The hotel closed due to
renovation.
此饭店由于整修而停业。
The whole structure of the house is in need of repair and
renovation.
这座房子的全部结构需要维修翻新。
The university sought funding for the
renovation of the lecture hall.
这所大学寻求资助阶梯讲堂的翻修。
The old house is undergoing a complete
renovation, transforming it into a modern family home.
这座老房子正在进行全面翻新，改造成为一座现代化的家庭住宅。
The hotel's recent
renovation included the addition of a spa and an upgrade of all guest rooms.
该酒店最近的装修新增了水疗中心，并对所有客房进行了升级。
They decided to undertake the
renovation of the historic building themselves, preserving its original charm.
他们决定自己承担这座历史建筑的修复工作，以保留其原有的魅力。
After months of
renovation works, the museum finally reopened to the public with new exhibits.
经过数月的整修工程，博物馆终于带着新展览重新向公众开放。
The kitchen
renovation not only improved the functionality but also added a touch of elegance to the space.
厨房的翻新不仅提升了功能，还为空间增添了一丝优雅。
The government has allocated funds for the
renovation of public parks to enhance community living standards.
政府已拨款用于公共公园的翻新，以提高社区的生活标准。
A major
renovation project is planned for the city center, aiming to revitalize the area and attract more businesses.
市中心计划进行一项大型翻新工程，旨在振兴该区域并吸引更多企业。
The restaurant underwent a complete
renovation, including a redesign of the menu to offer a fusion of traditional and contemporary cuisine.
餐厅经过全面整修，包括菜单的重新设计，提供了传统与现代美食的融合。
The library's
renovation focused on creating more study spaces and integrating technology for a better learning experience.
图书馆的翻新重点在于增加更多的学习空间，并融入科技以提供更好的学习体验。
Thanks to the
renovation, the once-abandoned warehouse now serves as a vibrant community arts center.
多亏了翻新工程，这个曾经被遗弃的仓库现在变成了一个充满活力的社区艺术中心。
"The investment will be mainly used for the renovation of our existing warehouse," said Wu Fang, vice-president of supply chain operations in the APAC market of VF Corporation.
VF公司亚太地区供应链运营副总裁吴芳表示：“这笔投资将主要用于我们现有仓库的翻新。”。
Meanwhile, Lixil is making continued efforts to explore new growth potential in China, with renovation in water and housing products for the elderly to become one growth engine, she said.
同时，立信公司正在继续努力探索中国新的增长潜力，水和老年住房产品的翻新将成为增长引擎之一，她说。
In the first half of the year, the company invested a total of 6.37 billion yuan ($869.9 million) in the construction and renovation of rural power grids, serving new energy vehicles in rural areas and rural revitalization.
今年上半年，该公司共投资63.7亿元人民币（8.699亿美元）用于农村电网的建设和改造，服务于农村地区的新能源汽车和乡村振兴。
As the last concrete slab was placed on the capping beam of a residential building on July 27, the renovation project of an old urban residential community entered its new chapter.
7月27日，随着最后一块混凝土板浇筑在一栋住宅楼的盖梁上，一个城市老旧小区的改造工程进入了新的篇章。
Also undertaken by CR24, the renovation project — located in Laiwu district of Jinan, capital of Shandong province — covers an area of 40 mu (2.68 hectares) and reaches a total construction area of 90,500 square meters.
同样由CR24承担的翻新项目位于山东省省会济南市莱芜区，占地40亩（2.68公顷），总建筑面积达9.05万平方米。
The renovation project has been given significant importance since the beginning, due to its close linkage with people's livelihoods.
由于翻修项目与人们的生计密切相关，因此从一开始就受到了高度重视。
Residential renovation often comes with a slew of supporting projects such as commerce, education, hospital and elderly care facilities, said Yang Weiyong, an associate professor of economics at the University of International Business and Economics.
对外经济贸易大学经济学副教授杨伟勇表示，住宅改造往往伴随着一系列配套项目，如商业、教育、医院和养老设施。
"These renovation projects can not only meet demands at different levels and make up for imbalances in urban development, but also help expand domestic demand and optimize the current structure of the real estate sector," Yang added.
