Eric welcomed the
rectification of any errors he might have committed.
埃里克欢迎纠正他可能犯下的任何错误。
Rectification is to rectify the style of thought and work.
整风就是整顿思想作风和工作作风。
This is the
rectification of an injustice.
这是对不公正的纠正。
The
rectification of the errors in the report was crucial for maintaining accuracy.
报告中错误的更正对于保持准确性至关重要。
The process of water
rectification removes impurities, making it suitable for drinking.
水的蒸馏过程去除了杂质，使其适合饮用。
The company implemented a
rectification plan to address customer complaints about service quality.
公司实施了整改计划以解决客户对服务质量的投诉。
The
rectification of the building's structure ensured its safety after the earthquake.
建筑物结构的修复确保了地震后的安全。
The legal system provides a means for
rectification of injustices through appeals and reviews.
法律系统通过上诉和复审提供了纠正不公的途径。
The power supply uses a bridge rectifier to convert AC to DC.
电源使用桥式整流器将交流电转换为直流电。
The school initiated a program of moral
rectification to cultivate better student behavior.
学校启动了道德纠偏计划以培养更好的学生行为。
After the audit, the company underwent a period of financial
rectification to improve transparency.
审计之后，公司经历了一段财务整改期以提高透明度。
The government's environmental
rectification campaign aimed to reduce pollution levels nationwide.
政府的环境整治运动旨在降低全国范围内的污染水平。
The software update includes bug fixes and performance
rectifications for a smoother user experience.
软件更新包括错误修复和性能修正，以提供更流畅的用户体验。
By analyzing the quality of test data, test operation details and risk identification in the platform, comprehensive evaluations of the work quality and effectiveness of test personnel are carried out to form personalized analysis reports, urging targeted rectification and improvement of work of teams and personnel.
通过分析平台中测试数据的质量、测试操作细节和风险识别，对测试人员的工作质量和有效性进行综合评估，形成个性化的分析报告，督促团队和人员有针对性地整改和改进工作。
Through post-operation team meetings, the problems exposed by personnel, equipment and collaborative operations during the test process are promptly summarized and reported by the test leaders to the digital control platform for subsequent unified coordination and rectification.
通过运行后小组会议，对测试过程中人员、设备、协同操作暴露出的问题，由测试负责人及时汇总上报至数控平台，供后续统一协调整改。
Quark responded by stating that it takes the punishment seriously and has initiated a comprehensive rectification process.
Quark回应称，它认真对待处罚，并已启动全面整改程序。
The company has embarked on a comprehensive rectification campaign for QQ's "Little World" and other related sections, aligning with the directives of the Internet Information Office.
根据互联网信息办公室的指示，该公司已开始对QQ的“小世界”和其他相关部分进行全面整顿。
The special rectification work on most of the prominent problems concerning platform companies' financial activities has been completed, the China Securities Regulatory Commission, the People's Bank of China, and the National Financial Regulatory Administration said in a statement published on their official websites.
中国证监会、中国人民银行和国家金融监督管理局在其官方网站上发布的一份声明中表示，针对平台公司金融活动的大部分突出问题的专项整治工作已经完成。
Under the guidance of financial regulatory authorities, Ant has been conducting business rectification since 2020.
在金融监管部门的指导下，蚂蚁自2020年以来一直在进行业务整顿。
The company said it has now completed the rectification work, adding it will further enhance its compliance governance.
该公司表示，目前已完成整改工作，并将进一步加强合规治理。
Almost two years of special rectification work on the platform economy has come to an end, and the country will now encourage the standardized and healthy development of platform enterprises, Pan said.
潘说，近两年的平台经济专项整治工作已经结束，国家将鼓励平台企业规范健康发展。
Noting Ant's rectification work has made achievements in meeting regulatory requirements, Wang Pengbo, a senior analyst at market consultancy Botong Analysys, said supervision is expected to become more regular.
市场咨询公司博通易观的高级分析师王鹏波指出，蚂蚁的整改工作在满足监管要求方面取得了成效，他表示，监管有望变得更加规范。
Under the guidance of financial regulatory authorities, Ant has been conducting business rectification proactively since 2020, and now it has completed the related work on rectification, the company said, adding it will further enhance its compliance governance.
