The mountains restrict our view.
这些山限制了我们的视野。
Rain
restricted visibility.
雨天能见度很低
Poverty restricts our imagination.
贫穷限制了我们的想象力。
In 2023, the US government announced new rules giving Washington the right to restrict the export of ASML's Twinscan NXT1930Di machine if it contains any US parts.
2023年，美国政府宣布了新规定，赋予华盛顿限制ASML的Twinscan NXT1930 Di机器出口的权利，如果该机器含有任何美国零件。
The comments came after the Dutch government has published new regulations regarding export controls of semiconductor equipment, which could restrict more of ASML's chipmaking machines from being sent to China.
此前，荷兰政府公布了有关半导体设备出口管制的新规定，这可能会限制更多ASML的芯片制造机器运往中国。
Sales of ASML's most advanced EUV systems have already been restricted, the company said, highlighting that "Shipments of other ASML systems are not controlled by the Dutch government. "
该公司表示，ASML最先进的EUV系统的销售已经受到限制，并强调“其他ASML系统的发货不受荷兰政府控制。”
"Ethiopian Airlines continued to offer uninterrupted service to destinations in China even during the COVID-19 pandemic although the frequency of its passenger flights were restricted.
“即使在新冠肺炎大流行期间，埃塞俄比亚航空公司仍继续为中国目的地提供不间断的服务，尽管其客运航班的频率受到限制。
"Japan said on Friday it will restrict exports of 23 types of semiconductor manufacturing equipment, aligning its technology trade controls with the US government's push to curb China's ability to make advanced chips.
“日本周五表示，将限制23种半导体制造设备的出口，使其技术贸易控制与美国政府遏制中国制造先进芯片能力的努力保持一致。
However, safety of nuclear power reactors and adverse impacts once accidents occur still remain key concerns that restrict its wide installation in largely populated cities.
然而，核反应堆的安全和事故发生后的不利影响仍然是限制其在人口稠密的城市广泛安装的关键问题。
According to Sinopec, the storage and transportation are the major factors that restrict the development of the hydrogen energy industry in the country.
中石化表示，储存和运输是制约中国氢能产业发展的主要因素。
The company has also restricted academic journals' and universities' ability to authorize the use of data to third parties through the signing of exclusive cooperation agreements.
该公司还限制了学术期刊和大学通过签署独家合作协议授权第三方使用数据的能力。
It has also restricted academic journals and universities by signing exclusive cooperation agreements.
它还通过签署独家合作协议来限制学术期刊和大学。
""Despite COVID-19, Chinese consumers still have strong purchasing power, and restricted tourism made them turn to imported items sold online and offline.
”“尽管新冠肺炎，中国消费者仍有强大的购买力，而旅游限制使他们转向在线上和线下销售的进口商品。
HarmonyOS, which has been used in a wide range of devices including smartphones, tablets and smartwatches, was first launched in August 2019 after the US government restricted the company's access to Google's Android operating system.
HarmonyOS已用于智能手机、平板电脑和智能手表等多种设备，在美国政府限制该公司访问谷歌的安卓操作系统后，于2019年8月首次推出。
"This is a warning for small and medium-sized foreign trade enterprises, "Li said, adding that if small and medium-sized foreign trade enterprises are still restricted by orders and stick to on-demand production, then they may face greater pressure and challenges in the near future.
李说：“这对中小外贸企业来说是一个警告。”他补充说，如果中小外贸企业仍然受到订单的限制，坚持按需生产，那么在不久的将来，它们可能会面临更大的压力和挑战。
HarmonyOS was first unveiled in August 2019, after the US government restricted Huawei's access to Google's Android operating system.
HarmonyOS于2019年8月首次亮相，此前美国政府限制华为访问谷歌的安卓操作系统。
Recently, the 12th Shandong Provincial Congress of the Communist Party of China was held and it was emphasized that Shandong would unswervingly deepen reform and opening-up to remove all institutional obstacles that restrict development, as well as strive to create a new highland for opening-up, and enhance the vitality of high-quality development.
近日，中国共产党山东省第十二次代表大会召开，会议强调，山东将坚定不移深化改革开放，破除制约发展的一切体制机制障碍，努力打造对外开放新高地，增强高质量发展活力。
The distiller started to trial its ice cream on Sunday on its official mobile app, iMaotai, with deliveries restricted to Guiyang at the moment.
