I have no special requirement.
我没有特殊的要求。
Patience is a requirement in teaching.
耐心是教学必备的条件。
This technique helps you determine the origin of any requirement.
这个技术帮助你确定任何需求的起源。
State Grid Anhui Electric Power's power science research institute, in line with the intrinsic requirements of equipment management digital transformation, has constructed a fully digitalized control system for the entire process of UHV large-scale tests, addressing the difficulties faced in test work such as involving multiple participating units, difficult coordination and control, long operational processes and high safety risks.
国网安徽省电力科学研究院根据设备管理数字化转型的内在要求，构建了特高压大型试验全过程全数字化控制系统，解决了试验工作中涉及多个参与单位、协调控制困难等难题，操作过程长，安全风险高。
With continuous economic development, both businesses and residents now have higher requirements for power supply.
随着经济的不断发展，企业和居民对电力供应都有了更高的要求。
As an important hub of both global pharmaceutical research and development and production, Singapore presents higher requirements for drug enterprises' R&D capability, product quality and international compliance.
作为全球药物研发和生产的重要枢纽，新加坡对制药企业的研发能力、产品质量和国际合规性提出了更高的要求。
They also enjoy lower costs and less difficulty in construction, less stringent requirements and shorter administrative approval time, the company said.
该公司表示，它们的成本更低，施工难度更小，要求不那么严格，行政审批时间更短。
By 2025, more than 30 key standards for automotive chips will be established to outline foundational requirements such as environmental and reliability considerations, electromagnetic compatibility, functional safety and information security, the guideline said.
该指南称，到2025年，将制定30多项汽车芯片关键标准，概述环境和可靠性考虑、电磁兼容性、功能安全和信息安全等基本要求。
With the use of high-tech always comes higher requirements for power supply.
随着高科技的使用，对电源的要求总是越来越高。
They also have lower costs, lower requirements for the construction environment, less difficult to construct and have faster administrative approval, the company said.
该公司表示，它们的成本更低，对施工环境的要求更低，施工难度更小，行政审批更快。
Higher requirements have been put forward for cost controls in the production process, and for the consumption and utilization level of various resources and energy," said He Yong, secretary-general of the China Alcoholic Drinks Association.
中国酒类协会秘书长何勇表示：“对生产过程中的成本控制以及各种资源和能源的消耗和利用水平提出了更高的要求。
Chen Shaorong, owner of the firm, said all the mushroom cultivation steps involve strict temperature and humidity requirements, and even one slight problem could lead to severe consequences.
该公司老板陈少荣表示，所有蘑菇种植步骤都涉及严格的温度和湿度要求，即使是一个小问题也可能导致严重后果。
They are very concerned about value and where their money is spent, and not lowering their requirements for quality.
他们非常关心价值和钱花在哪里，不会降低对质量的要求。
Modern corporate governance capabilities are an important guarantee for a company's success, which has been proved by CNBM as it is one of the first batch of State-owned capital investment companies and has been maintaining its high position and high requirements related to its governance.
现代公司治理能力是公司成功的重要保证，中国建材作为首批国有资本投资公司之一，一直保持着公司治理的高地位和高要求，这一点得到了中国建材的证明。
Ouyang added TikTok's latest measures aimed at ensuring user data security in Europe will help it better conform to local regulatory requirements, and improve compliance with the European Union's General Data Protection Regulation, a data protection and privacy law commonly known as the GDPR.
欧阳补充道，TikTok旨在确保欧洲用户数据安全的最新措施将有助于其更好地遵守当地监管要求，并提高对欧盟《通用数据保护条例》的遵守程度，该条例是一项数据保护和隐私法，通常被称为GDPR。
It has reiterated the firm's policy requirement for all employees to complete online training courses, emphasizing the importance of disciplined and responsible use of innovative technologies, according to the statement.
声明称，该公司重申了公司对所有员工完成在线培训课程的政策要求，强调了有纪律和负责任地使用创新技术的重要性。
The move is targeted at enhancing the production of raw materials for coatings and adhesives, meeting client requirements in the transportation, construction, furniture, footwear and packaging sectors.
