Mary was chosen to represent us.
玛丽被选中当我们的代表。
We have delegated him to represent their city at the convention.
我们选举他代表他们市去参加代表大会。
The panda represents China.
熊猫代表了中国。
The Shenzhen-based BYD sold 3.02 million vehicles last year, representing a 62 percent increase compared with 2022.
总部位于深圳的比亚迪去年销售了302万辆汽车，与2022年相比增长了62%。
Power generation capacity last year reached 320 million kilowatts, with renewable energy accounting for 110 million kW, representing 35.5 percent of the total, said company spokesman Huang Qing during a news conference in Beijing on Thursday.
公司发言人黄青周四在北京举行的新闻发布会上表示，去年发电量达到3.2亿千瓦，可再生能源发电量达到1.1亿千瓦，占总发电量的35.5%。
Kingdee International Software Group Co Ltd and Qatar Investment Authority announced on Monday an agreement subject to which QIA will invest around $200 million in consideration for new ordinary shares of Kingdee issued under the company's general mandate granted by the annual shareholders meeting, representing approximately 4.26 percent of Kingdee's total issued ordinary shares upon closing, with a lock-up period of 180 days.
金蝶国际软件集团有限公司和卡塔尔投资局周一宣布了一项协议，根据该协议，QIA将投资约2亿美元作为对价，购买根据年度股东大会授予的公司一般授权发行的金蝶新普通股，约占金蝶收盘时已发行普通股总数的4.26%，锁定期为180天。
BAK Battery announced recently the mass production of its 21700-5.5Ah high-energy density battery cells, representing another milestone for the production of Chinese-made 21700 battery cells.
BAK电池最近宣布大规模生产21700-5.5Ah高能量密度电池，这是中国制造21700电池生产的又一个里程碑。
The 28th session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, or COP28, started on Thursday afternoon in Dubai, the United Arab Emirates, with the State Grid representing the country's energy sector.
联合国气候变化框架公约缔约方大会第28届会议于周四下午在阿拉伯联合酋长国迪拜开幕，国家电网代表该国能源部门。
Smart hardware, industrial robotics, healthcare and new energy are some of the emerging sectors that represent the new face of Chinese companies' globalization, said Wang.
王说，智能硬件、工业机器人、医疗保健和新能源等新兴行业代表了中国企业全球化的新面貌。
Despite a subdued global investment sentiment, multinational companies are confident about investing in China and firmly believe innovations can represent the most significant growth opportunities for them in the Chinese market, said Zhou Mi, a senior researcher at the Chinese Academy of International Trade and Economic Cooperation in Beijing.
位于北京的中国国际贸易经济合作研究院高级研究员周密表示，尽管全球投资情绪低迷，但跨国公司对在中国投资充满信心，并坚信创新是它们在中国市场最重要的增长机会。
The company announced in March it would split into six business groups, each with the ability to raise external funding and seek its own IPO, representing the most significant reorganization in its 24-year history.
该公司在3月份宣布，将拆分为六个企业集团，每个企业集团都有能力筹集外部资金并寻求自己的IPO，这是其24年历史上最重大的重组。
Designer Wang Fengchen recently walked on a fashion show catwalk in Shanghai, sporting a pink bobbed hairstyle, a black convertible vest and khaki trousers — representing Nike's new collection, in which for the first time, it has collaborated with a female Chinese fashion designer.
近日，设计师王凤辰走上上海时装秀T台，留着粉色短发，身穿黑色敞篷背心和卡其色长裤，这是耐克首次与中国女时装设计师合作推出的新系列。
Foreign direct investment used in China's manufacturing sector amounted to 262.4 billion yuan between January and September of 2023, representing a 2.4 percent increase on a yearly basis, with high-tech manufacturing seeing a growth of 12.8 percent year-on-year, said the Ministry of Commerce.
商务部表示，2023年1-9月，中国制造业利用外商直接投资2624亿元，同比增长2.4%，其中高技术制造业同比增长12.8%。
The procurement of oil-related products amounts to $275 million, representing 26.0 percent of the total contract amount, followed by textile raw materials that makes up 9.9 percent of the total contract amount, it said.
