Mary was chosen to represent us.
玛丽被选中当我们的代表。
We have delegated him to represent their city at the convention.
我们选举他代表他们市去参加代表大会。
The panda
represents China.
熊猫代表了中国。
Growth was particularly strong in China, as it recovered from the COVID-19 travel restrictions, according to IATA, which represents some 300 airlines comprising 83 percent of global air traffic.
国际航空运输协会（IATA）表示，随着中国从新冠肺炎旅行限制中恢复过来，中国的增长尤为强劲。国际航空运输委员会代表约300家航空公司，占全球航空运输量的83%。
David Li, co-founder and CEO of Hesai, said the new product represents a breakthrough in lidar technology and provides big performance improvements in all of the key areas such as range, resolution, thermal, power consumption and form factor.
禾赛联合创始人兼首席执行官David Li表示，新产品代表着激光雷达技术的突破，在距离、分辨率、热、功耗和外形等所有关键领域都有了巨大的性能提升。
John Jakobsen, chief operating officer of Legoland Resorts, said in November that China represents a key pillar of Merlin Entertainments' growth strategy.
Legoland Resorts首席运营官John Jakobsen在11月表示，中国是Merlin Entertainments增长战略的关键支柱。
Richard Qiu, president of new ventures at Udemy, said that the Chinese market represents a "substantial opportunity" for companies like Udemy, and the company was upbeat about its role in shaping the education landscape across the nation.
优德美新企业总裁Richard Qiu表示，中国市场对优德美这样的公司来说是一个“巨大的机遇”，该公司对自己在塑造全国教育格局方面的作用持乐观态度。
"China represents a significant need when it comes to eye health, and a very important market for Alcon," said Rick Kozloski, president of Alcon China.
美尔康中国总裁Rick Kozloski表示：“在眼睛健康方面，中国是一个重要的需求，也是美尔康非常重要的市场。”。
Smart hardware, industrial robotics, healthcare and new energy are some of the emerging sectors that represent the new face of Chinese companies' globalization, said Wang.
王说，智能硬件、工业机器人、医疗保健和新能源等新兴行业代表了中国企业全球化的新面貌。
Stretching over 281 kilometers, with a total investment of 3.8 billion yuan ($531.2 million), the project represents the most significant investment, highest voltage level and largest transmission capacity in the power grid infrastructure projects undertaken by Henan during its post-disaster recovery.
该项目全长281公里，总投资38亿元人民币（5.312亿美元），是河南灾后恢复期间电网基础设施项目中投资最重大、电压水平最高、输电容量最大的项目。
Despite a subdued global investment sentiment, multinational companies are confident about investing in China and firmly believe innovations can represent the most significant growth opportunities for them in the Chinese market, said Zhou Mi, a senior researcher at the Chinese Academy of International Trade and Economic Cooperation in Beijing.
位于北京的中国国际贸易经济合作研究院高级研究员周密表示，尽管全球投资情绪低迷，但跨国公司对在中国投资充满信心，并坚信创新是它们在中国市场最重要的增长机会。
Capacity climbed 82.1 percent and the load factor increased to 82.5 percent, said the IATA, which represents some 300 airlines that command 83 percent of the global air traffic.
国际航空运输协会表示，运力增长了82.1%，客座率增至82.5%。该协会代表了约300家航空公司，占全球航空运输量的83%。
The certification represents significant progress in the upgrading of the traditional manufacturing industry in China and is a marker for the environmental protection progress made by the company, business insiders said.
业内人士表示，该认证标志着中国传统制造业升级的重大进展，也是该公司环保进步的标志。
The title also represents a new stage of digital development for China's manufacturing industry.
这个标题也代表了中国制造业数字化发展的新阶段。
This represents an increase of 83 percent from the 7.82 yuan per person cost in 2019.
这比2019年的人均7.82元增长了83%。
Speaking at its booth during the ongoing sixth China International Import Expo in Shanghai, John Jakobsen, chief operating officer of Legoland Resorts, said that China represents a key pillar of Merlin Entertainments' growth strategy.
在正在上海举行的第六届中国国际进口博览会期间，乐高乐园度假村首席运营官John Jakobsen在其展位上表示，中国是梅林娱乐发展战略的关键支柱。
Tongyi Qianwen 2.0 boasts a few hundreds of billions of parameters, a benchmark used to measure AI model power, and represents a substantial upgrade from its predecessor launched back in April, Alibaba Cloud said.
