Each team has a register of 5 students.
每团队有5名学员注册。
The Chinese government has
registered a protest over foreign intervention.
中国政府表示对外国干预的反对。
You can register for a free email account.
你可以注册一个免费的电子邮件账号。
I need to register for the online course before the deadline.
我需要在截止日期前注册在线课程。
Please fill out the registration form and submit it to the reception desk.
请填写登记表并提交至前台。
She
registered her new car at the local DMV office.
她在当地车辆管理所为她的新车进行了登记。
We have to register our attendance at the beginning of each meeting.
我们每次开会都要签到。
The hotel requires guests to register upon arrival.
酒店要求客人入住时进行登记。
You must be
registered with the medical insurance company to receive benefits.
你必须向医疗保险公司在册才能享受福利。
He
registered for the marathon under his pseudonym.
他以化名报名参加了马拉松比赛。
The company's trademark has been officially
registered.
这家公司的商标已经正式注册。
The university will start accepting student registrations next week.
大学将于下周开始接受学生注册。
The earthquake was so strong that it was
registered on seismographs worldwide.
地震如此强烈，以至于全球的地震仪都记录到了。
Baidu's Ernie service is open to the public, and any organization or individual can register and ask questions through the public network, just like users can access ChatGPT without identifying their connection to any organization.
百度的Ernie服务对公众开放，任何组织或个人都可以通过公共网络注册和提问，就像用户可以访问ChatGPT而无需识别他们与任何组织的连接一样。
Its registered members totaled 30.38 million, after adding 4.38 million in the first six months.
其注册会员总数为3038万，前六个月增加了438万。
According to the list unveiled by the National Medical Products Administration, China currently has 26 registered AI-enabled medical devices.
根据国家医疗产品管理局公布的名单，中国目前有26种注册的人工智能医疗设备。
Scheduled for Nov 5-10 in Shanghai, China, the CIIE is expected to attract guests from 154 countries, regions and international organizations, and over 3,400 exhibitors and 394,000 professional visitors have registered to attend the event.
本届进博会定于11月5日至10日在中国上海举行，预计将吸引来自154个国家、地区和国际组织的嘉宾，已有3400多家参展商和39.4万名专业观众报名参加。
In its bottled water business, Mizone registered mid-teens growth driven by volume, with market share gains.
在其瓶装水业务中，Mizone在销量和市场份额的推动下实现了十几岁的增长。
Wanjiang Financial Leasing, registered in the city of Wuhu in East China's Anhui province, is a state-controlled non-banking financial institution.
万江融资租赁公司注册于中国东部安徽省芜湖市，是一家国有控股的非银行金融机构。
More than 200,000 sellers have registered for the e-commerce service.
已有20多万卖家注册了这项电子商务服务。
Notably, the company's large model also registered a good performance in English as it produced a high score of 71.88 points in MMLU, a benchmark jointly created by the University of California, Berkeley, Columbia University, University of Chicago and other universities, reflecting its professional ability and problem-solving ability in English.
值得注意的是，该公司的大型模型在英语方面也表现良好，在加州大学伯克利分校、哥伦比亚大学、芝加哥大学和其他大学联合创建的MMLU基准中获得了71.88分的高分，反映了其英语专业能力和解决问题的能力。
To provide high-quality legal services for foreign enterprises in Shanghai, the city has since 2014 allowed joint ventures between Chinese and foreign law firms to be registered within the Shanghai Free Trade Zone.
为了为在沪外国企业提供高质量的法律服务，自2014年以来，上海允许中外律师事务所合资企业在上海自贸区内注册。
The growth rate was 1.5 percentage points higher than that registered in the first half.
增长率比上半年提高1.5个百分点。
"The deal also allows Forever 21 to sell products on Shein's platforms, which have about 150 million registered users.
“该协议还允许Forever 21在Shein的平台上销售产品，Shein拥有约1.5亿注册用户。
In 2022, Shandong Port Group registered its cargo handling capacity as more than 1.6 billion metric tons.
