We must
rectify the style of work.
我们必须整顿工作作风。
Please
rectify the mistake in his bill.
请改正他账单上的错误。
Tom had to
rectify the compass reading.
汤姆不得不校正罗盘读数。
The carpenter rectified the unevenness in the wooden floor by sanding it down.
木匠通过打磨修复了木地板的不平之处。
The teacher rectified the student's misconception about the concept of photosynthesis.
老师纠正了学生对光合作用概念的误解。
The company had to
rectify their financial reports after discovering an accounting error.
公司在发现会计错误后不得不修正其财务报告。
The government introduced new policies to
rectify the imbalance in social welfare distribution.
政府推出了新政策以纠正社会福利分配的不平衡。
The engineer rectified the malfunctioning machine by replacing a faulty component.
工程师通过更换故障部件修复了失灵的机器。
The GPS system rectified its position after receiving updated satellite signals." (GPS系统在接收到更新的卫星信号后修正了其位置。
The athlete rectified his running technique under the guidance of a coach.
运动员在教练的指导下改进了他的跑步技巧。
The software update rectified several bugs and improved the overall performance.
软件更新修复了几个错误并提高了整体性能。
The boss rectified the situation by apologizing to the employees for the miscommunication.
老板为沟通失误向员工道歉，从而纠正了局面。
The environmental agency is working to
rectify the pollution in the river by implementing stricter regulations.
环保机构正在通过实施更严格的规定来解决河流污染问题。
The financial departments could, under the law, take such regulatory measures as ordering the accounting firm which violates the provisions to rectify its misconduct, summoning the firm for talks, issuing an inquiry or warning letter, and demanding its public explanation, the regulation added.
该规定补充道，根据法律规定，财政部门可以采取监管措施，如责令违反规定的会计师事务所纠正其不当行为、传唤会计师事务所进行谈话、发出调查或警告信，并要求其公开解释。
"We have improved the government's credibility and commitment mechanism, proposed the establishment of a monitoring and early warning system for government integrity and continued to rectify the dishonest behavior of new officials ignoring the old accounts of their predecessors," he said.
他说：“我们改进了政府的信誉和承诺机制，建议建立政府廉政监测和预警系统，并继续纠正新官员无视前任旧账的不诚实行为。”。
China's securities regulator on Thursday ordered Legend Holdings to rectify information disclosure issues.
中国证券监管机构周四责令联想控股纠正信息披露问题。
Legend Holdings said in a filing it attaches great importance to the problems, it will rectify them as soon as possible and submit a report to the bureau.
传奇控股在一份文件中表示，它高度重视这些问题，将尽快整改，并向该局提交报告。
China National Petroleum Corp, whose subsidiary illegally resold millions of metric tons of imported crude oil to other refineries for profit, vowed to actively cooperate with the investigation to rectify the issues.
中国石油天然气集团公司的子公司将数百万公吨进口原油非法转售给其他炼油厂牟利，该公司发誓将积极配合调查，以纠正这些问题。
-xa0China's top market watchdog on Friday fined the internet giant Meituan 3.442 billion yuan (about $533 million) for abusing its dominant market position in the country's online food delivery platform market and ordered the company to "comprehensively rectify" its operations.
中国最高市场监管机构周五对互联网巨头美团处以34.42亿元人民币（约合5.33亿美元）的罚款，原因是该公司在中国在线外卖平台市场滥用其主导地位，并要求该公司“全面整改”其运营。
Meituan has also been ordered to comprehensively rectify its misconduct, including improving the commission charging mechanism and algorithm rules, safeguarding the legitimate interests of small and medium-sized catering businesses on the platform, and strengthening the protection of the lawful rights and interests of the delivery personnel.
美团还被要求全面整改违法行为，包括完善佣金收取机制和算法规则，保障平台内中小餐饮商家的合法权益，以及加强外卖人员合法权益的保护。
It had already urged eight sharing economy firms, including Meituan and Shenzhen Laidian Technology, to rectify soaring prices.
