We demanded the restoration of all lost lands.
我们要求归还所有失去的土地。
We have undertaken a careful restoration of the building.
我们对大楼进行了细致的修复。
He did a lot of restoration.
他做了许多修复工作。
The old castle underwent a massive restoration project to return it to its former glory.
这座古老的城堡经历了一项大规模的修复工程，以恢复其往日的辉煌。
After the fire, the restoration of the church became a top priority for the local community.
火灾之后，教堂的修复工作成为了当地社区的首要任务。
The art restoration expert carefully removed layers of dirt to reveal the painting's true colors.
艺术品修复专家小心翼翼地去除多层污垢，揭示了画作的真实色彩。
The government has allocated funds for the environmental restoration of degraded habitats.
政府已经拨款用于退化栖息地的环境修复工作。
The process of historical building restoration involves meticulous research and adherence to original architectural details.
历史建筑修复过程涉及详尽的研究及对原始建筑设计细节的忠实遵循。
The museum specializes in the restoration and conservation of antique furniture.
这家博物馆专门从事古董家具的修复和保护工作。
The film restoration team used advanced technology to enhance the picture quality of the classic movie.
电影修复团队采用了先进技术来提升这部经典电影的画面质量。
The project aims at the ecological restoration of the river basin, improving water quality and habitat conditions.
该项目旨在对河流域进行生态修复，改善水质和栖息地条件。
The antique car enthusiast spent years on the restoration of his prized possession.
这位古董车爱好者花了多年时间修复他那珍贵的藏品。
The library's rare book restoration department works tirelessly to preserve centuries-old manuscripts.
图书馆的珍本书籍修复部门不遗余力地保护着几个世纪前的手稿。
out ecological restoration activities in Changping district on the outskirts of Beijing, transforming 33.5 million square meters of sand pits and planting 10 million trees.
在北京郊区昌平区开展生态修复活动，改造沙坑3350万平方米，植树1000万棵。
Regenerative agriculture — farming that focuses on pollution reduction and ecological restoration — has emerged as a leading frontier in the industry globally, which improves soil health, enhances productivity and increases farmers' incomes with customized solutions.
再生农业——专注于减少污染和生态恢复的农业——已成为全球农业的领先前沿，通过定制的解决方案改善土壤健康，提高生产力，增加农民收入。
But the market is yet to reach a recovery, and the restoration of the market and capital market confidence will take time, so the enterprise is under mounting pressure in operation," said Country Garden.
但市场尚未复苏，市场和资本市场信心的恢复需要时间，因此企业的运营压力越来越大，”碧桂园表示。
"The very advanced models are now incorporated into our solutions to help provide more efficient analysis and proactive moves on identifying vulnerabilities and ransomware attacks, as well as more intelligent solutions on the data restoration process.
“非常先进的模型现在被纳入我们的解决方案，以帮助提供更高效的分析和主动行动，识别漏洞和勒索软件攻击，以及数据恢复过程中更智能的解决方案。
Chinese companies, including Haier, Bank of China, and ICBC, were given awards for sponsoring a charity project of the restoration of the Butterfly Lovers Pavilion at Garden Wisley in the United Kingdom.
包括海尔、中国银行和中国工商银行在内的中国企业因赞助英国怀斯利花园梁祝亭修复慈善项目而获奖。
A ceremony to celebrate the completion of the restoration of the pavilion, which has stood in Surrey, England for almost two decades, was held by China Chamber of Commerce in the United Kingdom, or CCCUK, on April 25.
4月25日，英国中国商会（CCCUK）举行了一场庆祝该馆修复完成的仪式。该馆在英国萨里矗立了近20年。
When the news came onto the radar of the business group, it started to fundraise for the restoration of the pavilion as part of its charity projects with the Lord Mayor’s Appeal, the official charity of the City of London.
当这一消息进入该商业集团的视线时，该集团开始为展馆的修复筹集资金，作为其与伦敦市官方慈善机构市长呼吁慈善项目的一部分。
In 2006, SYPC and Veolia Environnement of France started cooperating on wastewater treatment, discharge, and ecology restoration.
2006年，SYPC和法国威立雅环境公司开始在废水处理、排放和生态恢复方面进行合作。
Citing the company's water management service for Yanshan Sinopec Petrochemical, she said it is "a significant project for Veolia in China as it demonstrates the company's capabilities in providing sustainable and efficient solutions for industrial water treatment, reuse and the restoration of biodiversity at the same time".