2022年，山东港口集团的货物处理能力超过16亿吨。
Its mobile application, with more than 260 million registered members, is rated 4.9 out of 5 points.
它的移动应用程序拥有超过2.6亿注册会员，在5分中被评为4.9分。
MoldTecs, a supplier of plastic parts wholly owned by Mutares, was registered in Taicang of East China's Jiangsu province in February.
MoldTecs是Mutares全资拥有的塑料零件供应商，于2月在中国东部江苏省太仓市注册成立。
As of Wednesday, more than 20,000 suppliers have registered on the website fupin832.
截至周三，已有2万多家供应商在fupin832网站上注册。
According to database firm Tianyancha, the new company, has registered capital of 600 million yuan ($83 million) and focuses on businesses including the design and production of civil aircraft components, as well as engines and propellers.
根据数据库公司天眼查的数据，这家新公司的注册资本为6亿元人民币（8300万美元），专注于民用飞机零部件、发动机和螺旋桨的设计和生产。
This mapping was based on TAG's outlook that reskilling and upskilling services will register the most rapid growth within the HR industry in the near future due to digitalization and technological advancement.
这一映射基于TAG的展望，即由于数字化和技术进步，再培训和技能提升服务将在不久的将来成为人力资源行业增长最快的服务。
Moderna has already registered a biotech company in Minhang district and established its Chinese headquarters there.
莫德纳已经在闵行区注册了一家生物技术公司，并在那里设立了中国总部。
Moderna has registered a biotech company branch in Minhang District and established its Chinese headquarters there.
莫德纳公司在闵行区注册了一家生物技术公司分公司，并在那里设立了中国总部。
In 2022, in Jiangxi province, home to more than 45 million registered residents, per capita disposable income among urban residents was about 43,000 yuan, according to the provincial government.
根据省政府的数据，2022年，江西省拥有4500多万户籍居民，城镇居民人均可支配收入约为4.3万元。
The Chinese economy registered better-than-expected 4.5 percent growth in the first quarter of this year, with factory output and household consumption both bouncing back.
今年第一季度，中国经济增长4.5%，好于预期，工厂产出和家庭消费双双反弹。
It registered revenue of $6.7 billion in 2022 amid a dampened global economy, approximately 30 percent of which was contributed by the Chinese market, Hoefling said.
Hoefling表示，在全球经济低迷的情况下，该公司2022年的收入为67亿美元，其中约30%来自中国市场。
With a registered capital of 209 million yuan ($30.3 million), Beijing Shiyan Technology Co Ltd is mainly engaged in the production of mobile terminal equipment and virtual reality devices, as well as the manufacturing and design of integrated circuits, said Qichacha.
Qichacha表示，北京十堰科技有限公司注册资本为2.09亿元人民币（3030万美元），主要从事移动终端设备和虚拟现实设备的生产，以及集成电路的制造和设计。
By the end of March, the number of registered private enterprises had exceeded 49 million, accounting for 92.3 percent of the country's total tally, according to data from the State Administration for Market Regulation.
根据国家市场监管总局的数据，截至3月底，注册的私营企业数量已超过4900万家，占全国总数的92.3%。
The collaboration entered into the second phase last year to recruit 110 hospitals to join and register clinical data for approximately 18,000 asthma sufferers, aiming to ultimately improve the level of disease control of such patients in the country.
该合作于去年进入第二阶段，招募了110家医院加入并登记了约18000名哮喘患者的临床数据，旨在最终提高该国此类患者的疾病控制水平。
After seven years' operation, the number of registered enterprises has reached 120,000, the company said.
该公司表示，经过七年的运营，注册企业数量已达12万家。
The company also registered a subsidiary in Alma-Ata and a warehouse for auto parts.
该公司还在阿拉木图注册了一个子公司和一个汽车零部件仓库。
In particular, the bank's non-performing loan ratio was 1.47 percent, 0.06 percentage points lower from the end of 2021, marking the first decline registered in the past five years.
