The pills gave Halen's some
relief.
药片减轻海伦一些痛苦。
We appeal to the federal court for rate
relief.
我们上诉到联邦法院以争取降低费用。
His family has been on
relief ever since Eric died.
自埃里克去世后, 他的家属一直靠救济过日子。
CITIC Construction also fulfilled social responsibilities by establishing a management institute and a national quality control center, training thousands of Algerian technicians, and supporting community initiatives, including participation in social activities such as donations for needy families during the holy month of Ramadan, construction of forest firebreaks, and flood relief, the company said in a statement.
中信建设还履行了社会责任，成立了管理机构和国家质量控制中心，培训了数千名阿尔及利亚技术人员，并支持社区倡议，包括参与社会活动，如斋月期间为贫困家庭捐款、修建森林防火带和洪水救济，该公司在一份声明中表示。
Virginia Tediya, a Harare resident, said with the costs of purchasing liquefied petroleum gas being so high, improved power generation has been a huge relief.
哈拉雷居民Virginia Tediya表示，由于购买液化石油气的成本如此之高，发电量的改善是一个巨大的解脱。
International retailers in China have actively donated to support relief work following the recent heavy rainfall in the Beijing-Tianjin-Hebei region.
在京津冀地区最近的强降雨之后，中国的国际零售商积极捐款支持救援工作。
Coca-Cola China has activated its Clean Water 24 relief mechanism and mobilized bottled water from nearby channels to send safe drinking water to rainfall-affected regions quickly.
可口可乐中国启动了“清洁水24”救援机制，并从附近渠道调集瓶装水，迅速向受降雨影响的地区输送安全饮用水。
Food and beverage company Danone has donated about 30,000 bottles of Mizone, a functional drink, and 2,400 cans of formula milk to cater to the safe drinking water and nutrition needs of relief workers and families affected by the heavy rainfall.
食品饮料公司达能捐赠了约3万瓶功能饮料Mizone和2400罐配方奶，以满足受强降雨影响的救援人员和家庭的安全饮用水和营养需求。
Apple will donate to relief efforts for areas impacted by the terrible flooding in Beijing and the surrounding Hebei province, said Apple's CEO Tim Cook on his Weibo account on Thursday.
苹果公司首席执行官蒂姆·库克周四在其微博账户上表示，苹果公司将为北京及周边河北省受严重洪灾影响的地区的救援工作捐款。
Apple will be donating to relief efforts on the ground.
苹果公司将为当地的救援工作捐款。
Meanwhile, Alibaba Group Holding Ltd promised donations of 30 million yuan, which will be used for emergency rescue and disaster relief work,xa0whereas smartphone vendors Xiaomi Corp donated 25 million yuan to help combat the disaster.
与此同时，阿里巴巴集团（Alibaba Group Holding Ltd）承诺捐款3000万元，用于紧急救援和救灾工作。与此同时，智能手机供应商小米公司（Xiaomi Corp）也捐款2500万元，帮助抗击这场灾难。
In another development, the National Development and Reform Commission, on top of allocating 7.8-billion-yuan central government investment by end-June, earmarked an additional 3.3 billion yuan to support programs that provide work for people in need as a form of relief.
另一方面，国家发展和改革委员会除了在6月底前安排78亿元中央政府投资外，还额外指定33亿元用于支持为有需要的人提供工作作为救济的项目。
Meanwhile in October, Ralph Lauren donated 1 million yuan ($139,000) of special humanitarian relief funds to the Red Cross Society of China Shanghai Branch through its Pink Pony Initiative, a global charitable program that was founded 22 years ago and dedicated to cancer care and prevention.
与此同时，10月，拉夫·劳伦通过粉红小马倡议向中国红十字会上海分会捐赠了100万元人民币（139000美元）的特别人道主义救济金。粉红小马倡议是一项成立于22年前的全球慈善计划，致力于癌症的护理和预防。
In 2015, the program was introduced in China in an effort to provide clean and safe drinking water to local disaster areas, water-stressed regions, and to people working on the front line of disaster relief as quickly as possible.