此举旨在提高涂料和粘合剂原材料的生产，满足运输、建筑、家具、鞋类和包装行业的客户要求。
Throughout the construction process, State Grid Henan Electric Power Co has diligently adhered to safety operation requirements, surmounting challenges such as complex construction, stringent control requirements and high safety risks.
在整个建设过程中，国网河南省电力公司始终坚持安全运行要求，克服了施工复杂、控制要求严格、安全风险高等挑战。
Through intensifying its on-site visits and tailoring solutions based on the specific requirements of each company, the power supplier is striving to have a deeper understanding of users' actual needs, before assisting in formulating optimized electricity plans that precisely meet the power demands during the winter season.
通过加强现场考察和根据每家公司的具体要求量身定制解决方案，电力供应商努力更深入地了解用户的实际需求，然后协助制定优化的电力计划，以准确满足冬季的电力需求。
With the rapid development in rural areas, residents in Anji are seen having more demand in power supply, which poses higher requirements for supply stability.
随着农村地区的快速发展，安吉居民对电力供应的需求越来越大，对电力供应稳定性提出了更高的要求。
They can be needs to please themselves, or find more confidence in relationships or work, especially in fields that have requirements for appearance, such as those need to face the cameras often," said Li Qin, chairman of the branch of facial rejuvenation at the Chinese Association of Plastics and Aesthetics.
他们可能是取悦自己的需要，或者在人际关系或工作中找到更多的信心，尤其是在对外表有要求的领域，比如那些需要经常面对镜头的领域，”中国整形美容协会面部年轻化分会主席李勤说。
"Such expansion has created new procurement requirements, as we strive to enhance safety and operational efficiency with new products, new technologies and new services, and offer passengers a safer, more comfortable and greener air travel experience," Cheng added.
程补充道：“这种扩张产生了新的采购要求，因为我们努力通过新产品、新技术和新服务提高安全性和运营效率，并为乘客提供更安全、更舒适、更环保的航空旅行体验。”。
Each city has a different development status and different consumer requirements, sales partners and channels in each region have their own personalities, and Chinese consumers also have their own product requirements, so you can't just copy the development plans found in other markets.
每个城市都有不同的发展状况和不同的消费者要求，每个地区的销售伙伴和渠道都有自己的个性，中国消费者也有自己的产品要求，所以你不能只复制其他市场的发展计划。
The CAC issued a statement on Monday, saying that the Quark platform failed to comply with relevant management requirements, as it displayed a significant amount of obscene and pornographic information in search results and recommended explicit and vulgar keywords to users.
CAC周一发表声明称，Quark平台未遵守相关管理要求，因为它在搜索结果中显示了大量淫秽色情信息，并向用户推荐了露骨和低俗的关键词。
Their capacity ranges from 20mAh to 10,000mAh, meeting the requirements of intelligence, IoT, miniaturization, lightweight, shared applications and other electronics consumer end markets.
它们的容量从20mAh到10000mAh不等，满足智能化、物联网、小型化、轻量级、共享应用和其他电子消费终端市场的要求。
The regulations outline various requirements, such as the use of commercial land and building density and height, and impose restrictions on municipal infrastructure and plot landscaping.
条例概述了各种要求，如商业用地的使用、建筑密度和高度，并对市政基础设施和地块景观进行了限制。
Taking the chemical industry for example, there are many different types of factories, including those that produce basic organic and inorganic substances and chemicals, fertilizers, soaps, detergents, paints and coatings, that have diverse requirements for safety valves, ranging from safeguarding against toxic and corrosive materials to handling steam or thermal expansion in pipelines, among other considerations.
以化学工业为例，有许多不同类型的工厂，包括生产基本有机和无机物质以及化学品、化肥、肥皂、洗涤剂、油漆和涂料的工厂，它们对安全阀有不同的要求，从防止有毒和腐蚀性材料到处理管道中的蒸汽或热膨胀，以及其他考虑因素。
Typically, in the case of toxic or expensive materials, there are specific requirements for gas tightness, and minimizing the loss of the medium is imperative, said Jiang.
