They had to
reshuffle their schedule.
他们不得不重新安排日程。
Eric has carried out a partial cabinet
reshuffle.
埃里克对内阁进行了一次部分改组。
So as to prevent cheating, she was asked to
reshuffle the cards.
为了防止作弊，她重新洗牌。
The manager decided to
reshuffle his team in order to improve their performance.
管理者决定重组他的团队以提高他们的表现。
After the disappointing results, the coach announced a major
reshuffle of the starting lineup.
由于成绩不尽人意，教练宣布将对首发阵容进行重大调整。
The government
reshuffle saw several key ministers being replaced.
政府改组中，几位关键部长被替换。
The company is planning a
reshuffle of its management structure to enhance efficiency.
公司正计划调整管理层结构以提高效率。
A cabinet
reshuffle usually takes place when the ruling party wants to regain public support.
当执政党想要重获公众支持时，通常会进行内阁改组。
Following the merger, there will inevitably be a
reshuffle of departments and personnel.
合并之后，部门和人员不可避免地要进行重新安排。
The CEO's unexpected resignation prompted a
reshuffle at the top levels of the organization.
CEO的意外辞职引发了组织高层的一系列变动。
In response to the crisis, the bank announced a
reshuffle of its executive board.
为应对危机，该银行宣布对其执行董事会进行重组。
The football club's recent
reshuffle has sparked controversy among fans.
足球俱乐部最近的人员调整在球迷中引发了争议。
The
reshuffle of the project team was aimed at bringing fresh ideas and expertise.
项目团队的重组旨在引入新的想法和专业知识。
Cainiao's IPO plan comes after Alibaba announced a major leadership reshuffle, with Daniel Zhang handing over the role of Alibaba's chairman to Joseph Tsai and the CEO role to Wu Yongming.
菜鸟的IPO计划是在阿里巴巴宣布重大领导层改组之后出台的，张将阿里巴巴董事长的职位交给蔡英文，首席执行官的职位交由吴永明。
The latest reshuffle in executive leadership indicates that Alibaba hopes to adjust its operational strategy, quickly respond to external changes and reduce costs in the face of slowing growth in the e-commerce segment and fierce competition from domestic rivals such as Pinduoduo and JD, said Pan Helin, co-director of the Digital Economy and Financial Innovation Research Center at Zhejiang University's International Business School.
盘和林表示，最新的高管层改组表明，面对电子商务领域增长放缓以及来自拼多多和京东等国内竞争对手的激烈竞争，阿里巴巴希望调整运营战略，迅速应对外部变化，降低成本，浙江大学国际商学院数字经济与金融创新研究中心联合主任。
"In the past few years, digital marketing inflation has been super high… Marketers are now trying to be practical and not over-invest," said Baker, explaining the rationale behind the reshuffle and what the tilt toward traditional media means.
“在过去几年里，数字营销的通货膨胀率一直很高……营销人员现在正努力做到务实，而不是过度投资，”Baker说，他解释了重组背后的理由以及向传统媒体的倾斜意味着什么。
Xiang Ligang, director-general of the Information Consumption Alliance, a telecom industry association, said that from the perspective of industry competition, each generation of wireless technology is accompanied by a reshuffle among leading mobile phone brands.
电信行业协会信息消费联盟总干事项立刚表示，从行业竞争的角度来看，每一代无线技术都伴随着领先手机品牌的洗牌。
"The asset reshuffle, which was finished last year, contributed to the growth, helping boost our competitiveness in the brewery market," said Lee Chee Kong, president of Chongqing Brewery Company.
“去年完成的资产调整促成了这一增长，它帮助我们在啤酒市场提高了竞争力，”重庆啤酒公司的总裁李志刚（Lee Chee Kong）说。
After a major asset reshuffle last year, the Chongqing-based company has now grown into a national brewery manufacturer, which has developed a nationwide supply chain consisting of 26 factories across nine provinces and municipalities.
经过去年大规模的资产重组，这家重庆企业已经发展成为一家全国性的啤酒生产商，在全国9个省和直辖市拥有26家工厂，构建了覆盖全国的供应链体系。
The Hengda Real Estate Group's leadership reshuffle also includes its general manager and legal representative, with Zhao also taking over the two titles, said the notice published on the corporate information platform dated on Tuesday.
根据周二在企业信息平台上发布的通知，恒大的管理层洗牌还包括其总经理和法定代表人的职务，这些职务也将由赵接任。
They will promote and might totally reshuffle the industry, just like electric cars have shaken up traditional automakers," he said.