特别是，该行的不良贷款率为1.47%，比2021年底下降0.06个百分点，这是过去五年来首次下降。
In December 2022, the company's innovative rare skin disease medication, Spevigo, was approved by China's National Medical Products Administration, making it the first innovative drug developed by a multinational pharmaceutical company to be registered and approved almost simultaneously in China and around the world.
2022年12月，该公司的罕见皮肤病创新药物Spevigo获得中国国家医疗产品管理局的批准，成为第一个由跨国制药公司开发的几乎同时在中国和世界各地注册和批准的创新药物。
The company's carpet export volume in 2022 registered a year-on-year increase of 25 percent, according to the company.
该公司表示，该公司2022年的地毯出口量同比增长25%。
The company registered for a license to develop real estate in 2008.
该公司于2008年注册了房地产开发许可证。
- The People's Insurance Company Group of China (PICC), China's leading insurer, registered an increase in revenue and net profit in 2022.
-中国领先的保险公司中国人民保险公司集团（PICC）在2022年实现了收入和净利润的增长。
According to Apple, there are more than 5 million registered Chinese mobile app developers within its iPhone ecosystem.
据苹果公司称，其iPhone生态系统中有500多万注册的中国移动应用程序开发者。
Some therapies with clinical data overseas can register without clinical data domestically to accelerate foreign innovative drugs being brought into the country, according to experts.
专家表示，一些有海外临床数据的疗法可以在没有国内临床数据的情况下注册，以加速外国创新药物进入该国。
In a report made public on its official website, SMIC said its revenue in the fouth quarter of 2022 rose to $1.62 billion, up from $1.58 billion registered in the fourth quarter of 2021.
中芯国际在其官方网站上公布的一份报告中表示，其2022年第四季度的收入从2021年第四季的15.8亿美元增至16.2亿美元。
Data from Heytea showed that in 2022, members registered on its WeChat mini program Heytea Go increased by 13 million year-on-year to surpass 63 million.
Heytea的数据显示，2022年，其微信小程序Heytea Go的注册会员同比增加1300万，超过6300万。
Founded in 2020, the group is a wholly State-owned company with registered capital of 150 billion yuan.
集团成立于2020年，是一家国有独资公司，注册资本1500亿元。
Chongqing Ant Consumer Finance Co Ltd had gained approval to increase its registered capital to 18.5 billion yuan from 8 billion yuan, the Chongqing Office of the China Banking and Insurance Regulatory Commission said in a notice on Friday.
中国银行保险监督管理委员会重庆办事处周五在一份通知中表示，重庆蚂蚁消费金融有限公司已获得批准，将注册资本从80亿元增加到185亿元。
For instance, the export volume of China's new energy vehicles registered 100 percent growth year-on-year to 593,000 units during the January-November period of 2022, said the Beijing-based China Association of Automobile Manufacturers.
例如，总部位于北京的中国汽车工业协会表示，2022年1-11月，中国新能源汽车出口量同比增长100%，达到59.3万辆。
In the first half of 2022, the market registered a 28.6 percent year-on-year growth in trade volume.
2022年上半年，该市场贸易额同比增长28.6%。
According to Chen, as the largest e-comics platform, Kuaikan now has more than 120,000 registered content creators, 13,000 comic works and 340 million users.
据陈介绍，作为最大的电子漫画平台，快看目前拥有超过12万注册内容创作者、1.3万漫画作品和3.4亿用户。
As watching e-commerce livestreaming has gradually become an online habit for many consumers globally, a total of 1.66 million content creators worldwide had registered on MyyShop, boosting sales of more than 4 million types of products by June 2022, while a total of 147.3 billion short videos had been played, according to DHgate.
DHgate的数据显示，随着观看电子商务直播逐渐成为全球许多消费者的在线习惯，截至2022年6月，全球共有166万内容创作者在MyyShop上注册，推动了超过400万种产品的销售，同时共播放了1473亿个短视频。
The business of the company, with a registered capital of 60 million yuan ($8.34 million), also includes new energy vehicle accessories sales, power transmissions, distribution and control equipment manufacturing, as well as the manufacture and sales of photovoltaic equipment and components, according to Tianyancha, a corporate information-sharing site.