它已经要求包括美团和深圳来电科技在内的八家共享经济公司纠正价格飞涨的问题。此前，监管机构警告称，他们将对那些利用当前电力短缺牟利的公司采取行动。但这句话的后半部分你没有给出来，我根据语境猜测补充如下：此前，监管机构警告称，他们将对那些利用当前电力短缺牟利的公司采取行动。如果你有完整的英文句子，我可以提供更准确的翻译。
On Sunday, the administration ordered app stores to remove Didi Chuxing for its illegal collection and use of users' personal information, requiring the app to rectify its problems according to laws and national standards to protect the safety of users' information.
周日，监管机构命令应用商店下架滴滴出行App，因其非法收集和使用用户个人信息，要求该应用根据法律法规和国家标准进行整改，以保护用户信息安全。
Ji Xiaoling, deputy director of the bureau of price supervision and anti-unfair competition, said the penalty and exposure of such firms marks the beginning of efforts to regulate and rectify the private education sector.
市场监管总局价监竞争局副局长嵇小灵表示，对这些公司的处罚和曝光，标志着整顿规范校外培训行业的开始。
In February, the Ministry of Education said more efforts should be made to rectify and improve off-campus training institutions.
今年2月，教育部表示应该加大力度整顿和改善校外培训机构。
China's financial watchdogs have required Ant Group, the financial technology arm of the country's e-commerce giant Alibaba, to rectify its major business lines to comply with laws and regulations, in order to ensure fair market competition and protect consumers' due interests, according to the central bank on Sunday.
中国金融监管机构周日表示，已要求电商巨头阿里巴巴旗下的金融科技子公司蚂蚁集团对其主要业务进行整改，以符合法律法规，确保公平市场竞争，并保护消费者利益。
The requirements for the group to rectify its business operations were put forward during the regulatory talks carried out by the PBOC, the China Banking and Insurance Regulatory Commission, the China Securities Regulatory Commission, and the State Administration of Foreign Exchange on Saturday.
中国央行、中国银保监会、中国证监会和国家外汇管理局周六在监管谈话中提出了对该集团整顿业务的要求。
The company has also been urged to improve corporate governance and strictly rectify illegal credit loans, insurance, wealth management and other financial activities in accordance with supervision requirements, he said.
他称，该公司还被敦促改善企业治理，并根据监管要求，严格整顿违法的信贷、保险、理财等金融活动。
China's top securities regulator has taken control of two securities firms and one futures brokerage for one year to rectify their governance problems and prevent risks.
The Ministry of Transport, the Ministry of Public Security and nationwide authorities ordered Didi to rectify operation patterns so as to ensure the safety of its services and legitimate rights and interests of passengers.
Dianping has since rolled out measures to rectify the situation, including creating an option for users to prevent such information from being seen by others.
Investigators have found serious problems in the companies' product design and management, the commission said, ordering the companies to recall the defective products and rectify the problems.
The US has obstructed the enforcement of the ruling, evading its obligation to rectify these non-compliant tariff measures, said the head of the ministry's department of treaty and law in the statement.
The commerce official called on the US to promptly rectify these non-compliant measures, and, in conjunction with other WTO members to uphold a rules-based multilateral trading system.
The reform measures in this regard mainly include promoting dynamic adjustments of the bonded maintenance product catalog to address issues and rectify delayed adjustment mechanisms, supporting the development of new formats for bonded training and allowing duty-free shop goods to be imported from overseas through the comprehensive bonded zones, said the GAC's policy document.
He said efforts will be made to promote post-disaster recovery, conduct in-depth investigations into and rectify the hidden dangers in production, and ensure the safety of people's lives and property.
He called on Japan to rectify its wrong actions and ensure the stability of the global industrial and supply chains.
The regulators will keep pushing these platform companies to accelerate efforts to rectify the rest of their problems, further improve regulatory mechanisms and enhance the level of regular supervision.
China hopes that the US side can respect the WTO ruling, rectify wrongdoings by taking concrete actions, and safeguard the rule-based multilateral trading system and normal trading order, the ministry said.
The meeting on July 28 also stated that to ensure rule-based, sound and sustained development of the platform economy, a special program for platforms to rectify their problems will be completed and routine supervision and regulation over the platform economy will be established.
