The contracts are under
review.
合同正在复查中。
You need to prepare for our monthly
review.
你们需要为月度审查做准备。
Have you read the
review of her novel?
你读过那篇评论她的小说的文章吗?
This has been a feat highlighted in a case study collection by Harvard Business Review last year.
《哈佛商业评论》(Harvard Business Review)去年的一份案例研究集中强调了这一壮举。
After six rounds of power supply plan review meetings and multiple project feasibility studies, and engineering design, the company sought to provide service with safety and reliability.
经过六轮供电计划审查会议、多个项目可行性研究和工程设计,该公司寻求提供安全可靠的服务。
Both firms are required to review and improve their quality control policies and procedures to provide reasonable assurance that their personnel act with integrity in connection with internal training.
两家公司都被要求审查和改进其质量控制政策和程序,以提供合理的保证,确保其员工在内部培训方面的诚信行为。
According to a study jointly released by MIT Technology Review, DeepTech and LinkedIn China, Chinese companies are experiencing a surge in globalization propelled by a new wave of industrial upgrades.
根据《麻省理工技术评论》、DeepTech和领英中国联合发布的一项研究,在新一波产业升级的推动下,中国公司正在经历全球化的浪潮。
IFR, or International Financing Review, a provider of global capital markets intelligence, reported on Wednesday that CATL is considering listing in Hong Kong, which could come as early as next year.
全球资本市场情报提供商国际金融评论(IFR)周三报道称,CATL正在考虑在香港上市,最早可能在明年上市。
MSD held an event to review "Lavender Ring", a charity program providing care for cancer patients, for this year.
默沙东今年举办了一场活动,回顾为癌症患者提供护理的慈善项目“薰衣草环”。
He also said Alibaba is conducting a strategic review of its existing businesses to distinguish between "core" and "non-core" businesses.
他还表示,阿里巴巴正在对其现有业务进行战略审查,以区分“核心”和“非核心”业务。
Organized by Deloitte China in collaboration with the Bank of Singapore, HKUST Business School, Harvard Business Review China and business associations, BMC identifies and recognizes private companies with advanced management ideas and outstanding business performance.
BMC由德勤中国与新加坡银行、科大商学院、哈佛商业评论中国和商业协会合作组织,旨在识别和表彰具有先进管理理念和卓越经营业绩的私营公司。
The company has established a dedicated team to enhance inspections, upgraded its system to identify harmful content, and improved content review procedures using both manual and technical methods.
该公司成立了一个专门的团队来加强检查,升级了识别有害内容的系统,并使用手动和技术方法改进了内容审查程序。
Localized production of Chinese vaccines not only improves the affordability and accessibility of vaccines for partner countries but also helps to cultivate talent and enhance medicine regulation, including clinical results review and product registration, she added.
她补充道,中国疫苗的本地化生产不仅提高了伙伴国家疫苗的可负担性和可及性,而且有助于培养人才和加强药品监管,包括临床结果审查和产品注册。
In addition, guidelines were launched to accelerate the landing of foreign-invested pharmaceutical projects and to optimize the drug review and approval process for MNCs in the country.
此外,还推出了加快外商投资制药项目落地的指导方针,优化跨国公司在华药品审评和审批流程。
For example, government policies related to optimizing the business environment, speeding up the review of new drug approvals, and access to medical insurance helped bring our innovative health solutions to more people in China quickly," Charmeil said.
例如,与优化营商环境、加快新药审批和医疗保险相关的政府政策有助于将我们的创新健康解决方案迅速带给中国更多的人,”Charmeil说。
China accounted for 22 percent of Temasek's net portfolio value of S$382 billion ($287 billion) for the financial year ending March 31, unchanged from the previous year, meaning that the country remains the second-largest geographical exposure for the company behind Singapore, according to Temasek's financial review released on Tuesday.
淡马锡周二发布的财务报告显示,截至3月31日的财年,中国占淡马锡3820亿新元(2870亿美元)投资组合净值的22%,与前一年持平,这意味着中国仍是该公司仅次于新加坡的第二大地理风险敞口。
In addition, efforts should be made to improve the transparency of drug review and approval, as well as strengthen intellectual property rights protection.