报告称，石油相关产品的采购总额为2.75亿美元，占合同总额的26.0%，其次是纺织原材料，占合同总金额的9.9%。
To strengthen business ties with China, the Singapore Business Federation announced earlier this week that it will lead a 500-strong business delegation, representing 56 Singaporean companies, to participate in the sixth China International Import Expo in Shanghai in early November.
为了加强与中国的商业联系，新加坡商业联合会本周早些时候宣布，将率领代表56家新加坡公司的500人商业代表团参加11月初在上海举行的第六届中国国际进口博览会。
China National Offshore Oil Corp reported a net production of 499.7 million barrels of oil equivalent (BOE) during the first three quarters of the year, representing an increase of 8.3 percent year-on-year, hitting a record high for the same period of previous years, the company said on Tuesday.
中国海洋石油总公司周二表示，今年前三季度净产量为4.997亿桶石油当量，同比增长8.3%，创下往年同期的历史新高。
Net production in the third quarter reached 167.8 million BOE, representing a year-on-year growth of 7.0 percent, said the company.
该公司表示，第三季度净产量达到1.678亿京东方，同比增长7.0%。
From January to September, it achieved equity sales of approximately 154.98 billion yuan ($21.44 billion), representing a decrease of 43.9 percent year-on-year.
1月至9月，该公司实现股权销售约1549.8亿元人民币（214.4亿美元），同比下降43.9%。
Industry experts said the move will make Cainiao the first Alibaba business unit to go public after Alibaba said that it would split into six business groups, each with the ability to raise external funding and seek its own IPO, representing the most significant reorganization in its 24-year history.
业内专家表示，此举将使菜鸟成为阿里巴巴第一个上市的业务部门。此前，阿里巴巴表示将拆分为六个业务集团，每个业务集团都有能力筹集外部资金并寻求自己的IPO，这是其24年历史上最重大的重组。
These 59 countries and regions represent over 90 percent of the global GDP.
这59个国家和地区占全球GDP的90%以上。
China is the biggest beer market in terms of volume, representing one-fourth of the world's volume.
就产量而言，中国是最大的啤酒市场，占世界产量的四分之一。
Boasting high efficiency, intelligence and sustainability, lighthouse factories represent the highest level of global intelligent manufacturing.
灯塔工厂以其高效、智能、可持续的特点，代表着全球智能制造的最高水平。
"This is important because it's the first time that we've been able to reduce the frequency people living with HIV need treatments — with just six shots per year now needed — representing a paradigm shift in their experience of HIV treatment," she said.
她说：“这一点很重要，因为这是我们第一次能够减少艾滋病毒感染者需要治疗的频率——现在每年只需要注射六针——这代表着他们在艾滋病毒治疗经验上的范式转变。”。
China, the global renewables leader in terms of solar capacity, completed a total of 9.1 billion kilowatt-hours of electricity exchange with neighboring countries in 2022, representing a 20.7 percent increase compared to the previous year.
中国是全球可再生能源太阳能发电量的领导者，2022年与邻国共完成91亿千瓦时的电力交换，比上年增长20.7%。
China FAW Group, a leading automaker based in Changchun, Jilin province exported 36,000 vehicles in the first six months, representing robust growth of 177 percent from the previous year, the group said recently.
总部位于吉林省长春市的领先汽车制造商中国一汽集团最近表示，前六个月出口了3.6万辆汽车，比上年强劲增长177%。
The agreement follows an announcement of Lilium signing an MOU with the Bao'an district of Shenzhen, Guangdong province, for the opening of a Lilium regional headquarter to represent the company in China and the Asia-Pacific region for Lilium Jet sales, services and support.
此前，Lilium宣布与广东省深圳市宝安区签署谅解备忘录，成立Lilium地区总部，代表公司在中国和亚太地区销售、服务和支持Lilium Jet。
Consumers think that fast food is a "great value for the money" — but so, too, are top luxury brands, because of the way their products represent a "justified premium "that will retain their value over successive years, the report said.