2015年，该计划在中国推出，旨在尽快为当地灾区、缺水地区和救灾一线工作人员提供清洁安全的饮用水。
The launch of this product can fulfill the urgent needs in rapid itch relief and help more moderate-to-severe AD patients alleviate suffering and return to normal work and life, said Wang.
王说，该产品的推出可以满足快速缓解瘙痒的迫切需求，并帮助更多中重度AD患者减轻痛苦，恢复正常工作和生活。
The plan will focus on five public welfare areas including information accessibility, emergency disaster relief, ecological protection, cultural heritage protection and technological assistance for the elderly, according to sources with the company.
据该公司消息人士透露，该计划将重点关注五个公益领域，包括信息无障碍、紧急救灾、生态保护、文化遗产保护和老年人技术援助。
"As the Shanxi region turns toward recovery, we want to do our part supporting relief efforts and helping with the rebuilding," Cook said in a post on Sina Weibo, the country's Twitter equivalent.
Earlier, Chinese technology giants such as Alibaba, Baidu, Tencent, ByteDance and Pinduoduo lent a helping hand, each donating 50 million yuan to aid relief and reconstruction efforts.
The funds were donated to the province through the China Foundation for Poverty Alleviation, with relief supplies on the way to the province.
At the same time, a spontaneous "Hope Group" of Adidas employees launched internal fundraising activities, purchasing and shipping 300 sets of relief supplies for the disaster-hit areas, including raincoats, rain boots and flashlights.
It has made initial steps in optimizing its philanthropic platform where some 20,000 public welfare agencies set foot, fostering emergency relief endeavors, establishing labs for rural development, carbon neutrality, basic discipline research and technology products for the elderly.
"The lawsuit's conclusion brought much relief to domestic enterprises," Liu Xiaohan, Party chief of the Hebei Pharmaceutical Professional Association, was quoted as saying by Hebei Daily.
Global beverage giant Coca-Cola China and the Coca-Cola Foundation have delivered more than 1 million bottles of drinking water to people in need in central China's Henan province with a donation of $500,000 for the purchase of much-need relief supplies and support in the post-disaster relief efforts.
To support the emergency relief efforts in the affected areas, Coca-Cola China, along with its bottling partner Swire Coca-Cola, quickly activated its "Clean Water 24" Emergency Drinking Water Supply Mechanism to deliver bottled drinking water to those in need.
Shortly following the Level-I emergency response activation issued by the Zhengzhou Command Center for Floods Control and Drought Relief, the first batch of bottled drinking water was successfully delivered to the affected areas.
Since July 26, Swire Coca-Cola Zhengzhou plant has gradually resumed operations to ensure the follow-up emergency relief and stable market supply.
The Coca-Cola Foundation, located in Atlanta, United States, has responded rapidly with a donation of $500,000 to the One Foundation for the purchase of much-needed relief supplies including tents, sleeping bags, rescue equipment, food, and other supplies, for support in the post-disaster relief efforts such as disinfection and other health and safety related items.
Meanwhile, Swire Coca-Cola Beverages Zhengzhou Ltd also donated 5 million yuan to the Zhengzhou Charity Federation for disaster relief and post-disaster reconstruction.
Chinese companies lent a helping hand by making contributions and offering emergency aid services for disaster relief in Central China's Henan province, where the torrential rainfall caused casualties and property losses.
Tech companies also pledged millions for flood relief donation.
Jack Ma Foundation, set by the group's founder, donated 50 million yuan for disaster relief and recovery.
SAIC Motor promised donations of 10 million yuan in cash and 100 special vehicles for flood control and disaster relief.
It has strengthened investments to help with coastline restoration, firefighting and earthquake relief.
Luen Thai also funds and supports the Ren Shan Poverty Relief Foundation.