她援引该公司为燕山石化提供的水管理服务称，这是“威立雅在中国的一个重要项目，因为它展示了该公司在为工业水处理、再利用和生物多样性恢复提供可持续高效解决方案方面的能力”。
In addition to the 1.88 hectares of wetland area already undergoing conservation efforts, the project is adding another 1.88 hectares for mangrove restoration, and plans to reforest and nurture a total of 30,000 mangroves.
除了已经在进行保护工作的1.88公顷湿地面积外，该项目还增加了1.88公顷用于红树林恢复，并计划重新造林和培育总计30000棵红树林。
I believe this project will be an effective practice model for scientific conservation and restoration of mangrove wetland ecosystems in Guangdong province and Southern China," said Liu Xiaohai, executive director of Conservation International China.
我相信这个项目将成为广东省和中国南方红树林湿地生态系统科学保护和恢复的有效实践模式。
Despite the COVID-19 outbreaks in China, Veolia still managed to carry out water and soil restoration projects with local companies including Jinneng Holding Group last year while conducting new projects including indoor air purification for the Shanghai Museum, he said.
他表示，尽管新冠肺炎疫情在中国爆发，但威立雅去年仍与包括晋能控股集团在内的当地公司开展了水土恢复项目，同时为上海博物馆开展了室内空气净化等新项目。
To better help the local government with forest and grass restoration, the project team leveraged an unmanned aerial vehicle sowing system, and completed the aerial sowing of 667 hectares of sandy terrain in the area.
为了更好地帮助当地政府进行林草恢复，项目组利用无人机播种系统，完成了该地区667公顷沙质地形的空中播种。
After the power station was put into operation, it has stepped up tree planting and ecological restoration in surrounding areas to ensure the operation of the dam does not affect the local environment.
电站投入运行后，已加强周边地区的植树造林和生态修复，确保大坝运行不影响当地环境。
We are trying to promote business restoration to a broader area and bring life and production back to normal as soon as possible," said Wu Qing, vice-mayor of Shanghai, during a news conference on Friday.
上海市副市长吴青在周五的新闻发布会上表示：“我们正在努力推动更大范围的商业恢复，让生活和生产尽快恢复正常。”。
Shanghai Fabu, the municipal government's WeChat account, reported on Thursday that bus companies should prepare to help with the pandemic control situation by obtaining the knowledge of where their employees live; work on tasks like vehicle maintenance, site disinfection and fire inspection; and continuously optimize the bus restoration plan.
上海市政府微信公号“上海法步”周四报道称，公交公司应准备通过了解员工的居住地来帮助应对疫情控制情况；负责车辆维护、现场消毒和消防检查等任务；并不断优化总线恢复计划。
It is forecast that in the foreseeable future, with the COVID-19 pandemic under better control and the restoration of the global trade order, China's foreign trade will continue to improve steadily and reach a new height," Deng said.
据预测，在可预见的未来，随着新冠肺炎疫情得到更好的控制和全球贸易秩序的恢复，中国外贸将继续稳步改善，达到新的高度，”邓说。
Eager to enhance the brand resonance among domestic consumers and take more CSR (corporate social responsibility) practices, Wang said Dabao will provide financial support to China Dunhuang Grottoes Conservation Research Foundation to conduct restoration of cultural relics for Cave 331 of Dunhuang Mogao Grottoes in Northwest China's Gansu province this year.
王表示，大宝公司将向中国敦煌石窟保护研究基金会提供资金支持，今年将为中国西北甘肃省敦煌莫高窟331窟的文物修复工作提供资金支持。
Another innovation being showcased by the company is the ARTAS robotic hair restoration device, which relies on artificial intelligence technology to perform minimally invasive hair transplants.
该公司展示的另一项创新是ARTAS机器人毛发修复设备，该设备依靠人工智能技术进行微创毛发移植。
The company said it will also provide tech support to Great Wall's restoration in hopes for easing personnel shortages and geographical difficulties.
公司还将为长城修复提供技术支持,希望以此缓解人员短缺和地理条件限制等问题。这样可以利用技术手段,比如无人机巡检、远程监控和数字化管理等,来提高修复效率并降低工作难度。这些措施有助于在人力资源有限的情况下,更好地保护和维护这一世界文化遗产。
Moreover, it has formed a core competitiveness in urban water affairs, including water supply, water security and ecological restoration.
