We have proved a new tool.
我们试验了一个新工具。
Tom's speech on Wednesday proved a complete success.
汤姆周三的那场演讲非常成功。
The evidence proves beyond any doubt that he was the culprit.
证据无疑证明他是罪犯。
She proved to be an excellent leader during the crisis.
事实证明她在危机中是一位出色的领导者。
The experiment proved the theory correct.
实验验证了这个理论是正确的。
His dedication and hard work proved him to be a valuable employee.
他的敬业和努力证明他是一个有价值的员工。
The test results prove that the new product is highly effective.
测试结果证明新产品非常有效。
The old map proved invaluable in navigating the wilderness.
那张旧地图在穿越荒野时被证明是无价之宝。
His kindness proved to be contagious, inspiring others to follow his example.
他的善良证明具有感染力，激励他人效仿他。
The math equation was proved by Euclid two thousand years ago.
这个数学方程式在两千年前就被欧几里得证明了。
The athlete's performance at the Olympics proved her exceptional talent.
运动员在奥运会上的表现证明了她非凡的才华。
The weather forecast proved accurate, predicting the storm accurately.
天气预报被证明是准确的，准确预测了风暴。
The Fuling gas field, which began commercial development in 2014, has accumulated proven reserves of nearly 900 billion cubic meters.
涪陵气田于2014年开始商业开发，累计探明储量近9000亿立方米。
Vast size, resilient supply chain, favorable policies, growth prospects prove big factorsFor multinational corporations in the pharmaceutical industry, the humongous China market has been an indispensable part of their global plans for decades — and this factor is becoming even more important now than ever before, mainly due to the country's pursuit of high-quality development, experts and business leaders said.
巨大的规模、有弹性的供应链、有利的政策和增长前景证明了重要因素几十年来，对于制药行业的跨国公司来说，庞大的中国市场一直是其全球计划中不可或缺的一部分，而这一因素现在比以往任何时候都更加重要，主要是由于中国追求高质量发展，专家和商界领袖表示。
The China International Import Expo, which opened on Sunday, has proven to be a premier platform for companies from around the world to showcase their latest cutting-edge products as proven by the slew of exhibits making their global or regional debut.
周日开幕的中国国际进口博览会已被证明是世界各地企业展示其最新尖端产品的首要平台，全球或地区首次亮相的大量展品证明了这一点。
The discovery of China's first deep coal-bed methane field with proven geological reserves exceeding 110 billion cubic meters will further facilitate the growth of the country's reserves and production of unconventional oil and gas, an analyst said.
一位分析人士表示，中国首个探明地质储量超过1100亿立方米的深层煤层气田的发现将进一步促进中国非常规油气储量和产量的增长。
Wang Chengtao, with the research center under CRRC Changchun Railway Vehicles, said that these high-speed trains are built on a proven and adaptable technological platform that aligns with European standards and Hungary-Serbia railway project needs, promising enhanced passenger experience with intelligence, eco-friendliness, and comfort.
中车长春轨道车辆研究中心的王成涛表示，这些高速列车建立在一个经过验证且适应性强的技术平台上，符合欧洲标准和匈塞铁路项目的需求，有望以智能、环保和舒适的方式增强乘客体验。
Yu Jun, vice president of GAC Group and chairman of GAC Capital, said "Didi Autonomous Driving has proven exceptional strengths in technology and scenario-based data systems.
广汽集团副总裁、广汽资本董事长于军表示：“滴滴自动驾驶在技术和基于场景的数据系统方面已经证明了其非凡的优势。
As for the business-to-business market, Hu suggested that the industry should leverage proven 5G applications to drive 5G adoption at scale across more industries.
至于企业对企业市场，胡建议该行业应利用经验证的5G应用，推动5G在更多行业的大规模应用。
Gong recently shared at its iJOY Conference, held both online and offline in Lijiang, Yunnan province, that the company is actively embracing AIGC to empower creativity across the content production, promotion and consumption process, as AIGC has proven to be highly effective in applications such as text, image, sound, video and 3D models, revolutionizing the content industry.
