而提高盈利性。周乐波是霍尼韦尔过程控制部亚太区首席技术官以及霍尼韦尔中国可持续发展研究院院长。
We will further improve our operational excellence and we remain committed to green innovation and corporate citizenship to achieve long-term sustainable profitability increases," Yang said.
“我们将进一步提升运营卓越性，并继续致力于绿色创新和企业公民责任，以实现长期可持续的盈利能力增长。”杨说。
Looking ahead, Lenovo said it sees continued opportunities for sustainable growth and profitability improvements across its business, in areas such as vertical solutions, infrastructure solutions, premium personal computers and adjacent non-PC devices such as tablets, smartphones, embedded computing, and other smart devices.
展望未来，联想表示，它在其业务的各个领域看到了持续增长和盈利能力提升的机遇，这些领域包括垂直解决方案、基础设施解决方案、高端个人电脑以及平板电脑、智能手机、嵌入式计算和其他智能设备等非个人电脑相关产品。具体来说，这意味着联想将继续专注于开发针对特定行业或用途的定制化解决方案，以满足不同客户群体的需求；同时，公司也会加大对数据中心、云计算和边缘计算等基础设施领域的投入，以把握数字化转型带来的商机。此外，联想还将继续在高端个人电脑市场发力，通过技术创新和设计优化，推出更多具有竞争力的产品。而对于非个人电脑领域，联想计划拓展其在移动设备、物联网（IoT）和智能家居等新兴市场的布局，以实现多元化发展并捕捉新的增长点。总体而言，联想的目标是在保持现有业务稳定增长的同时，积极寻求新的利润增长点，以实现可持续发展。
Looking ahead, the company sees continued opportunities for sustainable growth and profitability improvements across its business, in areas such as vertical solutions, infrastructure solutions, premium personal computers and adjacent non-PC devices such as tablets, smartphones, embedded computing and other smart devices.
展望未来，公司预见到在其业务范围内，持续的可持续增长和盈利能力提升的机遇，特别是在垂直解决方案、基础设施解决方案、高端个人电脑以及包括平板电脑、智能手机、嵌入式计算和其他智能设备在内的非PC相关产品领域。
The proof is in our performance - this quarter alone we've doubled profitability year-on-year while net income margin reached the highest in many years.
事实胜于雄辩 - 仅本季度，我们的盈利能力就实现了同比翻番，而净利润率也达到了多年来的最高水平。这句话体现了公司在本季度取得了显著的财务业绩，不仅盈利能力大幅提升，净利润率也创下了近年来的新高，这都是公司卓越表现的具体证明。
And new opportunities in non-PC businesses are growing rapidly, Lenovo said, adding that it will leverage its broad customer base to cross sell non-PC products to drive sustainable profitability increases.
联想表示，非PC业务的新机遇正在迅速增长，并补充说，它将利用其广泛的客户群来交叉销售非PC产品，以推动可持续的盈利能力增长。
Belinda Wong, chairman and CEO of Starbucks China, said in a recent discussion with investors and analysts that revenue growth and ability to attract new consumers have been their priority to deliver top profitability and returns.
星巴克中国董事长兼首席执行官王静瑛在最近与投资者和分析师的讨论中表示，营收增长和吸引新消费者的能力一直是他们实现最高盈利能力及回报的优先事项。
Wong said, "It is important to note year-on-year revenue grew by 45 percent as we fully regained our pre-COVID pace of store development, and our new stores continue to deliver best-in-class profitability and returns.
Wong表示：“值得注意的是，与去年同期相比，我们的收入增长了45%，因为我们已经完全恢复了COVID-19疫情前的门店开发速度，而我们的新店持续展现出行业领先的盈利能力和回报率。”
Though time-honored brands boast cultural and economic value, many of them have fallen behind the times and have stuck with outdated management models, resulting in a lack of innovation and limited profitability.
虽然老字号品牌具有文化和经济价值，但许多品牌已经落后于时代，沿用着过时的管理模式，导致创新不足和盈利能力有限。
In the long term, the profitability of Suning will improve continuously, the company said.
公司方面表示，从长期看，苏宁的盈利能力将不断提升。
The sector is affected by restrictions on the property market, profitability and the development outlook of the industry.
该行业受到房地产市场限制、盈利能力和行业发展前景的影响。
Overall profitability has been improved by utilizing the resources of non-fuel suppliers through joint marketing and brand integration, it said.
通过与非油品供应商进行联合营销和品牌整合，充分利用其资源，整体盈利能力得到提升，公告如是说。这句话的意思是，公司通过与非燃料供应商合作，共同开展市场营销活动，并将双方品牌进行融合，从而提高了整体的盈利水平。这种合作方式有助于扩大市场份额、降低运营成本并提高客户满意度，进而推动企业业绩的增长。
Gu Dasong, executive director of transportation and development research center at Southeast University, said it will still take time for Didi to further improve its profitability while maintaining steady growth; and in the international market, it has to compete with the likes of Uber.
东南大学交通与发展政策研究中心执行主任顾大松表示，滴滴要想在保持稳定增长的同时进一步提高盈利能力，仍需时日；而且在国际市场，滴滴还要与优步等企业一较高下。
Profitability meant that the company could invest big in the research, development and application of advanced technologies and facilities, which helped optimize capacity and raise the level of service, thus meeting the requirements of diverse passengers, Shao said.