阿里云表示，统一千闻2.0拥有数千亿个参数，这是一个用于衡量人工智能模型能力的基准，与4月份推出的前代相比，它是一个实质性的升级。
"The Chinese economy maintained its momentum for steady recovery and growth, and its supersized market represents a significant opportunity for AstraZeneca," said Lin Xiao, vice-president of the company's China branch, during an exclusive interview with China Daily.
该公司中国分公司副总裁林晓在接受《中国日报》专访时表示：“中国经济保持了稳步复苏和增长的势头，其超大规模的市场对阿斯利康来说是一个重大机遇。”。
According to Vinals, as the BRI enters a new decade, it represents an opportunity to engage more partners in the BRI to support further high-quality development and growth in important areas such as sustainability, digital innovation, inclusiveness, resilience and connectivity.
Vinals表示，随着“一带一路”倡议进入新的十年，它代表着一个机会，可以让更多的合作伙伴参与“一带一步”倡议，支持在可持续性、数字创新、包容性、韧性和连通性等重要领域进一步实现高质量发展和增长。
"This trend not only demonstrates China's commitment to sustainable growth but also represents a positive step forward in fostering international cooperation and responsible infrastructure projects," Li said, adding that a better environment and social and governance performance could help Chinese companies do better business.
李说：“这一趋势不仅表明了中国对可持续增长的承诺，也代表着在促进国际合作和负责任的基础设施项目方面迈出了积极的一步。”他补充说，更好的环境、社会和治理绩效可以帮助中国公司做得更好。
This convergence of the digital and physical realms represents a pivotal opportunity for the growth of a range of industries.
数字和物理领域的融合代表了一系列行业发展的关键机遇。
Tianshu One represents a pivotal moment in China's energy transformation journey and sets a global benchmark for the integration of smart technologies in the energy sector, the company added.
天书一号代表了中国能源转型历程中的一个关键时刻，并为能源行业智能技术的整合树立了全球标杆，该公司补充道。
Among these incentives, the subsidies for PV components are the highest, reaching 7 cents per watt, which represents 20 percent of the current average price of PV components in the US.
在这些激励措施中，对光伏组件的补贴最高，达到每瓦7美分，相当于美国当前光伏组件平均价格的20%。
"Dapeng terminal, one of the busiest terminals in China with high utilization rates, represents a large share of gas supply to Guangdong and boosts emissions reduction in the province," Li said.
李说：“大鹏码头是中国最繁忙的码头之一，利用率很高，在广东的天然气供应中占有很大份额，促进了广东省的减排。”。
Stefan Hartung, Bosch Group chairman, described the investment as "an important milestone which represents Bosch's commitment to shaping the future of mobility in China".
博世集团董事长Stefan Hartung将此次投资描述为“一个重要的里程碑，代表着博世致力于塑造中国移动的未来”。
In China, the Ingka Group, the largest Ikea retailer that represents of 90 percent of Ikea retail sales, runs 34 stores, two experience centers and eight Ingka Livat Shopping centers.
英卡集团是宜家最大的零售商，占宜家零售额的90%，在中国经营着34家门店、两个体验中心和八个英卡丽娃购物中心。
These 59 countries and regions represent over 90 percent of the global GDP.
这59个国家和地区占全球GDP的90%以上。
An analyst said the project represents a key step forward in the development of deepwater exploration equipment in China, and strengthens the country's ability to ensure its energy security.
一位分析人士表示，该项目代表着中国深水勘探设备发展的关键一步，并加强了中国确保能源安全的能力。
The project represents a key step forward in the development of deepwater exploration equipment as China looks to expand its offshore oil and gas development, said Lin Boqiang, head of the China Institute for Studies in Energy Policy at Xiamen University.
厦门大学中国能源政策研究所所长林伯强表示，随着中国寻求扩大海上油气开发，该项目代表着深水勘探设备开发的关键一步。
Boasting high efficiency, intelligence and sustainability, lighthouse factories represent the highest level of global intelligent manufacturing.
灯塔工厂以其高效、智能、可持续的特点，代表着全球智能制造的最高水平。
Alibaba said in a filing to the Hong Kong stock exchange that it received a notice from Ant Group proposing to all of its shareholders to repurchase up to 7.6 percent of its equity interest at a price that represents a group valuation of approximately 567.1 billion yuan.