龚最近在云南丽江举行的iJOY线上和线下会议上表示，公司正在积极支持AIGC，在内容生产、推广和消费过程中增强创造力，因为AIGC已被证明在文本、图像、声音、视频和3D模型等应用中非常有效，彻底改变了内容行业。
The company said such competitions are an old tradition and have proven to be an efficient way to not only find better talent working in their assigned positions in the company, but also spur the projects' progress, which is beneficial in its pursuit of high-quality development.
该公司表示，此类比赛是一项古老的传统，已被证明是一种有效的方式，不仅可以找到更好的人才在公司的指定岗位上工作，还可以促进项目的进展，这有利于公司追求高质量发展。
With a proven track record and an unwavering commitment to excellence, Dachser has established itself as a reliable and strategic partner for companies navigating the complexities of China's business landscape.
凭借良好的业绩记录和对卓越的坚定不移的承诺，达泽已成为应对中国复杂商业环境的公司的可靠战略合作伙伴。
With a brand valuation of $880 billion, Apple, ranked No 1, has proven resilient in the face of testing market conditions, justifying premium prices with positive perceptions, and proving that meaningful, different and salient brands are best placed to weather global economic disruption, said the report.
报告称，凭借8800亿美元的品牌估值，排名第一的苹果在面对考验的市场条件时表现出了韧性，用积极的看法证明了溢价的合理性，并证明了有意义、不同和突出的品牌最适合抵御全球经济动荡。
She said the formula is applied in various industries around the world and has proven to be the right path.
她说，该公式已应用于世界各地的各个行业，并被证明是正确的道路。
The Free Spirits Tents, or TFS Tents, an outdoor equipment brand focusing on camping tents based in Qingdao, Shandong province, said lightweight tents for hiking and mountain climbing or designs with individuality have proven even more popular this year.
总部位于山东省青岛市的户外设备品牌Free Spirits Tents（TFS Tents）专注于露营帐篷，该品牌表示，用于徒步旅行和登山的轻便帐篷或个性设计今年更受欢迎。
It has also carried out cooperation with a research institute affiliated with the Civil Aviation Administration of China to prove that the company's products are compliant with related standards.
该公司还与中国民用航空局下属的一家研究机构进行了合作，以证明该公司的产品符合相关标准。
Net proven reserve stood at about 6.24 billion boe by the end of 2022, with a reserve replacement ratio of 182 percent.
截至2022年底，净探明储量约为62.4亿桶油当量，储量替代率为182%。
In contrast, at the same time, Shou Zi Chew, CEO of TikTok, was testifying in an interrogation-style hearing to prove his company's integrity.
相比之下，与此同时，TikTok首席执行官周寿子在审讯式的听证会上作证，以证明其公司的诚信。
As the second-biggest economy in the world, China needs green transformation for high-quality development, while Danfoss has proven solutions that are in perfect match to support China's green transition.
作为世界第二大经济体，中国需要绿色转型来实现高质量发展，而丹佛斯已经证明了完美匹配的解决方案来支持中国的绿色转型。
Everest said the base launched trial production in December and has proven capable of large-scale production of mRNA vaccines.
Everest表示，该基地于12月开始试生产，并已证明有能力大规模生产信使核糖核酸疫苗。
These challenges can be partly proven by the fact that food chains have attached as much importance to first-tier cities as smaller cities over the past few years.
在过去几年里，食品链对一线城市和小城市的重视程度一样高，这在一定程度上证明了这些挑战。
"Fortunately, our mutual trust is proven to be vigorous.
“幸运的是，我们的相互信任被证明是强有力的。
Since the 1970s, its accumulated proven oil and gas reserves account for one-third of the country's total.
自20世纪70年代以来，其累计探明石油和天然气储量占全国总储量的三分之一。
Qi said the test flight is a critical step for an airline to prove its hardware and software support systems are capable of ensuring safe flights of an aircraft model.