邵说，盈利能力意味着公司可以大举投资于先进技术和设施的研发和应用,这有助于优化运能、提升服务水平,从而满足多样化旅客的需求。
The product structure of Wufangzhai is relatively simple, which restricts its profitability in a way," said Zhu Danpeng, a food industry analyst.
“五芳斋的产品结构较为单一，这在一定程度上限制了其盈利能力，”食品行业分析师朱丹蓬表示。
"The major asset restructuring enables Carlsberg and Chongqing Brewery to draw on each other's advantages and share resources, further enhancing our competitiveness and profitability and driving sustainable high-quality growth," said Lee Chee Kong, president of Chongqing Brewery Company.
“这次重大的资产重组使嘉士伯和重庆啤酒能够利用彼此的优势，共享资源，进一步提升我们的竞争力和盈利能力，并推动可持续的高质量增长，”重庆啤酒公司总裁李志刚表示。
The power market's massive transformation－including market structure reforms, an accelerated shift from brown to green power, more grid investment such as energy storage during the 14th Five-Year Plan period (2021-25)－is also posing continued challenges to SGCC's profitability, he added.
他补充说，包括市场结构改革、从燃煤发电向绿色发电的加速转变以及在“十四五”(2021-25年)期间增加电网和储能投资等电力市场的巨大变革，也继续对国家电网的盈利能力构成挑战。
Looking ahead, the company said it would continue to adhere to market-oriented and efficiency-centric principles, emphasize structural adjustments, continue reform and innovation, as well as enhance quality and profitability.
展望未来，该公司表示将继续坚持市场化、效益导向的原则，注重结构调整，持续改革和创新，以及提升质量和盈利能力。
If recovery trends hold, we expect positive cash generation for the second quarter and see a path to return to profitability in the third quarter as the demand recovery progresses," said Ed Bastian, Delta's chief executive officer.
“如果复苏趋势持续，我们预期第二季度将实现正向现金流入，并随着需求复苏的推进，有望在第三季度恢复盈利，”达美航空首席执行官埃德·巴斯蒂安(Ed Bastian)表示。
Yang called on the company's PC business unit to further boost sales while maintaining its industry-leading profitability.
杨元庆呼吁公司个人电脑业务部门在保持行业领先盈利能力的同时，进一步提高销售额。
The research pointed out that enterprises with more female executives record better performances including more profitability, more socially responsibility, and provide safer, higher-quality customer experiences.
研究指出，拥有更多女性高管的企业表现出更好的业绩，包括更高的盈利能力、更强的社会责任感，以及提供更安全、更高品质的客户体验。
China Re will adhere to the drivers of "platform operation, technology advancement and globalization", enhance the development of its principal business in the strategy of serving the country, strengthen its innovation and development competitiveness in the upgrading of the industry structure, reinforce the driving force of the business transformation in the changing of regulatory policies, build support for technological services in the digital transformation, strengthen the overall management and control of the group in risk prevention and control, and firmly insist on "profitable development, market benchmarks, risk compliance and digital transformation", and the business strategy of "stabilizing growth, optimizing structure, controlling risk and improving profitability" to fully promote high-quality development and generate stable returns for China Re's shareholders.
中国再保险将坚持“平台运营、科技驱动、全球化”的发展动力，秉持服务国家的战略导向，强化主业发展，提升产业结构升级中的创新发展竞争力，增强业务转型在监管政策变化下的驱动力，为数字化转型构建技术服支持，强化集团风险防控的整体管理和控制，坚定奉行“盈利发展、市场标杆、风险合规、数字化转型”的原则，以及“稳增长、优结构、控风险、提效益”的业务策略，全力推动高质量发展，为中再集团股东创造稳健的回报。
Galanz, which is Whirlpool's third-largest global supplier, intends to help Whirlpool China to improve management efficiency, enhance profitability and ensure stable development, said Liang Huiqiang, vice-chairman of Galanz.
格兰仕集团副董事长梁惠强表示，作为惠而浦全球第三大供应商，格兰仕旨在帮助惠而浦中国提升管理效率，增强盈利能力，并确保稳定发展。
Mo said the company has opened 80 such intelligent restaurants so far and he is also "confident" they could achieve profitability next year.
莫说公司目前已有80家这样的智能餐厅，并且他也有信心它们能在明年实现盈利。
Huang's decision should be viewed in the context of the dwindling room for growth of the so-called platform-based economy, where internet giants expand quickly to reach economies of scale, as profitability plateaus and supervision is enhanced, said Cao Lei, director of the E-Commerce Research Center at the Internet Economy Institute.
互联网经济研究院电子商务研究中心主任曹磊表示，黄峥的决定应该放在“平台型经济”的增长空间日益缩窄这一背景下来看。在这种经济模式中，互联网巨头迅速扩张以实现规模经济，但盈利能力正在触顶，监管也在加强。
More Chinese mainland investors will be able to make investments and get dividends from enterprises that are listed in Hong Kong, which has opened its arms to fast-growing technology companies, said Shen Meng, director of boutique investment bank Chanson& Co. Shen said Kuaishou has taken the lead in exploring the monetization model for the short video industry, and made breakthroughs in profitability.
精品投资银行Chanson& Co的董事总经理沈萌表示，更多中国内地投资者将能够投资并在香港上市的快速增长科技企业中获得股息。沈萌表示，快手在短视频行业的变现模式上走在了前列，并在盈利方面取得了突破。