According to Huang, the company has also been ramping up research and application of a combination of coal and renewable energy, as well as the integration of clean coal power and carbon capture, utilization and storage, to facilitate the country's goals to achieve deep cuts in emissions.

据黄介绍，该公司还加大了煤炭和可再生能源结合的研究和应用，以及清洁煤电与碳捕获、利用和储存的集成，以促进国家实现深度减排的目标。

Local specialized industry in Laiwu, Shandong province, is ramping up production efforts to meet the impending Lunar New Year sales surge, backed by secure and efficient power supplies from local operators.

在当地运营商安全高效的电力供应的支持下，山东莱芜当地的专业化工业正在加大生产力度，以应对即将到来的农历新年销售额激增。

EHang Holdings Ltd, a Chinese urban air mobility (UAM) technology company, is ramping up efforts to bolster commercial operation of electric vertical takeoff and landing aircraft (eVTOL) in aerial sightseeing, tourism and logistics, as part of a broader push to expand its footprint in the emerging low-altitude economy sector.

中国城市空中交通（UAM）技术公司亿航控股有限公司正在加大力度，支持电动垂直起降飞机（eVTOL）在空中观光、旅游和物流领域的商业运营，这是扩大其在新兴低海拔经济领域足迹的更广泛努力的一部分。

Enterprises involved should ramp up green efforts in areas including design, products, services and investment, and step up carbon reduction along the whole production process.

相关企业应在设计、产品、服务和投资等领域加大绿色力度，并在整个生产过程中加大碳减排力度。

Over the years, CNBM has been ramping up efforts to improve its governance, with such efforts bearing fruit.

多年来，中国建材一直在加大力度改善其治理，这些努力正在取得成果。

Chen added that once garments gain popularity on the platform, factories can promptly ramp up production for restocking, efficiently transforming demand into products within a short time frame.

陈补充说，一旦服装在平台上流行起来，工厂就可以迅速增加生产以补充库存，在短时间内有效地将需求转化为产品。

Weihai city in East China's Shandong province is ramping up efforts in the power sector, with the constitution of the phase two project of Allen Bay Marine Ranch, an intelligent low-carbon and complementary energy efficiency service demonstration zone.

随着艾伦湾海洋牧场二期项目的建设，中国东部山东省威海市正在加大电力行业的力度，艾伦湾海洋农场是一个智能低碳互补的能效服务示范区。

With an aim to accelerate the construction of a smarter platform that combines operation and inspection of electricity transmission, transformation and distribution, State Grid Qihe Power Supply Co has been ramping up its efforts in high-tech, reflected by the success of its drone system.

为了加快建设一个集输变配电运行和检测于一体的智能平台，国网齐河供电公司一直在加大高科技投入，其无人机系统的成功就是明证。

As the winter season sets in, the Dongying branch of the State Grid Corp of China is ramping up efforts to ensure a secure and efficient electricity supply for business operators.

随着冬季的到来，国家电网公司东营分公司正在加大力度，确保企业运营商的电力供应安全高效。

Comvita, a New Zealand-based producer of Manuka honey, will ramp up efforts to tap into Chinese customers' rising preference for natural products, buoyed by the country's robust recovery in consumer spending, its top executive said.

总部位于新西兰的麦卢卡蜂蜜生产商康维塔公司高管表示，受中国消费者支出强劲复苏的提振，该公司将加大力度，利用中国消费者对天然产品日益增长的偏好。

Multinational corporations remain adamant about ramping up investment in the Chinese market as a result of the country's stepped-up efforts to push continuous progress in expanding opening-up, said Chang Xiuze, a professor at the Academy of Macroeconomic Research in Beijing.

北京宏观经济研究院教授常秀泽表示，由于中国加大力度推动扩大开放不断取得进展，跨国公司仍坚持加大对中国市场的投资。

Major agro-product merchant to ramp up R&D investment in local supply chainChina's vast consumer market, with increased demand for high-quality, diversified and nutritious products, as well as emerging new business models, are extremely important and present huge opportunities for Louis Dreyfus Co, its top executive said.

Louis Dreyfus公司首席执行官表示，主要农产品贸易商将加大对当地供应链的研发投资中国庞大的消费市场，对高质量、多样化和营养丰富的产品的需求增加，以及新兴的新商业模式，都极为重要，并为其提供了巨大的机遇。

This year marks the 45th anniversary of China's reform and opening-up, and to celebrate that milestone the country is ramping up efforts to integrate with the global community through an open mindset while exploring new channels for international economic and trade cooperation to enhance its influence on the world stage.