齐说，试飞是航空公司证明其硬件和软件支持系统能够确保飞机模型安全飞行的关键一步。
"This year, we accelerated the natural gas and oil exploitation and technological innovation in Mahu, a mega oilfield with a proven oil reserve exceeding 1 billion tons, and Jimsar, a national-level demonstration zone for continental shale oil, which strongly supported the new breakthroughs in oil and gas production in Xinjiang Oilfield," said Dai Yong, director of the exploitation division of the company.
戴勇说：“今年，我们加快了已探明石油储量超过10亿吨的大型油田马湖和国家级陆相页岩油示范区吉木萨尔的天然气和石油开采及技术创新，有力地支持了新疆油田油气生产的新突破。”，公司开发部主任。
BEIJING — The Chinese market has proven to be a reliable earnings engine many multinational firms cannot afford to lose or even neglect in a tough time, as the latest financial reports from many world-renowned brands have revealed.
北京——正如许多世界知名品牌的最新财务报告所显示的那样，中国市场已被证明是一个可靠的盈利引擎，许多跨国公司在艰难时期不能失去甚至忽视它。
Strategies successful in other markets are likely to prove outdated in China as customized designs, independent decisions and digitalization are more important to stay competitive, they said.
他们表示，在其他市场取得成功的战略在中国可能会被证明是过时的，因为定制设计、独立决策和数字化对保持竞争力更为重要。
The Chinese market has proven to be a reliable engine many multinational firms cannot afford to lose or even neglect in a tough time, as the latest financial reports of many world-renowned brands have revealed.
正如许多世界知名品牌的最新财务报告所揭示的那样，中国市场已被证明是许多跨国公司在艰难时期无法失去甚至忽视的可靠引擎。
If proven to be technically and economically viable, these low carbon energy solutions will help transform Penglai into a net-zero offshore oilfield, in line with China's energy, sustainable development and carbon neutrality goals, said ConocoPhillips China Inc.
康菲中国股份有限公司表示，如果证明这些低碳能源解决方案在技术和经济上可行，将有助于将蓬莱转变为净零海上油田，符合中国的能源、可持续发展和碳中和目标。
""For Lenovo, these results prove that our strategic foresight, operational resilience, and consistent investment in diversified growth engines, have prepared us well for challenging times.
”“对联想来说，这些结果证明，我们的战略远见、运营弹性以及对多元化增长引擎的持续投资，为我们应对充满挑战的时代做好了充分准备。
The Baodao 21-1 Gas Field, located in Qiongdongnan Basin, has a proven in-place of natural gas and condensate oil at over 50 billion cubic meters and 3 million cubic meters respectively, said the company.
该公司表示，位于琼东南盆地的宝岛21-1气田已探明的天然气和凝析油储量分别超过500亿立方米和300万立方米。
By deeply cultivating the automotive industry, establishing its own unique competitive advantages, deep understanding of industry application scenarios, and industry-accumulated and proven service quality, it has deeply bound with many head car companies and gained long-term trust and support from vehicle and parts customers.
通过深耕汽车行业，建立自身独特的竞争优势，对行业应用场景的深入了解，以及行业积累和验证的服务质量，与众多头部车企深度绑定，获得了整车及零部件客户的长期信任和支持。
"Over the past five years, since the railway's opening, our construction level and quality have been fully proven in the railway project," said Li Jiuping, general manager of Africa Star Railway Operation Company (Afristar), in a recent interview with Xinhua News Agency.
非洲之星铁路运营公司总经理李久平最近在接受新华社采访时表示：“自铁路开通以来的五年里，我们的建设水平和质量在铁路项目中得到了充分证明。”。
But thanks to our extensive urban and omnichannel retail layouts, our business has proven resilient in China," said Jerome Cottin-Bizonne, managing director of Pernod Ricard's China unit.
但由于我们广泛的城市和全渠道零售布局，我们的业务在中国已经证明是有弹性的，”保乐力加中国部门董事总经理Jerome Cottin Bizonne说。
Discovered in Uganda's western region in 2006, the oil field covers an area of 1,518 square kilometers and has proven geological reserves of over 6 billion barrels.