To ensure rule-based, sound and sustained development of the platform economy, a special program for platforms to rectify their problems will be completed and routine supervision and regulation over the platform economy will be put in place.
Local governments and related departments should rectify problems found during the inspection as soon as possible and deliver policies in light of local realities, the meeting said.
"The Chinese authorities are working to bring platform enterprises into a certain regulatory framework, which can effectively rectify and regulate misconduct such as disorderly expansion of capital and monopolistic behavior," Xu said.
Efforts will be made to abolish the regulations and rectify practices that hinder the building of a unified national market to ensure fair competition, said Lian Weiliang, NDRC deputy director, in a recent interview with Xinhua.
Hangzhou's anti-graft authorities listed 10 scenarios in which conflicts of interest may arise and have asked government officials to undertake self-examination and rectify the problems within three months.
Article 13 Where a citizen, legal person or other organization of China fails to truthfully report as required or fails to comply with the prohibition order, the competent department of commerce of the State Council may give a warning, order he/it to rectify within a specified period of time, and may concurrently impose a fine according to the severity of the circumstances.
For those that fail to rectify any outstanding problems after being issued reminders, further investigation and accountability measures will be taken, the meeting said.
China's National Development and Reform Commission, the country's top economic regulator, said in August the country will rectify "campaign-style" carbon reductions.
中国国家发展和改革委员会，作为国家最高经济监管机构，于8月表示，中国将纠正“运动式”的碳减排做法。
It said China will rectify deviations in its effort to cut carbon emissions while resolutely curbing the pell-mell development of high-energy intensity and highly pollutive projects.
该声明指出，中国将纠正其在削减碳排放工作中的偏差，并坚决遏制高能耗、高污染项目盲目发展的态势。
The platforms were ordered to rectify the problems and clean up the improper information and accounts in a thorough manner, the Cyberspace Administration of China, the country's top internet regulator, said on Wednesday.
中国国家互联网信息办公室（Cyberspace Administration of China，简称国家网信办），作为我国最高互联网监管机构，于周三表示已责令相关平台彻底整改问题，全面清理违规信息及账号。
The bureau will this month launch a one-year campaign to rectify excessive packaging, and official standards limiting excessive packaging will be established for the courier sector, Guan said.
关表示，本月，该局将启动为期一年的整改过度包装行动，并为快递行业制定限制过度包装的官方标准。
Local authorities will carry out a special investigation into the illegal inflow of business loans into the property market before the end of May, and greater efforts will be made to rectify and punish the irregularities, according to the document.
根据这份文件，地方当局将在五月底之前对商业贷款非法流入房地产市场的行为进行专项调查，并将加大力度纠正和惩处这些不规范的行为。
Financial regulators will seriously conduct reforms of financial institutions, including city commercial banks, rural commercial banks and rural credit unions, and rectify their irregular activities through cooperation with various levels of the local government.
To rectify industry chaos and promote the development of the sector, a more complete legal and regulatory system is needed, Lai said.
Steel companies that fail to meet those standards should be asked to rectify shortcomings within a time limit; those still fail to meet the standards after a deadline has been agreed must be resolutely cleared out from the market, the official said.
The NDRC said it will enact key measures to rectify the rare-earth market order, improve management of the market, create a better business environment, make breakthroughs in key rare-earth-related technologies and crack down on violations of laws and regulations.
The NDRC said more efforts are needed to improve management of the rare-earth market, rectify market order, foster a better business environment, make breakthroughs in key technologies, crack down on violations of laws and regulations and promote a green, sustainable future.
China, the world's largest producer of rare earths, will take key measures in a new push to better exploit rare earth resources, rectify market order and improve management of the market, said the country's top economic regulator.
China, the world's biggest producer of rare-earths metals, will enact new measures to better exploit its rare-earth resources, and rectify market order and the management of the market, the country's top economic planner said on Tuesday.
Huang Zheng, Pinduoduo CEO, said his company will thoroughly rectify and reform its conduct, cooperate with regulators and not shirk its responsibilities.
The officials from the cities were asked to explain whether they had strictly followed the central government's guideline in tightening the real estate sector, carried out measures to combat speculation and rectify the irregularities in the market, and prevent house prices from rising too rapidly.
