The
rabbit is eating food.
兔子在吃食物。
Eric kept
rabbiting on about the environment.
埃里克没完没了地唠叨环境问题。
He is just a
rabbit at table tennis.
他乒乓球打得很差劲。
White Rabbit, once a darling of Chinese consumers, has likewise jumped on the crossover wagon and impressed the public with its innovative products in response to customer demands.
曾经是中国消费者宠儿的大白兔，也同样跳上了跨界车，以其满足客户需求的创新产品给公众留下了深刻印象。
White Rabbit creamy candy was first manufactured by Shanghai Guan Sheng Yuan Food in 1959 as a salute from Shanghai industrial workers to the 10th anniversary of the People's Republic of China, but its history can be traced to 1943, when a merchant from the Aipixi Candy Factory was inspired by the taste of a British milk candy.
1959年，上海关盛源食品有限公司为纪念中华人民共和国成立10周年，向上海工业工人致敬，首次生产了白兔奶糖。但它的历史可以追溯到1943年，当时艾皮西糖果厂的一位商人受到了英国奶糖味道的启发。
By 2015, when its product and market share began showing signs of stagnation, White Rabbit started releasing a series of crossover products, and its global partners included Agnes b, the National Museum of China, Pacific Coffee, local fragrance brand Scent Library, Godiva, and SK-II, among others.
到2015年，当其产品和市场份额开始出现停滞迹象时，白兔开始发布一系列跨界产品，其全球合作伙伴包括Agnes b、中国国家博物馆、太平洋咖啡、本土香水品牌Scent Library、Godiva和SK-II等。
One of White Rabbit's most renowned crossover products was a lip balm jointly launched by the candy company and Chinese cosmetics maker Shanghai Jahwa's Maxam in 2018.
白兔最著名的跨界产品之一是这家糖果公司与中国化妆品制造商上海家化的Maxam于2018年联合推出的润唇膏。
Another well-known crossover by White Rabbit took place in November 2022 at the fifth China International Import Expo in Shanghai, with US-based luxury company Tapestry's Coach.
2022年11月，在上海举行的第五届中国国际进口博览会上，White Rabbit与美国奢侈品公司Tapestry's Coach进行了另一场著名的跨界活动。
Their collaboration launched a global line of fashion products, including apparel, handbags, footwear and children's wear imprinted with the iconic White Rabbit logo.
他们的合作推出了一系列全球时尚产品，包括印有标志性白兔标志的服装、手提包、鞋类和童装。
A second series of crossover products was launched by the two brands in July this year, according to Tapestry, and the marshmallow pink bags with the White Rabbit logo proved to be a popular gift choice for Chinese Valentine's Day.
据Tapestry报道，这两个品牌于今年7月推出了第二系列跨界产品，带有白兔标志的棉花糖粉色包包被证明是中国情人节的热门礼物选择。
Thanks to the company's creative crossover products, White Rabbit's image has continued to reach expanded target consumers and further boosted sales of the creamy candy.
得益于该公司富有创意的跨界产品，白兔的形象不断扩大，目标消费者不断扩大，奶油糖果的销量也进一步提升。
"Cooperation between the two brands combines childhood memories and a sense of nostalgia inspired by the White Rabbit logo and Tapestry's sense of fashion brand," Li said.
李说：“这两个品牌的合作结合了童年记忆和怀旧感，灵感来自于大白兔标志和Tapestry的时尚品牌。”。
She said White Rabbit creamy candy has been another role model in how prestigious brands come up with fun and attractive crossovers by teaming up with partners from varied sectors.
她说，大白兔奶油糖果是知名品牌通过与来自不同行业的合作伙伴合作，创造有趣和有吸引力的跨界产品的又一个榜样。
In the past few years, White Rabbit has launched crossover products ranging from perfume and personal care products to clothes, drinks and more.
在过去的几年里，White Rabbit推出了从香水和个人护理产品到衣服、饮料等跨界产品。
In the Year of Rabbit, cities nationwide have seen a consumption surge as the factors limiting people's offline consumption were lessened.
兔年，随着限制人们线下消费的因素减少，全国城市的消费激增。
Meanwhile, on Wednesday, Huawei held its first launch event of the Year of the Rabbit for its storage network product, as the company works to find more growth engines amid US government restrictions.
与此同时，周三，华为为其存储网络产品举行了兔年首次发布会，该公司正努力在美国政府的限制下寻找更多的增长引擎。
- About 75,000 merchants at the Yiwu International Trade Market in Yiwu City, East China's Zhejiang province, on Thursday welcomed their first business day in the Year of the Rabbit.
-周四，在中国东部浙江省义乌市的义乌国际贸易市场，约7.5万名商户迎来了兔年的第一个营业日。
The special holiday menu also included dry boiled yellow croaker, stewed beef, fried vegetables and rabbit-shaped desserts to celebrate the Year of the Rabbit, while more family-themed packages contained a variety of delicacies suitable for sharing among a party of three to four people.
节日特别菜单还包括干煮黄花鱼、炖牛肉、炒菜和兔子形状的甜点，以庆祝兔年，而更多的家庭主题套餐则包含适合三到四人聚会分享的各种美食。
We are very excited about the year of the rabbit.