“它们将推动行业变革，甚至可能彻底重塑这个行业，就像电动汽车颠覆传统汽车制造商那样，”他说。
The decision to upgrade Shanghai to its North Asia headquarters during a recent organizational reshuffle allows for faster decision-making and closer intra-region collaboration, said Fabrice Megarbane, L'Oreal North Asia president and China CEO.
近日进行组织架构调整中将上海升级为北亚区总部，目的是为了实现更快的决策和区域内更紧密的合作，欧莱雅北亚区总裁兼中国首席执行官费博瑞表示。
The move came as Huawei continues to reshuffle its business management team, as it works hard to maintain growth amid mounting US government restrictions.
这一举动正值华为在面临美国政府日益增加的限制下，努力维持增长的同时，不断调整其业务管理团队。
Experts said the number of cybersecurity companies that have been listed on the domestic A-share market has reached 24, and there will be a reshuffle in the whole industry.
He believed the epidemic comes together with a reshuffle of the entire market, and enterprises should build up long-term strategic plans for the future, with an open mind to welcome revolutionary opportunities brought by new technologies.
Li said the epidemic will accelerate the reshuffle in the display industry, as supply has surpassed demand in the past few years and competition has become fierce.
China Literature, the country's top online literature site, announced on Monday a leadership reshuffle as the company plans to focus on better commercializing literary content, combining technologies and other business modes under the umbrella of its parent Tencent.
After a round of robust development, the convenience store sector is witnessing a big reshuffle, which points to better synergy and a market oriented approach, said Qi Xiaozhai, director of the Shanghai Commercial Economic Research Center.
As part of the reshuffle, it has appointed a chief information safety officer as well as a chief security officer.
As nearly half of the wealth in the Billionaires List come from technology companies, the tumble of tech shares could reshuffle the rankings.
The reshuffle also includes new, enlarged units for emergency response and local government coordination, as well as an external advisory group, Didi said in its statement.
As huge as the Chinese market grows, the PV sector is about to experience an industry reshuffle that will see the elimination of those with overcapacity and limited competitiveness.
The business reshuffle of Sinobo, industry experts said, is also in line with the market trend in the real estate sector and the overall market situation.
The takeover deal will help reshuffle the market and make Ele.
Wang added that Ofo's personnel adjustment would speed up the reshuffle of the industry and accelerate the pace of competition with its biggest rival Mobike.
"This shows Wanda Group is on the right track with its business reshuffle, making it more diversified rather than it just being a property company. "
LeEco said the reshuffle is meant to free Jia from the burden of daily tasks and allow him to focus more on core businesses including electric cars.
The company said after the reshuffle, China Shipping would make its roots deeper in Baoding.
Shanghai-listed Fengfan, whose predecessor was a battery maker established in 1958 and now a supplier to dozens of automakers including Beijing Hyundai, announced the preliminary plan of this reshuffle on August 31, 2015.
China announced plans for the data bureau in March as part of a sweeping government reshuffle.
The report said competition in the sharing economy is set to intensify and the industry pattern will reshuffle.
Wang Dianchang, former director of the policy, laws and regulation department of the State Oceanic Administration before it was merged into the newly created Ministry of Natural Resources in a government reshuffle in 2018, said China should establish a new pattern for high-quality development of the marine economy, and major coastal cities should play a big part.
In an unprecedented leadership reshuffle, international trade is now spearheaded by three women from three different continents, as all of Geneva's top trade organizations -- the WTO, the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) and the International Trade Center (ITC) -- have become female-led over the past couple of months.
Lin Huanjie, who compiled the report, said 2023 has been a year of recovery and reshuffle for the theme park industry in China, offering a chance for domestic players to upgrade their reach.
Shaun Brodie, senior director and head of occupier research of China at Cushman & Wakefield (C&W), said the COVID-19 pandemic has accelerated a reshuffle in Shanghai's retail market.
""Domestic AED suppliers should seize the opportunities brought by the international reshuffle, which is shifting toward the direction of high technology and services.
China's secondhand luxury sector has also experienced a reshuffle over the years.
According to a report from Citibank, full liberalization of the sales of online prescription medicines will force a reshuffle in the entire pharmaceutical industry.