阿里巴巴在向香港证券交易所提交的文件中表示，它收到蚂蚁集团的通知，建议其所有股东以约5671亿元的集团估值回购其7.6%的股权。
The project represents the elevation of the economic and green partnership between China and BiH, said Ji, adding that the two countries boast great potential in green cooperation.
季说，该项目代表着中国和波黑之间经济和绿色伙伴关系的提升，并补充说，两国在绿色合作方面具有巨大潜力。
The agreement follows an announcement of Lilium signing an MOU with the Bao'an district of Shenzhen, Guangdong province, for the opening of a Lilium regional headquarter to represent the company in China and the Asia-Pacific region for Lilium Jet sales, services and support.
此前，Lilium宣布与广东省深圳市宝安区签署谅解备忘录，成立Lilium地区总部，代表公司在中国和亚太地区销售、服务和支持Lilium Jet。
Consumers think that fast food is a "great value for the money" — but so, too, are top luxury brands, because of the way their products represent a "justified premium "that will retain their value over successive years, the report said.
报告称，消费者认为快餐“物有所值”，但顶级奢侈品牌也是如此，因为他们的产品代表了“合理的溢价”，将在未来几年保持其价值。
Zhai Jinguo, deputy government head of Jinshan district, said, "The project is tailor-made in accordance with the company's actual requirements, which represents the diversified services and support provided by Jinshan district to enterprises. "
金山区政府副区长翟金国表示：“该项目是根据公司的实际要求量身定制的，代表了金山区为企业提供的多元化服务和支持。”
The Shenzhen, Guangdong province-based firm's latest innovation represents an organized collection of information that can be searched, sorted and updated, and it is of growing importance to the efficient management and use of data, which has now become a crucial production element and can create enhanced value.
这家总部位于广东省深圳市的公司的最新创新代表了一种可以搜索、排序和更新的有组织的信息收集，它对数据的高效管理和使用越来越重要，而数据现在已经成为一种关键的生产要素，可以创造更高的价值。
Xu acknowledged that entrepreneurs often feel anxious as market competition has been quite brutal and what represents the future for a company is difficult to predict.
徐承认，企业家们经常感到焦虑，因为市场竞争非常激烈，公司的未来很难预测。
"The joint venture represents our fourth milestone in building out an integrated gas value chain across China's coastal line.
“这家合资企业是我们在中国沿海地区建立综合天然气价值链的第四个里程碑。
Commercial operation of the Jordan project represents a milestone in Guangdong Energy's "going global" strategy.
约旦项目的商业运营是广东能源“走出去”战略的一个里程碑。
It also represents a new achievement for Chinese capital, technology and management in countries related to the Belt and Road Initiative, which is significant in helping Jordan achieve energy independence, ensure energy security, create jobs and improve people's well-being, the statement said.
声明称，这也是中国在“一带一路”倡议相关国家的资金、技术和管理取得的新成就，对帮助约旦实现能源独立、确保能源安全、创造就业机会和改善民生具有重要意义。
The same trend has been noticed by Swarovski, as Gen Z and millennials now represent two-thirds of the company's consumers, said Nasard.
Nasard表示，施华洛世奇也注意到了同样的趋势，因为Z世代和千禧一代现在代表了该公司三分之二的消费者。
Qin Lifeng, production manager of CNOOC's Zhanjiang branch, said the power grid in Wenchang oil field represents an attempt by CNOOC to establish a new type of green and low-carbon power system at sea.
中海油湛江分公司生产经理秦立峰表示，文昌油田的电网代表着中海油建立新型绿色低碳海上电力系统的尝试。
The "little giant" firms represent the novel elites of SMEs that specialize in a niche market, boast cutting-edge technologies, and show great potential.
“小巨人”企业代表着中小企业中的新型精英，他们专注于利基市场，拥有尖端技术，并显示出巨大的潜力。
"Generative AI represents a new paradigm shift in AI, and Baidu is poised to take advantage of this massive market opportunity.
“世代人工智能代表着人工智能的新范式转变，百度准备利用这一巨大的市场机遇。
According to the company, the entire project represents a major investment that is in the "low three-digit million euro range".
据该公司称，整个项目是一项“低至三位数的百万欧元范围”的重大投资。
For Kozeluh, goods on display at the Canton Fair represent only a small part of what China can produce.
对科泽鲁来说，广交会上展出的商品只是中国生产能力的一小部分。
It represents a major milestone in the country's exploration of deep energy resources that will further guarantee China's national energy security, the company said.
