Air is a natural resource.
空气是一种自然资源。
Mary had no financial
resources.
玛丽没有财力。
We had no resource but to comply.
我们没有办法，也只好顺从照办了。
The company has played a pivotal role in securing national energy resources, with cumulative overseas imports of more than 1.3 billion metric tons of crude oil and over 700 billion cubic meters of natural gas.
该公司在确保国家能源安全方面发挥了关键作用，累计海外进口原油超过13亿吨，天然气超过7000亿立方米。
China, which vows to peak carbon emissions before 2030 and achieve carbon neutrality before 2060, has pledged to build a new electric power system with the share of new energy resources rising further.
中国承诺在2030年前达到碳排放峰值，在2060年前实现碳中和，并承诺建设一个新的电力系统，新能源资源的份额将进一步上升。
The emergence of the "KUN" single-pass digital printing equipment has enabled the textile printing and garment industry to reverse the earlier model of basing sales on production, helping to solve the problem of overstocking and resource wastage, thereby realizing environmentally friendly and sustainable development of the industry.
“KUN”单程数字印刷设备的出现，使纺织印刷服装行业扭转了早期以生产为基础的销售模式，有助于解决库存积压和资源浪费的问题，从而实现行业的环保和可持续发展。
Specifically, Zhang said Singapore owns advanced medical resources, efficient management, abundant talent resources, a comprehensive medical product administration system, a developed infrastructure and an efficient logistics system.
张说，新加坡拥有先进的医疗资源、高效的管理、丰富的人才资源、全面的医疗产品管理体系、发达的基础设施和高效的物流体系。
Adaptive learning is part of interactive learning which addresses the needs of individuals through learning pathways, effective feedback, and supplemental resources, as opposed to the one-size-fits-all curriculum.
适应性学习是互动学习的一部分，它通过学习途径、有效反馈和补充资源来满足个人的需求，而不是一刀切的课程。
Higher requirements have been put forward for cost controls in the production process, and for the consumption and utilization level of various resources and energy," said He Yong, secretary-general of the China Alcoholic Drinks Association.
中国酒类协会秘书长何勇表示：“对生产过程中的成本控制以及各种资源和能源的消耗和利用水平提出了更高的要求。
We firmly believe that globalization fosters collaboration, drives innovation, and improves access to resources from different regions, enabling us to better address global challenges.
我们坚信，全球化促进了合作，推动了创新，并改善了对不同地区资源的获取，使我们能够更好地应对全球挑战。
Efforts will also be made to enhance upstream resource acquisition capabilities in the battery raw materials sector, it said.
该公司表示，还将努力提高电池原材料行业的上游资源获取能力。
Holding the largest stake in a major oil project in Iraq will help China further secure energy resources and build stronger bilateral relations, said Lin Boqiang, head of the China Institute for Studies in Energy Policy at Xiamen University.
厦门大学中国能源政策研究所所长林伯强表示，持有伊拉克一个大型石油项目的最大股份将有助于中国进一步保障能源资源，并建立更牢固的双边关系。
Development of an ultra-deep water pre-salt oilfield, where bountiful oil and gas resources can be found, is an emerging sector and a significant trend in the global petroleum industry, said Luo Zuoxian, head of intelligence and research at the Sinopec Economics and Development Research Institute.
中国石化经济发展研究院情报与研究负责人罗佐贤表示，开发超深水盐前油田是一个新兴领域，也是全球石油工业的一个重要趋势，在这里可以找到丰富的油气资源。
CNOOC said it attaches great importance to its investments and collaborations in the Brazilian market, which has vast and rich oil and gas resources with numerous oilfields under construction or in production.
中海油表示，它非常重视在巴西市场的投资和合作。巴西市场拥有丰富的石油和天然气资源，有许多在建或在产油田。
According to the power company, it develops personalized service plans for each customer based on their characteristics and potential needs, and makes sure that all necessary facilities and resources are ready when the customers need to use them.
据该电力公司介绍，它根据每个客户的特点和潜在需求为他们制定个性化的服务计划，并确保在客户需要使用时，所有必要的设施和资源都准备就绪。
China has stepped up efforts to spur the circular economy and bring about a more efficient utilization of resources during the 14th Five-Year Plan period (2021-25).