据花旗银行的一份报告指出，全面放开线上处方药销售将迫使整个制药行业进行重组。
"The COVID-19 outbreak has led to an industrial reshuffle in the long-term rental housing sector over the past year, with the most famous case being Beijing-based Danke Apartment being delisted from the New York Stock Exchange," said Li Jianlin, research director of rental business unit with China Real Estate Information Corp, owned by E-House (China) Enterprise Holdings Ltd. Li said since 2017, several long-term rental property firms have struggled with bankruptcy.
“过去一年中，COVID-19疫情的爆发导致了长租公寓行业的深度洗牌，其中最典型的案例就是北京的蛋壳公寓被纽约证券交易所摘牌，”中国房产信息集团（隶属于易居（中国）企业控股有限公司）租赁业务研究部总监李建林表示。他指出，自2017年以来，已有数家长租公寓企业因经营困难而走向破产。
There were 79 power lithiumion battery manufacturers in the sector, 13 fewer than the level in 2018, demonstrating a more intensified industry reshuffle.
该行业共有79家动力锂离子电池制造商，比2018年减少了13家，说明行业洗牌进一步加剧。
He is bullish on the prospects of small household appliances when the pandemic recedes, adding the whole industry will reshuffle as traditional retailers will speed up their transformation.
他对于小型家用电器在疫情消退后的前景持乐观态度，并补充说整个行业将重新洗牌，因为传统零售商将加快其转型步伐。
According to the report, the increasing uncertainties and the sluggish global recovery process will lead to an industry reshuffle, one that may see operators with weak risk mechanisms and poor service record exiting the market.
"The 'New Retail' wave would lead to a reshuffle of the traditional offline channels, with the distinction between online and offline shopping becoming increasingly obsolete," Guo said.
"It has been a tough time, and also a reshuffle for the industry.
Analysys said given the background of medical reform and the epidemic, the pharmaceutical industry faces a reshuffle, with drug e-commerce becoming a key point in industrial integration.
"In the medium and long term, restaurants will face an industry-wide reshuffle," said Hu Han, an analyst with the Euromonitor Consulting.
E-commerce pilot zones, diversified global channels key to the sector's growth, say expertsThe novel coronavirus outbreak will speed up the reshuffle in cross-border e-commerce in the medium to long term, as the sector faces some difficulties such as a decline in orders, insufficient sources of goods and rising logistics costs, industry insiders said.
This will accelerate the reshuffle of the industry," he said.
Li noted that the industry will reshuffle after the epidemic as some traditional retailers will speed up their transformation.
"The epidemic will also speed up the revolution in retail channels," he added, while noting that there will be a new wave which would reshuffle traditional offline channels, as the distinction between online and offline shopping will become increasingly obsolete.
The industry may have to undergo a reshuffle given fierce market competition, it said.
China announced plans to establish a new regulator for data governance in March as part of a sweeping government reshuffle.
He Xiaopeng, CEO of Xpeng, said the growing importance of software will reshuffle the automotive industry.
Xpeng, based in Guangzhou, Guangdong province, is going through a management reshuffle that started late last year.
FAW Audi launched its flagship A8L sedan on the first day of the show, vowing to reshuffle its segment.
But the management reshuffle will not affect ZF's strategy in China, said Scheider.
The influx of premium MPVs may also reshuffle the ranks of the segment's popular models.
It also came after Huawei decided to reshuffle its business management team to further cope with current challenges.
China's new energy vehicle market is set to reshuffle around 2020, which may wipe out some electric car startups, according to an industry think tank.
After the reshuffle, though, he believes the industry will see an upward spiral, which will present the opportunities for Chinese brands to stand out.
Industry analyst Cao He said the electric vehicle market in China will face a reshuffle in the next three years, with only one or two left.
Xiao said the new energy vehicle market will surge in 2019 and then the market will see a reshuffle as China will stop its subsidies by the end of 2020, before there comes another round of growth.
"It may trigger a reshuffle of the industry but with the new policy the segment of new energy passenger cars will see greater growth potential and their technological levels will rise as well," BYD said in an earlier statement.
New energy vehicle experts suggest that industry players are well prepared for the yet-to-come policy changes and the reshuffle around 2020, since the industry has been expecting a gradual subsidy fade-out beginning from this year.
"It may trigger a reshuffle of the industry but with the new policy the segment of new energy passenger cars will see greater growth potential and their technological levels will rise as well.
Luo said the company will do something in terms of mobility and smart logistics, and reshuffle its current lineup.
[Photo provided to China Daily]Automaker aims to be top Chinese vehicle brand with new visions and executive rearrangementsAn executive reshuffle at State-owned FAW Group seems likely to strengthen supportive measures aimed at helping its Chinese brands achieve their ambitious 2025 targets.