该公司表示，这是中国深层能源勘探的一个重要里程碑，将进一步保障中国的国家能源安全。
In 2021, even though only 50 percent of consumers claim that their last purchase of luxury items was at offline stores, this represents 78 percent of the total sales value, according to the 2021 TMIX BCG Luxury Consumer Survey.
根据2021年TMIX BCG奢侈品消费者调查，2021年，尽管只有50%的消费者声称他们最后一次购买奢侈品是在线下商店，但这占总销售额的78%。
"China is a huge market that drives the global economy and is hence critical to all industries and multinational companies," said Ali, adding the country's thriving auto market represents a big opportunity for Eastman.
阿里表示：“中国是一个推动全球经济的巨大市场，因此对所有行业和跨国公司都至关重要。”他补充道，中国蓬勃发展的汽车市场对伊士曼来说是一个巨大的机遇。
ERP represents key software that underpins a company's business operations, ranging from accounting to supply chain management.
ERP代表了支撑公司业务运营的关键软件，从会计到供应链管理。
"They represent a fantastic opportunity to showcase our products and share our core values with consumers, as well as demonstrate our long term commitment to the Chinese market," said Phe, adding the CICPE and the Hainan Free Trade Port will play a vital role in the global travel retail sector, serving as a window into China as they contribute to its dual-circulation development paradigm.
Phe表示：“这是一个绝佳的机会，可以展示我们的产品，与消费者分享我们的核心价值观，并展示我们对中国市场的长期承诺。”他补充道，CICPE和海南自由贸易港将在全球旅游零售业发挥至关重要的作用，成为了解中国的窗口，为其双循环发展模式做出贡献。
"Access to this massive (Chinese) market is essential for the success of any globally competitive chip firm today and in the future," the Semiconductor Industry Association, a Washington-based group that represents the US chip sector, said in a report.
代表美国芯片行业的总部位于华盛顿的半导体行业协会在一份报告中表示：“进入这个庞大的（中国）市场对当今和未来任何具有全球竞争力的芯片公司的成功都至关重要。”。
The country now represents a significant growth driver for Takeda.
该国现在是武田的重要增长动力。
The project represents "a major milestone in our ongoing downstream expansion strategy in China and the wider region, which is an increasingly significant driver of global petrochemical demand", said Mohammed Yahya Al-Qahtani, Aramco executive vice-president of downstream.
阿美石油公司下游执行副总裁Mohammed Yahya Al Qahtani表示，该项目代表着“我们在中国和更广泛地区正在进行的下游扩张战略的一个重要里程碑，这是全球石化需求日益重要的驱动力”。
Hebei province accounts for around 20 percent of China's reported steel production and represents one of the locations in which BHP aims to support future carbon capture, utilization and storage initiatives, said Vandita Pant, BHP's chief commercial officer.
必和必拓首席商务官Vandita Pant表示，河北省约占中国报告钢铁产量的20%，是必和必拓未来支持碳捕获、利用和储存计划的地区之一。
The product represents Liugong's world-leading technology in electric vehicles, Zeng Guang'an, chairman of Liugong, told China Daily.
柳工董事长曾广安在接受《中国日报》采访时表示，该产品代表了柳工在电动汽车领域的世界领先技术。
They will represent China in the global competition.
他们将代表中国参加全球竞争。
"Once operational, these three data centers will represent a total annual investment of 1.2 billion euros ($1.27 billion)," TikTok said.
TikTok表示：“一旦投入运营，这三个数据中心的年总投资将达到12亿欧元（12.7亿美元）。”。
With a designed daily output of 9 million ice creams, Unilever's ice cream "lighthouse factory" in Taicang of East China's Jiangsu province represents the company's long-term commitment to the China market by better satisfying Chinese consumers' demands with digital and intelligent technologies, a senior executive from the consumer goods company said.
这家消费品公司的一位高管表示，联合利华位于中国东部江苏省太仓市的冰淇淋“灯塔工厂”设计日产量为900万支，通过数字和智能技术更好地满足中国消费者的需求，代表了该公司对中国市场的长期承诺。
According to the Chengdu Municipal Commission of Urban Management, the city's booming catering sector produces about 400 tonnes of kitchen waste oil on average a day, which represents a relatively high level among China's first- and second-tier cities.