今年是中国改革开放45周年，为了庆祝这一里程碑，中国正以开放的心态努力融入国际社会，同时探索国际经贸合作的新渠道，以提高其在世界舞台上的影响力。

Major SOEs pave way for high-quality development, ramp up infrastructure building to lift economy, livelihoodsChina recently decided to issue 1 trillion yuan ($136.6 billion) in the fourth quarter in special treasury bonds to support its monumental efforts to bolster infrastructure considered key to livelihoods and to fortify resilience against natural disasters.

主要国有企业为高质量发展铺平道路，加强基础设施建设，提升经济和生活水平。中国最近决定在第四季度发行1万亿元人民币（1366亿美元）的特别国债，以支持其大力支持被视为生计关键的基础设施建设和增强抵御自然灾害的能力。

Executives of foreign businesses have reaffirmed their resolve to ramp up investment in China, following the country's decision to remove all restrictions on foreign investment in the manufacturing sector.

在中国决定取消对外国投资制造业的所有限制后，外国企业高管重申了增加在中国投资的决心。

Bullish about the Chinese market, Takeda Pharmaceutical Co Ltd is ramping up efforts to cooperate with local partners to help build a more innovative digital-empowered ecosystem in the country, said a Takeda senior executive.

武田制药的一位高管表示，武田制药对中国市场持乐观态度，正在加大力度与当地合作伙伴合作，以帮助在中国建立一个更具创新性的数字化生态系统。

Seeing rising growth opportunities in China's high-quality economic development, green transformation and continuous consumption improvement, Hung said the company will ramp up efforts to cater to Chinese consumers' rising needs for high-quality copy paper and high-value products such as tissue paper.

洪表示，随着中国经济高质量发展、绿色转型和消费持续改善，公司将加大力度满足中国消费者对高质量复印纸和纸巾等高价值产品日益增长的需求。

State Grid ramping up international collaborations to promote infrastructure connectivity and people-to-people exchangesJudging by its overseas success stories, State Grid Corporation of China gets a real charge out of offering high-quality services to advance the Belt and Road Initiative.

国家电网加强国际合作，促进基础设施互联互通和人文交流从其海外成功案例来看，国家电网公司为推进“一带一路”倡议建设提供了优质服务。

Chinese e-commerce and logistics companies are ramping up efforts to expand delivery networks and build logistics infrastructure in Europe amid a broader push to boost delivery efficiency and safeguard the stability of industrial and supply chains.

中国电子商务和物流公司正在加大力度，扩大欧洲的配送网络和建设物流基础设施，以提高配送效率，保障产业链和供应链的稳定。

Chinese home appliance maker Skyworth Group is ramping up efforts to further explore the new energy sector as it hopes to grasp the tremendous opportunities brought by the country's dual carbon goalsto peak carbon dioxide emissions before 2030 and achieve carbon neutrality before 2060.

中国家电制造商创维集团（SkyworthGroup）正在加大力度，进一步探索新能源领域，希望抓住国家双重碳目标带来的巨大机遇，在2030年前实现二氧化碳排放峰值，并在2060年前实现碳中和。

"We have seen that the Chinese government is consistently ramping up efforts to improve the business environment for foreign companies in China's market.

“我们已经看到，中国政府不断加大力度，改善外国公司在中国市场的营商环境。

It continues to ramp up its commitment in China as it strives towards its ambition to operate 9,000 stores across 300 Chinese cities by 2025 and invest over $450 million.

该公司继续加大在中国的承诺，努力实现到2025年在中国300个城市运营9000家门店并投资超过4.5亿美元的目标。

Delivery companies boost efficiency to give global access to Chinese productsChinese logistics and express delivery companies are ramping up efforts to build logistics infrastructure globally and provide air cargo services, as part of a broader push to boost delivery efficiency and ensure the stability and security of supply chains, industry experts said.

快递公司提高效率，让全球能够获得中国产品。行业专家表示，中国物流和快递公司正在加大力度，在全球范围内建设物流基础设施，并提供航空货运服务，这是提高快递效率和确保供应链稳定与安全的更广泛努力的一部分。

"Duolingo has been ramping up efforts to seek new growth opportunities.

