Mary is living
proof of the wonders of modern medicine.
玛丽是当代医学奇迹的活生生的证明。
Eric has further
proof of this.
埃里克对此有进一步的证据。
The fingerprints on the gun were
proof that he was at the crime scene.
这把枪上的指纹证明他当时在犯罪现场。
She provided a written
proof of her income for the loan application.
她为贷款申请提供了书面的收入证明。
The experimental results serve as
proof of the theory's validity.
实验结果是理论有效性的证据。
The witness's testimony was crucial
proof in the trial.
证人的证词在审判中起到了关键的证据作用。
The photo is
proof positive of their presence at the event.
这张照片是他们出席活动的确凿证据。
The mathematical
proof of this theorem is quite complex.
这个定理的数学证明相当复杂。
The DNA test provided irrefutable
proof of his paternity."
- DNA测试提供了无可辩驳的亲子关系证明。
His consistent performance is
proof of his dedication to the job.
他一贯的表现证明了他对工作的敬业精神。
The empty bottle was
proof that they had finished the wine.
空瓶子证明他们已经把酒喝完了。
The signed contract is
proof of our agreement.
签署的合同是我们的协议证明。
"Vincent Du, vice-president of merchandising at Nike Greater China, said the collaboration is proof that the company has invested continuously in performance innovation as well as style innovation, as one of the world's largest apparel companies.
”耐克大中华区营销副总裁Vincent Du表示，此次合作证明，作为全球最大的服装公司之一，耐克在性能创新和风格创新方面持续投入。
SENJ, Croatia — The presence of a Chinese team at the 50th International Senj Summer Carnival is proof that Chinese builders have close ties with the local community, said Viktor Samarzija, director of the Senj Tourist Board, in a recent interview.
克罗地亚森杰——森杰旅游局局长Viktor Samarzija在最近的一次采访中表示，中国团队参加第50届森杰国际夏季狂欢节证明了中国建筑商与当地社区有着密切的联系。
Referring to the Chinese builders as "extremely cultured and unobtrusive people", Samarzija said they "integrated perfectly into our society and the proof of that is this carnival gathering where we exchange the custom and wealth of our two cultures with each other".
Samarzija称中国建设者是“非常有文化、不引人注目的人”，他说他们“完美地融入了我们的社会，这一点的证明就是这次狂欢节聚会，我们在这里相互交流我们两种文化的习俗和财富”。
The Chinese presence is also "proof of a close relationship" between the Chinese and the local community, Samarzija said.
Samarzija说，中国人的存在也证明了中国人与当地社区之间的“密切关系”。
The Duolingo English Test (DET) is used as proof of students' English language proficiency for applying to universities overseas.
Duolingo英语测试（DET）是用来证明学生在申请海外大学时的英语水平。
"Proof of this trend can be found in the return of white-collar consumers from top-tier cities to their hometowns in third- and fourth-tier cities after the COVID-19 pandemic.
“新冠肺炎大流行后，白领消费者从一线城市回到三、四城市的家乡，这证明了这一趋势。
China has seen continuous upstream investment and production commitment in recent years and the Qingdao facility is proof that China has the capacity to build and assemble a world-class advanced LNG modular plant, said Li Ziyue, an analyst with BloombergNEF.
BloombergNEF分析师李子跃表示，近年来，中国不断进行上游投资和生产，青岛工厂证明了中国有能力建造和组装世界级先进的液化天然气模块化工厂。
How we are advancing and evolving Hualuxe for the modern Chinese consumer is the best proof of our dedication to preserving Chinese aesthetics and sharing our local insights. "
我们如何为现代中国消费者推广和发展华路仕，是我们致力于保护中国美学和分享我们在当地的见解的最好证明。"
This is the best proof of win-win collaboration.
这是合作共赢的最好证明。
More importantly, it must have two valid invention patents or other similar proof of its innovation capabilities, and at least 3 percent of its top line must be dedicated to R&D, among other financial and operational criteria.