报告称，消费者认为快餐“物有所值”，但顶级奢侈品牌也是如此，因为他们的产品代表了“合理的溢价”，将在未来几年保持其价值。
On May 31 and June 1, the 19th J. P. Morgan Global China Summit attracted participants from 37 countries and regions in Shanghai, representing some of the world's most influential investors and businesses, with a combined market cap of $4.5 trillion.
5月31日和6月1日，第19届摩根大通全球中国峰会在上海吸引了来自37个国家和地区的与会者，他们代表了全球最具影响力的投资者和企业，总市值达4.5万亿美元。
The same trend has been noticed by Swarovski, as Gen Z and millennials now represent two-thirds of the company's consumers, said Nasard.
Nasard表示，施华洛世奇也注意到了同样的趋势，因为Z世代和千禧一代现在代表了该公司三分之二的消费者。
The "little giant" firms represent the novel elites of SMEs that specialize in a niche market, boast cutting-edge technologies, and show great potential.
“小巨人”企业代表着中小企业中的新型精英，他们专注于利基市场，拥有尖端技术，并显示出巨大的潜力。
Alibaba reported revenue of 208.2 billion yuan ($30.3 billion) during the January-March period, representing a 2 percent year-on-year increase.
阿里巴巴公布1-3月营收2082亿元人民币（303亿美元），同比增长2%。
For Kozeluh, goods on display at the Canton Fair represent only a small part of what China can produce.
对科泽鲁来说，广交会上展出的商品只是中国生产能力的一小部分。
In the first quarter of 2023, the charging volume of NaaS reached 1.023 billion kWh and the total transaction value reached 990.5 million yuan, representing an increase of 112 percent and 107 percent respectively, and the number of orders reached 44.4 million, up 110 percent year-on-year.
2023年第一季度，NaaS的充电量达到10.23亿千瓦时，交易总额达到9.905亿元，分别增长112%和107%，订单数量达到4440万份，同比增长110%。
In the first quarter of 2023, the charging volume of NaaS reached 1.023 billion kWh, the total transaction value reached 990 million yuan, representing an increase of 112 percent and 107 percent respectively, and the number of orders reached 44.4 million, up 110 percent year-on-year.
2023年第一季度，NaaS的充电量达到10.23亿千瓦时，交易总额达到9.9亿元，分别增长112%和107%，订单数量达到4440万份，同比增长110%。
China's fresh products retail market is currently dominated by farmers' markets, accounting for about 60 percent, with fresh food e-commerce platforms representing less than 10 percent and other physical stores dividing the remaining market share, according to the State Administration for Market Regulation.
根据国家市场监管总局的数据，中国的生鲜产品零售市场目前由农贸市场主导，约占60%，其中生鲜电子商务平台的份额不到10%，其他实体店占据了剩余的市场份额。
"They represent a fantastic opportunity to showcase our products and share our core values with consumers, as well as demonstrate our long term commitment to the Chinese market," said Phe, adding the CICPE and the Hainan Free Trade Port will play a vital role in the global travel retail sector, serving as a window into China as they contribute to its dual-circulation development paradigm.
Phe表示：“这是一个绝佳的机会，可以展示我们的产品，与消费者分享我们的核心价值观，并展示我们对中国市场的长期承诺。”他补充道，CICPE和海南自由贸易港将在全球旅游零售业发挥至关重要的作用，成为了解中国的窗口，为其双循环发展模式做出贡献。
"In 2022, the total R&D spend was 161.5 billion yuan, representing 25.1 percent of total revenue — among the highest in Huawei's history.
“2022年，研发支出总额为1615亿元，占总收入的25.1%，是华为历史上最高的。
Representing a combined investment of a double-digit million euro amount, the new plant will reinforce Covestro's market presence in China, especially in the areas of developing waterborne solutions, said Thorsten Dreier, who will become Covestro's chief technology officer and board member on July 1.
将于7月1日成为科思创首席技术官兼董事会成员的Thorsten Dreier表示，这家新工厂的总投资将达到两位数的百万欧元，将加强科思创在中国的市场地位，尤其是在开发水性解决方案领域。
They will represent China in the global competition.