杨补充道：“这些改造项目不仅可以满足不同层次的需求，弥补城市发展的不平衡，而且有助于扩大国内需求，优化当前房地产行业的结构。”。
At the construction site of the Xinchenghe area renovation project in Ningbo's Cixi in Zhejiang province, a simple but special tea ceremony commenced amid cheers from a crowd of construction workers.
在浙江省宁波市慈溪市新城河片区改造项目的施工现场，在一群建筑工人的欢呼声中，一场简单而特殊的茶道开始了。
Sherry Zhao, head of Brand Communication, Innovation and Renovation for Coffee at Nestle China, said the shift of tastes from lattes to black coffee has demonstrated the diversified and developing preferences in the coffee drinking community in China.
雀巢中国咖啡品牌传播、创新和革新负责人赵表示，从拿铁咖啡到黑咖啡的口味转变表明了中国咖啡饮用群体的多样化和发展偏好。
Situated in Qingpu district, Panlong Tiandi is one of the first suburban village renovation projects opened in Shanghai, serving as a new lifestyle and commercial model in the Yangtze River Delta Integration Demonstration Zone, said Stephanie Lo, executive director of the group's Shui On Land Ltd. "Panlong Tiandi will play an exemplary role in the Yangtze River Delta region's integration as 75 million residents live within a one-hour drive from the Hongqiao hub, where Panlong Tiandi is situated," said Lo, stressing the strong market demand of the Yangtze River Delta region.
Stephanie Lo说，盘龙天地位于青浦区，是上海首批开放的郊区村庄改造项目之一，是长三角一体化示范区的一种新的生活方式和商业模式，集团瑞安地产有限公司执行董事Lo强调，长三角地区的市场需求强劲，他说：“由于7500万居民居住在距离潘龙天地所在的虹桥枢纽一小时车程内，潘龙天点将在长三角地区的一体化中发挥示范作用。”。
More efforts will be made to upgrade and strengthen industrial and supply chains and shore up weak links, and greater work will be done to support equipment upgrading and renovation.
加大产业链、供应链升级改造和薄弱环节支撑力度，加大装备升级改造支持力度。
Following a full upgrade and renovation, the store offers a wide range of categories, including yoga, training, running, tennis, golf, hiking and on-the-move gear to meet the rising demand from the sports-loving local communities, said the company.
该公司表示，经过全面升级和翻新，该店提供了广泛的类别，包括瑜伽、训练、跑步、网球、高尔夫、徒步旅行和运动装备，以满足热爱运动的当地社区日益增长的需求。
In Anhui province, a renovation project of Suzhou Station — a railway hub along the Beijing-Shanghai railway — has been completed and resumed operations.
在安徽省，京沪铁路沿线的铁路枢纽苏州站的翻新工程已经完工并恢复运营。
Take sustainable urban renewal for example, China's green drive to fulfill its dual carbon goals of peaking carbon emissions by 2030 and achieving carbon neutrality by 2060 has created a large demand for renovation in existing building projects.
以可持续城市更新为例，中国为实现到2030年碳排放达到峰值和到2060年实现碳中和的双重碳目标而进行的绿色驱动，对现有建筑项目的改造产生了巨大需求。
It is home to many commercial buildings, including new ones that are being built and old ones that need renovation.
这里有许多商业建筑，包括正在建造的新建筑和需要翻新的旧建筑。
The company has also launched the "Green Switch" plan in China, focusing on the fields of renovation wave, clean energy, clean mobility, circular economy and biodiversity.
该公司还在中国启动了“绿色开关”计划，重点关注翻新浪潮、清洁能源、清洁出行、循环经济和生物多样性等领域。
Projects that will receive government support include those related to the low-carbon renovation of key industries, optimization of energy use in industrial parks, demonstration areas of carbon reduction technology, low-carbon transition for urban and rural areas, renewable energy and desalination, as well as others that help with the nation's goals to peak carbon emissions by 2030 and reach carbon neutrality by 2060.
获得政府支持的项目将包括关键产业的低碳改造、工业园区能源利用优化、碳减排技术示范区、城乡低碳转型、可再生能源和淡化水项目，以及其他有助于国家实现2030年前碳排放达峰和2060年前碳中和目标的项目。
After the renovation, it can use the modified economy class cabins and belly-hold operations to maximize its cargo transportation ability.