“Duolingo一直在加大力度寻找新的增长机会。

"China has been ramping up construction of terminals and storage facilities in recent years, with a complete industry chain encompassing production, storage, transportation, and comprehensive application of LNG, as the country prioritizes a transition away from coal," Li added.

李补充道：“近年来，中国一直在加紧码头和储存设施的建设，拥有包括液化天然气生产、储存、运输和综合应用在内的完整产业链，优先考虑从煤炭转型。”。

Meanwhile, fast-food giant Burger King is ramping up its plans to open more stores on the Chinese mainland.

与此同时，快餐业巨头汉堡王正加紧计划在中国大陆开设更多门店。

Alibaba Group Holding Ltd is also ramping up efforts to offer price-competitive products and strengthen consumer engagement.

阿里巴巴集团（Alibaba Group Holding Ltd）也在加大力度，提供具有价格竞争力的产品，并加强消费者参与度。

Pan said Chinese AI companies should pool more resources into improving computing power, algorithms and quality of data, and ramp up investment in basic scientific research to gain a competitive edge in the global AI chatbot race.

潘表示，中国的人工智能公司应该集中更多的资源来提高计算能力、算法和数据质量，并加大对基础科学研究的投资，以在全球人工智能聊天机器人竞赛中获得竞争优势。

"China has been ramping up construction of LNG infrastructure in recent years, including receiving terminals and storage facilities, from expansion to new facilities, as the country prioritizes a transition away from coal," Li said.

李说：“近年来，随着中国优先考虑从煤炭转型，中国一直在加大液化天然气基础设施的建设，包括接收站和储存设施，从扩建到新建。”。

Chinese short-video platform Kuaishou announced on Thursday it will ramp up investments to provide data flow support for more than 7 million premium content creators in the next year, and help its creators obtain over 100 billion yuan ($13.8 billion) in income.

中国短视频平台快手周四宣布，明年将加大投资，为700多万优质内容创作者提供数据流支持，并帮助其创作者获得超过1000亿元人民币（138亿美元）的收入。

Close said Unilever has been ramping up its ice cream production capacity in China to maintain its growth amid the expansion of the nation's ice cream market.

克洛斯表示，随着中国冰淇淋市场的扩张，联合利华一直在提高其在中国的冰淇淋生产能力，以保持其增长。

China Railway 24th Bureau Group Corp Ltd, a unit of State building giant China Railway Construction Corp, said it will ramp up efforts in talent recruitment, cultivation and promotion to invigorate its projects and contribute to the nation's high-quality development.

国有建筑巨头中国铁建集团有限公司旗下的中铁二十四局集团有限公司表示，将加大人才招聘、培养和推广力度，为项目注入活力，为国家高质量发展做出贡献。

"China has been ramping up efforts to promote high-quality opening-up, to bring more development opportunities to multinational corporations, including pharmaceutical enterprises.

“中国一直在加大力度推动高质量开放，为包括制药企业在内的跨国公司带来更多发展机遇。

PubMatic, a California, United States-based advertising technology firm, is bullish on China's growth potential and its development in the digital economy, expecting to see a rising number of Chinese companies ramping up efforts to expand their global presence.

总部位于美国加利福尼亚州的广告技术公司PubMatic看好中国的增长潜力及其在数字经济中的发展，预计会有越来越多的中国公司加大力度扩大其全球业务。

"China's manufacturers should transition from exporting products to exporting industrial capacities, ramping up localized operations abroad and speeding up their layouts in overseas markets, so as to cope with changes in the global economic landscape and rising trade protectionism," Li said.

李说：“中国的制造商应该从出口产品过渡到出口工业能力，加强海外本地化运营，加快海外市场布局，以应对全球经济格局的变化和日益上升的贸易保护主义。”。

Currently, TCL is ramping up efforts to strengthen its capacity in global operations, with a key focus on three core business segments covering intelligent terminals, semiconductor displays and new energy photovoltaics.

目前，TCL正在加大力度加强其全球运营能力，重点关注智能终端、半导体显示器和新能源光伏三大核心业务板块。

With subsequent capacity ramping up and the optimization of production lines, the project will gradually produce battery-grade lithium carbonate products, the company said.

该公司表示，随着后续产能的提升和生产线的优化，该项目将逐步生产电池级碳酸锂产品。

Against the backdrop, Hainan Airlines is ramping up the resumption of its domestic and international air routes.