姜说，通常情况下，在有毒或昂贵的材料的情况下，对气密性有特定的要求，最大限度地减少介质的损失是当务之急。
In the petrochemical industry, refineries, ethylene, methanol plants, fertilizer factories and other petrochemical facilities have diverse requirements for safety valves due to the different products they make, he noted.
他指出，在石化行业，炼油厂、乙烯厂、甲醇厂、化肥厂和其他石化设施由于生产的产品不同，对安全阀的要求也不同。
"These requirements encompass protection against thermal expansion, high pressure, back pressure and varying discharge capacities," said Jiang, adding that apart from standard products, LESER offers customized solutions tailored to the specific needs of customers, such as safety valves with lift indicators.
姜说：“这些要求包括防止热膨胀、高压、背压和不同排放能力。
Heyn said all sorts of powertrain systems for becoming carbon-neutral will be developed, depending on the requirements in the respective countries and regions like China, India, Europe and the United States.
Heyn表示，将根据中国、印度、欧洲和美国等国家和地区的要求，开发各种用于实现碳中和的动力系统。
The company will focus on the Middle East this year for overseas market expansion, which it described as a relatively high-end market in the global marine engineering market with higher expectations for engineering quality and related requirements.
该公司今年将专注于中东地区的海外市场扩张，称其为全球海洋工程市场中相对高端的市场，对工程质量和相关要求有更高的期望。
Pan Helin, co-director of the Digital Economy and Financial Innovation Research Center at Zhejiang University's International Business School, said the process of training large AI models necessitates higher requirements for computing capacity and algorithms, while Baidu has accumulated some advantages in comprehensive AI technological capabilities, such as algorithm models, innovation capability and industrial coverage.
浙江大学国际商学院数字经济与金融创新研究中心联合主任盘和林表示，大型人工智能模型的训练过程对计算能力和算法提出了更高的要求，而百度在综合人工智能技术能力方面积累了一些优势，如算法模型，创新能力和产业覆盖率。
For a lighting company, localization is specifically important, as aesthetic standards and brightness requirements vary from region to region.
对于照明公司来说，本地化尤为重要，因为不同地区的审美标准和亮度要求各不相同。
As a fresh and perishable product, salmon has demanding requirements with respect to timeliness and storage temperatures.
作为一种新鲜易腐的产品，三文鱼在时效性和储存温度方面有着苛刻的要求。
The 5.5G era will feature 10-gigabit peak downlink speeds and gigabit peak uplink speeds to meet increasingly diverse service requirements.
5.5G时代将以10千兆峰值下行链路速度和千兆峰值上行链路速度为特点，以满足日益多样化的服务需求。
"The Cyberspace Administration of China issued a notification with 13 requirements on Monday to further regulate self-media accounts, particularly individual accounts with no affiliations with outlets or organizations publishing news or information.
“中国网信办周一发布通知，提出13项要求，进一步规范自媒体账户，特别是与发布新闻或信息的媒体或组织无关的个人账户。
Noting Ant's rectification work has made achievements in meeting regulatory requirements, Wang Pengbo, a senior analyst at market consultancy Botong Analysys, said supervision is expected to become more regular.
市场咨询公司博通易观的高级分析师王鹏波指出，蚂蚁的整改工作在满足监管要求方面取得了成效，他表示，监管有望变得更加规范。
Detlef Kratz, president of group research at BASF, said in an interview with Xinhua that with the expansion of BASF's Innovation Campus Shanghai, the company can respond faster to the growing needs and requirements of the Chinese market.
巴斯夫集团研究总裁Detlef Kratz在接受新华社记者采访时表示，随着巴斯夫上海创新园区的扩建，公司可以更快地应对中国市场日益增长的需求和要求。
As one of the most dynamic markets, the level of Chinese customer requirements is really high, he said.
他说，作为最具活力的市场之一，中国客户的要求非常高。
To that end, H3C unveiled a private large-scale model - LinSeer, a visionary innovation that provides exclusive intelligent services tailored to meet customer requirements in terms of their industry, the specific role they play within the industry, their geography and their security needs.