"It is not difficult to develop a good product, yet it is difficult to make something that not only meets basic demand but also creates surprises and offers relief to consumers," said Zhong, adding it is one of the reasons why popIn Aladdin has proved so popular in Japan.
Zhang Yuzhuo, chairman of Sinopec, Asia's biggest refiner, said the company will increase its relief investments in the regions during the 14th Five-Year Plan period (2021-25) and deploy more company employees to these regions.
The Chinese government has also set up a central SOE industrial investment fund in previously poverty-stricken areas and invested 28 billion yuan in poverty relief by the end of September.
The corporation had donated more than 85 billion yuan ($12.46 billion) for poverty relief in the country by the end of September, with an annual donation of more than 1.4 billion yuan since 2016, said Lei Mingshan, chairman of the company.
The shoemaker Skechers US, for instance, saw overall quarterly sales drop 42 percent year-on-year but got some relief from 11.5 percent growth in China.
- China's e-commerce giant Alibaba launched on Wednesday the Poverty Relief Spring Thunder Initiative dedicated to combating poverty in the country's rural areas.
In December 2017, the company set up a poverty relief fund of 10 billion yuan to promote prosperity in China's rural areas, focusing on programs such as health, education, women's empowerment, e-commerce and environmental protection.
In March, Didi also launched a $10 million special relief fund to help drivers in its international markets cope with the effects of the coronavirus pandemic.
State firm set to balance operations with epidemic relief measuresChina National Nuclear Corp will balance epidemic control measures with business operations to ensure full-year targets are met while technological innovation and safety will continue to be stressed, said a senior executive of the State-owned company.
Fosun initiated the Global Anti-Virus Relief Scheme on March 1 to help countries and regions hit hard by the novel coronavirus.
This donation, which is part of Fosun's relief scheme, marks the inaugural donation of medical supplies to Porto.
This donation, which is part of the Global Anti-Virus Relief Scheme initiated by Fosun International in early March, will be the first medical supplies donation to Porto.
At the beginning of March, Fosun initiated the Global Anti-Virus Relief Scheme via China Entrepreneurs Forum to help the countries and regions hit hard by the novel coronavirus.
"Since the coronavirus outbreak, we have directed the resources of our ecosystem to support frontline relief efforts, stabilize prices of necessities and help with the recovery of our merchants and business partners," Huang said.
"In Hubei, the epicenter of the outbreak, we have been providing medical supplies and facilitating relief organizations to maintain continuous supply to hospitals, in addition to rolling out a suite of innovations across our business to help the country," Liu noted.
Their sentiment reflected not just the anxiety or a sense of relief, but eagerness of the global electronics sector to maintain normal operations as the epidemic's impact on manufacturing and supply chains worldwide became increasingly clear.
He noted the company has now mobilized all powerful sources of commerce and technology to fully support the fight against the outbreak, ensure supply of daily necessities for our communities and introduced practical relief measures for our merchants.
While a number of carriers are having a hard time in their operations during the novel coronavirus outbreak, many airlines are helping transport medical staff and relief supplies on a complimentary basis to Hubei province, the epicenter of the contagion.
The airlines under the HNA Group have invested more than 5 million yuan ($716,000) in total in the operational costs of transporting medical relief and chartered flights, the company said.
We should actively undertake the mission of transporting medical staff and medical relief goods," said Chen Feng, HNA Group chairman.
Huafa issued 1 billion yuan of ultra-short-term financing bonds, and 500 million yuan of the raised funds will be used to supplement the group's demand for liquidity funds following its donations to epidemic-hit areas and relief of rent for merchants affected by the epidemic.
US alternative investment giant Citadel and its market-making arm Citadel Securities will donate $7.5 million in goods and cash to support relief efforts in Hubei province and assisting families affected by the coronavirus, making it one of the largest donations from multinational companies.