此外，北控水务在城市水务，包括供水、水安全保障和生态修复等领域形成了核心竞争力。这里的翻译可能需要根据上下文进行适当的调整，但我尽量保持了原句的结构和意思。如果是在描述某公司或机构（如“北控水务”）的情况，那么上述翻译就是合适的。如果主体不同，可能需要做相应的调整。希望这能帮到你！如果有其他问题或者需要进一步的帮助，请随时告诉我。
It has strengthened investments to help with coastline restoration, firefighting and earthquake relief.
它加大了投资力度,以帮助恢复海岸线,扑灭野火和进行地震救援。这句话的翻译如下：It has strengthened investments to help with coastline restoration, firefighting and earthquake relief. 加大了投资力度，以帮助海岸线恢复、灭火和地震救援。
Cognac brand Martell kicked off its first mangrove forest protection and restoration project in China on June 5－World Environment Day.
6月5日是世界环境日，马爹利(Cognac品牌)在中国启动了首个红树林保护和恢复项目。
"By leveraging our scientific approach and professional conservation solutions on reforestation and restoration, we aim to help with the overall management of the mangrove wetland park.
通过运用我们的科学方法和专业保育解决方案，我们旨在助力整个红树林湿地公园的恢复和重新造林工作，从而促进其综合管理。
"The pandemic should have shown the world how the country is responding fast and efficiently to first realize business restoration.
State Power Investment Corp, the world's largest investor in solar power generating plants, vowed to further step up investment in the ecological restoration of mining sites as the country pursues a synergy between economic development and environmental protection.
It pledged to further invest another 598 million yuan this year, which will be used for the ecological restoration of 15,870 acres and to upgrade 14,198 acres of restored areas in order to ensure complete ecological restoration.
From 2018 to 2019, the Inner Mongolia branch of SPIC has made remarkable progress in ecological restoration of mined areas, including a total of 1,406 hectares of terrain remodeled, 2018 hectares of grass sodded, and the planting of 36,778 trees and 7,156,535 shrubs－all representing an increase of green reclaimable land from less than 92 percent to 97 percent in the mined areas, and a rise of the vegetation coverage from 35 percent to 51.5 percent.
The paper's main focus is how building information modeling technology, or BIM, can help in the restoration of Russia's historic buildings.
He added that it was not until a few years ago that BIM technology was first widely used in Russia and the number of applications in historic construction restoration was rare.
"It took us just 293 days to complete the restoration," said Yuan Wencen, who participated both in the paper writing and the restoration project.
To tackle the bottleneck, the unit formed a BIM team and applied the international leading ancient building restoration 3D-scanning technology to solve the problem.
Zhu Rongrong, another paper author who joined the restoration project, said that BIM technology was also used in the construction management process.
Over 90 percent of the major industrial enterprises in China's provincial-level regions except for certain areas including Hubei, once the hard-hit province of the novel coronavirus, have resumed work and production thanks to region-specific restoration measures, the top economic planner said Tuesday.
"We are now working with strategic partners to support China's future quality growth, addressing opportunities like transit-oriented development, and challenges like soil remediation and river restoration.
Philanthropical endeavors have been carried out in a variety of forms, including the restoration and protection of ancient cultural heritage such as the Palace Museum in the form of games.
In order to achieve stable oil and gas production and high-efficient development, the Tarim oilfield adjusted the production of old gas fields scientifically and speeded up the restoration.
Funding would also go toward habitat restoration and recreation such as fishing piers, trails or wetlands.
Given the original price was 45.01 yuan per share at that time (the price after the restoration of rights was 22.5 yuan per share), the four shareholders' aggregated loss reached 3.766 billion yuan at Wednesday's closing price of 4.85 yuan, the report said.
THE HAGUE — Elion Resources Group, a UN-awarded Chinese leading actor in ecological restoration, and Verhoeve Environment & Water, a Dutch leading company in soil and water quality care, signed an acquisition agreement on Thursday to join hands in building a healthier environment.
"Verhoeve has world-leading technologies in soil and water restoration, which are highly needed in the Chinese market.
The institute plans to conduct six programs in the future, including water and wetland restoration, eco-agriculture development of villages and ecological protection of the Beijing-Tianjin-Hebei region.
It also released a book on Saturday, which studies specialties' management, ecological restoration, agriculture and tourism with detailed interpretations of the company's cases.
"The group has a big reputation, and is the only listed company in China that specializes in ecological restoration, seed technology and state-of-the-art grass cultivation operation.
Last year, M-Grass signed a 20 billion yuan contract with Hohhot's municipal government for major ecological restoration projects.