根据成都市城市管理委员会的数据，该市蓬勃发展的餐饮业平均每天产生约400吨餐厨废油，这在中国一二线城市中是相对较高的水平。
Thanks to your contributions that represent the innovative potential in China, the future of both health and care shines brightly," said Dr Friedemann Janus, Acting Head of Business Development & Licensing and Open Innovation, Bayer Pharmaceuticals, "We are proud to be the first multinational pharmaceutical company to establish collaborations with research institutes and universities in China. "
感谢您代表中国创新潜力的贡献，医疗保健的未来大放异彩，”拜耳制药业务发展与许可和开放创新代理主管Friedemann Janus博士说，“我们很自豪成为第一家与中国研究机构和大学建立合作的跨国制药公司。"
"Zipse reviewed BMW's achievements in its development in China in 2022, including the release of the new model that draws inspiration from China and represents an important step for BMW's "new generation" and the completion of two major expansion projects at the Shenyang production base.
“Zipse回顾了宝马2022年在中国发展的成就，包括从中国汲取灵感并代表宝马“新一代”迈出重要一步的新款车型的发布，以及沈阳生产基地两个重大扩建项目的完成。
With the boom of the electrical and electronic equipment industry in China, Clariant expects the Chinese market will represent 14 percent of Clariant's sales worldwide in 2025 from 10 percent in 2020.
随着中国电气和电子设备行业的蓬勃发展，科莱恩预计，到2025年，中国市场将占科莱恩全球销售额的14%，而2020年为10%。
The bags represent an artistic display of the brand's unique "Premium All-inclusive" vacation concept, according to the hospitality group.
据该酒店集团介绍，这些包包代表了该品牌独特的“高级全包”度假理念的艺术展示。
The 67,000-sqm factory, including production and research facilities, represents a $150 million investment.
这座占地67000平方米的工厂，包括生产和研究设施，投资1.5亿美元。
It is a theater of live cooking with chefs acting as hosts of the cuisine and culture they represent.
这是一个现场烹饪的剧场，厨师们充当他们所代表的美食和文化的主持人。
This represents the fifth consecutive year the company debuted novelties with rich Chinese elements at the expo.
这是该公司连续第五年在世博会上推出富有中国元素的新奇产品。
"This pilot project represents a first-of-its-kind integration of offshore wind power being harnessed solely for offshore oil and gas facilities in China," said Bill Arnold, President of ConocoPhillips China Inc. "We believe it will become a benchmark for future low carbon emission offshore oilfield developments".
康菲石油中国股份有限公司总裁Bill Arnold表示：“该试点项目代表着海上风电首次集成，仅用于中国的海上石油和天然气设施。我们相信它将成为未来低碳排放海上油田开发的基准。”。
Yang Yuanqing, chairman and CEO of Lenovo, said, "Our non-PC businesses are gaining momentum and now represent more than 37 percent of our revenue.
联想董事长兼首席执行官杨元庆表示：“我们的非个人电脑业务正在增长，目前占我们收入的37%以上。
This represents more than one-fifth of global aircraft deliveries over the next two decades, as Chinese carriers look to replace older planes with more fuel-efficient models.
这相当于未来20年全球飞机交付量的五分之一以上，因为中国航空公司希望用更节能的机型取代老式飞机。
The magnitude of these changes represents growth opportunities for many economies, China included, to accelerate economic recovery through continued innovation and collaboration, and it enables digital transformation for small businesses to survive and thrive.
这些变化的幅度为包括中国在内的许多经济体提供了增长机会，通过持续创新和合作加快经济复苏，并使小企业能够实现数字化转型，从而生存和繁荣。
The development of Western Range represents the commencement of the next significant phase of investment in our iron ore business, helping underpin future production of the Pilbara Blend, the market benchmark, he said.
他表示，西部山脉的开发标志着我们铁矿石业务下一个重要投资阶段的开始，有助于支撑市场基准皮尔巴拉混合矿的未来生产。
According to the report unveiled on Wednesday, the top 500 private companies booked total revenue of 38.32 trillion yuan ($5.5 trillion) last year, which represents a 9.13 percent year-on-year growth.
根据周三公布的报告，500强私营企业去年的总收入为38.32万亿元人民币（5.5万亿美元），同比增长9.13%。
"I believe after the pandemic, maybe the home delivery number may come down a little bit, but in the long run, I think you can expect home delivery to represent 30-40 percent business," he said.