该油田于2006年在乌干达西部地区发现，面积1518平方公里，已探明地质储量超过60亿桶。
Chen Zhuobiao, CNOOC's president for Uganda business, said that over the past decade, through unremitting efforts, CNOOC has proven itself to be a trustworthy partner in support of Uganda's oil industry with mature and advanced technologies from China.
中国海洋石油总公司乌干达业务总裁陈卓标表示，在过去的十年里，经过不懈努力，中国海洋石油公司用中国成熟先进的技术证明了自己是支持乌干达石油工业的值得信赖的合作伙伴。
The company said the drug, which has been clinically proven to prolong patient survival, controls the spread of the disease especially cancer to other parts of the body and improves the quality of life of patients.
该公司表示，该药物已被临床证明可以延长患者的生存期，可以控制疾病尤其是癌症向身体其他部位的传播，并提高患者的生活质量。
"We maintain Buy and still see Tencent as core holding given its proven execution track record on navigating through challenging headwinds without compromising investment commitment in key strategic initiatives," the Citi note said.
花旗集团的报告称：“鉴于腾讯在不影响关键战略举措投资承诺的情况下，在应对挑战性逆风方面的良好执行记录，我们仍将其视为核心控股公司。”。
Cloud-enabled operational data management, combined with software that spans design, engineering and operations, asset performance, monitoring and control solutions, will deliver proven business value and outcomes for the company's partners in China, he said.
他表示，基于云的运营数据管理，与涵盖设计、工程和运营、资产性能、监控和控制解决方案的软件相结合，将为该公司在中国的合作伙伴提供经验证的业务价值和成果。
"This core technology from us has been proven through extensive preclinical and clinical data.
“我们的这项核心技术已经通过广泛的临床前和临床数据得到了验证。
Its certificate of origin is a document provided by an exporter to prove the origin of goods at the request of an importer under the framework of the RCEP agreement.
其原产地证书是出口商应进口商的要求，在RCEP协定框架下提供的证明货物原产地的文件。
Jene Park, senior analyst at Counterpoint Research, said Apple's anticipated entry into the foldable smartphones segment will likely prove to be an important milestone for the industry.
Counterpoint Research的高级分析师Jene Park表示，苹果预计将进入可折叠智能手机领域，这可能是该行业的一个重要里程碑。
"These prove that Chinese companies are making progress in shoring up their cybersecurity defense," Lim added.
林补充道：“这些证明了中国公司在加强网络安全防御方面正在取得进展。”。
"We are bringing highly energy-efficient solutions and products, proven in China and globally, and are ready to support our partners to achieve carbon neutrality goals.
“我们带来了在中国和全球经过验证的高能效解决方案和产品，并准备支持我们的合作伙伴实现碳中和目标。
Xu Yang, president of Danfoss China, said the company hopes to take the opportunity to share with Chinese business partners products and solutions that have been proven to be environmentally friendly and cost-effective in developed markets, and to work with the government and industry to take positive action to develop effective action plans to facilitate China achieving its carbon goals using off-the-shelf solutions.
丹佛斯中国区总裁徐扬表示，公司希望借此机会与中国商业伙伴分享在发达市场已被证明环保且具有成本效益的产品和解决方案，与政府和行业合作，采取积极行动，制定有效的行动计划，促进中国利用现成的解决方案实现其碳目标。
Relatlimab has already been proven to be beneficial to patients.
Relatlimab已被证明对患者有益。
Expo will prove a great platform to publicize innovative tech, equipment and pharmaceuticalsAll eyes may be on the China International Import Expo whose fourth edition will open this week.
即将于本周开幕的第四届中国国际进口博览会将成为展示创新科技、设备和药品的重要平台，备受瞩目。
A soft contact lens that has been proven to slow down the change in the length of children's eye axis and delay myopia progression will be highlighted at the EssilorLuxottica booth at the 4th China International Import Expo in Shanghai in November.
在11月的第四届中国国际进口博览会(CIIE)上，EssilorLuxottica公司将展出一款已证实能减缓儿童眼轴长度变化、延缓近视发展的软性隐形眼镜。
"These excavators are exactly what we want and all of them prove to be excellent performance, reliable, and comfortable to operate," said Italian client Samuel, after using XCMG excavator for a pierod of time.