Companies that have been ordered to rectify some problems have been given a grace period of three months, it said.
The company said it will rectify the programs, check batteries on the affected vehicles and replace the defective parts free of charge.
Inspectors said that further actions, including removing the car-hailing service apps from app stores and suspension of businesses, will be taken if the platforms fail to rectify their unlawful business activities.
As a result, the Beijing Municipal Ecological Environment Bureau ordered JAC Motors to rectify the selling of substandard pollution control devices posing as qualified products for emissions inspection.
Level 1 automated driving involves driver assistant systems already in use in many automobiles including lane departure warnings, vehicle following in safe distance, collision warnings, and driver alert systems, while level 2 automated technologies consist of a series of advanced driver assistant systems which apply artificial intelligence to correct and rectify human errors.
To rectify the safety risks, the company will upgrade TCU units for free for vehicles that are recalled, said the statement.
It also aims to rectify bad behavior in cars and drive forward legislation on child passenger safety, through a range of family activities and related lectures, in order to create a safer and more harmonious riding environment for children.
Once the suspension period elapses, the ministry will study whether or not to resume Alibaba Cloud's identity as a cooperative partner based on its efforts to rectify its operations, they said.
Once the suspension period expires, the ministry will study whether to resume Alibaba Cloud's identity as cooperative partner based on the company's efforts to rectify its operations, they added.
For companies that have not corrected themselves thoroughly, the ministry will take measures in accordance with laws and regulations to rectify a number of typical violations, so as to build an open, standardized and secure internet environment.
Didi should rectify its problems in relation to laws and national standards to protect the safety of its users' information, the administration said.
In a response posted on its Sina Weibo account on Sunday, Didi said it would rectify the problems and continuously raise its awareness of risk prevention.
With an eye on the long run and a start from the present, the PBOC said it is essential to firmly rectify any cyclical market behaviors, resolutely address any actions that disturb the market order and decisively guard against the overshooting risks of the renminbi exchange rate.
In December 2020, financial authorities, including the central bank and the banking and securities watchdogs, asked Ant to rectify its business and comply with regulatory requirements.
The deposit insurance mechanism should be better implemented so that it can rectify and grapple with market risks at an early stage.
In the second half, efforts will be made to facilitate the physical construction work funded by special bonds, further put into place the tax refund policy and rectify problems met by local fiscal authorities in a timely fashion－all to stabilize the economy within a reasonable range, the ministry said.
Ant Group, the financial technology arm of the country's e-commerce giant Alibaba, has been ordered by Chinese authorities to rectify its businesses and comply with regulatory requirements amid anti-monopoly practices in the country's internet sector.
The Central Sub-branch, which is in Shanxi province, has asked the company to rectify the situation, and to strictly adhere to and implement regulatory requirements.
The commission said it would continue to stringently rectify financial irregularities and crack down on regulatory arbitrage.
To prevent disorderly expansion of capital, the regulators have taken measures to rectify such problems, the CBIRC said.
PBOC Vice-Governor Chen Yulu said during a news conference on Friday that Ant Group had organized a work team to rectify its business under the supervision of the financial regulators.
Ant Group, China's e-commerce giant Alibaba's financial technology arm, has organized a work team to rectify its business under the supervision of financial watchdogs, Chen Yulu, vice governor of the People's Bank of China, the central bank, said at a media conference on Friday.
Companies that are seriously defective in information disclosure or in compliance and fail to rectify the flaws will also be delisted due to the new rules, in a bid to improve the governance and quality of listed companies.
The commission said it would continue to vigorously rectify financial irregularities, strengthen financial support for the real economy, and forestall systemic financial risks.
Song Xuetao, chief macroeconomic analyst with TF Securities, said the cross-border monetary policy framework will help China overcome the mid-to long-term challenges as it will help preserve policy space and rectify structural problems such as property bubbles and implicit debt.
The regulator's efforts to crack down on shadow banking and rectify market irregularities since 2017 also allowed room for risk containment during the COVID-19 epidemic, Xiao said.