在此背景下，海南航空公司正在加紧恢复其国内和国际航线。

"Continued R&D investment helped expand business for listed firms, with green and digital transformation making marked contributions," said Zhang Ping, a researcher with the Chinese Academy of Social Sciences, adding that ramping up R&D also boosted earnings and pricing power.

中国社会科学院研究员张平表示：“持续的研发投资有助于扩大上市公司的业务，绿色和数字化转型做出了显著贡献。”他补充道，加大研发力度也提高了盈利和定价能力。

"Continued R&D investment helped expand businesses for listed firms, with green and digital transformation making marked contributions," said Zhang Ping, a researcher with the Chinese Academy of Social Sciences, adding that ramping up R&D also boosted earnings and pricing power.

中国社会科学院研究员张平表示：“持续的研发投资有助于扩大上市公司的业务，绿色和数字化转型做出了显著贡献。”他补充道，加大研发力度也提高了盈利和定价能力。

Last year, the enterprises continued to ramp up research and development spending, with combined investment in the area amounting to 170 billion yuan, up nearly 20 percent year-on-year.

去年，企业继续加大研发投入，累计投入1700亿元，同比增长近20%。

These figures have again bolstered the confidence of luxury brands in ramping up investment in the world's second largest consumer market.

这些数字再次增强了奢侈品牌在世界第二大消费市场加大投资的信心。

US data tech company mulls forays into more fields for higher growthInterSystems Corp, a US-based data technology company, will ramp up efforts to expand investments in China, accelerate the digital transformation of the healthcare industry and make forays into more fields like pharmaceutical, big data and fintech, said a senior executive of the company.

美国数据技术公司InterSystems Corp的一位高管表示，该公司将加大力度扩大在中国的投资，加快医疗保健行业的数字化转型，并进军制药、大数据和金融科技等更多领域。InterSystems Corp是一家总部位于美国的数据技术公司。

Chinese consumer electronics maker TCL Technology Group Corp said it will continue to invest in Brazil and ramp up its localized operations, with a key focus on home appliances and photovoltaics, as part of a broader push to expand its footprint overseas.

中国消费电子制造商TCL科技集团表示，将继续在巴西投资，并加强本地化业务，重点关注家用电器和光伏，作为扩大海外业务的更广泛努力的一部分。

Since 2019, Tesla has been ramping up investment in the Lin-gang Special Area, expanding the production capacity of its Shanghai Gigafactory and building more facilities, including a supercharger manufacturing factory.

自2019年以来，特斯拉一直在加大对林港特区的投资，扩大其上海超级工厂的产能，并建造更多设施，包括一家机械增压器制造厂。

In recent years, local governments have been ramping up effective investment in infrastructure projects as part of efforts to promote economic growth, shore up employment and improve livelihoods, it added.

报告补充道，近年来，地方政府一直在加大对基础设施项目的有效投资，作为促进经济增长、支持就业和改善生计的努力的一部分。

South Korean technology company Samsung Electronics Co Ltdxa0is ramping up its localization efforts and looking to capture a bigger slice of China's premium smartphone segment through the launch of itsxa0latest flagship handset, the Galaxy S23 series.

韩国科技公司三星电子（Samsung Electronics Co Ltd）正在加大本地化力度，并希望通过推出其最新旗舰手机Galaxy S23系列，在中国高端智能手机市场占据更大份额。

French audio technology company Devialet will ramp up its investment in China and plans to open additional brick-and-mortar stores in more second-tier cities in an attempt to tap the immense consumption potential of the country's younger generation, said a top executive.

一位高管表示，法国音频技术公司Devialet将加大在中国的投资，并计划在更多的二线城市开设更多实体店，以挖掘中国年轻一代的巨大消费潜力。

Douyin is ramping up efforts to expand its presence in the food delivery and local life services segment.

抖音正在加大力度，扩大其在食品配送和本地生活服务领域的业务。

US tech company Amazon is ramping up efforts to help Chinese merchants sell high-quality and innovative products to the world by improving its logistics and supply chain services, scaling up its localization input and providing training courses for sellers to develop their cross-border e-commerce capabilities.

美国科技公司亚马逊正在加大力度，通过改善物流和供应链服务，加大本地化投入，并为卖家提供培训课程，帮助他们发展跨境电子商务能力，帮助中国商家向世界销售高质量和创新的产品。

State-owned enterprises focused on infrastructure construction are ramping up efforts nationwide, especially in central inland provinces and with more focus on key livelihood projects, to inject more impetus into the nation's recovery.