他们将代表中国参加全球竞争。
"Once operational, these three data centers will represent a total annual investment of 1.2 billion euros ($1.27 billion)," TikTok said.
TikTok表示：“一旦投入运营，这三个数据中心的年总投资将达到12亿欧元（12.7亿美元）。”。
Chinese e-commerce company JD reported on Thursday its net revenues stood at 1.05 trillion yuan ($151.7 billion) in 2022, representing a 9.9 percent increase over the previous year.
中国电子商务公司京东周四公布，其2022年净收入为1.05万亿元人民币（1517亿美元），比上年增长9.9%。
Thanks to your contributions that represent the innovative potential in China, the future of both health and care shines brightly," said Dr Friedemann Janus, Acting Head of Business Development & Licensing and Open Innovation, Bayer Pharmaceuticals, "We are proud to be the first multinational pharmaceutical company to establish collaborations with research institutes and universities in China. "
感谢您代表中国创新潜力的贡献，医疗保健的未来大放异彩，”拜耳制药业务发展与许可和开放创新代理主管Friedemann Janus博士说，“我们很自豪成为第一家与中国研究机构和大学建立合作的跨国制药公司。"
With the boom of the electrical and electronic equipment industry in China, Clariant expects the Chinese market will represent 14 percent of Clariant's sales worldwide in 2025 from 10 percent in 2020.
随着中国电气和电子设备行业的蓬勃发展，科莱恩预计，到2025年，中国市场将占科莱恩全球销售额的14%，而2020年为10%。
For the fourth quarter of 2022, the company expects net revenues to be in the range of $2.61 billion to $2.66 billion, representing a three-year compound annual growth rate of about 24 percent.
2022年第四季度，该公司预计净收入将在26.1亿美元至26.6亿美元之间，三年复合年增长率约为24%。
For 2022, the company expects net revenue to be in the range of $7.94 billion to $7.99 billion, representing a three-year compound annual growth rate of about 26 percent.
2022年，该公司预计净收入将在79.4亿美元至79.9亿美元之间，三年复合年增长率约为26%。
The bags represent an artistic display of the brand's unique "Premium All-inclusive" vacation concept, according to the hospitality group.
据该酒店集团介绍，这些包包代表了该品牌独特的“高级全包”度假理念的艺术展示。
It is matched with light beige and pastel blue, representing the ocean — presenting a warm and dynamic visual effect.
它与浅米色和淡蓝色相搭配，代表海洋，呈现出温暖而动态的视觉效果。
A pullback in advertising spending cramped YouTube's revenue in the third quarter, with Google's video platform notching $7.07 billion in ad sales, a decline of 1.9 percent from a year earlier, representing its first year-on-year drop in at least two years.
广告支出的回落限制了YouTube第三季度的收入，谷歌视频平台的广告销售额为70.7亿美元，同比下降1.9%，这是至少两年来的首次同比下降。
It has developed the world's first folding-screen TV and the world's first bent-screen 8K laser TV, representing its breakthroughs in the ULED and laser display technologies.
研发了全球首款折叠屏电视和全球首款弯屏8K激光电视，代表着其在ULED和激光显示技术方面的突破。
It is a theater of live cooking with chefs acting as hosts of the cuisine and culture they represent.
这是一个现场烹饪的剧场，厨师们充当他们所代表的美食和文化的主持人。
Huawei Technologies Co's HarmonyOS has become the "most vibrant" ecosystem, with the number of devices that have installed the company's self-developed operating system exceeding 320 million, representing a 113 percent year-on-year increase, Yu Chengdong, CEO of Huawei's consumer business group, said on Friday.
华为消费者事业部首席执行官余承东周五表示，华为技术公司的HarmonyOS已成为“最具活力”的生态系统，安装该公司自研操作系统的设备数量超过3.2亿台，同比增长113%。
Yang Yuanqing, chairman and CEO of Lenovo, said, "Our non-PC businesses are gaining momentum and now represent more than 37 percent of our revenue.
