Eric made contributions in the
realm of foreign affairs.
埃里克在外交领域作出了贡献。
Tony was banished from the
realm.
托尼被驱逐出境。
In his
realm, he is the supreme ruler.
在他的王国里，他就是最高统治者。
As a wide range of products, from laptops to refrigerators, and even mini-excavators, are now standard in the realm of cross-border e-commerce, digital trade and new technologies in this field will continue to bolster China's foreign trade, said Lin Meng, director of the Modern Supply Chain Research Institute at the Beijing-based Chinese Academy of International Trade and Economic Cooperation.
总部位于北京的中国国际贸易经济合作研究院现代供应链研究所所长林萌表示，从笔记本电脑到冰箱，甚至迷你挖掘机，各种各样的产品现在都是跨境电子商务领域的标准产品，数字贸易和该领域的新技术将继续推动中国的对外贸易。
Launched on Monday, the product marks the first time the da Vinci Xi surgical system, which is widely considered a revolutionary product in the realm of minimally invasive surgery, has been localized.
该产品于周一推出，标志着被广泛认为是微创手术领域革命性产品的达芬奇Xi手术系统首次本地化。
In the realm of healthcare innovation, AbbVie showcased a versatile array of pioneering products across five key focuses of areas, including immunology, oncology, eye care, neuroscience, and aesthetics.
在医疗保健创新领域，AbbVie展示了涵盖免疫学、肿瘤学、眼部护理、神经科学和美学等五个关键领域的一系列创新产品。
"FedEx will leverage our strengths and expertise in the realm of international logistics by expanding our network in China and countries involved in the BRI, optimizing our portfolio of cross-border shipping services and bolstering connections between China and other BRI countries and regions," he said.
他说：“联邦快递将利用我们在国际物流领域的优势和专业知识，扩大我们在中国和参与“一带一路”倡议的国家的网络，优化我们的跨境航运服务组合，加强中国与其他“一带一步”倡议国家和地区之间的联系。”。
Funded, built and operated by the company, it is the only power grid project in the realm of energy cooperation under the China-Pakistan Economic Corridor, and since going into operation three years ago, it has significantly slashed power transmission costs, improved the life quality of local residents and supported the growth of green agriculture and the high-tech industry.
该项目由该公司出资、建设和运营，是中巴经济走廊能源合作领域唯一的电网项目，自投产三年以来，大幅降低了输电成本，改善了当地居民的生活质量，支持了绿色农业和高科技产业的发展。
Facebook, with a commanding 56.7 percent penetration of South Africans aged 15 and over in urban areas, continues to dominate the social media realm, according to the South African Social Media Landscape 2023 study, released by brand intelligence consultancy Ornico and market research house World Wide Worx, local media reported Saturday.
据当地媒体周六报道，根据品牌情报咨询公司Ornico和市场研究公司World Wide Worx发布的《南非社交媒体景观2023》研究，脸书在15岁及以上的南非城市地区的渗透率高达56.7%，继续主导着社交媒体领域。
The company will continue to introduce new product portfolios over the upcoming five years after announcing joining the rare diseases realm in 2021, said Hu Yiqing, vice-president of AstraZeneca China and head of its rare diseases business unit, in an interview with China Daily ahead of the International Rare Diseases Day, which fell on Tuesday this year.
阿斯利康中国副总裁兼罕见病事业部负责人胡毅清在今年周二国际罕见病日前接受《中国日报》采访时表示，在2021年宣布加入罕见病领域后，该公司将在未来五年继续推出新的产品组合。
"If you want to pioneer and invent new technology, you need to step into the unknown and, in that realm, experience can be a hindrance.
“如果你想开拓和发明新技术，你需要进入未知领域，在这个领域，经验可能会成为障碍。
Industry observers see the withdrawal as a natural reaction to a string of antimonopoly investigations in the internet realm, implying the move could raise the curtain of future exits from startups.
行业观察人士认为，此次退出是对互联网领域一系列反垄断调查的自然反应，这意味着此举可能会拉开初创企业未来退出的帷幕。
A research report by McKinsey earlier this year called it "the new default and a competitive battleground" in the consumption realm.
He said social networking platforms like WeChat and TikTok, also known as Douyin, have surpassed the first generation of social media apps in the United States, such as Facebook, Twitter and Instagram, in the realm of functionality, creativity, complexity and depth of operation.
In the digital realm, the group's e-commerce revenue still continued soaring growth, up 61 percent year-on-year, while online sales growth for Anta and Descente, surpassed 50 percent.