蚂蚁集团表示，在金融监管部门的指导下，自2020年以来，蚂蚁集团一直在积极开展业务整改，目前已完成相关整改工作，并将进一步加强合规治理。
Currently, the special rectification work on most of prominent problems concerning major platform companies' financial activities has already completed, according to the China Securities Regulatory Commission.
据中国证监会消息，目前，主要平台公司金融活动的大部分突出问题专项整治工作已经完成。
Didi said in a statement on social networking platform Sina Weibo that over the past year, the company has cooperated with the national network security review, seriously looked at the security problems found in the review, and carried out comprehensive rectification.
滴滴在社交平台新浪微博上发表声明称，过去一年，公司配合国家网络安全审查，认真看待审查中发现的安全问题，并进行了全面整改。
"Ant Group has been focusing on its business rectification and optimization, and does not have a plan for an IPO," an Ant spokesperson said.
蚂蚁集团发言人表示：“蚂蚁集团一直专注于业务整顿和优化，没有IPO计划。”。
Wang Pengbo, a senior analyst at market consultancy Botong Analysys, said the capital expansion approval for Ant Group has signified that the company's rectification work has made some achievements to meet regulatory requirements, and the move will help the company to expand its current consumer finance business scale and seek further growth.
市场咨询公司博通易观的高级分析师王鹏波表示，蚂蚁集团的增资批准标志着该公司的整改工作已经取得了一些成果，以满足监管要求，此举将有助于该公司扩大目前的消费金融业务规模，寻求进一步增长。
Leon Qi, an analyst with Daiwa Capital Markets Hong Kong Ltd, said in a research note, "We view it as a signal of Ant's regulatory rectification wrap-up.
大和资本市场香港有限公司分析师Leon Qi在一份研究报告中表示，“我们认为这是蚂蚁集团监管整顿的信号。
Martin Lau, president of Tencent, said during an earnings call with investors that the regulatory environment in China is progressing from rectification to normalization, which should "bode well for the industry over time".
腾讯总裁Martin Lau在与投资者举行的电话财报会议上表示，中国的监管环境正在从整顿走向正常化，这“对行业来说是个好兆头”。
Missfresh has submitted a rectification plan to Beijing Consumer Association, Yicai reported on Friday.
据《壹财网》周五报道，米鲜已向北京市消费者协会提交整改方案。
Missfresh was required to submit written condition statement and rectification plan to Beijing Consumer Association within three working days.
米鲜被要求在三个工作日内向北京市消费者协会提交书面情况说明和整改方案。
The two companies said in separate statements on Weibo that in the past year, they have cooperated with national cybersecurity reviews, and they took the security problems found in the review seriously, and carried out comprehensive rectification.
这两家公司在微博上分别发表声明称，在过去的一年里，他们配合了国家网络安全审查，他们认真对待审查中发现的安全问题，并进行了全面整改。
China's Securities regulator on Thursday denied that it is conducting a review on Ant Group's initial public offering, as the financial technology company confirmed "rectification work" to be its current business priority.
中国证券监管机构周四否认正在对蚂蚁集团的首次公开募股进行审查，因为这家金融科技公司确认“整改工作”是其当前的业务重点。
In a separate statement, Ant said: "Under the guidance of regulators, we are focused on steadily moving forward with our rectification work and do not have any plan to initiate an IPO.
蚂蚁集团在另一份声明中表示：“在监管机构的指导下，我们专注于稳步推进整改工作，没有任何启动IPO的计划。
They should also formulate rectification plans, and set clear timelines and road maps.
他们还应当制定补救计划，并且设定清晰的时间表和路线图。
Since relevant policies were unveiled, some offline training institutions were halted while some online training institutions were also suspended for rectification.
自相关政策出台以来，一些线下培训机构被叫停，一些线上培训机构也被要求整改。
"It not only supervises the high-risk operation, but also follows the potential hazard rectification progress, monitors all mechanical equipment with fault diagnosis implementation and collates production data to enable collaborative production of various gas fields.
它不仅监督高风险作业，还跟踪潜在危害的整改进度，监控所有机械设备的故障诊断实施，并汇总公司生产数据，以实现各个气田的协同生产。
The increase was caused by its rectification of non-standard asset management business and rising risk exposure in some regions due to China's efforts to clear up the implicit risk of local government debt, he said.