为此，华三推出了一款私人大型机型LinSeer，这是一款富有远见的创新产品，可提供量身定制的独家智能服务，以满足客户在行业、行业内所扮演的特定角色、地理位置和安全需求方面的要求。
Zhai Jinguo, deputy government head of Jinshan district, said, "The project is tailor-made in accordance with the company's actual requirements, which represents the diversified services and support provided by Jinshan district to enterprises. "
金山区政府副区长翟金国表示：“该项目是根据公司的实际要求量身定制的，代表了金山区为企业提供的多元化服务和支持。”
The blue label is used for wild fish or seafood from fisheries that have been certified with the MSC Fisheries Standard, a set of requirements for sustainable fishing.
蓝色标签用于已通过MSC渔业标准认证的野生鱼类或海鲜，该标准是一套可持续捕鱼要求。
"Language skills are a key requirement for people in China to be employable by Chinese companies.
“语言技能是中国人被中国公司雇佣的关键要求。
"The purity of our CO2 has reached 99.99 percent, which meets the requirements to be added to beverages like cola," Ji said, "In the future, we look forward to selling CO2 to the nearby regions like Zhejiang and Shanghai, and maybe abroad to South Korea and Japan.
“我们的二氧化碳纯度已达到99.99%，符合添加到可乐等饮料中的要求，”季说，“未来，我们期待着将二氧化碳销售到浙江和上海等附近地区，也许还会销往韩国和日本。”。
"They also have high requirements on food, which must be fresh and localized, as dining together is an important way for them to socialize together," he said.
他说：“他们对食物也有很高的要求，必须新鲜且本地化，因为一起用餐是他们一起社交的重要方式。”。
On the one hand, it meets the high stability requirements for power supply at offshore oil and gas fields by coordinating multiple power generators at an oil field.
一方面，它通过协调油田的多个发电机来满足海上油气田电力供应的高稳定性要求。
Such housing projects will satisfy younger staff members' requirements for living in a place that can make them feel at home, where they can live with dignity and respect, Li said.
李说，这些住房项目将满足年轻员工的要求，让他们有宾至如归的感觉，有尊严、有尊严地生活。
Speaking at a media roundtable during the Appliance & Electronics World Expo (2023) held in Shanghai in late April, the Dutch executive noted that Chinese Consumers are more likely to purchase built-in household appliances because they tend to have higher aesthetic requirements and demand perfect functionality from the products.
这位荷兰高管在4月底于上海举行的家电与电子世界博览会（2023年）期间的媒体圆桌会议上指出，中国消费者更有可能购买内置家电，因为他们往往对美学要求更高，并要求产品具有完美的功能。
The production line can produce more than 1,000 servers and 4,000 workstations per day — each one built specifically to customer requirements.
这条生产线每天可以生产1000多台服务器和4000个工作站，每台都是专门为客户需求而构建的。
"The company's cross-border e-commerce platform Temu has chosen Dublin, capital of Ireland, as the legal registration place for overseas business in consideration of the need to conduct business in Europe and compliance requirements, it said.
“考虑到在欧洲开展业务的需要和合规要求，该公司的跨境电子商务平台Temu选择爱尔兰首都都柏林作为海外业务的合法注册地，”该公司表示。
Gu Chunyuan, chairman of ABB China, said China's high-quality economic growth depends on high-level technical professionals, particularly the outstanding engineers that meet new requirements from the emerging technologies, industries and business models.
ABB中国公司董事长顾春元表示，中国经济的高质量增长取决于高水平的技术专业人员，尤其是满足新兴技术、行业和商业模式新要求的优秀工程师。
Pan Helin, co-director of the Digital Economy and Financial Innovation Research Center at Zhejiang University's International Business School, said the process of training large AI models necessitates higher requirements for computing capacity, and Alibaba has accumulated some advantages in AI infrastructure, with cloud computing business being a key segment driving its revenue growth.