据企业信息共享网站天眼查显示，该公司注册资本为6000万元人民币（834万美元），业务还包括新能源汽车配件销售、输电、配电和控制设备制造，以及光伏设备和组件的制造和销售。
In China, infant milk formula sales registered competitive growth on a high base, while adult nutrition and pediatric specialties reported another quarter of outstanding growth.
在中国，婴儿配方奶粉的销售额在较高的基础上实现了竞争性增长，而成人营养和儿科专业的销售额又出现了四分之一的突出增长。
Its skin care units are likely to register even faster growth in fiscal year 2026.
其皮肤护理部门可能在2026财年实现更快的增长。
The division's radiology business registered higher volumes in all regions, with sales of the Gadovist™ and Ultravist™ product lines climbing 16.6xa0percent and 22.1 percent (Fx & portfolio adj.
该部门的放射学业务在所有地区的销售额都较高，Gadovist的销售额™ 和Ultravist™ 产品线攀升16.6%和22.1%（Fx和投资组合调整。
The division also registered double-digit growth in the Dermatology category, with sales rising 14.3xa0percent (Fx & portfolio adj.
该部门在皮肤科也实现了两位数的增长，销售额增长了14.3%（Fx和投资组合调整。
Wang added that he is planning to register a new trade company in Shanghai this year and will develop his own coffee brand.
王补充说，他计划今年在上海注册一家新的贸易公司，并将发展自己的咖啡品牌。
In 2021, Wilo China's revenue registered an increase of over 20 percent year-on-year, which made China the second-largest single market for Wilo Group.
2021年，威洛中国的收入同比增长超过20%，成为威洛集团的第二大单一市场。
Entering the China market in 2014, LinkedIn is supported by over 19,000 employees and had 850 million registered members in over 200 countries and regions as of the end of August.
领英于2014年进入中国市场，拥有19000多名员工，截至8月底，领英在200多个国家和地区拥有8.5亿注册会员。
Based in Xiamen city, Fujian province, Xiamen Airlines was founded in 1984 with registered capital of 14 billion yuan.
厦门航空公司总部位于福建省厦门市，成立于1984年，注册资本140亿元。
About 1,600 LEED certified McDonald's green restaurants will change the color of their location icon on McDonald's app, enabling over 200 million registered members to find their nearest green restaurant easily.
大约1600家获得LEED认证的麦当劳绿色餐厅将更改其在麦当劳应用程序上的位置图标的颜色，使超过2亿注册会员能够轻松找到离他们最近的绿色餐厅。
The company aims to grow its registered members to 170 million by 2025 from its current 85 million.
该公司的目标是到2025年将其注册会员从目前的8500万增加到1.7亿。
China's top 500 private firms registered total operation revenue at 38.32 trillion yuan ($5.5 trillion), up 9.13 percent in the latest China's Top 500 Private Firms released by the All-China Federation of Industry and Commerce on Wednesday.
中国工商联周三发布的最新《中国民营企业500强》显示，中国民营企业的总营业收入为38.32万亿元人民币（5.5万亿美元），增长9.13%。
The number of patents they applied was up 53.60 percent from last year, and the number of valid trademarks registered in China increased by 25.38 percent over the previous year.
他们申请的专利数量比去年增长了53.60%，在中国注册的有效商标数量比上年增长了25.38%。
Their total asset was registered at 372.53 trillion yuan, 28.95 trillion yuan higher than the top 500 last year, up 8.43 percent.
他们的总资产为372.53万亿元，比去年的500强高出28.95万亿元，增长8.43%。
The container carrier, independently designed by the State-owned company, was registered with DNV, an international marine industry registrar and classification society headquartered in Norway.
这艘集装箱运输船由国有公司独立设计，并在总部位于挪威的国际海洋工业注册和船级社DNV注册。
Merchants who have registered with Temu are required to send the listed goods to the warehouses of Pinduoduo in Guangzhou, capital of Guangdong province, in advance, while the platform will be responsible for e-commerce operations, logistics and sales.