Microsoft China announced Sunday it would donate 1 million yuan ($145,000) to the Hubei Red Cross Foundation for relief efforts.
Qualcomm announced on its LinkedIn page that it will donate 7 million yuan ($1 million) to relief agencies in China in support of efforts against the virus.
Shares in the company rose on the news that the deal had been agreed, and the conclusion of the saga will be a relief for the company's Chief Executive Guillaume Faury, who took over the top job last April from Tom Enders, whose time in the role was largely dominated by the scandal.
Yili sent pure milk and infant formula worth 500,000 yuan to support relief efforts after a 6.0 magnitude quake hit Changning county in Yibin city, Sichuan province, in June 2019.
Shanghai-based social commerce site Pinduoduo said a dedicated project that sells farm produce from poverty-stricken regions earned "record revenue" and is on course to make the endeavor into a regular poverty relief initiative with the assistance of information technology.
Lai said the express delivery industry will strive to reduce the logistics costs of the whole society, adhere to green development and aid poverty relief and rural vitalization in the future.
A Phase III clinical trial of the targeted biological agent by Sanofi showed that 80 percent of patients achieved obvious symptom relief after being injected with the targeted therapy of 16 weeks, taking an injection every two weeks.
"It is not difficult to develop a good product, yet it is difficult to make something that not only meets the basic demand but also creates surprises and offers relief to consumers," said Zhong, adding it is one of the reasons why PopIn Aladdin proved popular in Japan.
Even though Lyric has not been introduced in the Chinese market yet, Lang said most hearing aids, when used in combination with a tinnitus management program, can provide relief from tinnitus.
The ministry said almost 6,500 people have been reunited with their families so far, reducing the burden on publicly funded relief stations intended to provide temporary shelter.
The combination of the internet and education broadens the scope of educational burden relief," he added.
The report also pointed out that online education platforms also offer an equal learning opportunity for students from remote areas, which also is a relief for parents, as the online studying fee is on average 30 to 50 percent of that offline.
Jin Wei, deputy secretary-general of the China UAVs Industry Innovation Alliance, said drones are widely used in logistics, courier services, power line patrols, emergency rescues, disaster relief, agriculture among other fields, and these industry-related applications will witness an explosive growth.
But I also try to keep a space where I can indulge in arts that interest me, as a way to find relief from the pressures of work," said Huang, who is a mother of two young children.
The move is part of the company's campaign to contribute to the country's ongoing poverty relief efforts.
"More than 1,000 Alibaba employees took part in poverty relief projects and visited over 100 poor counties last year," said Shao Xiaofeng, secretary-general of the Alibaba Poverty Relief Fund.
Over 60,000 private enterprises including Alibaba have taken part in the poverty relief campaign, named "10,000 enterprises assisting 10,000 villages," since it began in October 2015.
As a dynamic business sector that drives the city’s innovation and competition, small and medium-sized enterprises’ pain points such as difficult financing or slow payment are getting some relief.
Sinopec has engaged in poverty relief since 1988, attaching particular attention to project development and in-depth targeted poverty alleviation by providing platforms and development assistance in industries ranging from breeding and planting to tourism, the company said.
Meanwhile, with assistance of Heren Charitable Foundation launched by Fuyao Chairman Cao Dewang in 2017, FGA has actively participated in community activities, interacted with local residents, and donated to local hospital, public service, public school and local disaster relief organizations.
The recovery provides much needed relief to vendors and channel partners after shipments fell by more than 20 percent to 91 million units in the first quarter, according to the report released by tech industry analysis firm Canalys.
According to Yan Zhiyong, chairman of the company, PowerChina has been providing free power project planning in Belt and Road economies for the past few years, as well as free training and disaster relief.
The patented technology has been piloted on wind farms in Shandong, Shanxi and Hebei provinces and is expected to help upgrade traditional industries in China's bamboo plantation centers including Jiangxi and Sichuan provinces, as well as aid in poverty relief, Wen said.