专注于基础设施建设的国有企业正在全国范围内加大力度，特别是在内陆中部省份，并更多地关注重点民生项目，为国家复苏注入更多动力。

"We are now making every effort to ramp up the factory's production capacity, which will also be our top priority for next year," said Matthias Zentgraf, CATL's president for Europe.

CATL欧洲总裁Matthias Zentgraf表示：“我们现在正在尽一切努力提高工厂的产能，这也是我们明年的首要任务。”。

The comments came as major smartphone makers are ramping up efforts to expand their presence in the burgeoning foldables segment, in an effort to revive the larger smartphone market that has been mired in a sales slump amid the COVID-19 pandemic.

在发表上述言论之际，主要智能手机制造商正在加紧努力，扩大其在蓬勃发展的可折叠手机领域的业务，以重振在新冠肺炎疫情期间陷入销售低迷的更大智能手机市场。

"For Honor, it is important to have a stable and reliable source of display panels as the company is ramping up efforts to expand its presence in the smartphone market", Zhou added.

周补充道：“对于Honor来说，拥有稳定可靠的显示面板来源很重要，因为该公司正在加大力度扩大其在智能手机市场的影响力。”。

An analyst said China's oil and gas suppliers are making every effort to secure enough supply for the upcoming winter, from filling up storage sites to ramping up domestic gas production.

一位分析师表示，中国的石油和天然气供应商正在尽一切努力为即将到来的冬季确保足够的供应，从填满储存点到提高国内天然气产量。

We expect China will ramp up investment at an average of 2.5 trillion yuan per annum for the decarbonization transition in the next decade.

我们预计，未来十年，中国将以平均每年2.5万亿元的速度增加脱碳转型投资。

To better facilitate trips between urban transportation hubs and boost connectivity with neighboring cities, major cities nationwide are ramping up efforts to upgrade the urban rail system.

为了更好地方便城市交通枢纽之间的出行，加强与邻近城市的连通性，全国主要城市正在加大城市轨道系统升级力度。

Despite challenges to industrial chains from the COVID-19 pandemic and external uncertainties, the SOEs, backed by supportive measures, have been ramping up efforts to respond to the government's call to improve livelihoods and keep the economy on a stable growth track, said Hu Chi, a researcher at the SASAC's research center.

国资委研究中心研究员胡驰表示，尽管新冠肺炎疫情和外部不确定性给产业链带来了挑战，但国有企业在支持措施的支持下，一直在加大力度响应政府的呼吁，改善民生，保持经济稳定增长。

Answering the nation's call in the 14th Five-Year Plan (2021-25) of enhancing infrastructure, Liaocheng has been ramping up efforts in infrastructure projects in recent years, especially those generating long-term benefits related to livelihoods.

响应国家在“十四五”规划（2021-25年）中关于加强基础设施建设的号召，聊城近年来加大了基础设施项目的力度，特别是那些能产生与生计相关的长期效益的项目。

"We will ramp up financial support for major infrastructure projects in the areas of transportation, energy, water conservancy, new infrastructure and China's new-type urbanization, and allocate more credit resources to projects that are in line with the nation's policy orientation, including carbon emissions reduction, technology innovation, logistics and green development projects," Lin said.

林说：“我们将加大对交通、能源、水利、新型基础设施和新型城镇化等重大基础设施项目的财政支持力度，并将更多信贷资源用于符合国家政策导向的项目，包括碳减排、技术创新、物流和绿色发展项目。”。

SnowFlying Industrial Co, a Chinesexa0down apparelxa0maker, is ramping up efforts to expand its footprint in e-commerce andxa0social media platforms, and tap into the immense consumption potential of China's young generation.

中国本土服装制造商雪飞实业公司正在加大力度，扩大其在电子商务和社交媒体平台上的足迹，挖掘中国年轻一代的巨大消费潜力。

Despite disruptions to industrial chains due to COVID-19 resurgences and external uncertainties, State-owned construction firms, backed by many supportive measures, have been ramping up efforts in infrastructure this year, answering the nation's call for the sector to improve livelihoods and keep the economy running on a stable growth track.

