The archaeologists are currently working on the
reconstruction of the ancient temple.
考古学家们目前正致力于这座古代庙宇的重建工作。
After the devastating earthquake, the city underwent massive
reconstruction efforts to restore its infrastructure.
地震发生后，这座城市进行了大规模的重建工作以恢复其基础设施。
The historian presented a detailed
reconstruction of the events leading up to the outbreak of World War II.
历史学家详细呈现了导致二战爆发的一系列事件的重构。
The suspect's alibi was thoroughly scrutinized during the
reconstruction of the crime scene.
在重现犯罪现场的过程中，嫌疑人不在场证明受到了彻底审查。
The team is using 3D printing technology for the
reconstruction of damaged bone structures in orthopedic surgeries.
团队正在使用3D打印技术进行骨科手术中受损骨结构的重建。
The novel offers a vivid
reconstruction of life in medieval Europe, immersing readers in its customs and culture.
这部小说生动地再现了中世纪欧洲的生活，使读者沉浸于其风俗与文化之中。
Economists have proposed various models for the economic
reconstruction of war-torn countries.
经济学家提出了多种战乱国家经济重建的模型。
The digital
reconstruction of the lost manuscript allowed scholars to study its contents for the first time in centuries.
丢失手稿的数字重建使学者们几个世纪以来首次能够研究其内容。
The patient underwent breast
reconstruction surgery following her mastectomy, improving her quality of life and self-esteem.
患者在乳腺切除术后接受了乳房重建手术，提高了生活质量及自尊心。
Scientists reconstructed the dinosaur's skeleton based on the fossil remains found at the excavation site.
科学家根据挖掘现场发现的化石残骸重建了恐龙的骨骼。
CR20G, a subsidiary of Beijing-based China Railway Construction Corp Ltd, completed construction of the 87-kilometer-long A380 highway reconstruction project in Uzbekistan in early November, about 15 days ahead of schedule.
总部位于北京的中国铁建集团有限公司的子公司CR20G于11月初完成了乌兹别克斯坦87公里长的A380公路改造项目的施工，比计划提前了约15天。
It is currently the highest-grade highway in Uzbekistan, said Wang Bairen, head of the A380 highway reconstruction project at CR20G.
CR20G A380公路改造项目负责人王柏仁说，这是目前乌兹别克斯坦等级最高的公路。
Within road reconstruction projects in Uzbekistan, the A380 highway reconstruction project stands as one of the rare initiatives that adopted the "simultaneous traffic and construction "approach.
在乌兹别克斯坦的道路重建项目中，A380公路重建项目是采用“交通和施工并举”方法的罕见举措之一。
According to a proposed reconstruction plan, the NEV arm of China Evergrande Group intends to issue an aggregate of 5.44 billion new shares at a price of HK$3.84 ($0.53) per share, Hengda Real Estate said in an announcement.
恒大地产在一份公告中表示，根据拟议的重建计划，中国恒大集团的新能源汽车子公司打算以每股3.84港元（0.53美元）的价格发行总计54.4亿股新股。
The company said it will provide emergency aid services; focus on groups such as teenagers, the elderly and the disabled; and support post-disaster reconstruction and housing repair.
该公司表示将提供紧急援助服务；重点关注青少年、老年人和残疾人等群体；支持灾后重建和住房维修。
Since entering the Uzbekistan market in December 2018, CR20G has won three projects — the Bustan canal reconstruction, Bogyap canal reconstruction and the A380 highway project.
自2018年12月进入乌兹别克斯坦市场以来，CR20G已赢得三个项目——布斯坦运河改造、Bogyap运河改造和A380公路项目。
For instance, the Bustan canal reconstruction project is the first undertaken by CR20G in Uzbekistan.
例如，布斯坦运河改造项目是CR20G在乌兹别克斯坦的第一个项目。
"To B software, or software for enterprises, is extremely complex and has low development efficiency due to its complexity, thus leaving room for the reconstruction and transformation of generative AI," said Dai Wenyuan, founder and CEO of 4Paradigm.
