The company is planning a major
relocation of its headquarters to a new city.
这家公司正计划将其总部大规模迁移到一个新的城市。
We had to make several adjustments after the
relocation to ensure everything ran smoothly.
搬迁后，我们不得不做出多次调整以确保一切运行顺畅。
The
relocation package offered by the employer includes moving expenses and temporary housing.
雇主提供的搬迁套餐包括搬家费用和临时住房。
The government's
relocation program aims to move people from densely populated areas to less crowded regions.
政府的搬迁计划旨在将人们从人口密集地区转移到人口较少的地区。
Relocation can be a stressful experience for families, especially when it involves moving to a different country.
对于家庭来说，搬迁可能是一种压力很大的经历，尤其是当它涉及到移居到另一个国家时。
Many companies are considering
relocation due to rising costs in their current location.
许多公司由于当前所在地成本上升，正在考虑搬迁。
The museum underwent a significant
relocation to a larger building to accommodate its growing collection.
博物馆进行了重大搬迁，搬到了一个更大的建筑中，以容纳其不断增长的藏品。
After the natural disaster, the local government organized a
relocation effort for affected residents.
自然灾害发生后，地方政府为受影响的居民组织了搬迁工作。
The
relocation of the factory will result in job losses for many workers in the area.
工厂的搬迁将导致该地区许多工人失业。
International
relocation requires careful planning to manage legal, logistical, and cultural challenges.
国际搬迁需要精心规划来应对法律、物流和文化上的挑战。
Any slight movement in one part may have had a cascading effect on the entire situation, making relocation challenging, said Wang.
王说，一个地方的任何轻微移动都可能对整个情况产生连锁反应，使搬迁具有挑战性。
The power supply of the traction substations, involving multiple relocation and coordination, met with various difficulties.
牵引变电所的供电涉及多个搬迁和协调，遇到了各种困难。
It requires the construction and relocation of 230 tower foundations and the installation of 68.4 kilometers of lines.
它需要建造和迁移230个塔基，并安装68.4公里的线路。
In total, the city needs to relocate power lines in 136 locations, covering a distance of 56.5 km, the largest relocation of this kind in Liaocheng over the past 10 years.
总的来说，该市需要搬迁136个地点的电力线，距离56.5公里，这是聊城过去10年来最大的一次此类搬迁。
"We really benefited by having them on the team, especially on such a project which involves many relocation works.
“有他们加入团队，我们真的受益匪浅，尤其是在这样一个涉及许多搬迁工作的项目上。
"There are many additional challenging tasks with bridge building, such as complicated geological conditions, tube relocation and measurement work in an extreme environment.
“桥梁建设还有许多额外的挑战性任务，如复杂的地质条件、管道搬迁和极端环境下的测量工作。
Sinopec said more than half was spent on exploration and production (E&P), mainly for crude oil capacity building in Shunbei and Tahe, natural gas capacity building in Chuanxi and Dongsheng, and the construction of storage and transportation facilities such as the relocation of Dongying crude oil depot and the Longkou LNG projects.
中石化表示，一半以上用于勘探和生产，主要用于顺北和塔河的原油产能建设，川西和东胜的天然气产能建设，以及东营原油库搬迁和龙口液化天然气项目等储运设施的建设。
"The project is located near the main road in the urban area, with a complex pipeline and tube networks buried underneath, including those for rainwater, sewage, water supply, gas, electricity, communications, streetlights … And we had to cooperate with the respective departments to work on the relocation until we managed to 'clean up' a place for the station," said Zhang Fengkai, Party chief of the project with CR24.
张凤凯说：“该项目位于市区主干道附近，地下埋有复杂的管道和管网，包括雨水、污水、供水、燃气、电力、通信、路灯……我们不得不与各自的部门合作进行搬迁，直到我们设法为车站‘清理’出一个地方。”，CR24项目党委书记。
In addition, after the relocation work－thanks to the combined efforts of the SOE and seven municipal departments－the project team faced tunneling work following an underground path passing over the Nanjing-Qidong Railway, another hard nut to crack for the team.