尽管新冠肺炎疫情卷土重来和外部不确定性导致产业链中断，但国有建筑公司在许多支持措施的支持下，今年一直在加大基础设施建设力度，响应国家对该行业改善生计和保持经济稳定增长的呼吁。

Many of CR24's peers are also ramping up their efforts in infrastructure nationwide, such as China State Construction Engineering Corp and China Communications Construction Co.

CR24的许多同行也在全国范围内加大基础设施建设的力度，如中国建筑工程总公司和中国交通建设股份有限公司。

China Energy Investment Corp said it will further ramp up domestic coal output to ensure sufficient and stable energy supply in the country amid a tight global market.

中国能源投资公司表示，在全球市场紧张的情况下，将进一步提高国内煤炭产量，以确保国内能源供应充足稳定。

An analyst said domestic coal suppliers' efforts in ramping up energy output will further ensure domestic power supply to avoid possible shortages against a backdrop of geopolitical tensions and extreme weather conditions like heatwaves.

一位分析师表示，在地缘政治紧张局势和热浪等极端天气条件的背景下，国内煤炭供应商提高能源产量的努力将进一步确保国内电力供应，避免可能出现的短缺。

Chai Zhenzhen, an analyst from JD Research Institute, said most precooked cuisine requires cold chain transportation and low-temperature storage, so enterprises should ramp up efforts to build a complete and efficient supply chain to ensure freshness, quality and delivery efficiency of the dishes.

京东研究院分析师柴珍珍表示，大多数预制菜都需要冷链运输和低温储存，因此企业应加大力度构建完整高效的供应链，以确保菜肴的新鲜度、质量和配送效率。

Signify will ramp up efforts in helping China achieve its dual goals of peaking carbon emissions by 2030 and achieving carbon neutrality by 2060, said executives of the Netherlands-originated lighting specialist.

荷兰照明专家Signify的高管表示，Signify将加大力度，帮助中国实现到2030年碳排放达到峰值和到2060年实现碳中和的双重目标。

Industry experts said the Chinese IVD industry is undergoing accelerated technological and manufacturing upgrades as domestic IVD producers ramp up efforts to strengthen innovation to make products targeting the high-end market, while meeting soaring domestic demand driven by an aging population and increased public health awareness.

行业专家表示，随着国内IVD生产商加大力度加强创新，使产品瞄准高端市场，同时满足人口老龄化和公众健康意识提高带来的国内需求飙升，中国IVD行业正在加速技术和制造升级。

"However, Chinese enterprises still need to ramp up research and development to make more clinical demand-oriented genuine innovations, and fulfill unmet clinical needs in China's huge and fast-growing domestic healthcare market," Shi said.

施说：“然而，中国企业仍需要加大研发力度，以实现更多以临床需求为导向的真正创新，并在中国庞大且快速增长的国内医疗保健市场中满足未满足的临床需求。”。

Looking ahead, the nation should have a broader view about bringing more high-tech solutions into traditional infrastructure to accelerate upgrades in the sector, and also ramp up efforts in the "new infrastructure" to have the sector better serve the development of the real economy, Cai said.

蔡说，展望未来，国家应该有更广阔的视野，将更多高科技解决方案引入传统基础设施，以加快该行业的升级，并加大“新基础设施”的力度，使该行业更好地服务于实体经济的发展。

- China's centrally administered State-owned enterprises (SOEs) are ramping up investment in new types of infrastructure to facilitate industrial transformation, data from the country's top State-asset regulator showed.

-中国最高国有资产监管机构的数据显示，中国中央管理的国有企业正在加大对新型基础设施的投资，以促进产业转型。

China's top economic planner vowed to take multiple measures to ramp up the development of private firms and promote private investment, said an official on Thursday.

一位官员周四表示，中国最高经济规划师誓言将采取多项措施，加快私营企业的发展，促进私人投资。

SOE peers of CRCC, such as China State Construction Engineering Corp and China Communications Construction Co Ltd, are also ramping up their efforts in the infrastructure sector, as the nation has been strengthening its efforts nationwide to advance infrastructure construction, which has been reiterated in many key meetings.

中国铁建的国有同行，如中国建筑工程总公司和中国交通建设股份有限公司，也在加大基础设施领域的力度，因为国家一直在加强全国范围内推进基础设施建设的努力，这在许多重要会议上都得到了重申。

Apart from the Cuntan project, CRCC, the nation's largest contractor listed on the Fortune 500, has been ramping up efforts in infrastructure nationwide, regardless of headwinds from recent COVID-19 resurgences.