Another highlight is the updated version of popular title Moonlight Blade, which is set in a fantasy Wuxia realm of martial arts and mystery.
The company is aiming to nearly double the number of monthly active users, a key gauge for user loyalty in the internet realm, to 400 million by 2023, he added.
To that end, the company inked a strategic collaboration in September with the First Affiliated Hospital of Xi'an Jiaotong University to cooperate in the e-hospital realm.
Experts agreed that the TikTok case goes well beyond the commercial realm, and that Beijing would not give in to unreasonable and unfair demands from the White House.
"A Chinese company has managed to create a dynamic videosharing ecosystem, by out-rivaling the likes of Facebook in a realm that has arguably the highest monetization potential," he said.
"With the younger Generation Z consumers shaping up to be the backbone for luxury brands, their desire for socializing, interaction and sharing are propelling us to delve into the realm of social retail.
The decision to penetrate into the education realm fits well into the trend when the number of searches on education courses almost doubled between January to May compared with same period a year ago, said Huang Lei, the general manager overseeing Taobao's newly-established education arm.
Chinese video site Bilibili, which mainly targets China's Generation Z, said on Thursday it has received a $400-million equity investment from a subsidiary of Sony Corp, as the pair look to deepen collaboration in the realm of entertainment.
"Eddie Goldenberg, a former chief of staff to former prime minister Jean Chretien and a current partner in the law firm of Bennett Jones LLP, pointed out that "it has been clear from the start that the Trump administration considers the matter to be in the realm of geopolitics".
"Eddie Goldenberg, a former chief of staff to former prime minister Jean Chrétien and a current partner in the law firm of Bennett Jones LLP, pointed out that "It has been clear from the start that the Trump administration considers the matter to be in the realm of geopolitics.
But what propelled the 28-year-old to spend several years here was the myths and miracles China has created in the digital realm, which represents a fertile ground for some of the world's most innovative businesses and inspirational stories.
In the retail realm, people used WeChat Pay 5.8 times per month on average for purchases last year.
We've opened it up, creating public realm spaces and a whole new community in the heart of the area.
A Wall Street Journal article said that the company's market value was about $1.4 billion, which helped it to enter the closely watched realm of Silicon Valley unicorns, or startups valued at more than $1 billion.
Chinese giant to partner with UK firm on clinical trial using AI technologyCollaboration between Chinese technology giant Tencent and London-based startup Medopad in the realm of artificial intelligence that will target Parkinson's disease is being greeted by experts in the United Kingdom as an example of a "win-win partnership".
One recent push toward that goal has been hosting a retrosynthesis reaction prediction contest, which encouraged researchers from universities, institutions and startups to extend chemical synthesis portfolios into the digital realm.
Tencent has made strategic moves in the realm of artificial intelligence, and this is not just exemplified in precise advertising and personalized content recommendations used in retail scenarios.
He said the greatest number of thyssenkrupp's contracts in the auto sector now come from Chinese companies, and it is looking to further enter the realm of autonomous driving and intelligent vehicles.
By nurturing these seeds, the company has created the future of moving systems, which once existed only in the realm of the imagination.
Similar initiatives are likely to be rolled out in the realm of education by the first half of 2019, Ko said.
The year 2018 marks 40 years of reform and opening-up in China and as the country's capital, Beijing is making great strides in helping to cultivate a top-tier environment for business, including in the realm of electricity services, according to Guo Lianqi, director of the Electric and Coal Division of City Management Committee of Beijing.
With China's greater economic power also comes greater responsibilities in the realm of global politics, social issues and development.
This enables a very fast development of a diverse range of ideas, not only in the realm of business but in the areas of art, food, entertainment, culture, academia, sport, leisure, indeed in almost all aspects of society.
The store, which will be open until Feb 4, showcases Tencent's payment capabilities in the realm of physical retail, said Bai Zhenjie, an executive in charge of retail at WeChat Pay.
In the wake of Made in China 2025, the country has been shifting from a powerhouse of manufacturing to a powerhouse of innovation and creativity, particularly in the realm of digitization.
[Photo provided to China Daily]Particle Fever is a sports brand with a name straight out of the realm of physics.
Over the past 30 years, as the "hometown of German enterprises" in China, Taicang has consistently strengthened cooperation with Germany, in areas ranging from the economic realm to culture, education, and sports.
