The sea air will help to
restore Tom's health.
海上的空气将有助于汤姆恢复健康。
You should
restore and promote this tradition.
你们要恢复和发扬这个传统。
Mary is now fully
restored to health.
玛丽现在完全恢复了健康。
In a move that market analysts said might restore both the fortunes and reputation of Hong Kong-listed e-commerce platform East Buy, the company promoted its most influential livestreamer Dong Yuhui to senior partner on Monday.
市场分析人士表示，周一，该公司将其最具影响力的直播员董宇辉提升为高级合伙人，此举可能会恢复香港上市电子商务平台东买的财富和声誉。
In the past, once a line fault occurs, it would take long for repair personnel to arrive, and even longer for them to restore the power supply.
过去，一旦发生线路故障，维修人员需要很长时间才能到达，甚至需要更长时间才能恢复供电。
After the upgrade, the State Grid Zhejiang Electric Power can make the fault location clear more efficiently through the system, automatically reduce the fault isolation range and close the power supply switch after fault isolation, and quickly restore the non-fault section power supply load, which, as a result, will shorten the repair time from hours to seconds.
升级后，国网浙江电力可以通过该系统更高效地清除故障位置，自动缩小故障隔离范围并在故障隔离后关闭电源开关，快速恢复非故障段供电负荷，从而将修复时间从数小时缩短到数秒。
The carrier looks to restore its international flights to 80 percent of the 2019 level by the end of this year, Cheng said.
程说，该航空公司希望在今年年底前将其国际航班恢复到2019年水平的80%。
Aiming for more growth in the promising hair sector in China, L'Oreal unveiled a new hair bond repair series on Monday with brand new self-developed technology that can help restore damaged hair to its original strength, the first of its kind using the innovative formula in the China market.
为了在中国有前景的头发行业获得更多增长，欧莱雅于周一推出了一款新的发胶修复系列，该系列采用了全新的自研技术，可以帮助受损头发恢复原状，这是中国市场上第一款使用创新配方的发胶。
In line with local conditions at the Hainan site, the project team will reforest and restore mangroves in the area where aquaculture ponds were reverted for wetlands and forests.
根据海南现场的当地条件，项目团队将在水产养殖池塘恢复为湿地和森林的地区重新造林和恢复红树林。
The treated wastewater is reused to restore a wetland, which is home to many rare birds, and a park for the local community.
处理后的废水被重新用于恢复湿地和当地社区的公园，湿地是许多珍禽的家园。
The company is joining hands with key suppliers to protect and restore the agricultural environment and ecosystem while ensuring quality food supply and vibrant nature.
该公司正与主要供应商携手保护和恢复农业环境和生态系统，同时确保优质食品供应和充满活力的自然。
All 10 entities have pledged to promote and scale up the ideas and best practices of regenerative agriculture, in order to protect and restore the agricultural environment and ecosystem.
所有10个实体都承诺推广和推广再生农业的理念和最佳实践，以保护和恢复农业环境和生态系统。
Martell, the French cognac brand, launched the second phase of its mangrove conservation project at Hailing Island National Mangrove Wetland Park, Yangjiang, in South China's Guangdong province last week, aiming to restore a total of 3.76 hectares of mangrove wetlands.
法国干邑品牌马爹利上周在中国南方广东省阳江市海陵岛国家红树林湿地公园启动了红树林保护项目的第二阶段，旨在恢复3.76公顷的红树林湿地。
As the brand's first sustainability and responsibility program in China, Martell mangrove conservation project, launched in 2021, has been committed to expanding the mangrove wetlands and helping restore its unique natural beauty.
作为该品牌在中国的首个可持续发展和责任计划，2021年启动的马爹利红树林保护项目一直致力于扩大红树林湿地，帮助恢复其独特的自然美景。
To this end, we have to restore the soil-fixing capacity of the whole area, and that's why we have been planting trees and grasses constantly," Jia said, adding that the plants they used to fix soil can also generate income for participating farmers, such as cistanche bushes and fruit trees.