此外，在国有企业和七个市政部门的共同努力下，搬迁工作完成后，项目组面临着穿过宁启铁路的地下通道的隧道施工，这是项目组面临的另一个难题。
"The bulk-buy programs for joint implants, and costs related to the relocation of a subsidiary had some impact on the company's revenue growth for the short term, but that has also motivated us to make more moves to enhance the layout of our production capability while reinforcing the scientific and technological competence of our products," said Li Zhijiang, chairman of AK Medical.
AK Medical董事长李志江表示：“关节植入物的批量购买计划以及子公司搬迁的相关成本在短期内对公司的收入增长产生了一些影响，但这也促使我们采取更多行动，在加强产品科技能力的同时，加强生产能力的布局。”。
Due to issues concerning land acquisition, relocation of high-voltage lines, continued impact of COVID-19 and funding, full operation of the Jakarta-Bandung HSR is now expected to begin in June 2023, according to an official local participating party in the project.
据当地参与该项目的官方方称，由于土地征用、高压线搬迁、新冠肺炎的持续影响和资金问题，雅加达至万隆高铁的全面运营预计将于2023年6月开始。
The global bank's report is based on an analysis of three recent surveys on supply chain relocation that are available in the public domain.
这家全球银行的报告基于对公共领域最近三项关于供应链迁移的调查的分析。
Jin Xiaowen, a Citi economist, wrote in the report: "The supply chain relocation out of China appears to have slowed or even reversed amid the COVID-19 global outbreaks … China's effective containment of the virus has allowed its factories to quickly resume production again.
花旗经济学家金晓文在报告中写道：“随着新冠肺炎全球疫情的爆发，中国的供应链转移似乎已经放缓，甚至逆转……中国对病毒的有效控制使其工厂能够迅速恢复生产。
The local government has been carrying out environmental relocation in high altitude areas in recent years, with the first batch of herdsmen from the Tsonyi special district already moving to the south by the end of 2019 where living environment is more fit for habitation.
近年来，当地政府在高海拔地区实施生态搬迁，2019年底，首批来自措美特殊区的牧民已迁往更适合居住的南部地区。
It is part of Weiqiao Pioneering's relocation of around one-third of its smelting capacity, totaling 2.03 million tons annually, from Binzhou in Shandong, to Yunnan's Wenshan.
After the relocation, China Southern's three largest projects in Asia will be put into operation gradually, offering guaranteed flights and providing better services to passengers at the new airport, include Asia's largest transportation control center, the largest single hangar and the largest production base for in-flight food.
After the relocation, China Southern's three largest projects in Asia will enter service at the same time, offering guaranteed flights and providing better service to passengers at Daxing International Airport, it saidThe three largest projects China Southern has built at the Daxing airport include Asia's largest transportation control center, the largest single hangar and the largest aviation food production base.
Delta's relocation will come along with its partner China Eastern Airlines.
United Family Healthcare, one of the first foreign-funded medical institutions in China, celebrated its relocation in Shanghai's Hongqiao area last week with an expansion and upgrade aimed to better serve the growing number of talents the Yangtze River Delta region attracts from home and abroad.
Reports say GM Jeremy Chen offered solutions for the 50-plus employees including relocation to the company's domestic department or leaving the job.
据报道，总经理陈光明为超过50名员工提供了解决方案，其中包括转岗到公司国内部门或离职。
However, the Amazon spokeswoman denied the relocation decision was related to the head tax bill, which it has strongly opposed, only saying the move was a business decision.
Wen, 36, is completely upfront about the reasons behind the relocation.
Moreover, the CCCC will earmark 9.15 million ringgit ($2.34 million) to help NRE undertake wildlife relocation and related programs, according to the press release.
[Photo/VCG]Shipbuilder to expedite relocation of units to Baoding near the new areaChina Shipbuilding Industry Corp, one of the country's two largest State-owned shipbuilders, has announced that it will make the most of the opportunities expected from the planned creation of the Xiongan New Area in Hebei province.
This relocation process will now be expedited and intensified in the wake of the new area announcement.