4Paradigm创始人兼首席执行官戴文元表示：“To B软件，或企业软件，由于其复杂性，其开发效率极低，因此为生成型人工智能的重建和转型留下了空间。”。
The vessel owned by State-owned CNOOC Ltd uses LNG for power and is the first LNG bunkering tanker in China with a filling function in the wake of its reconstruction, said the statement.
声明称，国有中海油有限公司拥有的这艘船使用液化天然气作为动力，是中国重建后第一艘具有加注功能的液化天然气加注船。
Hai Yang Shi You 301 was delivered for use in November after completing reconstruction in Nansha district, located at the mouth of the Pearl River in the Guangdong provincial capital.
11月，位于广东省省会珠江口的南沙区改造完成后，海洋石油301交付使用。
"Therefore, providing LNG refueling services for ships powered by LNG is an important basis for boosting the development of LNG fuel ships," said Xie, whose company handled the reconstruction of Hai Yang Shi You 301.
“因此，为以液化天然气为动力的船舶提供液化天然气加油服务是推动液化天然气燃料船发展的重要基础，”谢说，他的公司负责海洋石油301号的改造。
Eager to enhance connectivity within the country, Uzbekistan plans to launch a nationwide rural road reconstruction project stretching more than 2,000 kilometers this year.
乌兹别克斯坦渴望加强国内的连通性，计划今年启动一个全国性的农村公路重建项目，全长2000多公里。
The company started reconstruction of the Bukhara-Gazli section of the A380 highway in 2020, and said the 87 km-long road would be operational in 2024.
该公司于2020年开始重建A380高速公路的布哈拉-加兹利段，并表示这条87公里长的道路将于2024年投入运营。
Additionally, the Group has also signed contracts for around 21.3 million square meters of reconstruction projects, an increase of approximately 2.3 million square meters from the end of last year, mostly in important cities in the Greater Bay Area.
此外，该集团还签署了约2130万平方米的重建项目合同，比去年年底增加了约230万平方米，主要位于大湾区的重要城市。
A unit of the CRCC, the nation's largest contractor, China Railway 24th Bureau Group is also a builder well known for many of its highway projects, which can be well reflected by its recent reconstruction project in Chongqing.
中铁二十四局集团是中国最大的承包商中国铁建的一个部门，也是一家以其许多公路项目而闻名的建筑商，这可以从其最近在重庆的重建项目中很好地反映出来。
The Uige Province infrastructure reconstruction project, completed by CTCE First Engineering Co Ltd, starts at Quitexe and ends at Ambuila, with work done on roadbeds, culverts, bridges and ancillary facilities.
威热省基础设施重建项目由CTCE First Engineering Co Ltd完成，起点为Quitexe，终点为Ambuila，完成路基、涵洞、桥梁和附属设施的工程。
In October, the groundbreaking ceremony for the expansion and reconstruction of Swire Coca-Cola Zhengzhou took place in Zhengzhou, Henan province.
十月份， Swire Coca-Cola Zhengzhou 的扩建和重建工程在河南郑州举行了奠基仪式。
In addition to sealing a deal worth $3.02 billion for the rehabilitation and reconstruction of the Nigerian Eastern Railway from Port Harcourt to Maiduguri in the West African country in April, the Chinese mega construction service provider said it successfully completed 2,200 square meters of concrete pouring within 24 hours for the Iyana Iba Overpass of the Badagry Highway Project in Nigeria in early September.
除了在四月份签署了价值30.2亿美元的合同，用于修复和重建尼日利亚从Port Harcourt到Maiduguri的东部铁路线外，这家中国大型建筑服务提供商还表示，它在九月初成功地在24小时内完成了尼日利亚巴达格里高速公路项目Iyana Iba立交桥的2200平方米混凝土浇筑。
Earlier, Chinese technology giants such as Alibaba, Baidu, Tencent, ByteDance and Pinduoduo lent a helping hand, each donating 50 million yuan to aid relief and reconstruction efforts.
早些时候，阿里巴巴、百度、腾讯、字节跳动和拼多多等中国科技巨头各捐款5000万元人民币，用于援助救援和重建工作。
Swire Coca-Cola, the fifth largest bottling partner of Coca-Cola by global volume, recently announced the launch of an expansion and reconstruction project for its Zhengzhou factory in Henan province, with a total investment of no less than 900 million yuan ($140 million), which is the largest single investment by Swire Coca-Cola in China so far.