为此，我们必须恢复整个地区的土壤固定能力，这就是为什么我们一直在不断地植树种草，”贾说，并补充说，他们用来固定土壤的植物也可以为参与的农民带来收入，如肉苁蓉灌木和果树。
Fujiwara Kentaro, CEO of Shiseido China, said, "The Shanghai municipal government has been fully supportive of efforts to restore our business after the outbreak.
资生堂中国首席执行官藤原健太郎表示：“上海市政府一直全力支持疫情爆发后恢复我们业务的努力。
It is essential to restore consumer confidence as COVID-induced lockdown in Shanghai has dragged consumption down 20 percent year-on-year in April alone in the city, said Jason Yu, general manager of consultancy Kantar Worldpanel in China, citing data tracked by the company.
咨询公司凯度世界面板（Kantar Worldpanel）中国区总经理Jason Yu援引该公司追踪的数据表示，恢复消费者信心至关重要，因为仅在4月份，上海因新冠疫情导致的封锁就使消费同比下降了20%。
Supermarkets, restaurants, software and information service providers will gradually restore their operations, he said.
他说，超市、餐馆、软件和信息服务提供商将逐步恢复运营。
Relentless efforts to restore normalcy pay off; more enterprises to restartIn COVID-marred Shanghai, more than 4,400 industrial enterprises above the designated size－annual revenue of 20 million yuan ($2.95 million)－have resumed their operations with the support of the municipal government.
为恢复正常所作的不懈努力取得了成效；在新冠疫情肆虐的上海，在市政府的支持下，4400多家规模以上工业企业——年收入2000万元人民币（295万美元）——已经恢复运营。
"We have been drafting plans to consolidate our achievements in virus containment to restore normal production and city life.
“我们一直在起草计划，以巩固我们在遏制病毒方面的成就，恢复正常生产和城市生活。
Since mid-April, on receiving guidance on contagion prevention, efforts to restore normalcy in business have been consistent and thorough across the city, said Wu Jincheng, director of Shanghai Commission of Economy and Informatization.
上海市经济和信息化委员会主任吴金成表示，自4月中旬以来，在接受传染病预防指导后，全市范围内恢复商业正常的努力一直是一致和彻底的。
Huawei said it is now able to reach local partners in Tonga via satellite phones, and local telecom operators are scrambling to repair communication facilities, and the focus of the repair work is to restore satellite data services to help Tonga reconnect to the internet as soon as possible and restore voice communication.
华为表示，它现在可以通过卫星电话联系汤加当地的合作伙伴，当地电信运营商正在争先恐后地修复通信设施，修复工作的重点是恢复卫星数据服务，以帮助汤加尽快重新连接互联网并恢复语音通信。
Zhao said the focus of Honor's overseas business is to quickly restore local operations, channels and retail sales capabilities in overseas markets.
Currently, Emirates has resumed passenger flights to over 120 cities globally, representing 90 percent of its pre-pandemic network, and it plans to restore 70 percent of its capacity by the end of the year.
No more than 30 bricklayers, with an average age at 50, work at a project to restore Great Wall's Jiankou section, one of the most dangerous and steepest sections, said Chen Yongmao, leader of the project while giving an example of lack of young labor.
The regulator's order was in line with the ramping up of efforts by China to tackle unfair competition and monopolistic behavior to restore market order.
To restore market competition, Tencent and its affiliated companies must end their exclusive music copyrights within 30 days and stop charging high prepayment and other copyright fees, according to an online statement released by China's State Administration for Market Regulation (SAMR).
This is the first ruling since China took necessary measures to restore market competition since the introduction of antitrust law, said the SAMR.
Huawei donated 30 million yuan to Henan Charity General Federation, and sent over 1,100 engineers to restore the region's communication services.
com received a $1.36 billion acquisition plan from State-owned investors and Alibaba Group last week in an effort to restore its liquidity.
In the short term, the share transfer will increase the credit and efficiency of the listed company and restore its liquidity.
Joining hands with nonprofit organization Conservation International, which is committed to conserving mangrove forests with its expertise in scientific approaches and field programs, the company hopes to reforest and restore around 18,000 mangrove trees on Hailing Island in Yangjiang, Guangdong province, within the first year.