联想董事长兼首席执行官杨元庆表示：“我们的非个人电脑业务正在增长，目前占我们收入的37%以上。
CNOOC completed a total net production of 461.5 million barrels of oil equivalent meanwhile, representing an increase of 9.3 percent year-on-year, hitting a record high for the same period of previous years.
与此同时，中国海洋石油总公司完成了4.615亿桶石油当量的净产量，同比增长9.3%，创下了历年同期的历史新高。
BASF will invest up to 10 billion euros ($9.7 billion) by 2030 to build the Verbund site, a benchmark project representing Sino-German cooperation.
到2030年，巴斯夫将投资高达100亿欧元（97亿美元）建造Verbund工厂，这是一个代表中德合作的基准项目。
Wang said that as an international large-scale petrochemical project, BASF's Zhanjiang Verbund site is a benchmark project representing Sino-German cooperation.
王说，作为国际大型石化项目，巴斯夫湛江韦尔本德项目是代表中德合作的标杆项目。
New shipbuilding orders, another major indicator in the shipbuilding industry, came in at 25.72 million deadweight tons during the period, representing 51.1 percent of global market share.
造船业的另一个主要指标是新造船订单，在此期间达到2572万载重吨，占全球市场份额的51.1%。
With over 650 employees, Hysound Group generated 230 million yuan ($33.71 million) of sales revenue in 2021, representing a double-digit sales growth, despite challenges caused by the COVID-19 pandemic, said Sonova's statement released last week.
Sonova上周发布的声明称，尽管新冠肺炎疫情带来了挑战，但Hysound集团拥有650多名员工，2021年实现了2.3亿元人民币（3371万美元）的销售收入，实现了两位数的销售增长。
In the first half, 30 Chinese mainland TMT enterprises, representing 44 percent of the overall number, chose to list on the STAR Market.
上半年，有30家中国大陆TMT企业选择在STAR市场上市，占总数的44%。
GEM, representing Green, Eco and Manufacturer, also cooperated with several other new energy companies in 2019 to set up a joint venture, namely PT QMB New Energy Materials in Indonesia, to develop nickel materials.
代表Green、Eco和Manufacturer的GEM还在2019年与其他几家新能源公司合作成立了一家合资公司，即印尼PT QMB新能源材料公司，开发镍材料。
"I believe after the pandemic, maybe the home delivery number may come down a little bit, but in the long run, I think you can expect home delivery to represent 30-40 percent business," he said.
他说：“我相信，在疫情之后，送货上门的数量可能会下降一点，但从长远来看，我认为送货上门的业务将占30-40%。”。
The consultancy expects the cloud infrastructure market in the Chinese mainland to reach US$85 billion by 2026, representing a five-year compound annual growth rate of 25 percent.
该咨询公司预计，到2026年，中国大陆的云基础设施市场将达到850亿美元，五年复合年增长率为25%。
The figure is meant to represent a 17-year-old girl born in Shanghai.
这个数字代表一个17岁的上海女孩。
Net revenues generated from Dada Now, the local on-demand delivery platform of Dada Group,xa0were 623.1 million yuan in the first quarter, while revenues generated from JD Daojia, the on-demand retail platform of Dada, reached 1.4 billion yuan, representing an 80 percent increase year-on-year.
一季度，达达集团旗下本地按需配送平台达达Now的净收入为6.231亿元，而达达的按需零售平台京东道家的净收入达到14亿元，同比增长80%。
Digital orders now represent a record 43 percent of sales.
数字订单现在占销售额的43%，创下了历史新高。
Its statement to the Hong Kong Stock Exchange revealed the company's gross transaction value increased from 3,499.1 billion yuan ($529.41 billion) in 2020 to 3,853.5 billion yuan in 2021, representing a year-on-year growth rate of 10.1 percent.
其在香港证券交易所发表的声明显示，该公司的交易总额从2020年的34991亿元人民币（5294.1亿美元）增至2021年的38535亿元人民币，同比增长10.1%。
SynBio and biological manufacturing methodologies represent attractive alternatives to fossil fuels and are fundamentally effective in tackling the problem of climate change, said Liu Xiucai, president of the Shanghai-based company.
