China is experiencing a
renaissance.
中国正在经历一场复兴。
Michelangelo is a famous painter of the Renaissance.
米开朗琪罗是文艺复兴时期著名的画家。
Italy is the shrine of the Renaissance.
意大利是文艺复兴的圣地。
The Renaissance was a period of great cultural and artistic growth in Europe.
文艺复兴是欧洲文化与艺术极大发展的时期。
Leonardo da Vinci is one of the most prominent figures of the Italian Renaissance.
列奥纳多·达·芬奇是意大利文艺复兴时期的杰出人物之一。
During the Renaissance, humanism became a central philosophical concept, emphasizing the value and dignity of human beings.
在文艺复兴时期,人文主义成为中心的哲学概念,强调人的价值和尊严。
The printing press, invented during the Renaissance, revolutionized the dissemination of knowledge.
文艺复兴期间发明的印刷机彻底改革了知识的传播。
Michelangelo's masterpiece, the Sistine Chapel ceiling, is a symbol of the High Renaissance.
米开朗基罗的杰作——西斯廷教堂的天花板,是盛期文艺复兴的象征。
The Renaissance marked a shift away from strict religious dogma towards a more secular worldview.
文艺复兴标志着从严格的宗教教条转向更为世俗的世界观。
Jan van Eyck, a Dutch painter, is celebrated for his realistic paintings that exemplify the Northern Renaissance style.
荷兰画家扬·凡·艾克因其体现北欧文艺复兴风格的现实主义画作而受到赞誉。
The Renaissance saw an explosion of scientific discoveries, such as Galileo's observations of the heavens.
文艺复兴时期见证了科学发现的爆发,比如伽利略对天体的观测。
The works of Shakespeare embody the spirit of the English Renaissance, exploring themes of human nature and morality.
莎士比亚的作品体现了英国文艺复兴的精神,探讨人性和道德的主题。
The art of the Renaissance was characterized by a renewed interest in classical Greek and Roman aesthetics.
文艺复兴的艺术以对古希腊和罗马美学的重新关注为特征。
Pang Ming, head of macro and strategy research at China Renaissance Securities (Hong Kong), said: "SenseTime's solid performance on its debut day reflects the firm's clarification on risk factors largely eases investor concerns, and its IPO pricing is not demanding.
中国复兴证券(香港)宏观与策略研究主管庞明表示:“SenseTime上市首日的稳健表现反映出该公司对风险因素的澄清在很大程度上缓解了投资者的担忧,其IPO定价并不苛刻。
Goldman Sachs, Morgan Stanley, UBS Investment Bank and China Renaissance are among the lead underwriters for the deal, the filings showed.
文件显示,高盛(Goldman Sachs)、摩根士丹利(Morgan Stanley)、瑞银投资银行(UBS Investment Bank)和华兴资本(China Renaissance)是这笔交易的牵头簿记行。
Bruce Pang, Hong Kong-based head of macro and strategy research at China Renaissance Securities, said such trends are expected to continue in the second quarter.
中国复兴证券驻香港的首席宏观和策略研究员Bruce Pang表示,这种趋势在第二季度预计将会继续。
The "innovative economy", which integrates the internet and innovative technology with consumption, industry, enterprise services, high-end manufacturing and biological medicine, will be key to the whole economy in the next decade, financial institution China Renaissance said, as it released its China Innovative Economy Report 2021 on Wednesday in Beijing.
融合互联网和创新技术与消费、产业、企业服务、高端制造和生物医药的“创新经济”将在未来十年成为中国经济的关键,金融机构华兴资本周三在北京发布《2021中国创新经济报告》时如是说。
China Renaissance believes artificial intelligence technology may lead the fourth scientific and technological revolution, estimating AI-related market scale to exceed $200 billion by 2025.
中国复兴认为,人工智能技术可能会引领第四次科技革命,并估计到2025年,与人工智能相关的市场规模将超过2000亿美元。
Sequoia Capital China, China International Capital Corp, China Renaissance and IDG Capital are also among the investors.
红杉资本中国、中国国际资本公司、华兴资本和IDG资本也是投资者之一。
"Bruce Pang, Hong Kong-based head of macro and strategy research at China Renaissance Securities, believed these advantages will continue to make Hong Kong a magnet for overseas-listed mainland companies, especially large-cap stocks, seeking a secondary listing.
中国复兴证券驻香港的宏观和策略研究负责人Bruce Pang认为,这些优势将继续使香港对海外上市的内地公司,尤其是大盘股,在寻求二次上市时具有吸引力。
But Bollore said the carmaker has specific thinking about Jaguar's development in China as it prepares for the renaissance of the brand globally.
但博洛雷表示,这家汽车制造商对于捷豹在中国的发展有着具体的考虑,因为它正准备在全球范围内重振该品牌。
Led by IDG Capital and Trustbridge Partners, the new round attracted investors including CPE, DCP, Kunyu Runyuan, the new economy fund of China Renaissance, Hony Horizon Fund and Shenzhen-based Hongrui Capital.
本轮融资由IDG资本和Trustbridge Partners领投,投资者包括CPE、DCP、昆宇润源、华兴资本的新经济基金、弘毅远航基金以及总部位于深圳的宏瑞资本。
Morgan Stanley Asia Ltd, Merrill Lynch Far East Ltd and China Renaissance Securities (Hong Kong) Ltd are the joint sponsors.
摩根士丹利亚洲有限公司、美林远东有限公司和中国复兴证券(香港)有限公司是联合保荐人。