The new range, which is available in e-commerce platforms and offline retail outlets across the country, is designed to "restore the quality and taste of cold-brew coffee brewed at brick-and-mortar stores" despite being in bottles, according to the company.
Sun Nanxiang, a researcher at the Chinese Academy of Social Sciences' Institute of International Law, said that antitrust measures are a worldwide trend and the ultimate purpose is to leverage legal tools to restore fair and effective competition in the market.
"Anti-monopoly supervision over those tech giants didn't cause them to lose core competence, but helped them to stimulate innovation and entrepreneurship and, at the same time, restore market confidence," Sun said.
The government has already made plans to accelerate the pace of professional integration in the power, nonferrous, steel, offshore engineering equipment and environmental protection industries, in order to continuously restore the earning strength of central SOEs, information from the State-owned Assets Supervision and Administration Commission of the State Council showed.
"For governments globally, the ultimate purpose (of such measures) is to leverage legal tools to restore fair and effective competition in the market to stimulate innovation and entrepreneurship and at the same time, maximize the protection of consumers' interests," he said.
"For governments globally, the ultimate purpose is to leverage legal tools to restore fair and effective competition in the market to stimulate innovation and entrepreneurship and at the same time, maximize the protection of consumers' interests," Sun said.
"The improvement in infrastructure, transportation, healthcare and digital-related manufacturing will not only restore the developing strength of the world economy, but also bring new opportunities to the partnerships between domestic and global companies. "
"Supporting government policies coupled with active digital transformation across the industry will bring the benefits of digital technology to all industries, boost their efficiency and restore growth.
In July, it will restore service between Chicago and Tokyo.
Ling Chenkai, vice-president of JD and head of strategy of JD Retail, said: "We have the responsibility and obligation to both restore consumer confidence and unlock their desire to shop at the same time.
Both State-owned enterprises and private companies are vital forces to restore the China's economic development strength and in the global fight against the pandemic, a common enemy facing all mankind, according to speakers at the latest edition of Vision China.
Apart from commissioning 185 international cargo flights weekly to restore its operational presence, China Southern officially started operations of its Daxing China Southern Airlines City in late April as part of an expansion of its aviation and land-based business in the country's capital.
During the fight against the COVID-19 epidemic, Chengdu Airlines' ARJ21 fleet carried out frequent chartered flights to ferry medical personnel to and from the hard-hit Wuhan of Hubei province and also provided great support to enterprises looking to restore businesses, according to COMAC.
The cloud-event to attract more investors to restore businesses and confidence was organized on Wednesday by Wuhan municipal government and drew more than 60 enterprises.
"Now, our priority is contributing to restore confidence, safety and normality to the overall environment.
"It takes more time for the companies along the industrial chain to restore production capacities due to COVID-19 outbreak," said Roger Sheng, vice-president of research at global consultancy Gartner Inc, adding that Apple decided to limit bulk online purchases of iPhones, in consideration of current tight supply for the products.
"The supportive measures for landlords are very necessary to maintain the stability of supply, and also a key step to restore market confidence.
Swedish home furnishing company Ikea had seen 16 outlets restore operations with modified hours as of Monday.
On the basis of avoiding the spread of the epidemic, the company will coordinately resolve all difficulties in returning to work and resuming production, and restore normal working order as soon as possible," Qian said.
Apart from chartered flights, China Eastern is also planning to gradually restore some of its domestic and international flights at the end of February.
Lenovo Chairman Yang Yuanqing said the company hopes to restore production in all of its Chinese plants next month.
It has also vowed to further restore the full-scale construction of key projects underway across the country to ensure that companies can resume operations.
To ensure sufficient energy supply, the company also said it will restore its high-voltage direct current transmission lines traversing Qinghai, Henan and Jiangxi provinces, as well as new projects like transmission lines running from Northwest China's Shaanxi province to the city of Wuhan, the capital of Hubei, and the city affected the most by the epidemic.