The China Banking and Insurance Regulatory Commission has found problems, including violations of the new asset management rules during inspections, and urged all banks and insurers to rectify the problems exposed, the commission said in an online statement.
This will help rectify the lack of investment targets in the market and make the broad-based, indiscriminate stock price rises less common.
In its latest big move to rectify weak links, China approved the general scheme of expanding the registration-based IPO reform from Shanghai's STAR Market into Shenzhen's ChiNext last month.
This month, the PBOC again emphasized that banks should continue to rectify irregular deposit products, and forbade banks from paying higher interest for premature withdrawal of newly issued time deposits, including large-denomination certificates of deposit, relative to rates on demand deposits.
Credit defaulters will be held accountable in line with specific regulations and laws and urged to rectify their irregular practices, it said.
"By getting listed, fintechs will consolidate previous achievements in development and will take the IPO as an opportunity to rectify nonstandard businesses so that they will meet compliance requirements.
But the growth has slowed down, thanks to a campaign launched by the China Banking and Insurance Regulatory Commission this year to rectify the market chaos in the banking industry by making these products standardized, he said.
The PBOC has issued risk alerts on alleged illegal fundraising and illegal securities activities at virtual currency exchanges and has taken action to rectify the market disorder, Gong added.
China's banking and insurance regulator confiscated 1.16 billion yuan ($184 million) from banking and insurance institutions and 28.62 million yuan from relevant practitioners in the first quarter of 2018, in an effort to rectify market disorder.
Three Chinese insurers were required to take measures to rectify overseas investment projects that violated regulations, according to China's insurance regulator.
Insurance companies should comply with laws and regulations in developing new products; the CIRC should strengthen its oversight and take timely actions to rectify wrong practices; and consumers should be more alert, he said.
Relevant banks were instructed by regulators to rectify and accelerate the maturity of the loans, he said.
Wang Yongjun, the head of the Shanxi Provincial Commission for Discipline Inspection, outlined the province's efforts to comprehensively rectify corruption issues and malpractices in rural vitalization.
"We will continue to rectify prominent issues harming the interests of the people, focusing on eliminating negative phenomena at the grassroots level and promoting the genuine benefits of development for the vast majority of the people," Wang said.
According to the documents, those who remained on the list will have six months to rectify their work approach.
A similar campaign in February 2022 in Jingning, Zhejiang province, named three entire departments as "lying flat", and they were told to rectify their performances.
Provisions that contradict the Constitution, its principles or its spirit must be corrected in a timely manner, the decision said, adding that NPC special committees or the NPC Standing Committee's working bodies have the right to require those who create problematic documents to rectify or remove them.
"Improving the review, correction and abolition procedures is to play the supervision role of the NPC Standing Committee, showing our stronger determination to rectify unconstitutional behavior," said Yan Dongfeng, head of the review office of the NPC Standing Committee's Legislative Affairs Commission.
Still, authorities should further step up efforts to rectify local debt irregularities while local officials should be held accountable for related violations, Jiang said.
Meanwhile, local government bond insurance also accelerated while the top banking regulator decided to give banks more time to check and rectify their problems.
China's top insurance watchdog will conduct inspections to rectify market irregularities and protect consumer interests, according to an official statement released Monday.
In a statement released last week, the Ministry of Finance (MOF) asked provincial authorities to examine their financing practices and rectify all irregularities by the end of July.
The statement was released on the heels of a joint notice issued Wednesday by several governmental agencies including the MOF to ask provincial authorities to examine their financing practices as soon as possible and to rectify all irregularities by the end of July.
In a notice released Wednesday, the Ministry of Finance (MOF) asked provincial authorities to start self-examining their financing practices as soon as possible and to rectify all irregularities by the end of July, with progress to be tracked by MOF local supervisors.
Although many problems have been corrected, Hou said that the effort in rectification should not be weakened as some complicated problems need much more time to rectify while deepening relevant reforms.
National security and related departments are conducting inspections to assess and rectify security risks associated with geographic information data, the Ministry of State Security said in a statement released on Monday.
The objective of the inspection is to guide and assist entities and institutions to rectify issues promptly, particularly major security vulnerabilities such as data theft and leaks.