意大利客户塞缪尔在使用徐工挖掘机一段时间后表示：“这些挖掘机正是我们所需要的，它们都展现出卓越的性能、可靠的品质以及舒适的操控性。”
With a maximum operational water depth exceeding 1,500 meters and proven geological reserves of natural gas exceeding hundreds of billions of cubic meters, Deep Sea No 1 will play an integral part in the nation's efforts to achieve carbon neutrality by 2060, it said.
“深海一号”最大作业水深超过1500米，已探明天然气地质储量超千亿立方米，将在我国实现2060年碳中和目标的过程中扮演重要角色。这句话主要描述了“深海一号”在国家实现碳中和目标过程中的重要性，它拥有超过1500米的最大作业水深和数百亿立方米的已证实天然气地质储量，这将对我国2060年实现碳中和目标起到重要作用。
Samantha Zhu, chairperson of Accenture China and a member of Accenture's global management committee, said businesses in China have proven their ability to remain competitive on a global scale.
安永大中华区主席兼安永全球管理委员会成员陈凯表示，中国的企业已经证明了它们有能力在全球范围内保持竞争力。
Deep Sea No 1, the first large-scale, ultra-deepwater gas field independently explored and developed by China, was put into operation on Monday, said its operator, China National Offshore Oil Corp. With a maximum operational water depth exceeding 1,500 meters and proven geological reserves of natural gas exceeding hundreds of billions of cubic meters, the gas field will play an integral part in the nation's efforts to achieve carbon neutrality by 2060, the company said.
中国海洋石油集团有限公司表示，由中国独立勘探开发的首个大型超深水气田“深海一号”于周一正式投产。该气田最大作业水深超过1500米，已探明天然气地质储量超千亿立方米，将在中国力争于2060年前实现碳中和的目标中发挥重要作用。
"JD has a sound management structure with a large number of excellent business leaders, who, represented by Xu Lei, have a strong belief in JD's long-term business philosophy, proven leadership capability and extensive industry experience," said Liu Qiangdong, chairman and CEO of JD.
“京东拥有稳健的管理架构，拥有一大批优秀的业务领导者，以徐雷为代表，他们对京东的长期经营理念有着坚定的信念，展现出了卓越的领导力，并且在行业内积累了丰富的经验，”京东集团董事会主席兼首席执行官刘强东如是说。
Proven reserves of natural gas in the Yinggehai Basin, the Qiongdongnan Basin and the Zhujiangkou Basin in the South China Sea are expected to reach a combined total of 1 trillion cubic meters by 2025, the company said.
该公司表示，预计到2025年，南海莺歌海盆地、琼东南盆地和珠江口盆地的天然气探明储量合计将达到1万亿立方米。
However, the low proven rate and rough conditions for exploitation and construction have made the field quite challenging to develop.
然而，由于其较低的已证实储量和恶劣的开发建造条件，这块区域的开发极具挑战性。
"Hutchison Port Thailand will target to deploy a larger number of autonomous vehicles to operate together with the AI-enabled conventional fleet if current operations prove successful," he said.
他表示：“如果当前的运营证明成功，赫斯基森港口泰国公司（Hutchison Port Thailand）将目标部署更大数量的自动驾驶车辆，与人工智能赋能的传统车队协同作业。”
Xiang Ligang, director-general of the Information Consumption Alliance, a telecom industry association, said Potevio, as a maker of equipment for 5G gear, servers, storage devices, automated teller machines and plenty more, will prove a good fit for CETC.
信息消费联盟理事长项立刚表示，作为5G设备、服务器、存储设备、自动柜员机等众多产品的制造商，普天并入电科是合适的。也就是说，中国普天将与电科整合。项立刚说，这将有助于减少重复投资，避免内部恶性竞争，并使资源集中在更先进的技术研发上。
Accordingly, it may prove beneficial for past-focused CEOs to carefully consider their approach to succession planning, regardless of how predictable or stable their business operating environment may be.