这家总部位于上海的公司的总裁刘秀才说，SynBio和生物制造方法是化石燃料的有吸引力的替代品，在解决气候变化问题方面从根本上是有效的。
Felix Gutsche, president and CEO of Boehringer Ingelheim Greater China, said the huge potential of the Chinese market and people's demand for high-quality healthcare products and services represent the biggest opportunities for Boehringer Ingelheim in China, and the company will continue to deeply engage with the Chinese market.
勃林格殷格翰大中华区总裁兼首席执行官Felix Gutsche表示，中国市场的巨大潜力以及人们对高质量医疗保健产品和服务的需求是勃林格殷格翰在中国的最大机遇，公司将继续深入开拓中国市场。
The Group's gross written premiums amounted to 162.73 billion yuan ($25.63 billion); net profit attributable to shareholders of the parent company amounted to 6.36 billion yuan, representing a year-on-year increase of 11.4 percent; weighted average return on equity reached 6.84 percent; and dividend per share was 0.045 yuan, representing a year-on-year increase of 9.8 percent.
该集团的书面保费总额为1627.3亿元人民币（256.3亿美元）；归属于母公司股东的净利润63.6亿元，同比增长11.4%；加权平均净资产收益率达到6.84%；每股股息0.045元，同比增长9.8%。
The P&C reinsurance overseas business accounted for 32.4 percent, representing a year-on-year increase of 1.5 percentage points; P&C reinsurance domestic emerging business accounted for 7.8 percent, representing a year-on-year increase of 0.9 percentage points; domestic protection-type business in the life and health reinsurance business accounted for 37.6 percent, representing a year-on-year increase of 6.5 percentage points; and the non-motor business in the primary P&C insurance business accounted for 48.0 percent, representing a year-on-year increase of 4.5 percentage points.
保赔再保险海外业务占比32.4%，同比提高1.5个百分点；保再保险国内新兴业务占比7.8%，同比提高0.9个百分点；国内保障类业务在生命健康再保险业务中占比37.6%，同比提高6.5个百分点；非汽车业务在主保业务中所占比重为48.0%，同比提高4.5个百分点。
Actively serving national strategies as innovation drove business developmentIn 2021, China Re Group's P&C net amount at risk in service of relevant national key strategies totaled nearly 2 billion yuan, representing a year-on-year increase of 28 percent; the market share of our health protection-type reinsurance business in service of the Healthy China strategy exceeded 40 percent, and nearly 200 new innovative products were added.
积极服务国家战略，创新驱动业务发展2021年，中再集团为相关国家重点战略服务的损益风险净额近20亿元，同比增长28%；为健康中国战略服务的健康保障型再保险业务市场份额超过40%，新增创新产品近200种。
The company is also investing more in biologics – seen in the fact that they now represent over 70 percent of its pipeline.
该公司还加大了对生物制品的投资——事实上，生物制品现在占其生产线的70%以上。
The butterfly could represent Meng, but also offered a peek into Huawei, which has been struggling for survival and growth for three years, after Washington restricted its access to crucial US chipmaking technologies, software and components in 2019.
这只蝴蝶可能代表孟晚舟，但也让我们得以一窥华为。在2019年华盛顿限制华为获得关键的美国芯片制造技术、软件和组件后，华为三年来一直在为生存和增长而挣扎。
In 2021, it achieved sales of 109.4 billion yuan, growing 11.71 percent over the previous year, representing the first time annual sales exceeded 100 billion yuan.
2021年，公司实现销售额1094亿元，同比增长11.71%，首次实现年销售额过千亿。
The company posted 144.2 billion yuan ($22.6 billion) for the quarter ending in December on a non-IFRS basis, representing an increase of 8 percent year-on-year.
截至12月的季度，该公司公布了1442亿元人民币（226亿美元）的非国际财务报告准则数据，同比增长8%。
The regions represent two of the country's future growth engines.