全球第五大可口可乐装瓶合作伙伴太古可口可乐近日宣布，将在河南省郑州市启动扩建重建项目，总投资不低于9亿元人民币（约14亿美元），这是太古可口可乐迄今为止在中国最大的单一投资。
Swire Coca-Cola values China's vibrant and fast-growing market, and the policy support, development facilitation and strong domestic demand all have attracted Swire Coca-Cola to focus its strategy on China, said Su Wei, president of Swire Coca-Cola Co Ltd. Su also said the new investment in the expansion and reconstruction project of Swire Coca-Cola Zhengzhou plant is a manifestation of Swire Coca-Cola's determination to continue to increase its investment in China.
太古可口可乐公司总裁苏伟表示，中国充满活力、快速增长的市场，以及政策支持、发展便利和强劲的内需，都吸引了太古可口可乐公司将战略重心放在中国市场。他还表示，对太古可口可乐郑州工厂扩建改造项目的新投资，显示出太古可口可乐继续加大在华投资的决心。
Revolution Apex, a CT system that does image reconstruction with the help of artificial intelligence, was also showcased at the CIIE last year before it was sold to 10 hospitals.
去年进博会上，搭载了人工智能图像重建功能的CT系统Revolution Apex亮相后，很快被10家医院采购。
The northeastern region of CR Land Ltd is conducting road reconstruction in Shenyang's Huanggu district, after building parks, and completing street, factory and civil building reconstruction projects over the past several years.
中国建筑东北分公司在沈阳皇姑区进行道路重建，过去几年中，该公司已经完成了公园建设，街道、工厂和民用建筑的改造项目。
"Due to the reconstruction of data transmission and modification channels, the e-price tag has no requirement that an electronic shelf label must correspond to a control component, which helps greatly reduce the cost compared with existing facilities," Chen said.
“由于传输和改价通道重构，电子价签不再要求一个电子货架标签必须对应一个控制元器件，这相比现有设施大大降低了成本。”陈说。
Meanwhile, Swire Coca-Cola Beverages Zhengzhou Ltd also donated 5 million yuan to the Zhengzhou Charity Federation for disaster relief and post-disaster reconstruction.
与此同时，太古可口可乐郑州公司亦向郑州市慈善总会捐赠500万元人民币，用于救灾及灾后重建工作。
Supported by United States-based pharmaceutical company Johnson & Johnson Medical Devices Co, the China Primary Health Care Foundation launched a public education program in China, aiming at publicizing knowledge and acceptance about breast reconstruction to support breast cancer patients in the country.
Through a series of public education activities, the program is expected to raise doctors' and patients' understanding of post-mastectomy breast reconstruction treatments, encourage women to pay attention to their breast heath, and call upon society to create a safe space for open dialogue in support of breast cancer patients.
"Currently, getting patients back to normal life after breast cancer operations has become increasingly important," said Yin Jian, director of the Breast Reconstruction Department at the Tianjin Medical University Cancer Institute & Hospital.
She noted that in 2017, China's breast reconstruction rate was only 10 percent, much lower than the level in developed countries, which was 40 percent.
"High morbidity and low rate of reconstruction left women in the shadow of losing breasts after breast cancer operation, which brings great pressure and turmoil," she said.
Stefan Chen, general manager of the Cardiovascular & Specialty Solutions Group of Johnson & Johnson Medical China, said that after mastectomy, or breast removal operation, many patients were unaware of the option of breast reconstruction, and missed the best time for breast reconstruction surgery.
"Breast reconstruction today is a mature and scientific medical solution that is clinically proven globally," he said.
"Breast reconstruction not only can help patients regain their breasts and feel complete again, but is instrumental in improving cancer survivors' psychological condition and quality of life," Yin said.
The public education program marked Oct 16 as the first China Breast Reconstruction Awareness and Care Day to raise public awareness and support breast cancer patients.
At the end of March this year, Swire Coca-Cola Zhengzhou and Zhengzhou National High-tech Industrial Development Zone Management Committee signed an agreement to launch the "Zhengzhou Swire Coca-Cola Intelligent Green Factory Capacity Expansion and Reconstruction Project. "
German tech giant SAP announced on Wednesday that it will donate software products and supporting services valued at more than 15 million yuan ($2.14 million) to help small and medium-sized enterprises in Hubei, the epicenter of the novel coronavirus outbreak in China, to establish a digital system and realize post-disaster reconstruction.