What's more, the effect of industrial chain relocation on investments and foreign capital flows into China also merits attention.
Since the beginning of the US-China trade conflicts in 2018, the global industrial chain has witnessed fragmentation and relocation, which was also accelerated to some extent by the COVID-19 pandemic.
Though slow global economic development, weak demand, and a volatile geopolitical environment have led some firms to consider diversifying supply chains, the relocation of activities outside of China remains a minor phenomenon, Eskelund said.
And it will support phased trans-regional relocation of industries from eastern to central and western regions, facilitate market-oriented allocation of land resources and steadily advance reforms in key areas such as finance and taxation, Li said.
Although economic transformation has driven the relocation of foreign capital in some labor-intensive industries to other countries, in industries such as chemicals, automobiles, new energy, semiconductors, electronic communications and pharmaceuticals, foreign investors remain willing to stay in the Chinese market.
Chen Lifen, a researcher with the Development Research Center of the State Council, said that more job creation buoyed by industry relocation in county-level regions has increased local household incomes and thus shored up their spending power, catalyzing greater consumer market demand.
Cross-regional relocation and transfer of processing trade to these regions have taken place in the past few years.
"The clothing wholesale markets becoming the financial and high-tech innovation zone is an example of Beijing's sustainable development with less resources," said Zhu Xinglong, an official in charge of Beijing's work on relocation and upgrading work.
Though ASEAN countries are taking over large-scale labor-intensive industries from China, such relocation will help China push ahead its trade structure upgrade and export more high value-added goods to the region.
However, China has stepped up efforts to guide the orderly relocation of those capacities to other regions of the country.
Although industries like laptops, computers and mobile phones have experienced the relocation of capacities to countries including Vietnam and India, many cities in the central and western regions, including Xi'an in Shaanxi province, Chongqing, Chengdu in Sichuan province and Zhengzhou in Henan province, have also seen increased investments in related industries, according to Bai.
"We will adhere to the real economy as the foundation, seizing the opportunity of industrial chain relocation in developed countries and regions such as Europe and the United States," said Luo Zheng, deputy director of the Guangzhou commerce bureau, at a news conference on Thursday.
Second, restructuring, upgrade and relocation of low-end manufacturing and service industries have led to job transfers or losses, causing livelihood disruptions.
The share of China's textile products in global export markets has been partially replaced by ASEAN, but that was the result of the transformation and upgrades of China's manufacturing industry and the relocation of relatively low-end industrial chains.
He said the nation must upgrade trade structure and improve trade quality during the time window, through measures such as innovation-led and high-tech-oriented economic transformation and promotion of relocation of some industries in coastal areas to the central and western regions.
"The central and western regions are well prepared for the relocation of industries and have ample resources.
"The (partial) relocation of manufacturing industries and the transfer of industrial chains (to other places) are normal economic phenomena, and are the result of globalization and market mechanisms," Yao said.
The relocation of the manufacturing industry and the transfer of the industrial chain are normal economic phenomena, which is the result of globalization and market mechanisms, said Yao Jun, deputy director of the Ministry of Industry and Information Technology's planning department.
Taking textiles and clothing as an example, China's export share in the global market has declined while Vietnam's export share has increased in recent years, reflecting the manufacturing relocation of labor-intensive garments and other textile products and Vietnam's substitution of some Chinese exports in those sectors.
The COVID-19 pandemic, in particular, might accelerate the relocation of the global value chain, affecting industrialization and foreign investment in developing countries, the report said, citing that lower-middle-income countries witnessed a sharp drop in manufacturing employment as a proportion of total employment in 2020.
"The relocation of some industries is in line with economic laws," he said, adding that China has been the world's largest exporter of goods for 13 consecutive years, and the factor structure is changing with continuous upgrading of domestic industries.
It also said the country should boost development of cross-border e-commerce; strengthen financial support; accelerate the application of hedging tools to manage exchange rate risks; promote online platforms to expand imports and exports; encourage the firms that make value-added products to go overseas; and guide relocation of process trade-related labor-intensive industries to interior regions.