因此，对于注重过去的CEO来说，无论其业务运营环境多么可预测或稳定，他们都应该谨慎考虑接班计划的问题。
The company carried out major oil and gas exploration during the 13th Five-Year Plan period (2016-20), with oil and gas exploration now reaching 1.3 billion tons and proven natural gas reserves reaching 500 billion cubic meters.
该公司在“十三五”期间(2016-20年)大力开展油气勘探，石油和天然气探明储量分别达到13亿吨和5000亿立方米。
The company did major oil-gas exploration during the 13th Five-Year Plan period (2016-20), with oil-gas exploration reaching 1.3 billion metric tons and proven natural gas reserves reaching 500 billion cubic meters.
该公司在“十三五”(2016-20年)期间大力开展油气勘探，石油探明储量达到13亿吨，天然气探明储量达到5000亿立方米。
In the case of Tencent, AI is already being applied already for indoor farming that has "proven to be much more efficient than humans", he said.
他指出，腾讯已经将人工智能应用到室内农业中，而且“效率远超人类”。
Annual production capacity reached 10 billion cubic meters in 2017 as planned, and the field's proven total reserves also exceeded 792.6 billion cubic meters by now, the company said.
该公司表示，到2017年，年生产能力已按计划达到100亿立方米，而且该气田的已证实总储量目前也超过7,926亿立方米。
Before the study was published, RELX Lab conducted in-vitro tests to prove the aerosol containing WS-23 was safe to use in products.
在发表该研究之前，RELX 实验室进行了体外测试，以证明含有 WS-23 的气溶胶在产品中使用是安全的。
CNOOC Ltd said that its oil and gas reserves and production hit record highs in 2020, with proven reserves touching a record 5.37 billion barrels of oil equivalent and net oil and gas production reaching 528.2 million BOE, laying a solid foundation for future production growth.
中国海洋石油有限公司表示，2020年其油气储量和产量创历史新高，证实储量达到创纪录的53.7亿桶油当量，净油气产量达到5.282亿桶油当量，为未来产量增长奠定了坚实基础。
The three TCM preparations have proven effective in treating COVID-19 patients in Wuhan, Hubei province last year, and were included in the national guidelines for the treatment of the disease.
这三种中药去年在湖北武汉治疗新冠肺炎患者中被证明有效，并已被纳入国家疾病治疗指南。
"The company focused on large and medium-sized oil and gas discoveries and strived to improve the success ratio of exploration last year, with 16 commercial discoveries made, including Kenli 6-1 and Bozhong 13-2 oil and gas fields in Bohai Bay with proven in-place volume exceeding 100 million tons of oil equivalent; Huizhou 26-6, a medium-sized oil and gas field in the eastern South China Sea; and three new discoveries of oil fields in the Stabroek block of Guyana.
该公司去年专注于大型和中型油气发现，努力提高勘探成功率，实现了16个商业发现，包括渤海的垦利6-1和渤中13-2油气田，其证实储量超过1亿吨油当量；东南海域的惠州26-6中型油气田；以及在圭亚那Stabroek区块的三个新油田发现。
China Petrochemical Corp (Sinopec) Northwest Oilfield Co, a subsidy, has discovered accumulated proven oil reserves of up to 1.5 billion tons and natural gas of 74 billion cubic meters.
中国石油化工股份有限公司(中石化)西北油田分公司，一家子公司，已经发现了累计达15亿吨的石油储量和740亿立方米的天然气。
China National Offshore Oil Corp, one of the country's top three oil and gas producers, said on Monday that its newly discovered Bozhong 13-2 oil and gas field in the Bohai Sea contains proven geological reserves of 100 million metric tons of oil and gas equivalent, making it one of biggest crude oil production bases in the country.
中国海洋石油有限公司(中海油)周一表示，其在渤海发现的新Bozhong 13-2油气田拥有1亿吨油当量的探明地质储量，使其成为中国最大的原油生产基地之一。
In 2019, the company said its Bohai Sea finds contain 100 billion cu m of proven geological reserves of natural gas.