已在特木注册的商家被要求提前将列出的商品发送到拼多多位于广东省省会广州的仓库，而该平台将负责电子商务运营、物流和销售。
The number of Chinese merchants that have registered on Amazon Brand Registry has grown by 40 times over the past four years, with more companies viewing brand value as the basis for long-term development when selling overseas, according to Amazon Global Selling.
根据亚马逊全球销售的数据，在过去四年中，在亚马逊品牌注册处注册的中国商家数量增长了40倍，越来越多的公司在海外销售时将品牌价值视为长期发展的基础。
Additionally, the province registered 6.62 million private enterprises and individual businesses, five times as many as in 2012 and accounting for more than 90 percent of all of its market entities.
此外，该省注册的私营企业和个体工商户662万户，是2012年的五倍，占所有市场主体的90%以上。
Beijing Consumers Association summoned Missfresh officials on Aug 4, informing them about registered consumer complaints and inquiring about the company's current conditions and complaints handling status, according to the official website of the association.
据北京市消费者协会官网消息，8月4日，北京市消协召见了米鲜的工作人员，向他们通报了已登记的消费者投诉情况，并询问了该公司的现状和投诉处理情况。
Beijing Consumers Association summoned Missfresh officials last Thursday, informing them about registered consumer complaints and inquiring about the company's current conditions and complaints handling status, according to the official website of the association.
据北京市消费者协会官方网站介绍，上周四，北京市消协召见了米鲜公司的工作人员，向他们通报了已登记的消费者投诉情况，并询问了该公司的现状和投诉处理情况。
Following a relatively slow April and May, the company saw signs of recovery in June along with the resumption of supply chains, logistics and delivery capacities, and registered positive growth during the June 18 online shopping carnival, Zhang said in an earnings call with investors on Thursday night, adding the trend of consumption recovery continued in July.
在经历了相对缓慢的4月和5月之后，随着供应链、物流和配送能力的恢复，该公司在6月看到了复苏的迹象，并在6月18日的网上购物狂欢节期间实现了正增长，张在周四晚上与投资者的电话财报会议中表示，并补充说，7月消费复苏的趋势仍在继续。
Domestic sportswear giant Li-Ning has launched a freshly brewed coffee service in some of its outlets and has applied to register its brand as Ning Coffee.
国内运动服装巨头李宁在其部分门店推出了现煮咖啡服务，并申请将其品牌注册为宁咖啡。
The inaugural meeting of China Mineral Resources Group Ltd, a mineral resource group with a registered capital of 20 billion yuan ($2.97 billion), was held in Beijing on Monday, a major move by the country to ensure the security of industrial and supply chains and high-quality development.
周一，注册资本200亿元人民币（29.7亿美元）的矿产资源集团中国矿产资源集团有限公司成立大会在北京举行，这是国家确保产业链和供应链安全和高质量发展的重大举措。
The inaugural meeting of China Mineral Resources Group Ltd was held in Beijing on Monday, a mineral resource group with a registered capital of 20 billion yuan ($2.97 billion) in Xiongan New Area, North China's Hebei province, according to Xinhua News Agency.
据新华社报道，中国矿产资源集团有限公司成立大会于周一在北京举行，该集团位于中国北部河北省雄安新区，注册资本为200亿元人民币（29.7亿美元）。
China has established a mineral resource group with a registered capital of 20 billion yuan ($2.97 billion) in Xiongan New Area, North China's Hebei province, according to information provided by Tianyancha, a Chinese corporate information provider.
根据中国企业信息提供商天眼查提供的信息，中国在河北雄安新区成立了一家注册资本为200亿元人民币（29.7亿美元）的矿产资源集团。
Having registered stable growth in both revenue and profit in the first half of the year, China's central State-owned enterprises are expected to do an encore in the second half, experts and business leaders said on Monday.
专家和商界领袖周一表示，中国中央国有企业在上半年实现了收入和利润的稳定增长后，预计下半年将再次崛起。
Li owns an over 57.8 percent stake in Xingji Shidai, which has a registered capital of 715 million yuan ($106 million), according to Tianyancha, a corporate information provider.