In the monetary realm, a further reduction in the reserve requirement ratio as well as policy rate cuts will be likely in the following months, he said.
According to the statement, the two sides had in-depth exchanges on national security issues in the economic and trade realm during the meeting.
With high-tech advancements thriving in the province, Marubeni has broadened its cooperation with China, expanding into areas like agricultural products and food, while also venturing into the realm of smart agriculture.
But, displaying resilience and imagination, they are defying physical realm constraints and even chartering flights to travel to all parts of the globe, in order to attend trade shows, build rapport with overseas buyers, retain existing clients and win new business orders.
Li noted that young entrepreneurs have become the main force in developing the digital economy while highlighting their significance in strengthening international cooperation in the realm of the digital economy and promoting regional trade growth.
China will also encourage foreign investment in research and development, design and modern logistics in the realm of modern services, as well as innovation and applications related to new energy, green and low-carbon technologies, it added.
According to a notice released by the National Development and Reform Commission and five other central government departments, the country will encourage foreign investment in research and development, design and modern logistics in the realm of the modern service industry, as well as innovation and application of new energy and low-carbon technologies.
As the chairman of the CIIE Enterprise Alliance, L'Oreal is poised to showcase a number of novelties in the upcoming fair, including the latest projects from the beauty tech realm it has harvested, said Fabrice Megarbane, president of L'Oreal North Asia Zone and CEO of L'Oreal China.
With the younger consumers shaping up to be the backbone for luxury brands, Zhang said their desire for socializing, interaction and sharing is propelling Burberry to delve into the realm of social retail.
Mind you, such trends are in the realm of possibility, and might take a while to materialize, initially on a limited scale.
The city will also accelerate digital transformation in the consumer realm and attract global shoppers.
The city will also accelerate digital transformation in the consumption realm and attract global shoppers.
As the shadows of the COVID-19 pandemic gradually lifted across China, I found myself propelled into a realm of exploration, an odyssey that transcended the boundaries of confinement and embraced beauty and culture.
"The United States uses national security as a pretext to restrict chip export to China, but the measures it has taken clearly go beyond the realm of national security and have gravely hindered the normal trade of ordinary chips for civilian use," Mao said.
It ensures that Shenzhen remains a trailblazer in the realm of low-altitude economic development," Wei said.
This partnership aims to expand into the offline realm to engage more small and medium enterprises, providing them with more insights and solutions into the ever-evolving consumer market.
"As China continues to promote openness and the growth of trade in services, we will leverage our strengths and expertise in the realm of international logistics by expanding our networks in the country, optimizing our portfolio of cross-border shipping services, and bolstering connections between China and global markets," said Eddy Chan, senior vice-president of US-based FedEx Express and president of FedEx China.
"The Chinese technology companies, especially Huawei, really offer solutions that go in line with our ministry's strategy toward digitalization and networking," he told Xinhua, stressing the necessity of "constant collaboration" between Egypt and China in the realm of tech.
A series of problems regarding the metaverse include digital "land rush" speculation, virtual currency scams and copyright disputes, which are fueling worries that such a digital realm of the future is not a desirable one.
In a sense, avatar is a form of content, so content creators in the sphere of the metaverse monetize their creativity and interact with users in ways that cannot be achieved in the physical realm.
But the remaining segments in the luxury realm see Hainan as a clear opportunity with favorable policies, so brands are willing to adjust their footprints and cater to consumer behaviors, she added.
For long, livestreaming has remained an obscure practice, which found popularity only in the realm of online gaming.
As the sector grows to encompass more sectors and different consumer groups, I think it's entirely in the realm of possibility that the long-shackled inner singer in me would break free one of these days for a full-throated number.
The government has been paying increasing attention to innovation in basic pharmaceutical healthcare research, and has continuously introduced new policies in this realm, said Liao Maijing, chief business officer of Harbour BioMed (Shanghai) Co Ltd.
The industry now faces an unprecedented growth opportunity as the country's top leader praised online shopping as an effective vehicle for promoting agricultural produce, and livestreaming is arguably among the most trending practices in the digital shopping realm.
"Businesses are flocking to embrace the new format, with some choosing to unveil new products in the online realm.
"One noticeable trend of internet companies is to foster and facilitate creation of high-quality content in the digital realm, especially people-to-people engagements," he said.
They are expected to confirm China's stature as a growing power in helicopter technologies, spawning a multibillion-dollar business with implications for defense, civil and general aviation, and innovation - electric helicopters are within the realm of possibility.