更重要的是，除了其他财务和运营标准外，它必须拥有两项有效的发明专利或其他类似的创新能力证明，并且至少3%的利润必须用于研发。
All guests, regardless of age, are required to present a green Shanghai health QR(quick response) code and show proof that they have a negative result from a nucleic acid test taken within 72 hours before entering the resort.
所有客人，无论年龄，都必须出示绿色的上海健康二维码，并出示进入度假村前72小时内核酸检测呈阴性的证明。
The latest contract is the third bulk order recently won by shipyards owned by CSSC-strong proof that Chinese shipbuilders have greatly strengthened their global competitiveness in building LNG carriers, experts said.
专家表示，最新的合同是中船重工旗下造船厂最近赢得的第三份大宗订单，有力地证明了中国造船商在建造液化天然气运输船方面大大增强了其全球竞争力。
Increasing search data provided solid proof of that, Peng said.
彭说，越来越多的搜索数据提供了确凿的证据。
"TÜV SÜD's theme 'sustainability' for the CIIE is an important proof of its commitment to the Chinese market, and an evidence of continuous contribution to China's sustainable development process.
“TÜV南德意志集团在CIIE的主题是‘可持续性’，这是其对中国市场承诺的重要证明，也是对中国可持续发展进程不断贡献的证明。
Some netizens regard this act as proof of a "double standard", and said they would exclusively purchase Chinese ice cream brands.
一些网友将此视作“双标”的表现，表示以后只买中国品牌的冰淇淋。
The proof is in our performance - this quarter alone we've doubled profitability year-on-year while net income margin reached the highest in many years.
事实胜于雄辩 - 仅本季度，我们的盈利能力就实现了同比翻番，而净利润率也达到了多年来的最高水平。这句话体现了公司在本季度取得了显著的财务业绩，不仅盈利能力大幅提升，净利润率也创下了近年来的新高，这都是公司卓越表现的具体证明。
Duolingo English Test is used as a proof of students' English language proficiency for applying to universities overseas.
Duolingo英语测试被用作学生申请海外大学时证明其英语语言能力的证据。
The Deep Sea No 1 energy station was independently developed and constructed by China and is proof of the country's deep-water oil and gas field development and offshore engineering equipment construction capabilities, said industry experts.
行业专家表示，深海一号能源站由我国自主设计建造，是我国深水油气田开发和海洋工程装备建造能力的有力证明。
This is ample proof that the NMPA is intent on giving adequate opportunities to private businesses to play their part in society, said Shao Junbin, chairman of Liferiver, a Shanghai-based diagnostics solution provider.
“这足以证明NMPA致力于给予私营企业充分的机会，让他们在社会中发挥自己的作用，”上海诊断解决方案提供商Liferiver的董事长邵俊斌表示。
The China International Fair for Trade in Services held in Beijing in September, and the upcoming 3rd China International Import Expo in Shanghai are proof of the country's opening-up determination, he said.
He added the purchase of YTO Express's stakes at a price that is more than 4 percent higher than its closing price is proof of Alibaba's confidence in the courier's future development.
The LNG carrier, the Tianjixing, will have a capacity of 174,000 cubic meters and is proof of the shipbuilder's ability to build vessels of high standard, despite the novel coronavirus epidemic, said experts.
专家表示，液化天然气运输船“天玑星”号的容量将达到174,000立方米，这证明了尽管面临新冠病毒疫情，该造船厂仍然具备建造高标准船舶的能力。
In addition, governments and chambers of commerce help us acquire proof of force majeure in needy cases.
Passengers will need proof of a negative COVID-19 test result valid for 48 hours before their departure issued by their company doctor, local health authorities or an institute providing commercial tests.
Exploring the possibilities of yuan-denominated settlement via blockchain is a new proof," said Zhang.
I'm the best proof to the local people as to how women can find true meaning in their lives," she said.
To apply, Zuo said applicants must submit proof of delay in the resumption of production, delays or cancellations in sea, air or land transportation, as well as export cargo sales contracts or agreements.
Students can use the Duolingo English Test as a proof of their English language proficiency when applying to universities in the US and Canada.