根据企业信息提供商天眼查的数据，李持有星基时代57.8%以上的股份，星基时代的注册资本为7.15亿元人民币（合1.06亿美元）。
According to the latest report from Ericsson, global coverage of 5G networks will maintain strong growth momentum in the next few years, and by the end of 2027 the number of 5G registered users worldwide will reach 4.4 billion.
根据爱立信的最新报告，未来几年全球5G网络覆盖率将保持强劲增长势头，到2027年底，全球5G注册用户将达到44亿。
There are 100,000 companies in the field of beauty devices, with eight out of 10 of them having registered in the past five years.
美容设备领域有10万家公司，其中十分之八的公司在过去五年中注册。
Didi has been unable to register new users in China ever since the country's cybersecurity regulator began its review.
自中国网络安全监管机构开始审查以来，滴滴一直无法在中国注册新用户。
The registered name of one trademark is "One Cup of Coffee Absorbs Cosmic Energy".
其中一个商标的注册名称是“一杯咖啡吸收宇宙能量”。
Before Huawei, domestic leading sportswear brand Li-Ning recently started its own freshly brewed coffee as it has applied to register its brand as "Ning Coffee".
在华为之前，国内领先的运动服装品牌李宁最近开始了自己的现煮咖啡，并申请将其品牌注册为“宁咖啡”。
A total of 1.95 million Chinese farmers have registered with MAP to date.
迄今为止，共有195万中国农民在MAP注册。
The Cambodian subsidiary was successfully registered as a United Nations Clean Development Mechanism (CDM) project in 2012 and acquired the international trading qualification of Certified Emission Reductions (CERs) of greenhouse gases, which was the first overseas CDM project developed and registered independently by China Huadian.
柬埔寨子公司于2012年成功注册为联合国清洁发展机制（CDM）项目，并获得温室气体核证减排量（CERs）国际贸易资格，这是中国华电自主开发注册的首个海外CDM项目。
The sports brand has recently applied to register its brand as "Ning Coffee" and has already operated coffee services in Beijing, Xiamen of Fujian province and Zhanjiang of Guangdong province.
这家运动品牌最近申请将其品牌注册为“宁咖啡”，并已在北京、福建省厦门市和广东省湛江市经营咖啡服务。
As of May 18, more than 8,000 companies have registered on the platform.
截至5月18日，已有8000多家公司在该平台上注册。
But unlike Oppo that posted a 33.5 percent year-on-year decline during the period, Honor registered a surge of 291.7 percent year-on-year.
但与同期同比下降33.5%的Oppo不同，Honor同比飙升291.7%。
Didi has been unable to register new users since the regulator began its review.
自监管机构开始审查以来，滴滴一直无法注册新用户。
KE Holdings registered a net loss of 2,180 million yuan in 2019, but turned a profit in 2020, recording a net income of 2,778 million yuan.
科控股2019年净亏损2.18亿元，但2020年实现盈利，净收入27.78亿元。
The platform currently features 102,000 registered enterprises with 2.89 million products online.
该平台目前有10.2万家注册企业，在线产品289万件。
L'Oreal's North Asia zone, which is based in Shanghai and also encompasses markets like Japan and South Korea, registered a 17.6 percent year-on-year rise in 2021, which slightly surpassed the 16.1 percent increase posted by the entire group.
欧莱雅的北亚区总部位于上海，也包括日本和韩国等市场，2021年同比增长17.6%，略高于整个集团16.1%的增长。
The leading toy maker has reached 19.58 million registered members, including 12.18 million new members.
这家领先的玩具制造商已经拥有1958万注册会员，其中包括1218万新会员。
Carbon Trust partnered with Beijing-based China Standard Conformity Assessment Co Ltd, or CSCA, and registered with the country's State Administration for Market Regulation.
碳信托与总部位于北京的中国标准符合性评估有限公司（CSCA）合作，并在国家市场监管总局注册。
A total of 1.95 million farmers have registered with MAP to date.
迄今为止，共有195万农民在MAP注册。
CATL has also teamed up with Guangdong Jiayuan Technology Co to establish a joint venture on Feb 25, with a registered capital of 500 million yuan.