“十四五”期间（2021-25年），中国加大了发展循环经济和提高资源利用效率的力度。
According to the National Development and Reform Commission, the country's top economic regulator, a resource recycling industry will be established and a comprehensive resource recycling system will be completed by 2025.
根据国家最高经济监管机构国家发展和改革委员会的说法，到2025年，将建立资源回收行业，并建立全面的资源回收体系。
With the tightening of global resource and environmental constraints and the nation's pursuit of the "dual-carbon" goals, many policies such as the "carbon border "adjustment mechanism have been introduced.
随着全球资源和环境约束的收紧以及国家对“双碳”目标的追求，许多政策如“碳边界”调整机制已经出台。
In addition, enterprises, including CNBM, which are equipped with high-quality building materials, advanced technology and experience in global resource allocation, should pursue higher standards in building the BRI, and actively build a sound network where the environment, society and industry can function well and in unison on a development track.
此外，包括中国建材在内的拥有优质建材、先进技术和全球资源配置经验的企业，应在建设“一带一路”倡议中追求更高标准，积极构建环境、社会和产业在发展轨道上协调运转的良好网络。
Having made a successful attempt, the company said it will continue to improve the "joint governance mechanism" by conducting further research and refining the measures, with a focus on resource and power line protection, as well as the prevention of forest and grass fires.
在成功尝试后，该公司表示，将通过进一步研究和完善措施，继续完善“联合治理机制”，重点关注资源和电力线保护，以及森林和草地火灾的预防。
In addition, both the company and the local government give full play to their strengths in resources, technologies and talents.
此外，公司和当地政府都充分发挥资源、技术和人才优势。
"Recognizing the importance of the Chinese market, International SOS is intensifying its efforts to better serve Chinese clients by increasing investments in these regions and deploying dedicated resources worldwide to accelerate specialized services for Chinese customers," he said.
他说：“认识到中国市场的重要性，国际SOS正在加大力度，通过增加在这些地区的投资，并在全球范围内部署专门资源，加快为中国客户提供专业服务，更好地为中国客户服务。”。
The company is also actively engaged in green and low-carbon practices such as resource reservation, reducing carbon dioxide emissions by a cumulative total of 391.39 metric tons over the past five years.
该公司还积极参与绿色低碳实践，如资源储备，在过去五年中累计减少二氧化碳排放391.39公吨。
Ni Fei, chairman of Nubia Technology, said innovation in smartphones that can lead to transformative experiences primarily revolves around two elements, the screen and photography, adding that the company has devoted resources to under-display camera technology to offer full-screen experience.
努比亚科技董事长倪飞表示，能够带来变革性体验的智能手机创新主要围绕屏幕和摄影这两个元素展开，并补充说，该公司已将资源投入到屏下摄像头技术上，以提供全屏体验。
The company has also been diversifying energy resources and incorporating renewable options to enhance overall sustainability.
该公司还一直在使能源资源多样化，并纳入可再生能源选项，以增强整体可持续性。
CNPC said it has also been stepping up efforts to diversify its gas resources, including developing domestic gas, imported pipeline gas and imported liquefied natural gas.
中国石油天然气集团公司表示，该公司还加大了天然气资源多元化的力度，包括开发国内天然气、进口管道天然气和进口液化天然气。
Annual gas supply provided by the company accounts for more than 60 percent of total consumption of the energy resource nationwide, it said.
该公司表示，该公司每年提供的天然气供应量占全国能源消耗总量的60%以上。
Strategic stockpiling of essential resources, along with improved coordination with regional authorities, have addressed potential challenges and minimized disruptions in heating services, Luo said.
罗说，基本资源的战略储备，以及与地区当局的协调，已经解决了潜在的挑战，并最大限度地减少了供暖服务的中断。
Storage of coal, a traditional key energy resource for heating, at the country's power plants has been above 200 million tons, sufficiently ensuring coal demand for heating and power generation, it said.