In Liuzhou, Guangxi Zhuang autonomous region, four production lines have been put into use, with a daily output of 500,000 masks after reconstruction in a 2,000-square-meter, dust-free workshop at SGMW, a joint car venture of General Motors and Liuzhou Wuling Motors founded in 2002.
"In Liuzhou, the Guangxi Zhuang autonomous region, 12 production lines will be put into operation by the end of February after reconstruction in a 2,000-square-meter workshop in SGMW, a joint venture between General Motors and Liuzhou Wuling Motors, founded in 2002.
"In Liuzhou, Guangxi Zhuang autonomous region, 12 production lines, including four for N95 facial masks and eight for surgical masks, will be put into operation by the end of February after reconstruction in a 2,000-square-meter dust-free workshop in SGMW, a joint venture between General Motors and Liuzhou Wuling Motors founded in 2002.
The number of Angolans working in Chinese firms has grown considerably over the past decade, from around 50 percent in the early days of post-conflict reconstruction to the current rate close to 75 percent.
Chinese company Dongfang Electric International Corporation (DEIC) and Ukrainian company Donbasenergo on Thursday signed an agreement on the joint reconstruction of a power unit at Sloviansk thermal power plant (TPP) in eastern Ukraine.
Wang Zhenzhong, director of the reconstruction department in Tiexi district, said in an interview with China Economic Weekly in 2009 that since 2002 the district had relocated 239 companies, freeing up 5.95 million square meters.
The technology can create an AI avatar model the same with the real anchor through cutting-edge technologies, such as detecting key points on the face, extracting face features, face reconstruction, lip-reading recognition and emotion migration.
The interactive, app-based AR navigation service, which is built on computer vision positioning and 3D scene reconstruction technology, can help passengers navigate through large buildings, such as airports, train stations, and malls, to reach a vehicle pick-up location.
China Communications Construction Company Limited (CCCC), the constructor, handed over a 4.1-kilometer-long reconstruction section on Nov 12, 2017 and a 37.21 km-long toll section on May 18, 2018.
中国交通建设股份有限公司（CCCC）于2017年11月12日移交了一段4.1公里长的重建路段，并于2018年5月18日移交了一段长达37.21公里的收费路段。
They focus on high-efficiency agriculture, grain seed breeding, new energy vehicles, new and high technologies, finance, marine economy, tourism, special feature towns and reconstruction of shanty towns, according to Yang Sitao, Party secretary and chairman of Hainan State Farms.
As a Fortune 500 company, AECOM has delivered numerous pioneering TOD projects all over the world, including topside development in the reconstruction of the World Trade Center in New York, the Crossrail (Elizabeth Line) in London, and the West Kowloon Terminus of the Express Rail Link in Hong Kong.
It expects to participate more in reconstruction of city spaces and services, especially opportunities that lie in commercial areas, communities and residential areas, he added.
After debt reconstruction, the company turned the loss into profit in 2015.
The first agreement envisages that the Chinese company will conduct the reconstruction and the road safety improvement works on Striy-Ternopil-Kirovograd-Znamenka highway, which stretches from western to central Ukraine.
Both projects, financed by the International Bank for Reconstruction and Development (IBRD), are set to be launched in 2018.
While speaking after the signing ceremony, Ukrainian Infrastructure Minister Volodymyr Omelyan said this was the first time that a Chinese company will carry out Ukraine's road reconstruction projects funded by international organizations.
Reconstruction will start next month and it should be finished by February 2018.
It will be Pakistan's largest airport after reconstruction, and local infrastructure will be improved too.
In 2016, the group linked up with China Electronics Import and Export Co to play a leading role in the reconstruction project of Brazil's South Pole Station.
Among the landmark projects was China Road and Bridge Corporation's reconstruction of the M5 highway (Zhrobin-Gomel section) in Belarus in 2015.