"The CEO said the company's earnings upgrade earlier this week is further proof of its improved geographical footprint, "as solid earnings performance in China and Western Europe more than offset the challenges in Russia.
""This unparalleled financial commitment to affordable housing, and the innovative strategies at the heart of this initiative, are proof that Apple is serious about solving this issue.
"The capability of delivering an LNG powered vessel is proof of the high standard of Chinese shipbuilding technology," said Wu Siwei, a container ship expert with Hudong-Zhonghua.
The shoes are the fourth generation of Anta's collaboration with Thompson and are proof of how the company's strategy change has elevated Anta's basketball section.
The technology used in this product can encrypt account books across multiple blockchains, carry out zero-knowledge proof of arbitrary data relations, realize cross-verification of information, reduce the risk of fraud, and enhance business efficiency while fully protecting data privacy, said the company.
Han Xiao, a lawyer with Beijing Kangda Law Firm, told International Financial News that if a creditor tries to pursue the bankruptcy of its debtor, they need to go through legal procedures, including providing proof relating to the claim and insolvency of the company.
To Rupert Hoogewerf, founder of the Hurun rich list, the new faces of Chinese billionaires on the list this year are strong proof of the "significant innovation" going on in the country.
"Announced at a White House ceremony in 2017, the 20-million square foot campus marked the largest greenfield investment by a foreign-based company in US history and was praised by President Donald Trump as proof of his ability to revive American manufacturing.
The move is a proof of Aruba's determination to provide customized products to the local market, Xie said.
Our joint venture with Shaanxi Fast Gear, the largest transmission manufacturer in China, is solid proof of our achievements in the local vehicle market, as well as a symbol of the prosperous future in China.
In a statement, County Attorney Mike Freeman said on Friday that as prosecutors reviewed surveillance video, text messages, police body camera video and witness statements, "It became clear that we could not meet our burden of proof and, therefore, we could not bring charges.
Under the initial strategy of the "A plus D-model" those corporations that have shares listed on a Chinese exchange (A-Shares) and are looking for a secondary listing (D-Shares) need to provide proof of no sanctions by the exchange regulator as well as the exchange over the past three years, show no alerts for a delisting and committed no severe violation of information disclosure over the last 12 months prior to the planned listing in Frankfurt.
"The multi million-euro investment is proof of our commitment of develop Zeiss in China further - as a company, as a responsible employer and as contributor to the progress of the nation.
These developments can be seen as proof of the success of China's experience.
Being here in the Chinese mainland for the past 30 years－that is the biggest proof of benefiting from China's reform and opening-up.
"To take a service dog on flight, passengers need to submit medical proof, after which the ground staff will help the passengers and their dogs check in, pass through security and board the flight," said Shi Jun of China Southern Airlines.
According to Li, the transformation has been quite successful so far, with the fiscal results being the best proof.
"These massive purchases are nothing less than proof that we are becoming familiar with Chinese brands, which offer products that are in good quality and very reasonably priced," said Cid.
Their visit is proof that Chinese companies' overseas M&A's, or mergers and acquisitions, are not all about expansion and profit.
Following its cooperation deals with e-commerce giant Alibaba Group and BabyTree earlier this year, Mattel Chief Executive Officer Margo Georgiadis said the joint venture with Fosun is proof of Mattel's strategy to accelerate growth in emerging markets.
The legal representatives or duly authorized representatives (authorization letter from legal representative shall be required) of bidders shall present ID Cards and check in as a proof of attending the bid opening meeting, otherwise, such tenders will be rejected.10.
From trailblazerto market winnerFor house building in Peru, quake resistance and water proof are the peculiar demands.
According to China's National Energy Administration, as of the end of October 2023, a total of 87.8 billion kWh of green electricity has been purchased, involving 148 million certificates, which serve as proof that the electricity has been generated using renewable energy sources.
Before the implementation of facial recognition, foreign nationals applying for the registration of foreign-funded enterprises in Beijing were required to furnish additional proof of identity issued by their home country or region.