他称，这主要源于银行对非标资产管理和地方政府债务隐性风险整改，以及部分区域风险暴露增加。
Regulators raised five rectification requirements for Ant Group's key services, after they talked with the group one day earlier, saying that the firm should return to and focus on the payment business, improve the transparency of transactions and avoid unfair competition.
在前一天与该公司会谈后，监管机构对蚂蚁集团的关键服务提出了五点整改要求，要求其回归和专注支付业务、提高交易透明度并避免不公平竞争。
An announcement from Ant Group on Sunday said that it accepted the requirements and will establish a special working group to deal with rectification and will follow guidance from the regulators during the entire process.
周日，蚂蚁集团发布公告称，公司已接受监管要求，将成立专门的工作小组配合整改，并在全程中遵循监管部门的指导。
Financial watchdogs urged Ant Group to make rectification plans and map out specific time schedules, while enhancing risk controls to ensure its businesses and regular operations continue as normal, said Pan, the PBOC vice-governor.
中国央行副行长潘功胜表示，金融监管机构已要求蚂蚁集团制定整改计划，并明确时间表，同时加强风险控制，以确保其业务和正常运营继续进行。
It will conduct overall rectification and further regulate its marketing and operational activities and ensure a steady operation according to laws and regulations.
On April 11, the company closed its website and released a statement, saying the company had management problems and closed the website for rectification.
Among them, 38 percent were chess and card games, which are now under regulators' focus for rectification.
Instructed by the Cyberspace Administration of China, the Cyberspace Administration of Beijing and the city's Administration of Industry and Commerce held face-to-face talks on Saturday with five companies, demanding them to immediately launch a rectification campaign and clean any content that insults heroes and martyrs, according to a release from the Cyberspace Administration of Beijing on Sunday.
All the rectification measures will be completed by the end of this month, the company said.
One week after Marriott International shut down its Chinese website and mobile apps for illegally listing Tibet, Taiwan, Hong Kong and Macao as countries, it announced an "eight-point rectification plan" on Wednesday in an attempt to prevent such mistakes from happening again.
In a statement issued with the rectification plan, it noted that the company has made "two significant mistakes that appeared to undermine Marriott's long-held respect for China's sovereignty and territorial integrity".
Taobao was first put on the blacklist in 2011 but removed in 2012 after effective rectification.
An overhaul of the two sites was requested and their operators asked to deliver a written report on their rectification and improvement, the administration said.
Efforts will be made to tackle issues such as market segmentation and local protectionism through special rectification campaigns, in order to remove obstacles hindering the development of a unified national market, the meeting said.
As for financial risk prevention and resolution, the commission said forceful and effective efforts are needed to strengthen risk control in key areas, urging strong measures to cure existing problems and early rectification of any emerging problems before they become acute.
In recent years, the inspection units of the Linyi county Party committee have focused on promoting the discovery of problems through practical inspections; attaching great importance to inspection rectification; and making efforts to promote integrated rectification, synchronized rectification, and rectification before inspections, according to the county's Party committee.
The eventual goal of these efforts is to enhance the role of inspections in promoting rectification, governance and construction, and to do well in the inspection process, the county's Party committee said.
To tighten and consolidate the main responsibility for inspection rectification, and promote the implementation of inspection rectification outcomes, after each round of inspections, the county holds special meetings to carefully study the problems.
The problems are categorized into projects supervised by the county Party committee office, key rectification tasks of the county discipline inspection commission and supervisory commission, leading rectification tasks of the county Party committee organization department, and systematic governance tasks of relevant functional departments.
The rectification is carried out in an orderly and steady manner.
Personalized problems are given individual feedback to the inspected units, to promote their sense of responsibility, voluntary acceptance and timely rectification.
For common problems, relevant units are urged to carry out rectification while inspections are ongoing, so as to achieve the effect of "inspecting one, rectifying a region and governing a domain", and improve the overall and systematic nature of inspection rectification.
Yang Xilong, deputy secretary of the Linyi county inspection commission, deputy director of the supervisory commission and member of the county party committee's inspection leadership group, said: "Regarding rectification, we will track and assess the effectiveness of rectification in various units, implement a 'three-signature' process for rectification reports, establish an assessment group for inspection rectification, evaluate each case based on feedback and give a deadline of one month for rectification if requirements are not met.