他说：“我相信，在疫情之后，送货上门的数量可能会下降一点，但从长远来看，我认为送货上门的业务将占30-40%。”。
Xu Changgui, general manager of CNOOC's exploration department, said the breakthrough of offshore shale oil exploration represents a major technological milestone.
中海油勘探部总经理徐长贵表示，海上页岩油勘探的突破是一个重大的技术里程碑。
Usually referring to a certificate issued by a depository bank that represents shares in a foreign stock on two or more global markets, GDR has become a catchphrase for Chinese companies to raise funds overseas.
GDR通常指的是存管银行签发的在两个或多个全球市场上代表外国股票的证书，它已成为中国公司在海外筹集资金的流行语。
Usually referring to a certificate issued by a depository bank that represents shares in a foreign stock on two or more global markets, GDR in China stands for certificates of A-share stocks traded in overseas markets, denominated in yuan.
GDR在中国通常指的是存管银行签发的在两个或多个全球市场上代表外国股票的证书，GDR代表在海外市场交易的a股股票证书，以人民币计价。
Upgrading municipal lighting to LEDs represents one of the cheapest and fastest approaches that China is using to achieve its climate goals.
将市政照明升级为LED是中国实现气候目标的最便宜、最快的方法之一。
The project was delivered in strict accordance with European standards and business practices, which also represents a deep international collaboration.
该项目严格按照欧洲标准和商业惯例交付，这也代表着深度的国际合作。
American-Sino is also the first private women and children's healthcare service institution in Asia that received the DNV International Accreditation, a world-renowned accreditation which represents the highest standard of safety, quality and service in healthcare.
American Sino也是亚洲第一家获得DNV国际认证的私人妇幼保健服务机构，这是一项世界知名的认证，代表了医疗保健领域的最高安全、质量和服务标准。
A key transportation project in Southwest China, the Cuntan Railway Bridge, had its first beam recently erected, marking a milestone as it represents success amid numerous challenges faced by the construction team, and lays a solid foundation for the next phase of track-laying work, the project's builder said.
该项目的建设者表示，中国西南部的一个关键交通项目寸滩铁路大桥最近架设了第一根横梁，这标志着一个里程碑，因为它代表着在施工团队面临的众多挑战中取得了成功，并为下一阶段的铺轨工作奠定了坚实的基础。
The figure is meant to represent a 17-year-old girl born in Shanghai.
这个数字代表一个17岁的上海女孩。
The move represents another vote of confidence in Shanghai, which is on track to resume business operations temporarily held back by the current COVID-19 outbreak, said Fabrice Megarbane, president of L'Oreal North Asia Zone and CEO of L'Oreal China.
欧莱雅北亚区总裁兼欧莱雅中国首席执行官法布里斯·梅加巴内表示，此举代表着对上海的又一次信任投票，上海有望恢复因当前新冠肺炎疫情而暂时中断的业务运营。
Digital orders now represent a record 43 percent of sales.
数字订单现在占销售额的43%，创下了历史新高。
"More significant, the local production investment represents Dyson's confidence and optimism in its continued long-term growth in China, and is part of the company's global ambitions to double its volume and categories by 2025.
“更重要的是，当地生产投资代表了戴森对其在中国持续长期增长的信心和乐观态度，也是该公司到2025年将产量和类别翻一番的全球雄心的一部分。
The deal represents a 37 percent premium to Twitter's closing share price on Friday, April 1.
这笔交易比推特4月1日（星期五）的收盘价溢价37%。
"Hey, @elonmusk it's a great week to free @realDonaldTrump," the House Republican Conference, which represents 209 lawmakers, said in a tweet referencing Trump's former Twitter user name.
代表209名议员的众议院共和党会议在一条引用特朗普前推特用户名的推文中表示：“嘿，@elonmusk，这是释放@realDonaldTrump的好一周。”。
Musk's offer price of $54.20 per share, which was disclosed in a regulatory filing on Thursday, represents a 38 percent premium to Twitter's April 1 close, the last trading day before the Tesla CEO's more than 9 percent stake in the company was made public.
周四，马斯克在一份监管文件中披露了每股54.20美元的报价，这比推特4月1日收盘价溢价38%，推特是特斯拉首席执行官持有该公司9%以上股份公开前的最后一个交易日。
SynBio and biological manufacturing methodologies represent attractive alternatives to fossil fuels and are fundamentally effective in tackling the problem of climate change, said Liu Xiucai, president of the Shanghai-based company.