周日，这家酒厂开始在其官方手机应用程序iMaotai上试用其冰淇淋，目前仅限于贵阳配送。
The butterfly could represent Meng, but also offered a peek into Huawei, which has been struggling for survival and growth for three years, after Washington restricted its access to crucial US chipmaking technologies, software and components in 2019.
这只蝴蝶可能代表孟晚舟，但也让我们得以一窥华为。在2019年华盛顿限制华为获得关键的美国芯片制造技术、软件和组件后，华为三年来一直在为生存和增长而挣扎。
Meng linked the revenue decline to multiple factors, including the COVID-19 pandemic and plummeting sales of PCs and smartphones, after the United States restricted Huawei's access to US chip-making technologies, software and components in 2019.
孟将收入下降与多种因素联系起来，包括新冠肺炎疫情以及2019年美国限制华为获得美国芯片制造技术、软件和组件后，个人电脑和智能手机销量暴跌。
The plummet came after Washington restricted its access to vital US chip-making technologies, software and components.
暴跌发生在华盛顿限制其获得美国重要芯片制造技术、软件和组件之后。
The view was from Toshiyasu Iiyama, executive managing director of Nomura Holdings Inc and chairman of Nomura's China Committee, in a virtual interview with China Daily from Tokyo a week earlier as the COVID-19 pandemic restricted travel.
The US government restricted Huawei's access to crucial US technologies including Google Mobile Services.
XCMG and COSCO Shipping have formed an alliance since XCMG won the bid for a major project in South America in early 2021, but then the manufacturer faced the challenge of delivering all products within a short period of time during the pandemic, due to the restricted global supply chain and sea freight logistics capacity, the company said.
The move marks a crucial step for Huawei, which had prepared for its transition from Google's Android operating system to HarmonyOS for a long time after Washington restricted its access to Google software and services in 2019.
The move marks a crucial step for Huawei, which has been preparing for its transition from Google's Android operating system to HarmonyOS for a long time after Washington restricted its access to Google software and services in 2019.
The move marks a crucial step for Huawei, which has been preparing for its transition from Google's Android operating system to HarmonyOS for a long time after Washington restricted its access to Google software and services.
The country's annual tone-setting Central Economic Work Conference in December highlighted the importance of technological innovation to solve major problems that restrict the nation's economic development.
The comments came after the US government restricted companies from supplying chip-related technologies and materials to Huawei in September, which harmed the latter's smartphone businesses.
Separately, the Commerce Department has a so-called entity list to restrict US companies from exporting computer chips and other components to companies on the list.
The move will mark an important step for Huawei, which has been preparing for transition from Google's Android operating system to the self-developed HarmonyOS for a long time after the US government restricted its access to Google's software and services in 2018.
According to Gao, as SMIC was placed on the US Entity List, the company is restricted from procuring related US items or technologies.
Ma said the strengthened supervision will help restrict improper operations of platforms, protect fair competition and innovation in the market, safeguard consumer rights and promote the healthy development of the online economy in the long run.
Two federal judges also separately blocked the order concerning TikTok, which would have restricted American transactions with TikTok, effectively banning the app in the US.
HarmonyOS was unveiled more than a year ago, after Washington restricted Huawei from using Google's Android operating system.
Including securities such as options and restricted stock units, Airbnb's fully diluted valuation came to $100.7 billion, more than five times the $18-billion Airbnb was valued at in a private fundraising round in April at the outset of the pandemic.
The applications are "based on Regulations of the People's Republic of China on the Administration of Import and Export of Technologies, as well as the Catalogue of Technologies Prohibited or Restricted from Export", it said.
Tmall Global, the portal for imported products under Alibaba Group Holding Ltd, is looking to help 2,000 in-demand overseas brands break the 1 million yuan ($146,286) sales threshold during this year's Nov 11 shopping campaign, as cross-border e-commerce takes center stage at a time when international travel is effectively restricted by the COVID-19 pandemic.
There are other "fairly strong" arguments in the complaint: The IEEPA does not allow the president to restrict the use of personal communications, Fraedrich said.
Beijing unveiled a newly revised catalog of technologies prohibited and restricted from export on Friday, incorporating new restrictions on artificial intelligence-related technologies, including algorithm-backed services such as those provided by ByteDance, the parent firm of video-sharing app TikTok.
We are disappointed by this unfair and arbitrary action to restrict visas of our employees who work tirelessly to contribute to technological innovation in the US and around the world.
The listing restricted sales of US goods and technology to the company and raised questions about how US firms could participate in organizations that establish industry standards.
"The British government has announced its new plans to safeguard the country's telecoms network, which is widely seen as approving a restricted role for Huawei in helping build the country's 5G network.