Cooperation and pair-up programs between the eastern region and the central, western and northeastern regions will be deepened, and cross-regional relocation and transfer of processing trade will be supported.
The mass relocation was designed to help free Beijing of non-capital functions that have contributed to traffic jams and pressure from a growing population.
The reasons may include weaker labor cost pressures, China's rapid economic recovery, and the recent pandemic resurgence in some potential relocation destinations.
An increasing number of job seekers consider opportunities in the Greater Bay Area attractive for relocation, according to the Hong Kong Executive Salary Outlook 2021 released by KPMG on Tuesday.
The top three attractions for their relocation are better career and industry prospects, travel convenience and broader work exposure in 2021, the second consecutive year in which non-monetary factors were among the top reasons for relocation.
Business-led moves became a main area for relocation and about 42 percent of respondents, including 56 percent of C-level executives, highlighted a company's business needs as a reason to relocate.
This helped ready the section for relocation, Liu said.
"Dramatic scenes were witnessed toward the end of the seven-hour relocation operation.
The existing line isn't able to meet the waterway's navigation demand, necessitating a relocation," he said.
Chinese companies are highly experienced in residence relocation, urban development and related constructions, so there is huge potential for China and Bangladesh to achieve mutual benefits, he said.
"Thanks to the government's poverty alleviation relocation and microcredit policies, I've been able to find affordable housing and find a way to make a living," said Zhong Xueling, a breakfast store operator in Qintang district of Guigang, Guangxi Zhuang autonomous region.
Relocation is just one aspect of poverty alleviation, according to the local government.
The survey also found that less than 15 percent of those concerned with relocation are considering "reshoring" -- bringing production back home.
By using Chinese standards and technologies, CRCC18 is responsible for building 47.1 km of the Dapilon-Santou railway project including relocation, reconstruction, culverts and other aspects.
Before relocation, they were far from town and the road was so narrow and winding that it took 30 minutes to get there by bicycle.
"Before relocation, it was difficult to live a good life," Chen said.
According to CBRE, a provider of real estate services, the relocation and expansion of TMT (technology, media and telecommunication) companies and financial services companies drove rental demand in the third quarter.
"Tenants are stepping up efforts to upgrade office environment and reduce rental costs by relocation.
On the other hand, factory relocation entails new investment.
However, there are some barriers as China's industrial chain has faced the pressure of relocation in recent years.
Despite China's industrial chain facing the pressure of relocation, the stability and competitiveness of China's foreign trade industrial chain have not weakened and been further adjusted.
"Our overall enrollment will also at least double," said Robin Fang, president of the Shenzhen School of Istituto Marangoni, at the Shenzhen campus relocation signing ceremony.
According to a report by CBRE, an international real estate service provider, the new demand for the office from the TMT sector was strong in the second quarter, and the expansion and relocation demand from energy and infrastructure sectors also rose.
Tenant relocation demands were constrained by low budgets.
Considering the geological conditions, the project team came up with various solutions to guarantee the building progress, such as on-site beam construction in an enlarged prefabrication yard and better-measuring solutions supported by smart technologies, said Li Xiaofei, project manager with CR24, a unit of China Railway Construction Corp. "With the results of simulations and data accumulated through on-site research, the construction began, and the whole process was under close watch by our quality and safety check teams," Li said, adding that the project was tough because it contains much relocation work of local cable and pipeline networks.
Amid COVID-19 disruptions and rising trade protectionism, China's efforts in making breakthroughs in core technologies will lay a foundation for stabilizing industrial chains in the long term, said Yang Cuihong, professor of global value chain and relocation at the University of Chinese Academy of Sciences.
Fan Tiejun, president of the institute, suggested that steel enterprises should seek opportunities arising from the industry's layout optimization and adjustment, production capacity replacement and upgrades, and relocation of capacity for environmental protection, etc.
The introduction of "housing vouchers" for relocation projects in more than a dozen Chinese cities may help boost home transactions in local property markets that have been facing downward pressure since the beginning of the year, industry experts said on Wednesday.
Since March, families in at least 15 cities whose homes were identified as local relocation projects have been made eligible for the housing vouchers, China Business News reported.