报告称，中国发电厂的煤炭储存量已超过2亿吨，足以确保供暖和发电的煤炭需求。煤炭是供暖的传统关键能源。
Moreover, the country is also striving to diversify its energy mix for winter heating to accelerate the energy sector's low-carbon shift, including nuclear energy, which has already been applied as an alternative energy resource for heating in China.
此外，中国还努力实现冬季供暖能源结构的多样化，以加快能源部门的低碳转型，包括核能，核能已被用作中国供暖的替代能源。
Many of these brands are implementing a "going global" initiative, expanding into international markets to generate substantial profits and tap diverse resources.
其中许多品牌正在实施“走出去”倡议，向国际市场扩张，以产生可观的利润并利用各种资源。
"With many Chinese companies deploying resources and investing in manufacturing facilities in Southeast Asia to support the tangible growth of the Belt and Road Initiative, they have asked us to provide more customized services to ensure the operations of their supply chains in the region," said Johnny Chou, chairman and CEO of the Hangzhou, Zhejiang province-based company.
这家总部位于浙江省杭州市的公司的董事长兼首席执行官Johnny Chou表示：“随着许多中国公司在东南亚部署资源并投资制造设施，以支持“一带一路”倡议倡议的切实发展，他们要求我们提供更多定制服务，以确保其供应链在该地区的运营。”。
In response to the green energy transition worldwide, the company said it would step up natural gas output in the years to come while making good use of its abundant renewable energy resources in its oil and gas fields.
为了应对全球绿色能源转型，该公司表示，将在未来几年增加天然气产量，同时充分利用其油气田丰富的可再生能源资源。
"By integrating resources from Amazon, industry organizations, experts and scholars and third-party service providers, the center is expected to accelerate innovation among sellers for new product introductions, brand building, digital operations, green development and new business models, helping to tangibly improve innovation capabilities in the cross-border e-commerce sector in Asia," Tai said.
“通过整合亚马逊、行业组织、专家学者和第三方服务提供商的资源，该中心有望加快卖家在新产品介绍、品牌建设、数字化运营、绿色发展和新商业模式方面的创新，帮助切实提高亚洲跨境电子商务领域的创新能力。”说。
It is considered a clean new energy resource.
它被认为是一种清洁的新能源。
Leveraging the abundant solar energy resources, the photovoltaic industry not only ensures increased income for local farmers but also drives local economic development, the company said.
该公司表示，利用丰富的太阳能资源，光伏产业不仅确保了当地农民的收入增加，还推动了当地经济发展。
Yangnaotou Village boasts an extensive lake area, and by cashing in on its unique resource advantages, it has successfully developed their photovoltaic industry.
杨脑头村拥有广阔的湖泊面积，利用其独特的资源优势，成功发展了光伏产业。
After completion next year, it will be applied in China’s first deepwater oilfield, the Liuhua 11-1 oilfield, another significant asset in the development of China's deepsea oil and gas resources, it said.
该公司表示，明年建成后，它将应用于中国第一个深水油田流花11-1油田，这是中国深海油气资源开发的另一项重要资产。
Zhou Mi, a senior researcher at the Chinese Academy of International Trade and Economic Cooperation in Beijing, said the scale and resources of supply chains in China have offered ample and consistent choices for multinational enterprises.
位于北京的中国国际贸易经济合作研究院高级研究员周密表示，中国供应链的规模和资源为跨国企业提供了充足而一致的选择。
"The competence of Ikea's complete value chain, and its human resources imbued with a "can do" spirit and skills, give the company a competitive advantage, she said.
她说：“宜家完整价值链的能力，以及充满“能干”精神和技能的人力资源，使公司具有竞争优势。
LinkedIn will continue to use the resources of its unique international platform to provide the support they need," she added.
领英将继续利用其独特的国际平台的资源为他们提供所需的支持，”她补充道。
The increasing influence of Chinese companies in the member countries of the Association of Southeast Asian Nations has also spurred Covestro to deploy resources and crew to support their expansion in the region.