"The ecological restoration market is very big.
A change in attitude of the Spanish government and strong opposition by local residents to restoration work put the plan on ice for at least two years.
The 125.4 billion yuan for high-standard farmland construction and improvement will cover new construction, improvement or restoration of 54 million mu (3.6 million hectares) of farmland in 1,336 counties nationwide.
The local government said insisting on "eco-friendly and rational utilization", it provides strong policy support for the restoration of the abandoned industrial and mining sites, which helps the village collectives increase their incomes by more than 280,000 yuan ($39,291).
When we calculate quarterly GDP, the continued uptrend in quarterly GDP corresponds to a restoration of production.
That is, the restoration on the supply side or production side continued to strengthen, but the consumer price index growth has remained at a low level.
For example, industries that are in line with the logic of order restoration performed better, while the performance of those that rely more on market forces has been weaker.
They also urged support for WTO reform, especially the restoration and normal functioning of the organization's dispute settlement mechanism.
The fact that Saudi Arabia and Iran took a faster-than-expected route in joining the framework — just five months after the restoration of their diplomatic relations in March — is solid proof of the BRICS providing equal discourse and impartial support to its members and serving as a new paradigm for international cooperation.
According to Liu Wei of the Nanjing Fuzimiao cultural tourism group, in order to inherit the millennium-old culture of Fuzimiao and cultivate new forms of tourism including research and study activities, the company has developed traditional cultural experience courses, such as movable-type printing, ancient book restoration and tie-dyeing, for young people.
This scheme includes kicking off a large-scale ecological restoration project that encompasses the site of the cement plant located north of Yanqi Lake.
该方案包括启动一个大型生态恢复项目，该项目涵盖位于雁栖湖以北的水泥厂所在地。
Located near the source of the Wujiang River in the western part of Guizhou, the natural environment of the small village of Miao ethnicity has improved thanks to concerted efforts of water pollution control, ecological restoration and a fishing ban in the Wujiang River basin.
This round of economic recovery will experience three phases: restoration of social order and trading, restoration of balance sheet, and regular expansion, the report said, adding that, at present, China's economy recovery is staged at a key transition period from phase one to phase two.
The bridge was opened to the public in 2007 after a thorough restoration with various pavilions set up on it for showcasing cultural relics of local characteristics, mostly intangible cultural heritages, such as embroidery, wood carving, and ceramics.
The Chinese official said with the ongoing reform of the World Trade Organization, economies in the Asia-Pacific should actively participate and contribute to the early restoration of the dispute settlement mechanism, conclude the negotiations on trade facilitation and achieve substantial progress in e-commerce negotiations within this year.
More restoration efforts will be made in the future," said Han Chunyan, from the township government.
Thanks to the rapid restoration of ordinary life since the beginning of the year, consumption has risen steadily and the city's total retail sales of consumer goods scaled up by 5.2 percent to 461.1 billion yuan in the first quarter.
This requires a continuous restoration of stable cash flow for developers or real estate companies in order to stimulate demand.
According to a forecast of the UN World Tourism Organization, the orderly restoration of the outbound travels will greatly promote the recovery of tourism in the Asia-Pacific region and even the whole world.
Bai Ming, deputy director of international market research at the Chinese Academy of International Trade and Economic Cooperation in Beijing, said: "China's consumer market has seen recovery of growth during the holiday, which indicates the vitality of domestic consumption and the restoration of consumer confidence, and may bode well for China's economic performance this year, thanks to the optimization of COVID-19 control measures.
Wang Huiyao, president of the Center for China and Globalization, a Beijing-based think tank, said the restoration of confidence in the nation's economic growth is vital for the world's second-largest economy in the post-pandemic era.
China's consumer market has seen "recovery of growth" during the holiday, which indicates the vitality of domestic consumption and the restoration of consumer confidence, thanks to the optimized COVID-19 control measures, he said.
With the gradual restoration of overseas production and macroeconomic stimulus in many economies taking effect, the gap between supply and demand faced by most countries began to narrow in 2021.
"We must safeguard our clear sky, clean water and soil through pollution prevention and control, environmental protection, and ecological control and restoration," Ren said.
At nearby Yuandang Lake, a 23-km riverside ecological restoration project has entered its third phase, and after installing plants with water purifying functions and removing blockages along the riverbank, an unimpeded green lane around the lake will be completed by the end of 2023.