浙江大学国际商学院数字经济与金融创新研究中心联合主任盘和林表示，大型人工智能模型的训练过程对计算能力提出了更高的要求，阿里巴巴在人工智能基础设施方面积累了一些优势，云计算业务是推动其收入增长的关键领域。
To further enhance its product range and support development, Dublanc said Adisseo is building a new specialty formulation plant in Nanjing capable of producing 37,000 tons of feed additives annually, enabling the customization of products to meet specific Chinese industry requirements while remaining cost-effective.
Dublanc表示，为了进一步扩大其产品范围并支持发展，Adisseo正在南京建造一座新的特种配方工厂，该工厂每年可生产37000吨饲料添加剂，使产品能够满足中国特定行业的要求，同时保持成本效益。
Despite facing geopolitical risks, rising unilateralism and protectionism, and strengthened requirements for compliance management this year, the Industrial and Commercial Bank of China will continue to promote international operations, a senior executive of the bank said on Friday.
中国工商银行一位高管周五表示，尽管今年面临地缘政治风险、单边主义和保护主义抬头以及合规管理要求加强，但该行仍将继续推进国际业务。
"We have strict requirements in producing quality carpet in order to make our products durable, soft, quiet underfoot, good for insulation and free of any undesirable odors," Liu said.
刘说：“我们对生产优质地毯有严格的要求，以使我们的产品耐用、柔软、脚下安静、绝缘性好、没有任何不良气味。”。
China Mobile has partnered with dozens of global telecom operators and equipment makers to unveil the latest white book on 6G requirements and design considerations.
中国移动与数十家全球电信运营商和设备制造商合作，发布了最新的6G要求和设计考虑白皮书。
The white book on 6G requirements and design considerations was officially unveiled by Next Generation Mobile Networks Alliance, a global association of telecom operators, last month.
上个月，全球电信运营商协会下一代移动网络联盟正式公布了关于6G需求和设计考虑的白皮书。
The white book detailed the evolution path requirements to achieve digital inclusion, energy efficiency, environmental sustainability and flexible deployment, as well as new capability requirements for future use cases, and proposed 6G system architecture and design considerations.
白皮书详细介绍了实现数字化包容、能效、环境可持续性和灵活部署的演进路径要求，以及未来用例的新能力要求，并提出了6G系统架构和设计考虑因素。
Napoli, who has served as Schindler's chairman since 2017 and previously spent several years with the company in Shanghai and Hong Kong, said he was looking forward to returning to China for a business trip soon to better understand customers' requirements.
Napoli自2017年起担任迅达董事长，此前曾在该公司上海和香港工作过几年。他表示，他期待很快回到中国出差，以更好地了解客户的要求。
Yang Chaobin, senior vice-president of Huawei, said: "The rapid growth of 5G has led to new service requirements that are becoming more diverse and complex.
华为高级副总裁杨超斌表示：“5G的快速增长导致了新的服务需求变得更加多样化和复杂。
One of the world's largest trade shows for the construction sector has attracted more than 170 Chinese companies to Las Vegas this year, with many of them bringing new digital, green and intelligent technologies to meet evolving requirements.
作为世界上最大的建筑业贸易展之一，今年吸引了170多家中国公司来到拉斯维加斯，其中许多公司带来了新的数字、绿色和智能技术，以满足不断变化的需求。
"US customers have higher requirements for operating safety and comfort, and demand fast response and support services," Luo Guobing, vice-president of Liugong, told China Daily.
柳工集团副总裁罗国兵在接受《中国日报》采访时表示：“美国客户对操作安全性和舒适性有更高的要求，需要快速响应和支持服务。”。
Given the uncertainties in the global business environment, Chinese companies seeking global development are also facing evolving challenges, which put forward new requirements on their capabilities and competitive advantages in all dimensions, from global strategy formulation to local organization and talent team building, from brand marketing to operation compliance, Lu said.
陆说，鉴于全球商业环境的不确定性，寻求全球发展的中国企业也面临着不断演变的挑战，这对它们的能力和竞争优势提出了全方位的新要求，从全球战略制定到本地组织和人才团队建设，从品牌营销到运营合规。
"However, the food delivery business has higher requirements for logistics and distribution efficiency, which are currently weak links for Douyin and will have an impact on users' shopping experience.