我们对兔年感到非常兴奋。
The company has partnered with US media company Turner Asia Pacific in making "Tuzki," a movie about a popular cartoon rabbit that combines live action and computer-generated imagery, according to a statement from Tencent Pictures.
The analyst noted that both multinational and regional companies have rolled out customized offerings for the Year of the Rabbit, with marketing campaigns themed on the revival of family gatherings and traditional rituals.
- China has basked in a festive hustle and bustle as people celebrated the lunar new year of the rabbit with strong consumer sentiments.
As a part of the 2023 Beijing Consumption Season, Caishikou Department Store launched a set of gold and silver medals commemorating the upcoming Year of the Rabbit.
Between May and June, Haidilao, a leading hot pot brand, rolled out 200,000 sets of children's meals, priced at 39 yuan each, with a complementary Miffy rabbit mini bag.
During this year's Spring Festival, many brands collaborated with renowned artists and combined traditional Chinese arts to introduce limited editions of products for the Year of the Rabbit.
Since 2023 is the Year of the Rabbit, many consumers have bought themed jewelry as gifts.
Having spent the first day of the Spring Festival holiday at home, He Rui rushed to the ski resort early on the second day and was ready to start the Year of the Rabbit on his snowboard.
Shangri-La Qiantan Shanghai will embrace the Year of the Rabbit with a New Year's Eve dinner, premium poon choi, lo hei and other delicacies, also including colorful festival gifts.
It has become a main attraction to usher in the Year of the Rabbit.
U. S. animated adventure "Peter Rabbit 2: The Runaway" ranked second with 71 million yuan, followed by domestic crime thriller "Are You Lonesome Tonight? "
If you ever wax sentimental about White Rabbit candy and Pechoin facial cream, these decades-old Chinese brands are making a strong comeback.
White Rabbit and Bright Dairy's latest crossover ice cream selections have helped the duo add 250 million yuan worth of sales in the past year, said the commission.
The Chinese Zodiac is represented by 12 animals to record the years and reflect people's attributes, including the rat, ox, tiger, rabbit, dragon, snake, horse, sheep, monkey, rooster, dog and pig.
Among them are several Oscar winners, including the satiric fantasy Jojo Rabbit, the biographical drama Ford v Ferrari, and World War I epic 1917.
Jianlibao drinks packaged in panda paintings and White Rabbit milk on convenience store shelves are part of a new campaign involving more than 40,000 convenience stores to celebrate the 70th anniversary of the People's Republic of China.
New crossover products that have made waves recently include a creamy candy shaped lip balm infused with White Rabbit creamy candy, a bottle of pink perfume jointly developed by baijiu maker Luzhou Laojiao, and a paprika lipstick from fast food chain Zhouheiya whose signature product is spicy duck necks.
She was referring to the lip balm launched by White Rabbit creamy candy and Maxam, a brand owned by cosmetics maker Shanghai Jahwa.
Shen attributed the unexpected purchase fever from consumers for the creamy lip balm to the innovative collaboration between Maxam and White Rabbit.
According to Li, whilst offering a nostalgia of the White Rabbit creamy candy, the lip balm strives to strike a balance between moisturizing function and flavor in accordance with consumer preferences.
The White Rabbit candy, with a soft, chewy texture, is in the form of a cylinder of about 3 cm long and 1 cm in diameter.
There used to be a saying that seven White Rabbit candies are equivalent to one cup of milk, which indicates that one of the nation's most popular candies was also seen as a nutritional product.
Since 2015, White Rabbit has launched a slew of collaborative products with global partners including Agnes b, the National Museum of China and Pacific Coffee, added Shen.
Back in 1959, ABC Mickey Mouse Sweets－which later morphed to become the famous White Rabbit Creamy Candy and whose history can be traced back to Shanghai in the 1940s－accounted for so high percent of the monthly salary of an average worker during that period that it was considered luxurious.
The above-mentioned ABC Mickey Mouse Sweets, which had already changed its name to White Rabbit Creamy Candy, seized the opportunity and forged its prime place in the pantheon of the national snacks industry.
For example, when White Rabbit Creamy Candy really took off, some businesses registered Grey Rabbit or Small White Rabbit for their rival milk candy products.
White Rabbit bared its teeth in response, registering some similar trademarks first to avoid them being registered by others, among them Black Rabbit candy.
That trademark has been held by White Rabbit ever since, just to head off imitators.
Undoubtedly, there will be more exciting news to come in the Year of the Rabbit thanks to the recovery of the macroeconomy and the optimization of COVID-19 prevention and control measures.
The artificial heart was complete with cells, blood vessels, ventricles and chambers, although only of the size of a rabbit's heart.
TIANJIN — On Jan 22, the first day of the Year of the Rabbit, Li, a citizen of North China's Tianjin, prepared for her daughter what in China is called a "red packet", a monetary gift traditionally given by the elderly to the younger generation during Spring Festival or the start of the Chinese New Year.
- On the first day of the Year of the Rabbit, Li, a citizen of North China's Tianjin municipality, was preparing a red packet for her daughter, a monetary gift traditionally given by the elderly to the younger generation during the Spring Festival.
HONG KONG -- The Hong Kong Exchanges and Clearing Limited (HKEX) held on Thursday a live opening ceremony, the first time since 2020, to mark the first trading day of the Year of the Rabbit.
He believed that Hong Kong's stock market will leap onto a new level in the Year of the Rabbit.