For units that have performed poorly in rectification or provided false reports, resolute accountability and sanctions will be imposed.
"By clarifying the political responsibility for inspection rectification, gathering strength, and ensuring that no blind spots are left in inspection rectification, the next step will continue to use daily inspections, special inspections and other methods to urge relevant departments and units to plug loopholes in systems, promote both symptomatic treatment and address root causes, standardize management, and expand the effectiveness of inspection rectification.
The attendees decided to launch targeted rectification campaigns to address pressing concerns such as local protectionism and market fragmentation in key areas.
Attendees at the meeting agreed that a targeted rectification campaign will be launched to address such pressing concerns as local protectionism and market fragmentation in key areas.
Currently, the rectification rate of the problems identified in the preliminary assessments has reached 83.7 percent.
"Pan said the recent policy developments will pave the way for the healthy development of the platform economy, while normalized supervision will take the place of intensive and special rectification of improper behaviors of platform companies.
The China Banking and Insurance Regulatory Commission underscored that it will complete rectification of large platform companies, set up both "red lights" and "green lights", and implement regular oversight so as to boost the healthy growth of the platform economy.
The PBOC will also help advance the rectification work at major platform companies by sticking to market-based, legal and international practices.
Supervision over platform economies should be carried out in a regulated, transparent and foreseeable fashion, and rectification work on major platform companies should be implemented as soon as possible.
The meeting called for proactive steps by monetary authorities to bolster first-quarter economic performance, measures to resolve the risks faced by real estate enterprises and promote a new development pattern in the sector, and steps to complete the rectification of big platform firms as soon as possible while boosting the healthy growth of the platform economy.
They should steadily advance and complete the rectification work on large platform companies as soon as possible through standard, transparent, and predictable regulation, the meeting said.
Special and targeted rectification work of the platform economy has been completed in recent years, and has now entered a new stage of healthy development of normalized supervision.
She said Deloitte Touche Tohmatsu is ready to formulate and deliver a plan for rectification and improving audit quality.
"More targeted efforts will be made to steadily promote the rectification of improper market behavior by large platform companies to guide them to develop in compliance," he said.
“将做出更多有针对性的努力，持续推动大型平台企业纠正不正当市场行为，引导它们合规发展，”他说。
Relevant departments should push forward steadily and complete the rectification work on large platform companies as soon as possible through regulated, transparent and predictable supervision, the meeting said.
For example, the administration has organized guidance meetings for 34 enterprises that operate various kinds of online platforms engaged in activities like e-commerce, e-learning and e-ticketing, and required them to go in for comprehensive rectification of their operations, in order to promote fair competition in the sector.
例如，政府已为34家运营各类电商平台、在线教育平台和电子票务平台的企业组织了指导会议，并要求它们进行全面整改，旨在促进该领域的公平竞争。
Under the guidance of the regulator, websites and online platforms have launched a rectification campaign on internet accounts to crack down on violations, including fabricating and distorting public policies and releasing misleading information.
In July, the Ministry of Industry and Information Technology launched a six-month special rectification for the internet industry, asking errant platform operators to stop blocking each other's links.
According to the Ministry of Industry and Information Technology, in July, the ministry launched a six-month special rectification for the internet industry, asking those companies to remove block link functionality.
Their assessment emerged after Guo Shuqing, Party secretary of the People's Bank of China, the country's central bank, said the special rectification work on 14 platform companies' financial businesses has "basically completed", and there are only a few residual issues to sort out.
"The two-year rectification work of platform economy is nearing an end, while more concrete measures will be taken to achieve regular supervision, he said.
Ant undertook business rectification and set up a consumer finance company in Chongqing in June 2021.
China has pledged to carry out special rectification actions targeting illegal charges on enterprises in the fields of transportation, logistics, water, electricity, gas, heating, finance, as well as industry associations, chambers of commerce and intermediaries.
The financial technology company also confirmed on Thursday that rectification work is to be its current business priority.
"Under the guidance of regulators, we are focused on steadily moving forward with our rectification work and do not have any plan to initiate an IPO," the company said.