E-commerce giant Alibaba Group Holding Ltd announced a semi-annual report on its poverty relief fund in Hangzhou, East China's Zhejiang province, on Tuesday.
Alibaba Poverty Relief Fund recruited 1,000 company employees to help officials tailor anti-poverty plans for each county and explore ways to help poor farmers lift themselves out of poverty using internet technologies.
The Alibaba Poverty Relief Fund serves the company's "strategic goal" for poverty alleviation by using its technological prowess and existing ecosystems to help rural entrepreneurs sell local produce to other areas.
In times of calamity, it gets involved in relief operations.
Solar photovoltaic generation is also being promoted in rural China to contribute to poverty relief.
The Alibaba Poverty Relief Fund signals that the e-commerce giant has fully entered an era of charity, Sun Lijun, the company's vice-president, said on Friday at the Xin Charity Forum.
Sun added that Jack Ma, the founder of Alibaba, has started a rural education program, while CEO Zhang Yong has launched an e-commerce poverty relief program.
To contribute to this goal, Alibaba set up its poverty relief fund in December and pledged to contribute 10 billion yuan over five years.
The company will also set up official poverty relief service stations for those counties on its e-commerce platforms to promote local produce.
Jack Ma, founder of Alibaba, speaks at the launching ceremony of the Alibaba Poverty Relief Fund in Hangzhou city, East China's Zhejiang province, on Dec 1, 2017.
cn]Jack Ma, founder and chairman of Alibaba, announced that Alibaba plans to spend 10 billion yuan ($1.51 billion) on poverty alleviation in the next five years, at the launching ceremony of the Alibaba Poverty Relief Fund in Hangzhou city, East China's Zhejiang province, on Friday.
"The poverty relief course will be carried out as part of the strategic business of Alibaba.
Jack Ma and other Alibaba partners pose for a group photo at the launching ceremony of the Alibaba Poverty Relief Fund in Hangzhou city, East China's Zhejiang province, on Dec 1, 2017.
It has more than 5,000 pattern designs, everything from green bamboo leaves, flying birds, whales, turtles and the Eiffel Tower, and some even with relief sculptures and 3D effects.
"China is facing with surging demands in public service missions, EMS, disaster relief and firefighting.
Notably, taxpayers from the private sector have become a major beneficiary of the country's tax and fee relief measures, as nearly 1.24 trillion yuan of tax and fee payments were rebated, deducted or deferred for private businesses during the period, the administration said.
Russo and his brother represent the fourth generation of their family business headquartered near the southern Italian city of Naples, which specializes in making cameos -- a type of jewelry featuring relief carving on shells that can be worn as necklaces, rings, bracelets and earrings.
"The China-ASEAN Free Trade Certificate of Origin has offered our clients about 2.25 million yuan in tariff relief this year," Fan said.
"Our rapid development could not come without the timely service of the tax department," he said, noting that a tax and fee relief of nearly 16 million yuan for his company not only alleviated its financial pressure, but added confidence for it to develop new projects.
Zhu Xiaoxiang, business manager at Dingfu Food Technology (Jiangsu) Co Ltd stationed at Xinghua Seasoning Industrial Park, also stressed that the tax and fee relief has helped it open new sales channels and usher in a new way of development.
In order to deliver relief materials to the disaster areas as soon as possible, a green channel was opened by China Railway Beijing Group from Tianjin to Turkey using the China-Europe freight train.
"We now expect the authorities to follow through with 15 basis point cuts to the one-year and five-year loan prime rates next week, on Aug 21. xa0That could offer some temporary relief to household loan growth, as we'd seen with the June cuts," said Loo from Oxford Economics.
Projects under the GDI are currently helping 40 countries in areas including poverty relief and grain security, official data shows.
She spoke of Hubei's achievements in poverty alleviation through an innovation-driven strategy, saying Mongolia wants to learn from China's people-centered development philosophy and its successful experiences in poverty relief.