除了寸滩项目外，中国铁建作为世界500强中最大的承包商，一直在加大全国基础设施建设的力度，尽管最近新冠肺炎疫情卷土重来带来了不利影响。

Beijing has called for more supportive measures from bailing out small businesses to extending merchant subsidies to ramping up consumption as the resurgence of COVID outbreaks across the country since March weighed on consumption outlook.

自3月份以来，新冠肺炎疫情在全国范围内死灰复燃，影响了消费前景，北京呼吁采取更多支持措施，从救助小企业到延长商家补贴，再到增加消费。

"Qualcomm is also ramping up efforts to expand its presence in the automobile market.

“高通公司也在加大力度，扩大其在汽车市场的影响力。

Meanwhile, the company is ramping up its presence in the personal computer market after its smartphone shipments in China grew 290 percent year-on-year in the first quarter, defying an industry decline of 14 percent, according to data from market research company International Data Corp. Zhao Ming, CEO of Honor, said at an online product launch event on Monday that so far, Honor released smartphones including the Magic 4 Pro and midrange products in the Middle East, Africa, Asia-Pacific, some European countries and Latin America.

与此同时，根据市场研究公司国际数据公司（International data Corp.）的数据，在第一季度智能手机在中国的出货量同比增长290%后，该公司正在加大在个人电脑市场的影响力。Honor首席执行官赵明周一在一次在线产品发布会上表示，到目前为止，Honor在中东、非洲、亚太、一些欧洲国家和拉丁美洲发布了包括Magic 4 Pro在内的智能手机和中端产品。

Domestic oil giants have all been ramping up exploration investment during the past few years, at home and abroad, which contributed significantly to the country's decreasing reliance on oil imports, said Fu Xiangsheng, vice-chairman of the CPCIF.

CPCIF副主席傅向生表示，过去几年，国内石油巨头都在加大国内外勘探投资，这对中国减少对石油进口的依赖做出了重大贡献。

Li Ziyue, of the strategic research provider BloombergNEF, said CNOOC's oil and gas production will rise more than 6 percent annually from 2022 through 2024, and its steady ramping up of oil and gas production is critical to China's energy security, especially against the current geopolitical tensions, which have pushed commodity prices to new highs.

战略研究提供商BloombergNEF的李子跃表示，从2022年到2024年，中海油的油气产量将每年增长6%以上，其油气产量的稳步增长对中国的能源安全至关重要，尤其是在当前地缘政治紧张局势将大宗商品价格推至新高的情况下。

But it also reflects that these platforms, which have amassed sizable user bases, started ramping up the push to turn traffic into revenue," Wang said, adding that they are still in the early stages and the traffic is not expensive, which encourages both Chinese and foreign advertisers to spend money marketing their products on these platforms.

但这也反映出，这些平台已经积累了相当大的用户基础，并开始加大力度将流量转化为收入，”王说，并补充说，它们仍处于早期阶段，流量并不昂贵，这鼓励了中国和外国广告商在这些平台上花钱营销他们的产品。

As the auto industry is undergoing significant centurial changes with the development of NEVs being an irresistible trend, BYD will ramp up efforts to seize more opportunities in the sector, and provide consumers with high-quality services in charging facilities and NEV consumption experience, said Wang Chuanfu, chairman BYD.

比亚迪董事长王传福表示，随着汽车行业正在经历重大的世纪变革，新能源汽车的发展成为不可阻挡的趋势，比亚迪将加大力度，抓住该行业的更多机遇，为消费者提供充电设施和新能源汽车消费体验方面的优质服务。

In the future, Nanning Customs will ramp up efforts to take better advantage of RCEP-enabled policies to lower trade barriers, promote trade and investment liberalization and facilitation, and promote trade between Guangxi and the outside world at a higher level, it said.

南宁海关表示，未来，南宁海关将加大力度，更好地利用RCEP政策，降低贸易壁垒，促进贸易和投资自由化便利化，促进广西与外部世界的贸易在更高水平上发展。

World's biggest smartphone maker banks on localization to reach more buyersSouth Korean technology giant Samsung Electronics Co Ltd is ramping up its localization efforts and looking to capture a bigger slice of China's premium smartphone segment amid mounting competition from Apple Inc and Chinese handset makers.