中国公司在东南亚国家联盟（Association of Southeast Asian Nations）成员国的影响力越来越大，这也促使科思创公司部署资源和员工来支持其在该地区的扩张。
EBANX, the Brazilian payment solution provider operating in 29 countries, will allocate more resources in China and economies participating in the Belt and Road Initiative to sustain robust growth, according to a senior executive.
一位高管表示，在29个国家运营的巴西支付解决方案提供商EBANX将在中国和参与“一带一路”倡议倡议的经济体分配更多资源，以保持强劲增长。
By pooling resources and knowledge, the joint efforts made by Chinese and US companies will help create more innovative medical devices that address unmet medical needs and improve patient care, as well as expand each other's market reach and revenue streams, Chen added.
陈补充道，通过汇集资源和知识，中美公司的共同努力将有助于创造更多创新的医疗设备，以满足未满足的医疗需求，改善患者护理，并扩大彼此的市场覆盖范围和收入来源。
"To my understanding, the products must be researched and developed based on people's needs; in the meantime, there must be constant efforts made in digging deep into cultural resources," Shan Jixiang, former director of the Palace Museum, told the Beijing News.
故宫博物院前馆长单吉祥在接受《新京报》采访时表示：“据我所知，这些产品必须根据人们的需求进行研发；与此同时，必须不断深入挖掘文化资源。”。
"We are looking to explore potential collaborations and partnerships with Chinese partners to enhance business in the low-carbon sector and Dow will leverage our global resources in combination with local development and service capabilities to provide customized solutions to local customers.
“我们希望探索与中国合作伙伴的潜在合作和伙伴关系，以加强低碳行业的业务，陶氏将利用我们的全球资源，结合当地的发展和服务能力，为当地客户提供定制的解决方案。
As China has been leading in the development of emerging technologies and industries, from electric vehicles to solar power, multinational corporations such as Rio Tinto — with the advantage of its local resources and market potential — have been stepping up cooperation with China in supply chain in recent years, Luo said.
罗说，由于中国在从电动汽车到太阳能等新兴技术和产业的发展方面一直处于领先地位，力拓等跨国公司凭借其当地资源和市场潜力的优势，近年来一直在加强与中国在供应链方面的合作。
Enterprises should prioritize resource coordination, regional collaboration and innovative development paths for further growth, said Eric Chen, partner of supply chain and operations of EY China, at the China International Supply Chain Expo that opened on Tuesday in Beijing.
安永中国供应链与运营合伙人Eric Chen在周二于北京开幕的中国国际供应链博览会上表示，企业应优先考虑资源协调、区域合作和创新发展路径，以实现进一步增长。
Additionally, we will consolidate resources to foster tourism promotion, while highlighting the distinctive tourism attractions of China to draw in global visitors.
此外，我们将整合资源，促进旅游业推广，同时突出中国特色旅游景点，吸引全球游客。
China has massive data resources, a solid market foundation, and outstanding innovative capabilities in developing digital trade, while a string of supportive measures rolled out in recent years confirmed the country's sincerity to develop the sector, said Shan.
单说，中国在发展数字贸易方面拥有庞大的数据资源、坚实的市场基础和卓越的创新能力，而近年来推出的一系列支持措施证实了中国发展数字贸易的诚意。
"We have seen the resolve of the Chinese government in promoting cooperation in digital areas," said Gao, adding that he believes that China can make full use of its massive data resources and rich application scenarios for digital technology, thereby adding new momentum to economic development and delivering more development opportunities to different industries.
高说：“我们看到了中国政府推动数字领域合作的决心。”他补充说，他相信中国可以充分利用其庞大的数据资源和丰富的数字技术应用场景，从而为经济发展增添新的动力，并为不同行业提供更多的发展机会。
Developing a talent pipeline is vital to our success," said Ning Fei, vice-president of human resources and workplace of Airbus China.
发展人才管道对我们的成功至关重要，”空中客车中国公司人力资源和工作副总裁宁飞表示。
At the same time, resources available for debt repayment in the short term are far below its overall debt level.
与此同时，短期内可用于偿还债务的资源远低于其总体债务水平。
At the same time, the resources available for debt repayment in the short term are far below the overall debt scale.