By the end of May, four airports were opened to traffic, including two newly constructed in the Xinjiang Uygur autonomous region, and the other two after renovation and relocation in Guangdong and Sichuan provinces.
Relocation and expansion demand contributed roughly 70 percent to the good show in 2021, a report from CBRE, a global commercial real estate services and investment provider, stated.
The relocation of CSSC headquarters to Shanghai signifies a new development pattern and Beijing's dissolution of non-capital functions, said Hao Peng, chairman of the State-owned Assets Supervision and Administration Commission.
Hao was speaking at a ceremony to mark the relocation.
"CSSC's relocation to Shanghai should strongly promote China's shipbuilding industry's high-quality development, better serve the nation's goals of becoming a marine power, manufacturing power, science and technology power, as well as building Shanghai into a socialist modern international metropolis.
"Gong Zheng, mayor of Shanghai, said: "Shanghai takes the relocation of CSSC as an opportunity to deepen the strategic collaboration between Shanghai and CSSC, and the municipal government will fully support CSSC's accelerated development into a world-class shipbuilding group.
According to real estate service provider CBRE, the relocation and expansion of TMT (technology, media and telecommunication) companies and financial companies drove rent demand in the third quarter.
根据房地产服务商CBRE的报告，第三季度科技、媒体和通信公司以及金融公司的搬迁和扩张推动了租金需求。
"Tenants are stepping up efforts to upgrade the office environment and reduce rental costs through relocation.
租户正在加大努力，通过搬迁来改善办公环境和降低租金成本。
The commencement of work at the park also marked the beginning of Shandong Hongqiao's two-phase relocation of 30 percent of its smelting capacity, totaling 2.03 million metric tons annually, from Binzhou city, Shandong province, to the hydropower-rich prefecture bordering Vietnam, in pursuit of green capacity and more presence in the Belt and Road related markets.
Planning to spend 3 billion yuan on the two-phase capacity relocation, the company is also eyeing the related markets in the next 10 years, although currently there are few aluminum factories in the area due to small-scale aluminum demand, he said.
Such relocation was driven by the industry's production restructuring and upgrading, and the quest for lower costs, the report said.
The government has ordered the closure or relocation of highly-polluting companies in urban areas.
According to the plan, Beijing needs to relieve itself of functions non-essential to its role as the Chinese capital, which includes the relocation of its garment industry.
Yu compared Beijing's garment industry to a tree that has grown very big after three decades of development --about 600,000 people were in Beijing's garment business before the relocation.
The report said the surveyed Chinese enterprises plan to invest 6 percent of their revenues in digitalization, automation and relocation related to their supply chains and production facilities — higher than the global average of 4.5 percent.
Jin Xingxun, the company's chief operating officer, attributes the relocation to the city's congenial business environment, complete semiconductor and IoT industry chains and abundant talent resources.
Jin Xingxun, the company's chief operating officer, attributes the relocation to the city's congenial business environment, complete semiconductor and IoT industry chains, and abundant talent resources.
The market logged a much improved performance in June as the overall COVID-19 control situation improved and restrictions on used car relocation were further eased, the association said.
They call for developing used-car distribution, promoting the abolishment of all restrictions on the relocation of used cars, and expanding the circulation of used vehicles.
The issue of restricted relocation has been one of the causes behind the limited circulation of used cars.
The plans that aim to cancel the restrictions on used-car relocation are seen as a "booster" to the development of the used-vehicle market.
Thanks to the abolition of the policy of restricting the relocation of second-hand vehicles, the total number of second-hand vehicles transferred to other places hit 3.07 million, accounting for 29 percent of the total used car sales, and the ratio was 3.6 percentage points higher than the same period last year.
He noted that the revision of the car circulation management approach and the cancellation of the domestic used-car relocation restriction policy have made it possible that used cars can circulate across regions in China, and consumers can benefit more from the convenience of cross-regional car purchases.
"Some members of the Dongfeng-Peugeot management team in Beijing won't accept the relocation options, and might instead choose to leave the company.