Consultancy firm Boston Consulting Group said in its latest report that in each of the three quarters after the US government restricted sales of certain technology products to Huawei in May 2019, the top US semiconductor companies have reported a median revenue decline of between 4 percent and 9 percent.
Liu Zicheng, an analyst with logistics information provider tucmedia, said: "Traditional circulation channels have restricted the digitalization of the entire supply chain.
More important, students and teachers will no longer be restricted by geography.
In order to bind the interests of the company with its employees, NEPHARM issued 37.613 million restricted stocks as an incentive to 254 senior managers.
Major United Kingdom mobile operators have come out against a full ban on Huawei in the country, and have asked the government to ensure that any decision to restrict the Chinese company is "evidence-based".
Earlier this month, restricted knives were discovered in FedEx parcels being transported to Hong Kong.
"In the long run, it is still highly necessary to make assets allocation globally though choices are restricted under the current managed foreign exchange regime.
Xiang Ligang, director-general of the telecom industry association Information Consumption Alliance, said that although Washington banned the use of Huawei's telecom products in US 5G network construction and restricted it from buying crucial US components and technologies, most of Huawei's business continued as normal.
However, according to a Wednesday report from Chinese media outlet Caixin, Sun was put on a border control list by Chinese authorities that would restrict him from traveling abroad for allegations including illegal fundraising, money laundering, gambling and spreading pornography.
According to correspondence seen by The Sunday Telegraph, US President Donald Trump's administration has warned that a failure to restrict Huawei could jeopardize the UK's chances of cutting a favorable trade deal after Britain leaves the European Union.
But it fails to define clearly which products will continue being restricted and Huawei's core network and 5G base station business may still suffer from the ban," Lyu said.
"Restricted by the earlier rule, Hainan Airlines was unable to launch some flights such as the one that connects Beijing and New York, so it found a new and different path to grow and increased its market share," Lin said.
On June 12, Chen was also restricted by a Shanghai court from leaving the country.
Chinese bike-sharing firm Ofo's executive has been restricted from leaving the country for refusing to comply with court verdict, Beijing Youth Daily reported on Thursday.
Since 2013, Changan Ford has restricted the minimum vehicle resale prices for downstream dealers in Chongqing municipality, violating China's anti-monopoly law, the administration said in a statement.
The company's practices deprived the downstream dealers of pricing autonomy, excluded and restricted the competition within the brand and in effect weakened the competition among brands, the statement said.
Their hesitance is due to uncertainty about Google's previous announcement that it would restrict Huawei's access to updates of the Android operating system in compliance with a US ban.
Two of the United Kingdom's leading mobile network operators have decided to pull Huawei handsets from their 5G launches after Google restricted the Chinese company's access to updates of its Android operating system and to some of its mobile services.
Because of the trade bans, Google announced on Monday it has restricted Huawei's access to updates of its Android operating system and to some mobile services.
The comments came after US President Donald Trump signed an executive order on Wednesday that is expected to restrict Huawei from selling its products in the US.
These disadvantages seriously restrict the development of the compound mica industry.
Chrome will more aggressively restrict fingerprinting across the web and give greater freedom to users to decide how to control the use of their data for personalized advertising, he said.
It said the government will allow the use of Huawei equipment in much of the access network, although it will restrict Huawei from areas of the UK's core network.
Restricted by laws and regulations, the drones haven't been given their full play in many fields, such as in catching criminals and in patrolling.
"There is no reason to restrict us as a Chinese investor… but we know we must take time to show the public, the government, they can trust us.
"There is no reason to restrict us as a Chinese investoru2009.
Free delivery has also been restricted to orders over 55 yuan.
Restricted by the airspace conditions along the southeastern coast of China, the overall daily utilization rate of its aircraft is not high, Che said.
The judge ordered Meng, a mother of four, to remain in a restricted area of Vancouver, wear a GPS tracker, pay for security surveillance and agree to unannounced visits by police.
Both technologies rely on satellites, which restrict them to satellite orbit resources, making them more expensive than air-to-ground communications.
A series of incidents involving low-flying drones in restricted areas around major Chinese airports last year had led to tighter usage regulations and impacted product sales.
Such activities were so popular for a while in 2013 that most British supermarkets restricted milk formula sales to two tins per customer, to ensure an adequate supply for the domestic market.
This is not restricted to simply lowering the PM2.5 level at home, but has been integrated into people's everyday life to protect them from tiny pollutants such as formaldehyde, which exists in cities across the world, he said.