与此同时，短期内可用于偿还债务的资源远低于总体债务规模。
China's future strategic focus on green development, he noted, has made the concepts of green, low-carbon, resource efficiency, and environmental protection integral to the country's long-term development philosophy and approach.
他指出，中国未来的战略重点是绿色发展，这使绿色、低碳、资源效率和环境保护的概念成为国家长期发展理念和方法的组成部分。
Industry experts said the successful construction of the Haiji-2 will help China in efficiently developing its deepwater oil and gas resources.
业内专家表示，“海基二号”的成功建造将有助于中国高效开发深水油气资源。
The successful construction will not only set records in China's offshore oil production platform but also symbolize a new model in deepwater oil and gas exploration, further facilitating China's development of deepwater oil and gas resources in an efficient manner, said Lin Boqiang, head of the China Institute for Studies in Energy Policy at Xiamen University.
厦门大学中国能源政策研究所所长林伯强表示，该项目的成功建设不仅将创下中国海洋石油生产平台的纪录，而且将标志着深水油气勘探的新模式，进一步促进中国深水油气资源的高效开发。
Currently, green and intelligent development has become an imperative global trend, and green manufacturing has become a key method to deal with national resource and environmental issues.
当前，绿色智能发展已成为全球必然趋势，绿色制造已成为应对国家资源和环境问题的关键手段。
To this end, Jomoo used resources from around the world and launched continuous transformation, upgrading and iterative optimization to improve the quality and smartness of its manufacturing to better protect the environment.
为此，Jomoo利用来自世界各地的资源，启动了持续的转型、升级和迭代优化，以提高其制造的质量和智能性，从而更好地保护环境。
"Core businesses are where we will keep our long-term focus, intensively invest resources, pursue R&D and enhance user experience," he said.
他表示：“核心业务是我们将长期关注的领域，我们将集中投入资源，进行研发并增强用户体验。”。
Oppo said it will invest 2-billion-yuan-($275.9 million) worth of resources to comprehensively support the high-quality development of service ecosystem developers next year.
Oppo表示，明年将投资价值20亿元人民币（2.759亿美元）的资源，全面支持服务生态系统开发商的高质量发展。
Adapted to local conditions, the province also promotes photovoltaic construction by utilizing resources such as enterprise factories, rural residences and idle ponds with the aim to realize the coordinated development of photovoltaic power generation, new energy, animal husbandry, and leisure and entertainment.
该省还因地制宜，利用企业工厂、农村住宅和闲置池塘等资源，推进光伏建设，实现光伏发电、新能源、畜牧业和休闲娱乐的协调发展。
Shandong Liaocheng Power Supply Company of State Grid, with the ambition to tap into its technological resources and corporate advantages, is working together with local governments to promote the photovoltaic development plan enacted by the city government and to launch the project across all the cities and counties in the province.
国家电网山东聊城供电公司以挖掘自身技术资源和企业优势为目标，正与地方政府共同推进市政府制定的光伏发展规划，并在全省所有市县启动该项目。
The company, a subsidiary of China National Petroleum Corp, has been stepping up efforts in diversifying its gas resources, including domestic gas, imported pipeline gas and imported LNG.
该公司是中国石油天然气集团公司的子公司，一直在加紧努力使其天然气资源多样化，包括国内天然气、进口管道天然气和进口液化天然气。
They are free to seamlessly integrate various technologies and merge global resources with local digital tools.
他们可以自由地无缝集成各种技术，并将全球资源与本地数字工具合并。
China Petroleum and Chemical Corp struck sizable oil and gas flows on Wednesday in the deepest oil and gas well in Asia, a major milestone in the country's exploration of deep energy resources that will further guarantee China's national energy security.
周三，中国石油化工集团公司（China Petroleum and Chemical Corp）在亚洲最深的油气井开采了大量油气，这是中国勘探深层能源的一个重要里程碑，将进一步保障中国的国家能源安全。
With a depth of 9,432 meters, the breakthrough marks significant advances in the exploration of oil and gas resources in ultra-deep areas in China, it said.