"However, such exchanges may go the way of other collateral damage taking place amid the dispute between the two countries, which has expanded from trade into the education realm.
"When political tensions intrude into the academic and educational realm, the impacts are more damaging and far-reaching," he said.
In addition, a digital experience hall themed on "Future Realm" makes debut, which is part of the expo's efforts to prioritize diverse interactions, allowing visitors to immerse themselves in an interactive experience of future technological achievements.
Obsessed with ever-changing technologies, she and her team embarked on a documentary tour into the realm of artificial intelligence across the world.
Meanwhile, the company aims to expand cooperation with Chinese firms in the PC realm.
That is, it is still not in the realm of large-scale clinical trials.
He even called the technology Lingjing, Chinese for the realm of mind.
Next, the bank plans to introduce more partners for more services beyond the financial realm.
When dealing in the realm of the subatomic, delicacy is key, and so breakthroughs such as these could soon lead to further understandings in tapping into quantum processing technology.
As the concept of metaverse continues to grip the global technology industry, local companies are scrambling to build a digital realm that comes with Chinese characteristics.
In a digital era where people are heavily reliant on their smart devices, many of those who live alone increasingly turn to the virtual realm to seek companions.
For Nansha district in Guangzhou, a center for high-end manufacturing, aerospace and marine technologies, health industries and integrated circuits, the metaverse represents not just a fascinating concept but a whole new lucrative realm of business.
Alibaba Group Holding Ltd is leading a $60 million investment round in Chinese augmented reality (AR) glasses maker Nreal, as major internet companies continue to elbow their way into the metaverse realm.
However, this year is a critical time to take 6G from the realm of academic research to become an industrial vision.
A string of Chinese tech heavyweights and startups are making forays into the metaverse realm.
"Chinese tech heavyweights and startups are all moving fast into the metaverse realm.
For example, high-definition live broadcasts, holographic images and AI-powered smart media coverage are all now within the realm of possibility.
"To make the country more competitive in this realm, we shall increase investment in scientific research in high-grade and advanced sectors, develop capabilities in basic research, foster incentives to encourage enterprises, and encourage social capital to participate in investment," said Wang Yanping, general manager of public affairs at LinkedIn China.
As bipedal and predominantly land-based animals, human beings, while having an affinity with water, do not really count lakes and seas as part of our realm.
Tencent said the move marks the latest application scenario of QR codes in the education realm.
In the healthcare realm, 5G 4K/8K high-definition online consultation services make excellent expert resources available at the grassroots level, improving the ability of grassroots and community-based medical organizations to cope with the outbreak and reduce the risk of cross-region people-to-people spread.
In the education realm, Tencent Meeting has been supporting online lectures for leading institutions like Tsinghua University and Wuhan University.
China should intensify collaborative efforts with other economies in the realm of financial regulation and policy coordination in a bid to better guard against financial risks, bolster resilience and heighten stability in the global financial system, an expert said.
BOC's engagement in the BRI has gone beyond the realm of finance.
The former helps ensure the country's supremacy in the global economic and financial realm, while the latter serves dual purposes — it mitigates predicaments arising from excessive trade deficits, which can erode the credibility of the US dollar, and it alleviates pressure associated with the currency's "exorbitant privilege", ensuring a smoother trajectory for its enduring efficacy.
Last month, New York company Republic Realm said it had spent a record-breaking $4.3 million on digital land through The Sandbox, which is billed as a prototype metaverse platform.
The IFF is a long-standing, high-level platform for dialogue and communications, and a research network in the financial realm.
While most of the money will be used for production, it is well within the realm of possibility that part of it could have found its way into the stock market somehow, boosting the A-share market.
Hong Kong, where the Bond Connect program has its market infrastructure linkage, will continue to play a key role as the gateway in and out of China, especially in the financial realm, they said.
and we look forward to further strengthening our cooperation in the economics and financial realm," Maurer told a media briefing in Shanghai through an interpreter.
Like with most other money-related technologies, some illegal activities, frauds, money laundering and terrorist financing are said to be within the realm of possibility, in the context of cryptocurrencies.
Policy urges further use in entertainment, cultural sectorsWith many industries actively stepping into the realm of the metaverse, China recently launched its Three-Year Action Plan for the Innovative Development of the Metaverse Industry, which was warmly welcomed by the cultural and entertainment industries.
From reform and development to social stability, from domestic affairs to foreign relations, from national defense to the governance of the Party, the state, and the military, no realm is left untouched.