这些地区代表了该国未来的两个增长引擎。
Chinese e-commerce giant JD reported its net revenues reached 951.6 billion yuan ($149.3 billion) in 2021, representing a 27.6 percent increase on a yearly basis.
中国电子商务巨头京东报告称，2021年其净收入达到9516亿元人民币（1493亿美元），同比增长27.6%。
Another 11 Chinese mainland TMT enterprises, representing 15 percent of the total, chose to list on the Beijing Stock Exchange, garnering 2.2 billion yuan.
另有11家中国内地TMT企业（占总数的15%）选择在北京证券交易所上市，获得22亿元人民币。
"One such growth engine is advertising, logging about 1.59 billion yuan in the fourth quarter, representing a 120 percent increase from the same period in 2020.
“其中一个增长引擎是广告，第四季度收入约15.9亿元，比2020年同期增长120%。
The US Supreme Court showed interest in the Hardeman case by inviting the Solicitor General, representing the US government, to file a brief on whether this case should be accepted.
美国最高法院表示对哈德曼案感兴趣，邀请代表美国政府的副检察长就是否应受理此案提交简报。
The company is cooperating with hospitals such as Peking Union Medical College Hospital and Chinese PLA General Hospital that represent China's top medical standard.
该公司正在与北京协和医院和中国人民解放军总医院等代表中国最高医疗标准的医院合作。
Between October and December, consumers in the US spent nearly $110 million in the app, representing 13 percent of global revenue.
10月至12月，美国消费者在该应用上的支出近1.1亿美元，占全球收入的13%。
Data from the Shenzhen, Guangdong province-based Qianzhan Industry Research Institute said the value of the domestic agricultural drone market will exceed 12.8 billion yuan ($2.0 billion) by 2021, representing a compound annual growth rate of 38 percent.
广东省深圳市前展工业研究院的数据显示，到2021年，国内农业无人机市场价值将超过128亿元人民币（20亿美元），年复合增长率为38%。
Meanwhile, under the influence of guochao－a trend representing the rise of homegrown brands that weave Chinese cultural elements into their design or branding－international brands are embracing domestic IPs or brands.
与此同时，在国潮的影响下，国际品牌正在拥抱国内IP或品牌。国潮是一种将中国文化元素融入其设计或品牌中的本土品牌崛起的趋势。
The vertical "products" axis ranges from single-aisle to wide-body aircraft, representing Airbus' production facilities.
垂直的“产品”轴范围从单通道到宽体飞机，代表空客的生产设施。
Wedbush Securities analyst Dan Ives, in a research note, described China as a "linchpin to the overall bull thesis" on the stock, estimating that China will represent 40 percent of Tesla deliveries this year.
Wedbush Securities分析师Dan Ives在一份研究报告中称，中国是特斯拉股票“整体牛市理论的关键”，估计今年中国将占特斯拉交付量的40%。
Tencent Holdings Ltd is distributing most of its shares in JD－a mega-tranche worth HK$127.69 billion ($16.37 billion)－to shareholders, representing a virtual retreat from the nation's leading e-commerce company.
腾讯控股有限公司（Tencent Holdings Ltd）将其在京东（JD）的大部分股份分配给股东，京东是一家价值1276.9亿港元（163.7亿美元）的大型牧场，这实际上是对这家全国领先的电子商务公司的退出。
The resort, on some 31.8 hectares, is a joint investment of Shanghai Jinshan Urban Construction Investment Group; KIRKBI, a private holding company representing the Kirk Kristiansen family, owners of the Lego brand; Merlin Entertainments, and CMC Inc, a large Chinese media and entertainment company.
该度假村占地约31.8公顷，由上海金山城市建设投资集团联合投资；KIRKBI，一家代表乐高品牌所有者Kirk Kristiansen家族的私人控股公司；梅林娱乐，以及中国大型媒体和娱乐公司CMC公司。
The injection, which provides an innovative treatment option for such patients -- who represent 85 percent of the total population suffering from this chronic neuromuscular disease characterized by debilitating and potentially life-threatening muscle weakness -- was developed by Argenx.