"This year, Gao will submit the three proposals to promote the transformation of scientific research achievements in Fangshan university towns, establish innovation industrial clusters, and incorporate Fangshan international innovative medical center into the Beijing medical association"We not only want to finish reconstruction work after the flood but also want people know that we will achieve comprehensive development in the new year," Gao added.
The projects are mainly in fields like post-disaster recovery reconstruction, improvements to disaster prevention and reduction capability, and construction of high-standard farmland.
Totaling 237.9 billion yuan, the budgeted amount was issued recently and will be allocated as subsidy funds to three areas — 107.5 billion yuan for post-disaster recovery and reconstruction and improvement of disaster prevention and reduction capability; 125.4 billion yuan for high-standard farmland construction in places including Northeast China and disaster-stricken areas in the Beijing-Tianjin-Hebei region; and some 5 billion yuan for the construction of key comprehensive natural disaster prevention and control systems (meteorological infrastructure construction).
The issued budget of 107.5 billion yuan for post-disaster recovery and reconstruction and improvement of disaster prevention and reduction capability will be allocated to support a total of 1,508 projects in 12 provincial-level areas, including in the Beijing-Tianjin-Hebei region.
A key component of the projects will be the post-disaster recovery and reconstruction of educational and medical institutions such as schools and hospitals, as well as those in transportation, water conservancy and other infrastructure, to help people in disaster-hit areas rebuild their locales.
Facing the arduous economic recovery and post-disaster reconstruction, Honduras urgently needs external financial support.
Second, against the background of global industrial and supply chain reconstruction, Chinese enterprises can treat Honduras as a link to deeply embed in American FTAs, and further explore its potential as a global processing and manufacturing, logistics and trade center.
His insight indicates China's likely response to the rising protectionism that has been behind the profound reconstruction of global value chains in recent times.
In line with the growth in scale, China has formed a development path in which the reconstruction of new wharves and traditional wharves go hand in hand, with various technological routes taken simultaneously.
That came amid some concerns that challenges and pressures from the pandemic, the sluggish global economy and the reconstruction in worldwide industrial and supply chains among others are weakening some foreign investors' confidence and expectations in China.
Against the backdrop of the struggling global economy and industrial and supply chain reconstruction, China's further opening-up will help to build more open, stable and elastic global industrial and supply chains while contributing to new worldwide growth momentum, Liu said.
Themed "multinationals and China", the three-day summit focuses on topics including global industrial and supply chain reconstruction in the post-pandemic era, implementation of the Regional Comprehensive Economic Partnership and promotion of institutional opening up, multinationals' role in enhancing economic and social development, and the Yellow River Basin ecological protection and high-quality development.
Luo said the upgrade and reconstruction of existing coal-fired power generation units emphasize the importance of fossil fuels in ensuring energy security and peak load regulation.
Two years of reconstruction and interior work finally turned them into a cozy, elegant hotel.
Swire Coca-Cola, the fifth largest bottling partner of Coca-Cola by global volume, recently announced the launch of an expansion and reconstruction project for its Zhengzhou factory in Henan province, with a total investment of no less than 900 million yuan.
Carbon neutrality could be one of the driving forces of a new type of growth model, which involves reconstruction of many industries.
Among them, one is the reconstruction of the industrial chain in the new energy industry, from new energy vehicles to batteries and electrolytes, and even the entire chemical sector.
Looking ahead, such reconstruction in new energy will push forward that of China's whole industrial system, which is a very important field for the future.
"With the reconstruction of global industrial and value chains, it would be fairly beneficial for Southeast Asian countries to establish a common market with the Hainan FTP, as it is geographically located at the center of China and ASEAN," he said.
However, market players in the marine sectors accelerated industrial reconstruction and quickly narrowed declines in revenues and profits with the help of favorable government policies.
It is forcing foreign trade enterprises to accelerate transformation and upgrading, seize the opportunity of the global industrial chain and supply chain reconstruction, and grasp the development trend of new business in foreign trade, said Tu.
That will boost the digital upgrade of regional industrial and supply chains, as well as the participation of Asian economies in the reconstruction of global digital trade and services rules, he said.
More benefits will come to water diversion project between Yangtze and Huaihe riversA 324 million yuan ($49.8 million) reconstruction and high-speed railway diversion project, the first of its kind in China, was accomplished in Hefei, Anhui province, on Tuesday.