改装后，它能够利用改造后的经济舱和腹舱运载能力，最大化其货运运输能力。在经过改造之后，它将能使用被修改的经济舱以及飞机腹部的空间进行操作，以此来最大化它的货物运输能力。具体来说，就是将部分或全部的经济舱座位拆除，改造成可以装载货物的空间；同时，充分利用飞机腹部（即货舱）的空间，进行货物的装载和运输。这样，通过优化空间利用和提升运载效率，该飞机能够实现更高的货运运输能力。这通常是在客机转为全货机或增加货运功能时采用的一种策略。这样的改造对于航空公司来说，可以在市场需求变化时灵活调整业务方向，提高运营效率和经济效益。例如，在疫情期间，由于客运需求大幅下降，许多航空公司选择将部分客机改装为货机，以应对货运市场的增长需求。这种做法不仅有助于航空公司渡过难关，也为全球供应链的稳定运行提供了重要支持。总之，通过合理规划和高效利用飞机的空间资源，可以显著提升航空运输的灵活性和竞争力，满足不同市场环境下的多样化需求。希望这个解释对您有所帮助！如果您还有其他问题，请随时提问。
In Beijing, the company has been developing its expertise in facilitating investment promotion and renovation projects in Wangjing, Chaoyang district.
在北京，公司一直在朝阳区望京地区发展其专长，促进投资和推动改造项目。
The Ikea Shanghai Xuhui store - the Swedish brand's first flagship store in the Chinese mainland - was reopened on Thursday after four months of renovation.
宜家徐汇店——瑞典品牌在中国大陆的首家旗舰店——在经历了四个月的翻新后，于周四重新开业。
"The government has been supporting the intelligent construction and renovation of coal mines in recent years.
近年来，政府一直在支持煤矿的智能化建设和改造。
A total of 23 firms saw their revenues range between 50 billion yuan and 100 billion yuan, which were mostly reported to tap into the commercial property market and the renovation of urban areas.
共有23家企业的营收在500-1000亿元之间，这些企业大多涉足商业地产和城市更新领域。
This inside look follows his previous two acclaimed business studies: Baidu has No Culture and Baidu is Undergoing Renovation.
这本书是作者继《百度没有文化》和《百度正在改造》两本广受好评的商业研究之后的又一力作。
China Construction First Group Corp Ltd (CCFGC) is undertaking in the capital city's Chaoyang district the second phase of the Sunhe township shanty house renovation project, which, at 1.15 million square meters in all, is not only the largest resettlement housing program under construction in Beijing but also a returnee-driven project.
中国建筑第一工程局有限公司(中建一局)在北京市朝阳区承建的孙河乡棚改二期工程，总建筑面积115万平方米，不仅是北京在建规模最大的安置房项目，还是一个“回迁房”项目。
According to CSCEC, the second phase of the Sunhe township shanty house renovation project has total construction area of about 550,000 sq m. After completion, 3,677 returnees can be resettled.
据中建三局介绍，孙河乡棚改二期工程总建筑面积约55万平方米，建成后可安置回迁居民3677户。
Li Zuoming, a former resident who was relocated to facilitate the renovation but will return once the project is completed, said: "We were invited by the construction firm to view the site in person instead of just watching photos and videos.
李作明是一位原住民，因改造工程而搬迁，但项目完成后将返回。他表示：“建筑公司邀请我们亲自来看工地，而不仅仅是看照片和视频。”
Upgraded from Lianjia, China's leading real estate brokerage brand, Beike is a pioneer in building the industry infrastructure and standards in China to reinvent how service providers and housing customers efficiently navigate and complete housing transactions, ranging from existing and new home sales, home rentals, to home renovation, real estate financial solutions and other services.
贝壳找房是中国领先的房地产经纪品牌链家的升级版，它在构建行业基础设施和标准方面走在前列，旨在重塑服务提供商和住房客户在二手房交易、新房销售、房屋租赁以及家居装修、房地产金融解决方案等领域的高效导航和完成流程。贝壳找房致力于打造一个全方位的房产服务平台，让交易更加顺畅，提升用户体验。
Digital renovation on the Dongfang offshore gas field commenced in 2018.