These findings are solid proof of the positive economic effects of Chinese investments in recipient countries as a result of the BRI.
The fact that Saudi Arabia and Iran took a faster-than-expected route in joining the framework — just five months after the restoration of their diplomatic relations in March — is solid proof of the BRICS providing equal discourse and impartial support to its members and serving as a new paradigm for international cooperation.
During the 15th anniversary of the trade zone last week, they said the China-Egypt TEDA Suez Economic and Trade Cooperation Zone, located in the Suez Canal Economic Zone, is further proof of the two parties' efforts to optimize industrial structures, boost port services and build up new platforms in investment and trade, finance innovation, and civil exchanges.
Gu added that an IPR registration certificate for data can be used as preliminary proof of data circulation transactions, allocation of earnings and rights protection.
The group's continued investment is proof of this.
Over the past three years, the expert said, a number of domestic and foreign companies have settled in Hainan, which is another proof that China is working steadily to consolidate its opening-up.
Proof of this shines bright at Xiamen Gaoqi International Airport in East China's Fujian province.
If the customer wants to return the guarantee for the purchased goods when leaving the island, they need to apply to Customs for verification of the duty-free goods that have not yet been used or consumed, and submit the proof of purchase of the goods, along with valid identity or travel documents.
After verification by Customs, if the duty-free goods submitted by the customer are consistent with the shopping information, the Customs will confirm the signature on the proof.
GDP figure of Beijing-Tianjin-Hebei highlights coordinated developmentThe combined GDP of the Beijing-Tianjin-Hebei region, a major economic zone in China, reached 10 trillion yuan ($1.46 trillion) in 2022, 1.8 times that of 2013, offering the latest proof of China's coordinated high-quality development at regional level, official data showed.
The COVID-19 policies were the best proof that it is good to have a short-term pain for long-term gain," he said.
More importantly, it must have two valid invention patents or other similar proof of its innovation capabilities and at least 3 percent of its top line must be dedicated to R&D, among other financial and operational criteria.
Indeed, a number of cooperation projects and productive mechanisms for equal dialogue have all become clear proof of China-Africa cooperation that is carried out in line with the principles of sincerity, real results, affinity and good faith, and with a commitment to the greater good and shared interests.
The Qingdao facility is also proof that China has the capacity to build and assemble world-class advanced super-large FPSO units, Li said.
Professional trade fair, celebrating the fifth anniversary, stands as proof of a more open ChinaThe ongoing China International Import Expo at the National Exhibition and Convention Center (Shanghai), celebrating the 5th anniversary, showcases the country's commitment to further opening up its massive market for shared growth.
In Liu's view, the nighttime economy is an important stage for showcasing a city's history, innovation and progress, a vital part of the city's high-quality development, as well as exhibiting proof of the city's wisdom in urban governance.
Solid proof of this can be seen in the foreign exchange market.
The fact that the nation's central SOEs have withstood pressure from COVID-19 disruptions is proof of the effectiveness of their continuous efforts of reform, restructuring, creating new growth points via innovation and expanding export channels, he said.
And this is proof of the resilience of our supply chain, or to be more specific, logistics chain," said Lin Guolong, director of the Logistics Research Center at Shanghai Maritime University.
Like Wu, Gao Lingyun, director of the international investment division of the Institute of World Economics and Politics, which is part of the Chinese Academy of Social Sciences, considers the rebound as proof of "the strong resilience and adaptability of Chinese trade enterprises".
Some believe that the decline in both China's export growth in some months and its share of exports in the US market are proof of the transfer of orders to Vietnam, and the recent disruption of exports from the domestic resurgence of COVID-19 has exacerbated market concerns on the issue.
It has become a strong proof of China's commitment to multilateralism and a major diplomatic event, building global consensus on open cooperation and providing important global public goods.
这已成为中国对多边主义承诺的有力证明，是一项重大的外交盛事，旨在构建全球开放合作的共识，并为提供重要的全球公共产品作出贡献。
Information recorded over the past few years gives solid proof that infrastructure investment plays a good buffering role when sharp declines in real estate investment brought downward pressure on economic activities.