The company has pledged to spare no effort in implementing the rectification plan under the guidance of financial regulators.
"Using the rectification as an opportunity, Ant Group will reinforce our commitment to serving consumers, small businesses and the real economy," it said in a statement last April.
To advance the healthy development of the platform economy, the rectification work of large platform companies will be steadily promoted, according to the central bank.
China has the full confidence in ongoing rectification work for Ant Group and other 13 internet platforms engaged in finance, the country's top banking and insurance regulator said on Wednesday.
Guo Shuqing, chairman of the China Banking and Insurance Regulatory Commission, noted things may get difficult during the work, as rectification is complicated and involves many factors, including issues related to personal privacy protection and business secrets protection.
He said the rectification for the 14 platforms has gone smoothly, and the country will continue to push ahead with it.
Online platforms are actively conducting in-depth self-examinations and formulating rectification plans in accordance with laws, regulations and regulatory requirements, according to a statement on the commission's website.
As of the end of July, nearly 70 percent of the rectification of wealth management businesses have been completed, a commission spokesman said.
The commission will continue to fulfill their main responsibilities and advance the rectification of the existing wealth management business, the banking and insurance regulator said.
At present, the situation of rectification and improvement is in line with expectations and it is expected that most banks can complete rectification before the end of this year, the commission said.
Financial regulators asked these Internet platforms to take rectification measures in seven respects.
Last year, CCB's infrastructure-related NPLs increased slightly, which was caused by its rectification of the nonstandard asset management business and growing risk exposure in some regions due to China's efforts to clear up implicit risks of local government debt, Jin said.
The CBIRC has made remarkable achievements through special rectification of risks associated with internet finance.
The CBIRC will further consolidate its achievements on rectification of market irregularities in terms of shadow banking and cross-sector financial business to promote further risk reduction.
Last year, the CBIRC launched special rectification actions on shareholders' equity and related party transactions of banking and insurance institutions.
The regulators will strengthen areas of institutional weakness by increasing supervision of the shareholders of rural banking institutions, making detailed rules on shareholders' related party transactions, and pushing forward with equity trust, in addition to urging the rectification of problems, imposing severe punishment, and enhancing corporate governance capabilities of such institutions, said an official of the CBIRC.
Those who violate the regulations will face rectification measures from the education department, and no capital increase or share expansion shall be permitted before the completion of the rectification.
The regulators will also reinforce clean-up and rectification of payment and settlement processes, and guide payment institutions to manage payment channels, identify customers and warn of risks.
The number of P2P firms had decreased to 1,968 by the end of July from a peak of more than 5,000 in 2014, after a two-year rectification campaign to curb illegal lending.
"At the beginning of the year, authorities made it clear that the risks from shadow banking and cross-industry financial businesses will be included in this year's main subjects for rectification," said Sheng Songcheng, an advisor to the People's Bank of China (PBOC).
The number of P2P firms, the fastest growing business in the internet finance sector, has decreased to nearly 1,800 by June from a peak of more than 5,000 in 2014, after a two-year rectification storm to curb illegal lending.
"We have not yet received any official notification about the end of the rectification campaign.
The war on financial risks will continue this year, with renewed efforts to crack down on shadow banking activities and further rectification of financial irregularities, said Guo Shuqing, head of the regulator for the banking and insurance industries.
The rectification began last year and has already taken effect, according to authorities, which reported a sharp decline in interbank assets and liabilities.
The fight against financial risks, he pointed out, will focus not only on the investigation and rectification of violations of laws and regulations, but also on filling regulatory gaps and building a long-term mechanism for risk prevention and control.
The war on financial risks will continue this year in China, with renewed efforts to crack down on shadow banking activities and further rectification of financial irregularities, said the head of the nation's banking regulator.
The China Banking Regulatory Commission listed a wide range of activities as key points for rectification this year, including preventing banks from funneling funds into the stock market, the real estate industry, local government financing vehicles, or high-polluting and overcapacity industries that do not meet national industrial policies.
But the regulator will switch from short-term solutions, such as rectification and penalties, to long-term institutional improvement, to consolidate control of financial risk and fight against illegal activities, so that regulatory arbitrage and violations will not re-emerge," Zeng said.
未经许可，严禁转发。QQ交流群：688169419