报告称，该突破深度达9432米，标志着中国超深地区油气资源勘探取得重大进展。
In recent years, China has achieved a series of breakthroughs in the exploration and development of deep oil and gas resources.
近年来，我国深层油气资源勘探开发取得了一系列突破。
The Tarim Basin sees its oil resources buried between 6,000 meters and 10,000 meters accounting for 83.2 percent of its total, while the corresponding figure for natural gas is as high as 63.9 percent, it said.
报告称，塔里木盆地的石油资源埋藏在6000米至10000米之间，占总资源的83.2%，而天然气的相应数字高达63.9%。
With Chinese companies across many industries experiencing a growing demand for building data centers to uphold their digital competitiveness, Schneider Electric SE, a French multinational energy management company, pledged to allocate more resources to meet the need for power quality management and carbon reduction in the years ahead, said a senior executive.
一位高管表示，随着许多行业的中国公司对建设数据中心以保持其数字竞争力的需求不断增长，法国跨国能源管理公司施耐德电气承诺在未来几年分配更多资源，以满足电能质量管理和碳减排的需求。
The transformation of the Chinese market is driven by a range of advantages — a vast market scale, massive data resources and diverse application scenarios.
中国市场的转型是由一系列优势驱动的——庞大的市场规模、海量的数据资源和多样化的应用场景。
"This strategic move involves directing supplementary R&D resources to craft personalized, high-quality products and solutions not only for customers in China but on a global scale.
“这一战略举措涉及引导补充研发资源，不仅为中国客户，而且为全球客户打造个性化、高质量的产品和解决方案。
For that purpose, it is important to make full use of digital technologies to overcome restrictions from the unbalanced and inadequate healthcare resources, to coordinate utilization of medical resources and improve accessibility and coverage of high-quality medical services in the country.
为此，重要的是充分利用数字技术，克服医疗资源不平衡和不足的限制，协调医疗资源的利用，提高国家高质量医疗服务的可及性和覆盖率。
Eurasian Resources Group, a diversified natural resources group based in Luxembourg, which has participated in the China International Import Expo for successively six years, has been seeking more opportunities and exploring trading cooperation during the event held in Shanghai in the past week, said a senior official of the company.
欧亚资源集团是一家总部位于卢森堡的多元化自然资源集团，已连续六年参加中国国际进口博览会，该公司一位高级官员表示，在过去一周于上海举行的活动中，欧亚资源集团一直在寻求更多机会，并探索贸易合作。
"The outlook for cobalt demand is compelling, and it is therefore incumbent on us all to redouble our efforts, and despite the short-term swings of sentiment and all the recent market volatility, increase the much-needed investments in mining and refining of cobalt as the key metal required for the green energy transition," said the companyWang mentioned that China's electronic vehicle market is developing rapidly, which has brought huge market demand which has led to an increase of the upper stream mining resources.
该公司表示：“钴需求前景令人信服，因此，我们所有人都有责任加倍努力，尽管市场情绪出现短期波动和最近的市场波动，但增加对钴的开采和精炼的急需投资，钴是绿色能源转型所需的关键金属。”王提到，中国的电子汽车市场发展迅速，带来了巨大的市场需求，导致上游矿产资源的增加。
"Domestic brands are continuously strengthening their technological innovation capacities and expanding their presence in the high-end market, Yu said, adding brand owners should pool more resources into R&D to enhance product competitiveness and upgrade supply chain systems amid a broader push to cater to consumer demand and improve shopping experiences.
余表示：“国内品牌正在不断加强技术创新能力，扩大在高端市场的影响力。”他补充道，品牌所有者应将更多资源投入研发，以提高产品竞争力，升级供应链系统，同时更广泛地满足消费者需求，改善购物体验。
Swiss human resources services provider The Adecco Group (TAG) will continue to increase its investment and innovation in China by providing more upskilling and reskilling services into the local labor market and introducing more novel employment models in the country, said the company's China CEO Ni Ying.
瑞士人力资源服务提供商Adecco集团中国区首席执行官倪颖表示，该公司将继续增加在中国的投资和创新，向当地劳动力市场提供更多的技能提升和再培训服务，并在中国引入更多新颖的就业模式。
As Ni explained, the human resources industry globally is undergoing the transition from client-based to candidate-centric.