Wu Shangwei, deputy director of the Guangzhou Bureau of Commerce, said his bureau has urged relevant departments in the city to actively organize and coordinate anti-epidemic and production materials to ensure enough supplies for the city's foreign-funded companies to restore production in the coming weeks.
"And relevant departments will open green channels to help ensure smooth transportation for vehicles to transport anti-epidemic and production raw materials to foreign companies to restore their production," Wu told a news conference in Guangzhou on Tuesday.
Wu's bureau will also provide special guidelines to help the city's foreign companies combat the novel coronavirus pneumonia and expand monitoring of the outbreak to help foreign firms restore their production in the following weeks, Wu said.
They are keen to restore their core strength, as well as forming new cross-industry partnerships with other players, he said.
Because of the improvement in infrastructure, transportation, and healthcare, digital-related manufacturing in economies is able to restore strength of the global economy, he said.
China Railway files application in Shanghai bourse for subsidiary to raise capitalThe asset securitization of the Beijing-Shanghai High-Speed Railway, the country's most lucrative rail route, will lead the way for the country's debt-ridden national rail system to raise capital and deepen the mixed-ownership reform to restore its earning ability, industry experts said on Monday.
The SASAC will hold a meeting in Beijing next month to guide local SOE reforms for the next stage to restore and boost their earning ability, said Weng.
"It took three years for Starbucks to preserve the building's original architecture and restore it to its full splendor, while infusing modern and creative elements that complement and give new life to the space.
When Earth's mightiest heroes return to restore order in the universe (the film's plot, of course), Chinese fans are gearing up momentum to be among the first to reflect on and rejoice in the decade-long franchise.
Weichai invested 8 million euros to restore production at Baudouin.
The improvement in infrastructure, transportation, healthcare, digital-related manufacturing will not only restore developing strength of the world economy, but also bring new opportunities for the partnership between domestic and global companies, said Zhao Minghao, a senior researcher at the China Center for Contemporary World Studies.
"When we set out on our journey of intelligent transformation, our goal was to restore and then accelerate Lenovo's business momentum, while providing our customers and partners with the best technologies in smart internet of things, smart infrastructure and smart vertical solutions," said Yang Yuanqing, Lenovo chairman and CEO.
"Eager to restore their earnings ability, capable global players in the painting industry have already begun to introduce new digital production technologies and measures in China to further compete with other established rivals, as well as saving costs," he said.
The companies said they would stop inappropriate acts and cooperate with the government to restore market order.
"Part of this year's focus is to stabilize the sales volume in the key markets in Africa and Southeast Asia, and to restore the markets like Russia, Algeria and Peru, where Sinotruk used to have solid sales," Lan said.
After more than two decades of exploration, with the core plan of inter-basin water transfer project to save Lake Chad, restore its basin ecological environment in order to achieve tens of millions of the African people's survival and sustainable development.
In one of its latest ambitious projects, the company teams with Royal Dutch Gunpowder Factory to restore an abandoned woodland containing many inheritances in the soil of the industrial past since the late 19th century where powders and explosives were produced.
Eager to restore the country's earning ability in the global shipping business, the government merged two State-owned shipping firms－China Ocean Shipping (Group) Co and China Shipping (Group) Co to form COSCO Shipping in 2016, to challenge the dominance of top players such as Maersk Line and Switzerland-based Mediterranean Shipping Co SA.
The discontinuation hit hard the earnings of Samsung's mobile phone business and its reputation, but the successful launch of the Galaxy Note 8 helped Samsung restore a part of its past reputation.
A second project will restore a degraded site outside the city of Yan'an, Shaanxi Province.
But he concedes the industry will find it hard to restore the buoyant performance seen in 2000.
In March, it unveiled its flagship smartphones Galaxy S8 and S8+, aiming to restore consumer confidence and rejuvenate sluggish sales affected by the battery fiasco related to its Galaxy Note7 smartphone last year.
After it was snapped up, the company planned to restore the Plaza to its former glory with a 200-room luxury hotel, high-end retailing space and 300 residential apartments.