该公司在2019年表示，其渤海发现含有1000亿立方米的已探明地质储量的天然气。
China will prove important for the carmaker as it transitions towards electrification, according to analysts.
据分析师称，中国将在该汽车制造商向电动化转型的过程中发挥重要作用。
"Our breakthrough navigation technology is enabling us to accelerate the development and commercialization of precise interventional technologies for diagnosis and treatment in order to improve options for patients with lung diseases and the physicians that care for them," said Broncus CEO Zhan GuoweiFountainVest's Managing Director Jason Li said, "FountainVest Partners is excited to be supporting Broncus, one of the leading global players in the field of interventional diagnosis and therapy of lung diseases with proven capabilities to develop cutting edge innovative medical technologies.
“我们的突破性导航技术使我们能够加速开发和商业化精确的介入技术，用于肺部疾病的诊断和治疗，从而为患者和照顾他们的医生提供更好的选择，”Broncus首席执行官Zhan Guowei说。
China National Offshore Oil Corp, one of the country's three major oil and gas companies, said on Monday it has recorded proven oil and gas geological reserves of 50 million tons oil equivalent at its Huizhou 26-6 field.
中国海洋石油有限公司(简称“中海油”)周一表示，其惠州26-6油田已证实石油和天然气地质储量达到5000万吨油当量。
The proven reserves at Huizhou were certified by the Ministry of Natural Resources, the company said.
该公司表示，惠州项目的探明储量已获得自然资源部的认证。
As China has been working with other countries to make economic globalization more inclusive and balanced to mitigate the effect of the COVID-19 pandemic, he said the country's promotion of the dual-circulation development pattern will prove timely.
他说，中国一直在与其他国家合作，使经济全球化更具包容性和平衡性，以缓解COVID-19大流行的影响，中国推动的双循环发展模式将证明是及时的。
Chinese oil and gas giant Sinopec, or China Petroleum and Chemical Corp, announced on Thursday the addition of 83 billion cubic meters of newly-proven natural gas reserves at the Chuanxi gas field in the Sichuan basin, increasing the gas field's proven gas reserves to 114 billion cu m, which is equivalent to a large oil field.
中国石油和天然气巨头中石化(China Petroleum and Chemical Corp，简称“中石化”)周四宣布，在四川盆地川西气田新增探明天然气储量830亿立方米，使该气田的探明天然气储量增至1140亿立方米，相当于一个大型油田。
Its proven geological reserves of shale gas have accumulated to about 940.8 billion cu m. In April, it started constructing the country's first deep-seated shale gas field in Southwest China's Sichuan province, which is expected to have annual production capacity of 3 billion cu m once fully completed.
已探明地质储量累计约9408亿立方米。4月，中国在四川开工建设首个深层页岩气田，预计全面建成后年产能将达到30亿立方米。
At this year's CIIE, France-based Essilor held the global debut of its latest lens that has been proven to slow down myopia progression among children.
在本届进博会上，法国依视路集团带来了其最新研发的镜片，这款产品已证实能有效减缓儿童近视发展，全球首发便选择了中国。
Bao said thanks to all the researches they have done in the past few years, they now have a series of materials and electronic devices which enable them to prove that artificial skin is possible and the concept has been demonstrated.
包表示，得益于过去几年所做的众多研究，他们现在拥有一系列材料和电子设备，这些使得他们能够证明人工皮肤是可行的，并且这个概念已经得到了验证。
The Coalition for Epidemic Preparedness Innovations, an innovative partnership launched at Davos in 2017 between public, private, philanthropic and civil organizations to develop vaccines to stop future epidemics, announced Tuesday that it will fund the development of the protein-based S-Trimer COVID-19 vaccine candidate by China's Sichuan Clover Biopharmaceuticals Inc through to licensure, including a global pivotal Phase 2/3 efficacy clinical study beginning before the end of 2020, if the vaccine is proven to be safe and effective.