“然而，送餐业务对物流和配送效率的要求更高，这是抖音目前的薄弱环节，将对用户的购物体验产生影响。
In January 2022, the National Medical Products Administration issued an industrial standard for recombinant collagen, a subcategory of collagen that is widely used in the medical aesthetics sector, specifying its quality control requirements, test indicators, test methods and biological evaluation.
2022年1月，国家医疗产品管理局发布了重组胶原蛋白的行业标准，明确了其质量控制要求、检测指标、检测方法和生物评价。
With the increasing requirements by the International Maritime Organization on the carbon emissions of new shipbuilding, the use of LNG can reduce carbon emissions by nearly 25 percent, Xie said at the vessel's completion and delivery ceremony.
谢在船舶竣工交付仪式上说，随着国际海事组织对新造船碳排放的要求越来越高，使用液化天然气可以减少近25%的碳排放。
Its financial authorities released regulations in November to optimize fund management requirements for foreign institutional investors in the country's bond market.
中国金融当局于11月发布了相关规定，以优化对外国机构投资者在中国债券市场的资金管理要求。
Bill Deng, founder and CEO of XTransfer, said that the key is to comply with the different compliance requirements of overseas countries and regions.
XTransfer创始人兼首席执行官Bill Deng表示，关键是要遵守海外国家和地区的不同合规要求。
"Each country and region has different compliance requirements and they have varied protection degrees on data privacy.
“每个国家和地区都有不同的合规要求，对数据隐私的保护程度也各不相同。
Based on local requirements, overseas business should be equipped with an appropriate risk management system," he said.
根据当地要求，海外业务应配备适当的风险管理系统，”他说。
"It is worth mentioning that although there are differences in compliance requirements in each country and region, the current anti-money laundering risk management and supervision frameworks around the world have a high degree of commonality.
“值得一提的是，尽管每个国家和地区的合规要求存在差异，但目前世界各地的反洗钱风险管理和监管框架具有高度的共性。
With our experience and expertise in B2B cross-border trade, we are able to establish a one-stop anti-money laundering strategy and system that conforms to the requirements of different countries and regions," Deng added.
凭借我们在B2B跨境贸易方面的经验和专业知识，我们能够建立一个符合不同国家和地区要求的一站式反洗钱战略和系统。”邓补充道。
The ship's design meets the requirements of the latest emission standards of nitrogen oxides and sulfur oxides, and also the hazardous substances list in the EU regulation on ship recycling.
该船的设计符合氮氧化物和硫氧化物最新排放标准的要求，也符合欧盟船舶回收条例中的有害物质清单。
Wang Pengbo, a senior analyst at market consultancy Botong Analysys, said the capital expansion approval for Ant Group has signified that the company's rectification work has made some achievements to meet regulatory requirements, and the move will help the company to expand its current consumer finance business scale and seek further growth.
市场咨询公司博通易观的高级分析师王鹏波表示，蚂蚁集团的增资批准标志着该公司的整改工作已经取得了一些成果，以满足监管要求，此举将有助于该公司扩大目前的消费金融业务规模，寻求进一步增长。
They would be qualified to meet the initial operation requirements of the C919, the carrier said.
该航空公司表示，他们将有资格满足C919的初始运行要求。
The airline said it plans to put the plane into commercial operation in the first half of next year, after meeting CAAC's requirements.
该航空公司表示，在满足中国民航局的要求后，计划在明年上半年将这架飞机投入商业运营。
The first C919 aircraft has completed its production test flights and fulfilled delivery requirements, and it is expected to be delivered to China Eastern Airlines in December.
首架C919飞机已完成生产试飞并满足交付要求，预计将于12月交付给中国东方航空公司。
After meeting all the requirements of the Civil Aviation Administration of China in the first half of 2023, the first C919 will be put into commercial operation as soon as possible, and other ordered C919 planes will be produced and delivered according to schedule, Wang Jian, board secretary of the China Eastern Airlines Corp Ltd was quoted saying during an online third quarter performance briefing by the Beijing Youth Daily on Monday.