正如倪所解释的，全球人力资源行业正在经历从以客户为中心向以候选人为中心的转变。
Adecco, LHH and Akkodis, the three major business brands under TAG, are all present at this year's CIIE with their respective human resources solutions.
TAG旗下的三大商业品牌Adecco、LHH和Akkodis都携各自的人力资源解决方案出席了今年的CIIE。
Kering's team in China has been granted the authority to comprehend the local market dynamics by seamlessly integrating technology and merging global resources with locally tailored digital tools.
开云在中国的团队已被授予通过无缝集成技术和将全球资源与当地定制的数字工具相结合来理解当地市场动态的权限。
The deals include the purchase of intelligent equipment, global minerals and productive resources, as well as global mineral resources.
这些交易包括购买智能设备、全球矿产和生产资源以及全球矿产资源。
"We will constantly take the procurement as the channel to focus on low-carbon metallurgy and projects related to the Belt and Road initiative, actively promote global cooperation in advanced equipment and high-quality resources, to promote the global supply chain to achieve higher efficiency in resource allocation and communication integration," Wang said.
王说：“我们将不断以采购为渠道，重点关注低碳冶金和“一带一路”倡议相关项目，积极推动全球先进设备和优质资源合作，促进全球供应链在资源配置和通信整合方面实现更高效率。”。
At this year's CIIE, Baowu looks forward to realizing more efficient resource allocation and communication with global supply chain partners, and achieving more mutually beneficial cooperation, added Wang.
王补充道，在今年的进博会上，宝武期待与全球供应链合作伙伴实现更高效的资源分配和沟通，实现更多互利合作。
Dow will leverage our global resources in combination with local development and service capabilities to provide customized solutions for local customers.
陶氏将利用我们的全球资源，结合当地的开发和服务能力，为当地客户提供定制的解决方案。
Rio Tinto is looking to explore potential collaborations and partnerships with Chinese partners to enhance its business in the mining and resource sector, he said.
他表示，力拓正寻求与中国合作伙伴探索潜在的合作和伙伴关系，以加强其在采矿和资源行业的业务。
Tianjin Medical University Cancer Hospital has taken the lead to build an outpatient convenient injection center as a new, humanized medical service model, which also reasonably allocates medical diagnosis and treatment resources.
天津医科大学癌症医院率先建设门诊便捷注射中心，作为一种新型的、人性化的医疗服务模式，合理配置医疗诊疗资源。
Among these, an agreement was signed with BASF to initiate the first domestic large-scale carbon dioxide conversion to synthetic gas technology, promoting the development of low-carbon technologies and the utilization of offshore natural gas resources, it said.
报告称，其中，与巴斯夫签署了一项协议，启动国内首次大规模二氧化碳转化为合成气技术，促进低碳技术的发展和海上天然气资源的利用。
As economic globalization pushes more Chinese companies to seek a wider footprint overseas, higher demand for local managerial talent has led to the rapid development of human resources management in foreign markets, industry experts said.
行业专家表示，随着经济全球化促使更多中国公司寻求更广泛的海外业务，对本土管理人才的更高需求导致了人力资源管理在国外市场的快速发展。
The platform, which regularly updates country-specific systems based on local laws and regulations, aims to support the recruitment and human resource management functions legally and efficiently when domestic businesses go global.
该平台根据当地法律法规定期更新特定国家的系统，旨在在国内企业走向全球时合法有效地支持招聘和人力资源管理职能。
Lin added that he has witnessed several cases of penalties being levied on employers, which could have been avoided with better and timely localization of managerial resources.
林补充说，他目睹了几起针对雇主的处罚案件，如果管理资源能够更好、及时地本地化，这些处罚本来是可以避免的。
In this regard, the country's overseas human resources services market is expected to surpass 10 billion yuan ($1.4 billion) by 2026, with a compound annual growth rate of 23.5 percent in the next five years, according to the report.