东方海上气田的数字化改造始于2018年。
It also finished the renovation projects of automatic platform gas distribution, intelligent detection of equipment and intelligent machine patrol inspection last year.
去年，它还完成了自动平台天然气分配、设备智能检测和智能机器人巡检等改造项目。
One of the company's projects is for the renovation of National Aquatics Center.
公司的一个项目是关于国家游泳中心的翻新工程。
A one-stop integrated solution for kitchen renovation will play a key role in future business growth for Oppein Home Group Inc, a leading kitchen and home furnishing provider, a senior company executive said.
The company, based in Guangzhou, , capital of Guangdong province, recently signed strategic cooperative agreements with several leading home appliances makers and kitchen equipment providers to provide one-stop renovation service for Chinese families.
"Following the agreements, we will form an industrial alliance with top domestic and international brands to provide tailored service in kitchen renovation," Liu said.
“根据协议，我们将与国内和国际顶级品牌建立工业联盟，为厨房翻新提供定制化服务，”刘先生说。
"The integrated service would not only help increase efficiency in renovation, but bring cutting-edge technologies and appliances to Chinese families," Liu said.
刘说：“一体化服务不仅有助于提高装修效率，还将为中国的家庭带来前沿技术和家电产品。”
"Traditionally, Chinese families spend too much time in kitchen renovation," Jaeger said.
Jaeger 表示：“传统上，中国家庭在厨房装修上花费了太多时间。”
"Recently, DHHI successively signed supply contracts for dual-use unloaders with customers from Hebei province and the Xinjiang Uygur autonomous region, and a number of customers have expressed their intention to cooperate in the technical renovation of existing equipment," Cong said.
The real estate market, for example, imposes more requirements on individualization and customization, as well as renovation of supporting facilities.
It received a major renovation that introduced the firm's signature Reserve coffee and Bar Mixato, which integrates modern cafe and bar experiences for the benefit of younger consumers.
On Friday, the Apple Store in Beijing's Sanlitun reopened after renovation.
Hainan Oil Refinery & Chemical Co Ltd, the Hainan refinery unit of the country's largest oil refiner China Petrochemical Corp (Sinopec), plans to produce up to 1,000 KTA (kilotons annually) of ethylene in a refining renovation and extension project.
At the heart of the epidemic, Wugang has provided help to various hospitals and medical organizations through oxygen facility renovation, construction and maintenance, as well as production and supply of oxygen, to save lives.
The airport is currently under renovation and is expected to come into service in the second half of this year.
The airport, which serves as a major aviation infrastructure in the Clark Special Economic Zone, is currently under renovation and is expected to come into service in the second half of 2020.
World leading coffee chain operator Starbucks will open its first Tianjin flagship Reserve store on Friday, following renovation of one of the most iconic historical landmarks.
The renovation and opening of the Starbucks store aims to bring consumers and communities closer.
For first-tier cities such as Beijing, Shanghai and Shenzhen, renovation of consumers' current bathrooms has become a new driver for Grohe's business growth and also a future development focus, said Mohan.
That could save not only energy costs for consumers, but save considerable infrastructure costs for a city as well, he said, and could become a part of renovation projects for older buildings across the US.
After the Deutsche Post DHL announced its Go Green commitment to reduce all logistics-related emissions to net zero by the year 2050 two years ago, DHL Express China began actively supporting this significant initiative through a series of energy-saving measures, such as infrastructure renovation, energy-saving management of production lines in facilities and energy-saving management of transportation and services.
In July 2018, following renovation work, Belgrano Cargas transported 180,722 metric tons of cargo, a 20-year record, according to the Argentine Ministry of Transport.
Wu said that around one-fourth of the more than 2,000 remaining SOE-affiliated hospitals will transfer their ownership to local governments, and one-third are scheduled to close for renovation or converted into outpatient clinics within the SOEs.
In addition to the city’s existing touring routes that lead visitors to discover these old brands, a new time-honored street located at North Shaanxi Road was also unveiled in September after a six-month renovation.