The section that traverses the Yangtze-Huaihe Rivers Diversion Project is the busiest: 122 trains run on this stretch every day, said Zhou Qingyong, deputy general manager of CTCE Fourth Engineering and project manager of the high-speed rail reconstruction project.
More independent, controllable links to guard against risks, aid global economyBuilding more independent and controllable industrial and supply chains will help China better cope with short-term risks amid the COVID-19 pandemic and deeply participate in the reconstruction of global supply chains for long-term benefits, experts and company executives said on Monday.
Against the background of intensified economic and trade as well as technological competition between China and the United States, China's accession to the CPTPP can improve its international trade environment and geopolitical ecology, win space for its economic development and cooperation, and enable it to deeply participate in the adjustment and reconstruction of the global value chain and industrial chain.
By using Chinese standards and technologies, CRCC18 is responsible for building 47.1 km of the Dapilon-Santou railway project including relocation, reconstruction, culverts and other aspects.
The historic building launched night tours for the first time since its opening to the public in 1985 after reconstruction.
In Wuhan, the heroic city once hard hit by coronavirus but has restored its vigor, visitors ambled by the Yellow Crane Tower as the historic building launched night tours for the first time since its opening to the public in 1985 after reconstruction.
Referring to the fourth quarter, Chen said the ministry will launch another batch of major projects and step up efforts in reconstruction after natural disasters, and flood prevention.
According to the Ministry of Finance, the funds raised will be mostly used in eight areas including reconstruction after disasters, flood prevention and management projects, and natural disaster emergency response capacity improvement projects.
"In order to accelerate the reconstruction and resumption of work and production for enterprises after the disaster, we have formulated a series of supporting measures tailored to their needs, such as fiscal subsidies, tax deferrals, social security fee reductions, and credit financing, which would be ensured that they can fully enjoy the benefits," said the city's mayor Li Xianfeng.
For the reconstruction of the city's East Sixth Ring Road, China's largest tunnel boring machine, the Yunhe, completed its final millimeter of advancement and reached the receiving shaft on Tuesday at 10 am.
The reconstruction project spans about 16 kilometers and includes direct widening and underground sections.
The airport reconstruction project in Changsha, capital of Hunan province, is currently in full swing, with nearly 100 diggers, tower cranes, truck cranes and rotary drilling rigs roaring, and more than 400 construction employees working hard on the site.
China will support commercial banks to issue loans for new long-term rental housing projects and reconstruction projects to various entities.
With a theme of "enabling a better life through science and technology", the expo includes an exhibition area of more than 20,000 square meters, with displays of smart technology, reconstruction of old residential compounds, robotic service, clean and green gardening and diversified business operation within residential communities.
"Over the past decade, we have finished construction of six new airports and reconstruction projects of 12 airports," said Zhao Jiayun, vice-president of Yunnan Aviation Industry Investment Group.
The second-phase reconstruction and expansion project of the airport was approved in February 2017, and construction includes the building of the terminal area, fly area, air traffic control area, smart airport facilities and related transportation facilities.
People whose residential properties were expropriated for government-led reconstruction projects will receive housing vouchers and can use them to buy specific apartments within the voucher validity period.
Zhengzhou, capital of Central China's Henan province, made public its provisional implementation measures for reconstruction projects on Monday.
Builders of some super projects, including the Beijing Workers' Stadium reconstruction, Beijing's subcenter theater, the Guiyang Qianchun overpass and the Universal Beijing Resort, will showcase their experiences using intelligent manufacturing tools at the fair.
包括北京工人体育场改造、北京副中心剧院、贵阳黔春立交桥以及北京环球度假区在内的多个超级工程的建设者，将在本次展会上分享他们运用智能制造工具的经验。
Its reconstruction began in 2020, with the target of restoring the elegant architectural style, inheriting the historical and cultural essence of the capital and preserving the city's memory.
其重建工作始于2020年，旨在恢复其优雅的建筑风格，传承首都的历史文化精髓，留存城市记忆。
Instead, it involves the reconstruction of the entire logistics process with digital technology," said Xu Guoyi.
“相反，它涉及使用数字技术对整个物流流程进行重构，”徐国义表示。