Argenx开发了这种注射剂，为这些患者提供了一种创新的治疗选择，这些患者占患有这种慢性神经肌肉疾病的总人口的85%，其特征是衰弱和可能危及生命的肌肉无力。
"E-commerce fronts represent another a priority battleground for us, because its growth can effectively allow us to more closely engage consumers and respond to new consumption trends," Craps added.
Craps补充道：“电子商务战线是我们的另一个优先战场，因为它的增长可以有效地让我们更紧密地与消费者接触，并应对新的消费趋势。”。
The EOY winners represent the vision of many Chinese entrepreneurs who strive to make a difference, having the readiness to explore the domestic market as well as venture onto the global stage, said Chan.
陈说，EOY获奖者代表了许多中国企业家的愿景，他们努力有所作为，准备开拓国内市场并登上全球舞台。
The figure is expected to soar to 670.5 billion yuan this year, representing a huge market potential.
预计今年这一数字将飙升至6705亿元，代表着巨大的市场潜力。
Compared to pre-pandemic levels in the first half of the financial year in 2019-20, sales this year were up 17.7 percent in local currencies, representing a two-year compound annual growth rate (CAGR) of 8.5 percent globally.
与2019-20财年上半年疫情前的水平相比，今年以当地货币计算的销售额增长了17.7%，全球两年复合年增长率为8.5%。
Eager to educate consumers about the plant-based milk category, the Swedish firm has established a new Chinese character representing "plant-based milk", creating a new category for the grocery aisle, surging demand, and converting more milk drinkers into oat drinkers.
这家瑞典公司急于向消费者宣传植物奶类别，因此设立了一个代表“植物奶”的新汉字，为杂货店开辟了一个新类别，需求激增，并将更多的牛奶饮用者转变为燕麦饮用者。
Here, China Daily presents views of luminaries representing participating MNCs.
在这里，《中国日报》向与会跨国公司的杰出代表发表看法。
Cainiao Network, the logistics arm of Alibaba Group, opened its largest smart logistics hub in Europe on Monday, representing a new boost to the development of cross-border e-commerce.
阿里巴巴集团旗下的物流子公司菜鸟网络周一开通了其在欧洲最大的智能物流中心，这对跨境电子商务的发展起到了新的推动作用。
Clean energy accounts for about 96 percent of the total output of Three Gorges Corp, representing another step toward its goal of building a world-class clean energy group while contributing to the country's energy security amid a power crunch in some parts of the nation, the company said.
三峡公司表示，清洁能源约占总产量的96%，这标志着该公司朝着建设世界级清洁能源集团的目标迈出了又一步，同时在全国部分地区电力紧张的情况下为国家能源安全做出贡献。
Experts noted that as the competition is fierce in auto industry, these moves represent an acceleration of Geely's goal of becoming a technology-led global auto group and aims to boost its sales to 3.65 million units per starting from 2025.
专家指出，随着汽车行业竞争的激烈，这些举措代表着吉利成为技术领先的全球汽车集团的目标的加速，其目标是从2025年起将销量提高到365万辆。
CNOOC Limited announced on Thursday it has achieved a total net production of 144.1 million barrels of oil equivalent for the third quarter of 2021, representing an increase of 9.9 percent year-on-year.
Due to combined effects of the increase in international oil and gas prices and the increased oil and gas sales volume, the unaudited oil and gas sales revenue of the company reached approximately 58.03 billion yuan, representing an increase of 63.3 percent year-on-year.
Operating profit was 84.81 billion yuan, representing a year-on-year increase of 1,578.3 percent.
"To make sure the non-fossil fuel represent 25 percent of China's total energy consumption mix by the end of 2030, China should further step up the development of clean energy," said Luo Zuoxian, head of intelligence and research at the Sinopec Economics and Development Research Institute.
Affinity Asia Pacific Fund V under Affinity Equity Partners will invest HK$2.80 billion ($360 million) into Towngas China Company Limited, representing 13.3 percent of the enlarged capital of Towngas China, the company said on Thursday.
Lighthouse Factories represent the highest level of intelligent manufacturing and digitalization in the global manufacturing industry today.