"During the conference, Xiaomi also unveiled a new partnership with Huazhu Hotels Group's Ji Hotel and home renovation service platform iKongjian to offer smart lighting services and solutions.
The pickup center, which is essentially the renovation of pickup points where customers come to order and get deliveries later, has an expanded floor area of 1,900 square meters, more products, tailor-made home design solutions, catering and play areas for children.
Kempinski Hotel Beijing recently completed a massive renovation effort and now boasts 480 rooms and suites and an entirely new executive lounge, Lounge 15.
Shu Yinbiao, chairman of the State Grid, China's main power supplier, said the company would strengthen grid construction including power transmission and transformation engineering construction, as well as urban power grid construction and renovation projects in Africa.
Fosun purchased the 60-story downtown tower at $725 million the same year, about 100 million more than initial estimates, and embarked on a major renovation.
"We have seen the renovation of century-old domestic brands and the rise of younger brands thriving in the international market after the reform and opening-up, which can be largely attributed to Chinese companies' increased brand awareness," he said.
Explaining the details of such cooperation, Yu said the company last year participated in a boiler renovation project that aimed to provide better air quality and improve the overall efficiency of boilers in the country.
The new track between the Floral Park and Hicksville stations will be built on existing LIRR property and is part of the rail system's expansion project, which also includes eliminating seven grade crossings, the renovation of several stations and six new parking garages.
During the renovation, he spent half his time at the construction site, and the other half in the village, talking to people, making friends and explaining what he was doing.
About 100 people were involved in the renovation and the center now employs about 50.
The Chinese engineering company, which is affiliated to China Power Engineering Consulting Group Co Ltd under China Energy Engineering Co Ltd, is also the prime contractor of Belarus' power grid renovation project for its nuclear power output.
"CRRC, China's State-owned rolling stock manufacturer, has been providing a comprehensive service to Argentina's railway renovation project for the past five years.
Due to better feeding and improved animal welfare after the renovation of the farm, the daily milk output per cow has increased from 10 to 22 liters.
Currently, policies supporting urban-village renovation and the construction of affordable housing have been introduced to mitigate risks.
The Central Economic Work Conference emphasized the need to ensure stable and sound development of the real estate market and advance the construction of affordable housing and public infrastructure for both normal and emergency use, along with the renovation of shantytowns in cities.
To stabilize housing consumption, the measures specify that, in 2023, more than 220,000 units (rooms) of affordable rental housing will be constructed and construction of more than 1,100 new urban and old community renovation projects will start in the coming year.
It is sensible for China's monetary policymakers to consider providing targeted funding for affordable housing and shantytown renovation projects, amid a pressing need to boost domestic demand and address property sector risks, experts said.
Bloomberg reported on Tuesday that China might provide at least 1 trillion yuan ($138.7 billion) in low-cost financing, perhaps via pledged supplementary lending and special loans, to urban village renovation and affordable housing programs, with the money ultimately trickling down to households for home purchases.
Tang Yao, an associate professor of applied economics at Peking University's Guanghua School of Management, said that PSL funding should focus on financing the construction of affordable housing projects and urban village renovation, instead of subsidizing residents displaced from urban villages with money to buy new homes.
This mode, which was used in shantytown renovation from 2015 to 2018, has been criticized for inflating asset price bubbles, Tang said.
After two years' renovation, the Shanghai Book Mall reopened with a new look to welcome readers on Oct 28.
They include the extension of services at top shopping malls and markets for towns and villages, the renovation of shopping centers and markets, the new construction or upgrading of logistics distribution centers, the nurturing of local farm produce e-commerce brands, and an increase in the capacity of cold chain logistics for farm produce.
The construction of new nuclear power units must meet the world's highest security requirements, and renovation of existing ones should keep abreast of the latest safety standards.
For instance, decades-old infrastructure projects in developed countries, although once cutting-edge globally, now seem relatively outdated compared to similar contemporary infrastructure in China due to longer upgrade and renovation cycles.
Renovation work at Yongjia Station, which will be renamed Wenzhou North Railway Station after work is completed, and excavation work near Qianshi Mountain, reflect the general manager's sentiments, as these projects are labeled by their builder as the most challenging ones amid the building of the whole railway.