China's factory activity improved substantially in May compared with April, proof that the economy is rebounding solidly and should pick up in pace in the months ahead.
They let China set the agenda with the headquarters instead of the other way around", Lannes noted, citing Chinese executives now heading the China units of Nestle, Procter& Gamble, and other large multinationals as proof of localized decision-making and talent strategy.
The proof of China's commitment to green energy transition is in increased public awareness about climate issues, large energy companies' engagement in developing new energy vehicles (NEVs), and government actions to monitor emissions and energy consumption, Tanteri added.
"The new negative lists in China's pilot free trade zones are proof.
Efforts showcase higher-level opening-upChina's formal application on Thursday to join the Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership, or the CPTPP, is the latest proof of the country's higher-level opening-up and shows its resolve to make greater contributions to the world economy, experts and government officials said on Friday.
A visit to the upcoming 2.6 billion yuan ($401.4 million) science research project in Guangzhou, the province's capital city, provides ample proof of Guangdong's imaginative approach to economic growth－the province harnesses synergies from multiple areas and emerging technologies to grow its local economy and enhance society.
The number of multinational companies with an established presence in the district as well as industrial clusters here are proof of this.
Cold-chain products lacking proof of disinfection, nucleic acid test certificates or traceable and trustworthy origins must be denied importation, Chen said.
As proof of this, the country's debts and assets still largely match each other on its financial balance sheet, he said.
"This agreement is proof of the importance of regional and international cooperation, the expert noted, saying that "cooperation is something that we have always been promoting and supporting.
For proof of that you need to go no further than small business owners, who this year have needed to abandon old ways and be innovative and nimble enough to adapt in a flash to changing conditions.
Commerce between China, participating economies up by 1.5% to $1.01 trillionWin-win cooperation and rising development opportunities have become the hallmarks of the Belt and Road Initiative－and ample proof can be found in the steady growth in trade and investment flows between China and the participating economies in the past seven years, experts said.
"China's export performance is indeed a proof of its solid status as the world's factory," Bloomberg quoted Yao Wei, China economist at Societe Generale SA, as saying.
The green electricity certificates will serve as a fundamental proof of the consumption of renewable energy in China, while State-owned enterprises, top industrial firms and trade-reliant companies should take the lead in increasing their green electricity consumption and green electricity certificate procurements, the NDRC said.
Green certificate is proof of traded electricity generated from renewable sources.
Non-locals who can provide proof of having paid individual income taxes or social insurance continuously for the past two years in Guangzhou are limited to buying just one residential property.
Non-local residents who can provide proof of having paid individual income tax or social insurance continuously for the previous two years in Guangzhou are limited to buying one residential property.
"The certificates serve as proof of such low-carbon commitments and play an important role in facilitating eco-friendly trade worldwide," Wei said.
This is also proof that some supporting policies previously launched in second- and third-cities may be expanded into first-tier cities, the paper added.
For instance, BCI tech applications like a hairpin-like headband connected to an electronic glove can make a thought floating in the mind materialize on a computer monitor — proof of the rapid progress made from the era of the speech synthesizer that gave voice to British theoretical physicist Stephen Hawking, making him a legend in his own lifetime despite his incurable degenerative neuromuscular disease.
Chinese shipyards received a record 55 orders for LNG carriers last year, solid proof that the nation's shipbuilding industry has cashed in on soaring global demand for such vessels, making China an important player in global energy transportation.
It is proof that China has the capacity to build and assemble world-class advanced super-large FPSO units, Li said.
The data is proof that "concrete progress" has been made in vitalizing China's dairy industry, said Liu Chengguo, the former vice-minister of agriculture and rural affairs on Friday.
Their arrival is strong proof that the ecological environment of Baiyangdian Lake has improved," said Yang Song, deputy director of the planning and construction bureau of Xiong'an New Area.
Those who leave Shanghai need to have proof of negative nucleic acid test results taken within 48 hours and negative antigen results taken within 24 hours.