Despite geopolitical tensions and uncertainties, the world needs trade to restore growth, the head of the World Trade Organization told audiences at the World Economic Forum, which concluded on Friday in Davos, Switzerland.
China has called on relevant parties to restore and ensure the safety of the Red Sea maritime passage to jointly uphold the smooth operation of global supply chains and the normal order of international trade, said the Ministry of Commerce on Thursday.
Tang Yao, an associate professor of applied economics at Peking University's Guanghua School of Management, said the most effective way for China to become more attractive to foreign investment and trade partners is to further unleash the potential of the domestic market, and it is important to restore the confidence of private enterprises to enhance employment and boost household incomes to stimulate domestic demand.
He also stressed that the top priority for WTO reforms and the MC13 is to restore the normal functioning of the WTO's dispute settlement mechanism, to prevent the world economy from reverting to "the law of the jungle".
"There is no more important issue for us than doing what we can to repair and restore the dispute settlement system.
Clarity, certainty and predictability are highly important to rebuild confidence and restore the interest of foreign businesses in China.
Its Restore series is mainly made of shea butter, a low-carbon material for candle and aroma products, which makes them more competitive in the international market, said Wang Lixin, Talent's chairman.
The ideal way out of this cycle, as we see things, is to restore household consumer and income confidence through strong policy measures, thereby increasing expenditures and driving business investment, so that a virtuous cycle can be created, thus boosting household and enterprise performance.
For transactions violating the order, the Treasury has the right to restore them to the original status by forcibly canceling transactions and divesting shares, and to punish relevant entities through heavy fines and other measures.
That could be achieved by expediting the restructuring of struggling property developers, facilitating the completion of housing projects, and addressing the growing strain in local government finances, all of which would help restore business and consumer confidence.
China has urged the United States to take concrete actions and respect the rules of the World Trade Organization to restore the normal functioning of the WTO dispute settlement mechanism, said the Ministry of Commerce in a statement.
It was highlighted in the annual Central Economic Work Conference last December that efforts to restore and expand consumption should be high on government work agendas, and it was also pointed out that the current economic downturn is related to structural issues with China's long-standing investment and export-driven economic growth model, as well as cyclical issues of insufficient demand.
The country has already pledged efforts to expand and restore consumption.
Stable employment vitalFu also highlighted the importance of stabilizing employment, saying that stable jobs provide a steady source of income and thus help restore consumer purchasing power.
In an effort to boost its economy, China unveiled a plan in July to restore and expand consumption through a series of measures to encourage the standardized and innovative development of cultural and travel spending.
The State Council General Office on Monday released a document that details a total of 20 measures to restore and expand consumption.
Chang Tiewei, deputy director of the NDRC's Department of Employment, Income Distribution and Consumption, told a news conference on Friday in Beijing that the two newly announced plans are part of a package of policy measures to spur consumption, and the country will soon issue a comprehensive document to "restore and expand consumption".
Jin Xiandong, director of the National Development and Reform Commission's Office of Policy Studies, said at a news conference in Beijing on Tuesday that the NDRC will "promptly formulate and introduce policies to restore and expand consumption".
China will roll out policies to restore and expand consumption in a bid to further revive domestic demand, the country's top economic regulator said on Tuesday.
Jin told a news conference held in Beijing on Tuesday that the NDRC will "promptly formulate and introduce policies to restore and expand consumption".
This would enable some people to resume borrowing, investing and consuming, and help restore normal economic growth once they have successfully repaired their balance sheets.
China will fully advance the construction of 15-minute neighborhoods, where residents could complete their daily activities within 15 minutes of walk, in the next three years as part of the country's efforts to restore and expand consumption, according to the Ministry of Commerce on Wednesday.
Going forward, greater efforts are needed to restore the increasingly fragile China-US relations, advance economic and trade cooperation, and achieve win-win cooperation on the premise of mutual respect and peaceful coexistence, he said.
The world needs coordinated solutions to restore investment for business-led growth and build resilience for future shocks, he said.
According to the report, the key task of this year is to achieve the recovery of macroeconomy and restore microcosmic foundation, in a bid to return to the track of expansionary growth.