CATL还与广东佳源科技股份有限公司合作，于2月25日成立了一家合资公司，注册资本为5亿元人民币。
The ChiNext in Shenzhen registered 21 TMT IPOs, with total financing amounting to 13.1 billion yuan, or 9 percent of the total, the report said.
报告称，深圳创业板注册了21家TMT IPO，融资总额131亿元，占总融资额的9%。
In January, Shanghai Zhongyu Kaye increased its registered capital from 1 million yuan ($158,000) to 20 million yuan, according to business information provider Tianyancha.
根据商业信息提供商天眼查的数据，今年1月，上海中宇凯业的注册资本从100万元人民币（15.8万美元）增加到2000万元人民币。
Huitongda registered a net loss of 157.9 million yuan ($24.7 million) in the first three quarters ending September, down from a net loss of 306.2 million yuan, according to its preliminary prospectus filed to the Hong Kong bourse.
汇通达向香港交易所提交的初步招股说明书显示，截至9月的前三季度，汇通达净亏损1.579亿元人民币（2470万美元），低于3.062亿元人民币的净亏损。
The North Asia zone, which is centered in Shanghai and also encompasses markets like Japan and South Korea, registered a 17.6 percent year-on-year surge in 2021, which slightly surpassed the 16.1 percent rise for the entire group.
北亚地区以上海为中心，也包括日本和韩国等市场，2021年同比增长17.6%，略高于整个集团16.1%的增长。
Likewise, the Coca-Cola Co registered exceptional growth in China in terms of unit case sales volume－a measure of the number of beverages sold by the company and its bottling partners to customers.
同样，可口可乐公司（Coca-Cola Co）在中国的单位销售额也出现了异常增长。单位销售额是衡量该公司及其装瓶合作伙伴向客户销售的饮料数量的指标。
Last year, the number of newly registered toy firms hit 1.73 million, a record high.
去年，新注册的玩具公司数量达到173万家，创历史新高。
Over 100,000 toy-related companies were registered this year as of Sunday, equivalent to more than 2,700 companies established per day on average.
截至周日，今年有超过10万家玩具相关公司注册，相当于平均每天成立2700多家公司。
China's centrally-administered State-owned enterprises (SOEs) registered their best performance ever in 2021, with record-setting revenues and profits, despite lingering impacts from the COVID-19 pandemic, according to official data released Wednesday.
周三公布的官方数据显示，尽管新冠肺炎疫情的影响挥之不去，但2021年中国中央管理的国有企业仍创下了有史以来的最佳业绩，收入和利润均创下历史新高。
The number of newly registered companies in Shanghai rose 13.1 percent year-on-year to 465,200 in Shanghai last year, with the daily number hitting a record of 2,174, according to the latest data from Shanghai Municipal Administration for Market Regulation.
根据上海市市场监管局的最新数据，去年上海新注册的公司数量同比增长13.1%，达到465.2万家，日注册数量创下2174家的历史新高。
The total registered capital of the enterprises founded in Shanghai in 2021 amounted to 2.78 trillion yuan ($438 billion), up 4.7 percent year-on-year.
2021年，在上海成立的企业注册资本总额为2.78万亿元人民币（4380亿美元），同比增长4.7%。
The number of foreign-invested companies newly founded in Shanghai last year also surged 19.9 percent from 2020, while the total registered capital up rose 14.9 percent, the Shanghai Municipal Administration for Market Regulation announced.
上海市市场监管局宣布，去年在上海新设立的外商投资企业数量也比2020年增长了19.9%，注册资本总额增长了14.9%。
By the end of September, 122 foreign-invested companies with a minimum registered capital of $30 million each were set up in Shanghai, up 54 percent from a year earlier.
截至9月底，上海共设立外商投资企业122家，注册资本最低3000万美元，同比增长54%。
The number of newly registered licensed financial institutions also rose 40 percent in 2021 on a yearly basis, according to the administration.
根据政府的数据，2021年新注册的持牌金融机构的数量也同比增长了40%。