Online medical services remain restricted to patients with chronic or common diseases, and are only permitted for follow-up consultation and treatment.
Market leader Tencent Holdings Ltd led the slide with its Hong Kong-listed shares dropping 4.87 percent on Friday, after the government said it would restrict the number of new online games in the world's largest gaming market.
China has vowed to further reduce the number of sectors in which foreign investment is restricted from 63 to 48, especially in the service sector, infrastructure, railway passenger transportation, international shipping, grain purchases and wholesale businesses.
"Lan cited the Brazilian government's industrial product tax policy to restrict the entry of Chinese automotive products, and the Russian government's recycling tax imposed on imported cars－importing a car to Russia involves paying a fee to cover the future cost of recycling it, a form of green tax.
But Paling noted that the "direct access" of live lobsters, which is likely to be extended and expanded to other categories such as mussels in future, is not about increasing the volume, as New Zealand is a rather small seafood producer, partly restricted by its strict sustainability standards.
A regional quota costs less than the top two tiers－a FIFA partner such as Wanda and a tournament sponsor such as Vivo－while offering rights restricted within the region and lower exposure for bidders.
"Solar panels used to be installed on rooftops, which affected the appearance of the architecture and restricted the design," said Liu Qian, landscape designer for the Hong-Kong-Zhuhai-Macao Bridge.
The restricted shares of Leshi Internet Information and Technology, the listed arm of debt-laden technology company LeEco, became tradable on Thursday, according to the company's announcement.
The restricted stocks, 213 million in total, or 5.35 percent of Leshi's share, were acquired by China Post Fund, Harvest Fund, Caitong Fund Management Co Ltd and Zhang Jianping, a non-institutional natural person account, through a private placement in August, 2016, Shanghai Securities News reported.
The group's target clients are not restricted to big brands.
Purchasing homes were restricted in first and second-tier cities.
In addition, the Chinese authorities took crucial steps at the start of this year to restrict capital outflows.
Under the new rules issued by the State Council on Friday, investments in property, hotel, film, entertainment and sports are restricted.
The company will issue 9 billion private shares to strategic investors to raise no more than 62 billion yuan ($9.29 billion), transfer 1.9 billion old shares priced at 13 billion yuan to the structural reform fund and grant no more than 848 million restricted stocks to core employees to raise 3 billion yuan.
Current technologies restrict most UAVs to pre-planned missions.
"The consumption market was previously greatly affected by the pandemic, and many contact-based services were restricted.
Last year, the US government announced new rules giving Washington the right to restrict the export of ASML’s Twinscan NXT1930Di machine if it contains any US parts.
However, such platforms have limitations, and the opportunities to connect with new customers were relatively restricted, said Wu Ankang, manager of the company's foreign trade department.
China has released the most recent catalog of technologies that are restricted or barred from export on Thursday, removing 34 items from the list and adding four new items, as it pushes ahead with efforts to promote international economic and technological cooperation, said the Ministry of Commerce.
The latest catalog, which was jointly revised and issued by the MOC and the Ministry of Science and Technology, has brought down the number of technical items from 164 to 134, with 24 prohibited items and 110 restricted ones.
Additionally, the list updated three restricted technologies related to crop hybrid advantage utilization, bulk material handling technology and laser radar systems, the official said.
In the short term, its market vitality is insufficient, and the economy is facing downward pressure; in the medium and long terms, the weakening vitality impacted by demographic changes might restrict China's economic and social development potential.
Rather, they now seek government support to facilitate their innovation activities and gain access to sectors previously restricted to them," he said.
Accordingly, these political elites have begun to restrict and hinder such cross-border capital inflows through "trumped-up charges" on normal investment and trade activities, which clearly run counter to US statements that it does not want to "decouple" from China.
Crimping capital flowsOn Aug 9, US President Joe Biden signed an executive order establishing an outbound investment review mechanism led by the US Department of the Treasury to restrict or prohibit US capital from investing in China's semiconductor, microelectronics, quantum computing and AI sectors.
The measures taken by the US to restrict chip exports to China not only violate market principles but also fragment the global semiconductor market, He said, adding that these actions not only harm the legitimate rights and interests of Chinese enterprises but also severely impact the interests of global semiconductor companies, including those from the United States.
The US has restricted outbound investment by its companies and is engaged in "decoupling and severing supply chains" in the investment field under the guise of "de-risking", which has seriously deviated from the principles of market economy and fair competition advocated by the US side, and affected normal business decisions of enterprises, the ministry said.