About 100 key development projects, such as lakeside ecological restoration and inter-city rail lines, have been completed or are under construction in the zone, Zhang added.
The projects will serve purposes such as diverting water from major rivers to regions prone to water shortages, ecological restoration of rivers, flood control, irrigation and safe water supply for rural residents.
Guided by the vision that lucid waters and lush mountains are invaluable assets, Guangdong will accelerate the overall protection, systematic restoration and comprehensive management of the marine ecological environment, Qu added.
"With effective control of the pandemic and gradual restoration of stability in industrial and supply chains, we believe foreign companies will reap benefits from engagement in building China's new development pattern.
Yin said the impact of the domestic COVID-19 outbreak is gradually fading with the restoration of supply chain activity, while infrastructure construction has maintained a buoyant expansion rate in April and helped offset downward economic pressures.
Of the total, 449.3 billion yuan was allocated to the protection and green development of the area, contributing to ecological restoration and pollution control along the Yangtze River.
Fiscal funds should be used to enhance ecosystem protection and restoration.
The sound new year start indicates vitality in domestic consumption and restoration of consumer confidence as guided by policy directives to 'stabilize growth and stabilize consumption'," Yu said.
If balance sheet reduction－that is, the restoration of monetary policy to a state of normalcy－is a process, stopping debt purchases is only the first step.
Ling said potential business models include the restoration of ancient cultural relics and buildings, the integration of tourism with architecture and the revitalization of old villages through the protection and renewed utilization of their architecture.
"That will facilitate the restoration of the WTO's functions for negotiations, and will also help advance progress in services trade facilitation and liberalization worldwide," Gao said.
The successful completion of the negotiations is an important milestone for the WTO's restoration of negotiation function, as well as an important achievement in the development and innovations of international regulatory rules for services trade, which will help further liberalize and facilitate global services trade, according to the statement.
She also said she believes China, as one of the world's major economies, is playing a critical role in the rapid restoration of order in the epidemic-ravaged era.
"Following a period of sharp corrections, the consumption sector is expected to see a restoration in valuation in the fourth quarter," said Wang Yang, an analyst from Zheshang Securities.
In recent years, she and her colleagues have adopted different strategies according to local conditions such as sand control and quicksand fixation technology in Mauritania, ecological restoration of shrub grassland in Ethiopia, and technical support for sustainable management and protection of a shelterbelt in Nigeria.
Efforts should be made to support ecological conservation in provinces and cities along the Yangtze River and coordinate protection and restoration of the ecology of mountains, rivers, forests, farmlands, lakes and grasslands, said the meeting.
With increasing vaccination rates and gradual restoration of productivity worldwide, foreign countries have become less dependent on China's production capacity, said Bai.
Finally, accelerating vaccinations maintains hope in the restoration of production and purchases related to daily life.
Liu said China's economic recovery is expected to continue to drive the world economy, as the country's vast market injects more momentum to the pickup in global demand while its comprehensive supply system facilitates the restoration in global output.
The tightening preventive measures will work to erode overall demand, which is still in the process of restoration since the outbreak of the pandemic, said Liu Mingyu, associate professor at the school of management, Fudan University.
As a result, customer flow and turnover in major commercial districts saw a continued recovery, as they led to the restoration of business and markets nationwide.
"The leading group office will place priority on the protection and restoration of the Yangtze River's ecological environment, and it will also make a big push to fix prominent environmental problems," Wang said.
The law is formulated to strengthen the protection and restoration of the ecological environment in the Yangtze River basin, facilitate the effective and rational use of resources, safeguard ecological security, ensure harmony between humans and nature, and achieve sustainable development.
China's consumption is gradually returning to normal levels with the restoration of consumer confidence, as policies further heightened market expectations for a rebound in consumption.
It is of great significance for the preservation and restoration of industrial heritage in China and the world.
We will maximize our restoration and design ability to protect the site and build it into a leading cultural and creative industry gathering place," said Keith Griffiths, chairman of Aedas and Global Design Principal.
Differentiated policies were adopted for economic and social order restoration in different regions, with areas with low-risk of COVID-19 encouraged to first return to normalcy.
Li is a native of Caiyuan township, where the Jinling iron ore mine restoration and tourism project is located.
"I believe the restoration project will revive the original look of the mountain ruined by mining," he said.
Li said the Jinling restoration and tourism project mainly consists of an ore waste processing line with an annual processing capacity of 6 million metric tons, and land reclamation to turn the scarred mountain into farmland and green spaces.