在2023年上半年满足中国民航局的所有要求后，第一架C919将尽快投入商业运营，其他订购的C919飞机将如期生产和交付，《北京青年报》周一在网上发布的第三季度业绩简报中援引了中国东方航空股份有限公司董事会秘书的话。
The building of the stadium also ensures compliance with the requirements of FIFA, said Hameed Otaibi, a Jordanian engineer who participated in equipment installation at the stadium.
参与体育场设备安装的约旦工程师Hameed Otaibi表示，体育场的建设也确保了符合国际足联的要求。
It will also speed up its localization push and launch tailor-made products and solutions in accordance with the requirements of the Chinese market.
它还将加快推进本地化，并根据中国市场的要求推出量身定制的产品和解决方案。
L'Oreal, the world's largest cosmetics company by revenue, said it is highly confident and ambitious about growth prospects in China, and it will develop more tailor-made products for China to meet increasingly sophisticated consumer requirements.
全球收入最大的化妆品公司欧莱雅表示，它对中国的增长前景充满信心和雄心，并将为中国开发更多量身定制的产品，以满足日益复杂的消费者需求。
Different from conventional operation, the Hangzhou-based JV will adopt a jet sharing program mode that provides tailor-made private flight solutions according to the varied requirements of their customers.
与传统运营不同，这家总部位于杭州的合资公司将采用共享飞机计划模式，根据客户的不同要求提供量身定制的私人飞行解决方案。
According to Le, aloe vera products are favored by Chinese consumers, but it usually takes a long time to make the products available for sale in traditional channels due to the goods category requirements.
据乐介绍，芦荟产品深受中国消费者的青睐，但由于商品类别的要求，在传统渠道销售芦荟产品通常需要很长时间。
China Unicom added that the new JV's investment size does not reach the threshold of Shanghai Stock Exchange's information disclosure requirements for listed firms.
中国联通补充说，新合资公司的投资规模没有达到上海证券交易所对上市公司信息披露要求的门槛。
"With the growing requirements for the recording functions of mobile devices, the industry continues to offer much potential," he said.
他说：“随着对移动设备录音功能的需求不断增长，该行业继续提供巨大潜力。”。
"With the rapid growth of the new energy vehicle industry in China, there is surging demand for lithium batteries, which has put forward higher requirements for enterprises' innovation capacities and product quality control," Rathninde added.
Rathninde补充道：“随着中国新能源汽车行业的快速增长，对锂电池的需求激增，这对企业的创新能力和产品质量控制提出了更高的要求。”。
SK Hynix Inc said on Wednesday that the South Korean chip company, as well as its current suppliers and business partners, is still authorized to engage in activities necessary to maintain current production of integrated circuits in China for one year without further licensing requirements.
SK海力士公司（SK Hynix Inc）周三表示，这家韩国芯片公司及其目前的供应商和商业合作伙伴仍有权从事必要的活动，以维持目前在中国的集成电路生产一年，而无需进一步的许可要求。
"Our discussions with the (US) Department of Commerce led to an approval to supply equipment and items needed for development and production of DRAM semiconductors in Chinese facilities without additional licensing requirements," the company said in a statement.
该公司在一份声明中表示：“我们与（美国）商务部的讨论导致批准在中国工厂供应DRAM半导体开发和生产所需的设备和物品，而无需额外的许可证要求。”。
As a result of its efforts to minimize the impact, SK Hynix was able to secure an authorization to continue its operations without additional licensing requirements imposed by the new rules.
由于努力将影响降至最低，SK海力士得以获得继续运营的授权，而无需新规则规定的额外许可要求。
"Today consumers are becoming less sensitive to prices and are more acceptable of high-end tea brands, as their requirements for tea quality are increasing.