Government support, business promotion and other favorable measures will be extended to encourage residents to carry out renovation and upgrading of their old houses, the notice said.
According to an NBS estimate, 420 million housing units are in stock in China; about 270 million of them are in need of renovation, suggesting huge demand.
New steps should also be coordinated with the renovation of homes that are suitable for the elderly, the building of convenient neighborhoods, and the improvements to be done to waste material recycling networks, a statement released after the meeting stated.
In the future, we plan to expand our investment, providing digitalization services for local manufacturers to help optimize their energy usage and drive upgrades and renovation in traditional manufacturing enterprises," said Liu Yang with the northern China region branch of Aden France, a French manufacturing company.
A highway in Cixi, Zhejiang province, which is a supportive part of the Xincheng River district renovation project, reported big progress, as the installation of the hollow plate for a major bridge on the highway was completed last week, laying a solid foundation for the upcoming construction process, said China Railway 24th Bureau Group Corp Ltd (CR24), a unit of China Railway Construction Corp. To ensure the smooth completion of the hollow plate installation, the project department, combined with the site conditions, organized professional and technical teams for simulation before conducting each specific construction procedure and made various emergency response plans during the construction process.
CR24 said Xiaoshan West Railway Station, which was built in the 1930s in Hangzhou, has gotten back on track after the renovation work on the station's underground electric cable network — the power and telecom cables — was completed.
After the renovation, the railway station will have a larger operating capacity in terms of both passengers and trains as the new cable network will enable more rail lines to be connected to the station, making it a significant hub in the provincial capital, he said.
The issuance of renovation subsidies will spur consumption to a great extent.
The port has been striving to raise clearance efficiency by implementing more measures to facilitate trade, promoting the construction of cross-border driverless transport services, and accelerating the renovation and expansion of joint inspection buildings, among others.
A maximum 20 million yuan in bonuses will be provided to qualified cruise technology renovation projects upon completion.
In 2023, the province will strive to complete the renovation and expansion project at Lianyungang Port to handle 400,000-tonne ore carriers and advance the building of a terminal for 300,000-tonne crude oil carriers at Xuwei Port.
The meeting noted that there is still room for bringing out the effects of the policy package for stabilizing the economy and its follow-up policies, especially construction of key projects and equipment upgrading and renovation.
A recent State Council executive meeting said China will take solid steps to ensure full and effective implementation of the policy package for stabilizing the economy and its follow-up measures to consolidate the foundation of economic recovery and growth, including expediting the construction of key projects, accelerating equipment upgrading and renovation, stabilizing and expanding consumption, continuing efforts to ensure smooth transportation and logistics and scaling up financial support for the real economy.
Construction of key projects and equipment upgrading and renovation should be better aligned with the goal of spurring consumption, and public works programs will be expanded to create jobs, raise income and boost consumption, according to a decision made at the meeting.
Equipment upgrading and renovation by micro, small and medium-sized businesses and related to consumption will be supported by special relending facilities and government-funded interest subsidies, it added.
Wang added that special relending facilities for equipment upgrading and renovation will encourage more enterprises to update equipment and speed up product innovation so as to meet the demand produced by the country's ongoing consumption upgrade.
"The policy-backed and development-oriented financial instruments and the special re-lending facility for equipment upgrading and renovation function as two important levers.
Local banks extended 95.4 billion yuan of credit to support farmhouse renovation projects in northern Jiangsu in the last three years and have so far helped complete renovation of 300,000 farmhouses, said Xiong Tao, head of the provincial banking and insurance regulator.
And policy bank financing tools will also be used to fund the renovation of aging residential communities and the construction of provincial-level expressways, according to the meeting.
Rather than using the raised funds in an undifferentiated manner, China has made improving the people's wellbeing an investment priority, listing the renovation of old urban communities, the building of underground utility tunnels, and other tasks as the investment focus for 2022.
The city's renovation contractors are eager to embrace a business boom.
The renovation market took a hit as most indoor decorations have been on and off since the epidemic resurgence in April.
Construction of underground multipurpose utility tunnels will be advanced along with the renovation of dilapidated urban drainage networks.
在对破旧的城市排水网络进行改造的同时，我们将积极推进地下多功能综合管廊的建设。