这家总部位于上海的公司的总裁刘秀才说，SynBio和生物制造方法是化石燃料的有吸引力的替代品，在解决气候变化问题方面从根本上是有效的。
Felix Gutsche, president and CEO of Boehringer Ingelheim Greater China, said the huge potential of the Chinese market and people's demand for high-quality healthcare products and services represent the biggest opportunities for Boehringer Ingelheim in China, and the company will continue to deeply engage with the Chinese market.
勃林格殷格翰大中华区总裁兼首席执行官Felix Gutsche表示，中国市场的巨大潜力以及人们对高质量医疗保健产品和服务的需求是勃林格殷格翰在中国的最大机遇，公司将继续深入开拓中国市场。
The company is also investing more in biologics – seen in the fact that they now represent over 70 percent of its pipeline.
该公司还加大了对生物制品的投资——事实上，生物制品现在占其生产线的70%以上。
The butterfly could represent Meng, but also offered a peek into Huawei, which has been struggling for survival and growth for three years, after Washington restricted its access to crucial US chipmaking technologies, software and components in 2019.
这只蝴蝶可能代表孟晚舟，但也让我们得以一窥华为。在2019年华盛顿限制华为获得关键的美国芯片制造技术、软件和组件后，华为三年来一直在为生存和增长而挣扎。
"Unveiling the plant today represents … the unparalleled China speed, China determination and China capability, while carrying hefty symbolic meaning for the ice cream market in China and globally," Han said.
韩说：“今天工厂的揭幕代表着……无与伦比的中国速度、中国决心和中国能力，同时对中国和全球的冰淇淋市场具有重大的象征意义。”。
Oriental Energy, a major propylene producer and liquefied petroleum gas distributor in China, said SAF currently represents an important and feasible solution to reduce aviation greenhouse gas emissions.
中国主要的丙烯生产商和液化石油气分销商东方能源表示，SAF目前是减少航空温室气体排放的重要可行解决方案。
The regions represent two of the country's future growth engines.
这些地区代表了该国未来的两个增长引擎。
"Footwear is the natural next step for us to expand and apply our long history of innovation in fit, feel and performance, and it represents an exciting moment for our brand," said company CEO Calvin McDonald in the release.
公司首席执行官卡尔文·麦克唐纳在新闻稿中表示：“鞋类是我们拓展和应用我们在合身、舒适和性能方面长期创新的自然下一步，这对我们的品牌来说是一个激动人心的时刻。”。
The company is cooperating with hospitals such as Peking Union Medical College Hospital and Chinese PLA General Hospital that represent China's top medical standard.
该公司正在与北京协和医院和中国人民解放军总医院等代表中国最高医疗标准的医院合作。
"Tiger, the symbol of kings, also represents passion, courage and energy.
老虎，国王的象征，也代表着激情、勇气和能量。
Wedbush Securities analyst Dan Ives, in a research note, described China as a "linchpin to the overall bull thesis" on the stock, estimating that China will represent 40 percent of Tesla deliveries this year.
Wedbush Securities分析师Dan Ives在一份研究报告中称，中国是特斯拉股票“整体牛市理论的关键”，估计今年中国将占特斯拉交付量的40%。
"Continued investment in world-class sporting events represents Hisense's determination to become a global brand," Jia said.
贾说：“对世界级体育赛事的持续投资代表了海信成为全球品牌的决心。”。
The injection, which provides an innovative treatment option for such patients -- who represent 85 percent of the total population suffering from this chronic neuromuscular disease characterized by debilitating and potentially life-threatening muscle weakness -- was developed by Argenx.
Argenx开发了这种注射剂，为这些患者提供了一种创新的治疗选择，这些患者占患有这种慢性神经肌肉疾病的总人口的85%，其特征是衰弱和可能危及生命的肌肉无力。
"E-commerce fronts represent another a priority battleground for us, because its growth can effectively allow us to more closely engage consumers and respond to new consumption trends," Craps added.
Craps补充道：“电子商务战线是我们的另一个优先战场，因为它的增长可以有效地让我们更紧密地与消费者接触，并应对新的消费趋势。”。
The EOY winners represent the vision of many Chinese entrepreneurs who strive to make a difference, having the readiness to explore the domestic market as well as venture onto the global stage, said Chan.
陈说，EOY获奖者代表了许多中国企业家的愿景，他们努力有所作为，准备开拓国内市场并登上全球舞台。