韩国科技巨头三星电子（Samsung Electronics Co Ltd）正在加大本地化力度，希望在苹果（Apple Inc）和中国手机制造商日益激烈的竞争中抢占中国高端智能手机市场的更大份额。

Despite COVID-19 pandemic headwinds, China State Construction Engineering Corp is ramping up its efforts in Africa with the recent completion of a comprehensive school project in Libreville, Gabon, for a bigger role in the Belt and Road Initiative.

尽管新冠肺炎疫情面临不利影响，但中国建筑工程总公司最近在加蓬利伯维尔完成了一个综合学校项目，以在“一带一路”倡议中发挥更大作用，从而加大了在非洲的努力。

Israeli medical technology company Insightec is upbeat about the prospects of China's healthcare industry and ramping up its investment in the world's second-largest economy, as innovation has been playing one of the leading roles in promoting China-Israel relations.

以色列医疗技术公司Insightec对中国医疗保健行业的前景感到乐观，并加大了对这个世界第二大经济体的投资，因为创新一直在促进中以关系中发挥着主导作用。

"We've been working hard for many years to ramp up our products," Chen said.

陈说：“我们多年来一直在努力提高产品质量。”。

Central SOE plans big investment to have more wells come on stream, boost productionChina National Offshore Oil Corp, the country's top offshore oil and gas driller, plans to ramp up exploration investment this year with a batch of oil and gas fields coming on stream.

中央国有企业计划进行大规模投资，使更多的油井投产，提高产量。中国最大的海上石油和天然气钻探公司中国海洋石油总公司计划今年增加勘探投资，使一批油气田投产。

The new company will ramp up efforts for top-class technologies and management, Zhou said.

周说，新公司将加大对一流技术和管理的投入。

In-depth business integration in key areas major task in achieving goalsChina's centrally administered State-owned enterprises in various sectors, including rare earth and coal, have promoted in-depth business integration this year and will continue such efforts next year to fully achieve the goals outlined by a three-year action plan (2020-22) guiding SOEs to deepen reform, better adapt to market-oriented norms and ramp up mixed-ownership efforts actively and steadily, an official said.

重点领域的深度业务整合实现目标的重大任务中国包括稀土和煤炭在内的各行业中央管理的国有企业今年已经推进了深度业务整合，明年将继续这样做，以全面实现指导国有企业深化改革的三年行动计划（2020-22年）提出的目标，一位官员表示，更好地适应市场化规范，积极稳妥地加大混合所有制力度。

Cao Lei, director of the Internet Economy Institute, a consultancy, noted that online retailers should ramp up efforts in cold chain logistics construction and increase investment in supply chains to ensure top quality of their products.

咨询公司互联网经济研究所所长曹磊指出，在线零售商应加大冷链物流建设力度，增加供应链投资，以确保其产品的最高质量。

So we are also ramping our path to strengthen local capability.

因此，我们也在加紧加强地方能力。

The company said it is ramping up efforts to strengthen its global assistance network to offer better service to Chinese companies that have businesses overseas, especially in countries and regions related to the Belt and Road Initiative.

该公司表示，正在加大力度加强其全球援助网络，为在海外有业务的中国公司提供更好的服务，特别是在与“一带一路”倡议倡议有关的国家和地区。

Last week, Bloomberg quoted sources as saying that the White House "strongly discouraged" the US chipmaking heavyweight Intel Corp from ramping up chip production in China.

上周，彭博社援引消息人士的话说，白宫“强烈劝阻”美国芯片制造巨头英特尔公司在中国增加芯片产量。

"We will ramp up efforts to optimize the business environment," Lin said.

The company will ramp up efforts in more China-developed innovative drugs to benefit a wider global population and speed up product innovation.

That's a big reason we're ramping up efforts offline, even as we build out our online infrastructure," said Eyvette Tung, JD.

"Looking ahead, we will further deepen high-level strategic cooperation with Airbus and ramp up the production rates.

As the country's natural gas consumption keeps climbing in recent years, China's oil giants have been ramping up natural gas production and gas storage peak-regulating capacity to ensure sufficient gas supply in the country.

Insiders said the dynamic gas output growth of China's national oil giants and their further plans to ramp up production show these companies' commitment to speed up energy transition by pivoting to gas.

In China, most of the void in the ultra-premium segment has been filled by Apple, with domestic companies including Oppo, Vivo and Xiaomi failing to make a mark in this price segment, according to another market research company International Data Corp. Well aware of the situation, Chinese brands are all ramping up resources to better resonate with consumers.