Altogether leading more than 200,000 workers, the sudden reshuffle of these two big names in China's car industry is as surprising as it is thought-provoking.
The management reshuffle is seen by some as a harbinger of merger because of past calls for merger and consolidation.
"Fleet believes it is necessary for the company to become more nimble in order to realize the goals set after the top management reshuffle in May: sharpening operational execution, modernizing its business and transforming itself to meet future challenges.
Dongfeng Yulon's lackluster performance is believed to be the cause of the reshuffle.
The appointment is part of Ford's global management reshuffle after Jim Hackett replaced Mark Fields as Ford President and CEO late last month.
Qian said the epidemic will speed up the reshuffle in the service robots industry, adding the company will accelerate efforts to expand its online sales channel and collaborate with e-commerce platforms.
Yang Yuanqing, chairman and CEO of Lenovo Group Ltd, said the COVID-19 outbreak has accelerated the reshuffle of the global supply chain and forced China to quicken the transformation of its growth model.
In June 2018, ZTE signed a deal with the US government, and had to pay at least $1 billion in penalties and reshuffle its management, a move that would lift a ban on it buying US technologies.
Next, the new shareholders must strengthen corporate governance of the bank and restructure the risk management function," said Wu Qing, chief economist of China Orient Asset Management Co Ltd. "China's banking industry is facing a reshuffle.
"Now, when JG invests in mature businesses, improving the governance structure will be the starting point and the top priority," Gui said, adding that one of JG's criteria for eligible investment targets is its intention to reshuffle family-business governance structures.
The country should let the inefficient, especially the "zombie enterprises", go bankrupt and reshuffle, and let the market play its role, Zhang said.
"One of the most important things we are doing is to find ways to maintain our strategic focus during the massive sector reshuffle and be the strong one to survive.
The country's economy is transforming into one of high-quality development with strongly resilient market entities and significant leeway provided by its massive domestic market, members of the financial stability and development committee under the State Council agreed Monday on its first meeting after reshuffle.
It is the first year to implement the theme of the 19th CPC National Congress, which stressed financial stability, and many significant policies may follow the government leadership reshuffle, Wang said.
[Photo provided to China Daily]Banks should realize that reshuffle of industry will come soon, says expertMany commercial banks in China have highlighted retail banking as a business transformation strategy as they faced challenges from the booming fintech sector and tightening financial risk regulation in the first half of 2017, according to their interim results announcements.
This should raise the alarm, making all senior banking executives, especially the chairperson of each bank, realize that a reshuffle of the banking industry will soon take place.
"Foreseeing an uneven distribution of risks, he said city commercial banks and rural commercial banks, faced with increasingly intensified competition, are in danger of losing business, and technological advancement is likely to reshuffle the banking industry, thus leaving some banks in a crisis of survival.
From the banking sector reshuffle years ago to the current tight financial regulation, reforms never stop despite emerging problems especially in recent years.
In 2015, an unanticipated stock market plunge erased huge amounts of wealth, especially for small and new investors, spawning last year's industry-wide reshuffle of online lenders.
Reshuffle to better implement "one country, two systems" and uphold national securityXia Baolong made his debut as director of the Hong Kong and Macao Work Office, under the Communist Party of China Central Committee, as he chaired a meeting of the newly launched work office on Tuesday.
"The reshuffle this year has further expanded the ministry's functions and laid a foundation for comprehensively advancing the rural vitalization work.
Under the reshuffle, functions of the Ministry of Science and Technology, including "organizing and drawing up plans and policies for promoting agricultural and rural development through science and technology" and "guiding scientific and technological progress in rural areas", will be shifted to the Ministry of Agriculture and Rural Affairs.
The country's national rescue team has carried out many more rescue missions of various kinds following an institutional reshuffle aimed at better protecting people's safety with intensified efforts.
The team has shouldered much more duties and taken up a lot more missions after the country's latest institutional reshuffle in 2018, he said.
As part of the reshuffle, all firefighters, which stood at about 200,000 back then, were transferred to newly established Ministry of Emergency Management, which oversees the National Fire and Rescue Administration.
Before the country's latest institutional reshuffle in 2018, firefighters came under the administration of the Ministry of Public Security.
As part of the reshuffle, 13 responsibilities from 11 government bodies, mostly related to disaster relief, were shifted to the newly established Ministry of Emergency Management, including fire control.
未经许可，严禁转发。QQ交流群：688169419