报告称，在这方面，到2026年，中国的海外人力资源服务市场预计将超过100亿元人民币（14亿美元），未来五年的复合年增长率为23.5%。
On Oct 22, Global Times reported that Chinese mainland tax authorities are conducting tax inspections on key enterprises of Foxconn in Guangdong and Jiangsu provinces, and natural resources regulatory departments are carrying out on-site investigations into the company's land use in Henan and Hubei provinces.
10月22日，《环球时报》报道称，中国内地税务部门正在对富士康在广东和江苏省的重点企业进行税务检查，自然资源监管部门正在对该公司在河南和湖北省的土地使用情况进行现场调查。
Zhao Xiuchi, head of the Department of Land Resources and Real Estate Management at the Capital University of Economics and Business, said she expects China to accelerate the establishment of a virtuous cycle in the real estate sector by introducing more policies and exploring possible methods, as many Chinese property developers are facing liquidity stress due to the recent adjustments in China's property market policies.
首都经济贸易大学土地资源与房地产管理系主任赵秀池表示，她预计中国将通过出台更多政策和探索可能的方法，加快建立房地产行业的良性循环，由于最近中国房地产市场政策的调整，许多中国房地产开发商正面临流动性压力。
Attracting exhibitors and visitors from all over the world, the CIIE will gather global concepts and resources and display them as much as possible.
吸引来自世界各地的参展商和观众，进博会将汇集全球概念和资源，并尽可能多地进行展示。
"He noted that the company is well aware of the significance of biodiversity resources for the development of human civilization.
他指出，公司深知生物多样性资源对人类文明发展的重要意义。
By combining Guangdong province's industry with Guizhou's resources, a sustainable program for poverty alleviation has been created.
通过将广东省的工业与贵州的资源相结合，创建了一个可持续的扶贫计划。
As the company's regional headquarters project and a key link in its global pharmaceutical supply chain, the factory will build an industrial ecosystem system with core competitiveness to draw more upstream and downstream companies to leverage their collective expertise and resources, Lin said.
林表示，作为公司的区域总部项目和全球药品供应链的关键环节，该工厂将构建一个具有核心竞争力的产业生态系统，吸引更多上下游公司利用其集体专业知识和资源。
China has abundant CBM resources, with those at depths within 2,000 meters exceeding 30 trillion cubic meters and deep CBM accounting for about one-third of this total, CNOOC said.
中海油表示，中国拥有丰富的煤层气资源，2000米以内的煤层气储量超过30万亿立方米，深层煤层气约占总储量的三分之一。
The comments came after the Global Times reported on Sunday that Chinese mainland tax authorities are conducting tax inspections on key enterprises of Foxconn in Guangdong and Jiangsu provinces, and natural resources regulatory departments are carrying out on-site investigations into the company's land use in Henan and Hubei provinces.
此前，《环球时报》周日报道称，中国内地税务部门正在对富士康在广东和江苏省的重点企业进行税务检查，自然资源监管部门正在对该公司在河南和湖北省的土地使用情况进行现场调查。
China has abundant CBM resources, with that at depths within 2,000 meters exceeding 30 trillion cubic meters and deep CBM accounting for about one-third of this total, said CNOOC.
中海油表示，中国拥有丰富的煤层气资源，2000米以内的煤层气储量超过30万亿立方米，深层煤层气约占总储量的三分之一。
Hung said one of the group's more significant development strategies is to combine the world's most competitive and abundant natural resources with China's vast market.
洪表示，该集团更重要的发展战略之一是将世界上最具竞争力和最丰富的自然资源与中国广阔的市场结合起来。
China should actively expand cooperation with countries and regions participating in the Belt and Road Initiative in the oil and gas sector to provide more energy resources to the world and jointly safeguard global energy security, said a top company official.
一位公司高级官员表示，中国应积极扩大与“一带一路”倡议国家和地区在油气领域的合作，为世界提供更多能源资源，共同维护全球能源安全。
Cooperation in oil and gas sectors has not only improved China's capability to ensure domestic energy security, but also driven the economic growth of the countries where the resources are sourced, it said.
报告称，石油和天然气领域的合作不仅提高了中国确保国内能源安全的能力，还推动了资源来源国的经济增长。