“如今，随着消费者对茶叶质量的要求越来越高，他们对价格的敏感度越来越低，对高端茶叶品牌的接受度也越来越高。
She said that many companies have accelerated the phasing out of their older ships with high fuel emissions in order to buy new, advanced vessels－mainly containerships, oil tankers and bulk vessels－that meet requirements of the United Nations' international maritime organization to cut carbon emissions in the global shipping business.
她说，许多公司已经加快淘汰燃料排放量高的旧船，以购买新的、先进的船只，主要是集装箱船、油轮和散货船，这些船只符合联合国国际海事组织在全球航运业务中减少碳排放的要求。
Traditional urban infrastructure entails supply of, and demand for, public services, and the development for smart buildings is about to change that system, supporting cities to make a quick and efficient response to requirements via data information, so as to ensure the sustainable growth.
传统的城市基础设施需要公共服务的供应和需求，而智能建筑的发展即将改变这一系统，支持城市通过数据信息对需求做出快速高效的响应，以确保可持续增长。
The group's cash to short-term debt ratio (cash in hand divided by debt due within one year) was 4.07 and its debt to asset ratio was 68 percent, satisfying the regulator's "three red lines" requirement six years in a row.
该集团的现金与短期债务比率（手头现金除以一年内到期的债务）为4.07，债务与资产比率为68%，连续六年满足监管机构的“三条红线”要求。
"We will promote deep integration of innovation and industrial chains and increase efforts to further tap potential in life sciences and medicine sectors on the premise of meeting requirements from national agendas," Dong said.
董说：“我们将促进创新和产业链的深度融合，在满足国家议程要求的前提下，加大力度进一步挖掘生命科学和医学领域的潜力。”。
The STAR market, inaugurated in June 2019 and designed to support companies in the high-tech and strategic emerging sectors, has eased its listing criteria but adopted higher requirements for information disclosure.
STAR市场于2019年6月启动，旨在支持高科技和战略性新兴行业的公司，它放宽了上市标准，但对信息披露采取了更高的要求。
According to announcements from relevant enterprises, they have strictly abided by the US capital market rules and regulatory requirements since their listing in the US, and the delisting decisions were made out of considerations for their own business development," the official said.
根据相关企业的公告，它们自在美国上市以来，一直严格遵守美国资本市场规则和监管要求，退市决定是出于对自身业务发展的考虑，”该官员表示。
"The Holding Foreign Companies Accountable Act, which was passed in 2020 in the US, has meant that Chinese enterprises were forced to deal with unreasonably strict and institutionally discriminatory information disclosure requirements," he said.
他表示：“美国于2020年通过的《追究外国公司责任法》意味着中国企业被迫应对不合理严格和制度歧视性的信息披露要求。”。
According to the announcements of the relevant enterprises, they have strictly abided by the US capital market rules and regulatory requirements since their listing in the United States, and the delisting decisions were made out of considerations for their own business development," the official said.
根据相关企业的公告，它们自在美国上市以来，一直严格遵守美国资本市场规则和监管要求，退市决定是出于对自身业务发展的考虑，”该官员表示。
Amid such context, Liu said Commvault is ratcheting up resources to optimize its all-in-one solutions which are positioned to serve large-scale users with extremely high-performance requirements, especially in distributed computing scenarios.
刘表示，在这种情况下，Commvault正在加大资源投入，优化其一体化解决方案，这些解决方案旨在为具有极高性能需求的大规模用户提供服务，尤其是在分布式计算场景中。
The company announced in May a plan to construct a new energy and circular economy industrial base in Hungary to meet the European Union's requirements to localize material manufacturing for new energy industries, as well as the EU's new regulations on batteries.
该公司于5月宣布了在匈牙利建设新能源和循环经济产业基地的计划，以满足欧盟对新能源产业材料制造本地化的要求，以及欧盟对电池的新规定。
The medication relies on technological innovation, but also has high requirements for participating policies and monitoring patterns.
该药物依赖于技术创新，但对参与政策和监测模式也有很高的要求。
The document, which is now open to the public for opinions, has made provision updates in fields like market access requirements and business regulation.
该文件现已向公众开放征求意见，对市场准入要求和商业监管等领域的规定进行了更新。