2017年在达沃斯成立的创新公私合作联盟“流行病防范创新联盟”(Coalition for Epidemic Preparedness Innovations, CEPI)周二宣布，如果这种疫苗被证明是安全有效的，它将资助中国四川 Clover 生物制药公司(Sichuan Clover Biopharmaceuticals)研发的基于蛋白质的 S-Trimer 新冠疫苗候选产品，直至获得许可。这包括在2020年底之前启动一项全球关键性的二期/三期临床试验。
Clover said it is exploring development pathways for the S-Trimer vaccine to be made accessible to populations in China and globally, if it is proven to be safe and effective.
Clover公司表示，如果S-三聚体疫苗被证明是安全有效的，该公司正在探索将其开发路径用于中国乃至全球人群的途径。
In parallel to the clinical development process, the program will continue scaling up the manufacturing process to potentially allow the production of more than 1 billion doses annually, and build up vaccine inventory which – if the vaccine is proven to be safe and effective –could be deployed rapidly upon licensure, the company said.
该公司表示，在临床开发进程的同时，该计划将继续扩大生产规模，有望每年生产超过10亿剂疫苗，并建立起疫苗库存。如果疫苗被证明是安全有效的，这些疫苗可以在获得许可后迅速部署。
"We are building a comprehensive medical AI portfolio including Tencent AIMIS, the Guide and Assistant Diagnosis System, and the Tumor Assistant Diagnosis System, which have proven the feasibility of combining AI with medical treatments.
"Breast reconstruction today is a mature and scientific medical solution that is clinically proven globally," he said.
Meng's defense team also said that past comments US President Donald Trump made about China prove Meng's arrest was politically motivated.
A judge in Pennsylvania rejected the request on Saturday, saying that the three had failed to prove they would suffer "immediate, irreparable harm" if new downloads are barred, since the app would remain operational for current subscribers.
We want to collect evidence through a scientific approach and strive to prove the potential for e-cigarettes to be less harmful, and in doing so, provide users the option to choose an alternative.
"Chinese mothers are increasingly becoming aware of health and wellness after the pandemic and are looking for products with proven health and immunity benefits," said Ryan.
While some of the policy adjustments directly related to the pandemic may ultimately prove to be temporary, the overall picture is likely to be one of structural change, rather than cyclical, with the pandemic helping to accelerate already existing trends, said Nanda Lau, head of the Shanghai office of international law firm Herbert Smith Freehills.
Joe Feldman, an analyst at investment banking firm Telsey Advisory Group, noted that TikTok's proven technology strength in building user engagement could help Walmart better understand how to capture the attention of young people and transform them into lifelong shoppers.
"We believe the second quarter will prove to be the most challenging of the year; however, we still have work to do," said James Quincey, chairman and CEO of the Coca-Cola Company, adding that the company will continue to adjust and accelerate its strategies in the fast-changing landscape.
"We believe the second quarter will prove to be the most challenging of the year; however, we still have work to do as we drive our pursuit of 'Beverages for Life' and meet evolving consumer needs.
An innovative travel product like the unlimited pass could prove a breakthrough that can ignite demand.
After completing the manufacturing phase, the ARJ21 is entering the second phase to prove itself through market operation.
Livestreaming has proven to be an effective vehicle to attract users.
Huawei said, "We expect Canada's judicial system will ultimately prove Meng's innocence.
“Leveraging our expertise, which was nurtured in China and proven in 82 countries and regions, we're constantly investing in competitive games and working with players around the world to push the standard of the global mobile game industry to the next level,” said Ray Ning, the game's executive producer.
Particularly, the force of external investors, especially short sellers, has once again proven to be strong.
The company may have artificially inflated revenue to prove its high-growth prospects to investors, enable capital market refinancing and quick business expansion, said an investment banker who sought anonymity.
Bozhong 19-6, with proven oil and gas geological reserves of approximately 300 million tons, is also undergoing improvements to ensure the gas field is put into operation this year.
In response, Chinese smartphone makers resolved to prove there is truth in the saying that "when the going gets tough, the tough get going".
"The (US) government will not prevail on its charges, which we will prove to be both unfounded and unfair," Huawei said.
It has not been proven safe and effective for the treatment of 2019-nCoV, and further investigations are required.