此外,应努力提高药品审评和审批的透明度,并加强知识产权保护。
It is exactly as shown on the website," White wrote in a recent product review.
这与网站上显示的完全一样,”怀特在最近的一篇产品评论中写道。
Didi Global Inc said it resumed new user registration for its ride-hailing app on Monday, after the Beijing-based company was granted approval from China's Cyberspace Security Review Office.
滴滴全球表示,在这家总部位于北京的公司获得中国网络空间安全审查办公室的批准后,该公司于周一恢复了其叫车应用的新用户注册。
Didi said in a statement on social networking platform Weibo that over the past year, the company has cooperated with the national network security review, seriously treated the security problems found in the review and carried out comprehensive rectifications.
滴滴在社交平台微博上发表声明称,一年来,公司配合国家网络安全审查,认真对待审查中发现的安全问题,并进行了全面整改。
Didi Global Inc said it has resumed new user registration for its ride-hailing app on Monday, after the Beijing-based company got an approval from China's Cyberspace Security Review Office.
滴滴全球表示,在这家总部位于北京的公司获得中国网络空间安全审查办公室的批准后,该公司已于周一恢复其叫车应用的新用户注册。
Didi said in a statement on social networking platform Sina Weibo that over the past year, the company has cooperated with the national network security review, seriously looked at the security problems found in the review, and carried out comprehensive rectification.
滴滴在社交平台新浪微博上发表声明称,过去一年,公司配合国家网络安全审查,认真看待审查中发现的安全问题,并进行了全面整改。
They are, by far, the most comfortable slippers I have ever owned," Marcia Stocker, a customer, said in a product review last week.
到目前为止,它们是我拥有过的最舒适的拖鞋,”顾客Marcia Stocker上周在一次产品评论中说。
"To build our park in Daya Bay is a decision we made after a comprehensive review of a number of investment candidates around the world," Zhou said.
周说:“在大亚湾建设我们的园区是我们对世界各地的一些投资候选人进行全面审查后做出的决定。”。
Based on the results of independent, scientific and fair market research and laboratory tests, Panda Guide created a proprietary review matrix and standard system for agricultural products, which is able to rate premium agricultural products in a one to three-star score.
根据独立、科学、公平的市场调查和实验室测试结果,Panda Guide创建了一个专有的农产品审查矩阵和标准体系,能够将优质农产品评为一到三星级。
Little time is left for them to look back, learn some lessons in retrospect and review their business model.
他们几乎没有时间回顾过去,从中吸取教训,回顾自己的商业模式。
Earlier this year, the drug was granted approval in China as authorities optimized drug review and approval procedures.
今年早些时候,该药物在中国获得批准,因为当局优化了药物审查和批准程序。
The review process by the German government dragged on until well into this year.
德国政府的审查过程一直拖到今年。
The review process by the federal government dragged on until well into this year.
联邦政府的审查过程一直拖到今年。
The review and filing once again confirmed the exploration potential of this structure, said the company.
该公司表示,审查和备案再次证实了该结构的勘探潜力。
Of the 50 Smartest Companies listed by international tech media MIT Technology Review, Sany Heavy Industry became the only Chinese machinery enterprise listed to make the cut.
在国际科技媒体《麻省理工技术评论》列出的50家最聪明的公司中,三一重工成为唯一一家上榜的中国机械企业。
BMC is co-launched by Deloitte, Bank of Singapore, HKUST Business School and Harvard Business Review.
BMC由德勤、新加坡银行、科大商学院和哈佛商业评论共同发起。
The result marks an end to a one-year cybersecurity review the Cyberspace Administration of China launched into Didi.
这一结果标志着中国网信办对滴滴为期一年的网络安全审查结束。
Its IPO application is in a normal review state.
其IPO申请处于正常审查状态。
Chinese job recruiting platform Boss Zhipin and truck-hailing platform the Full Truck Alliance said on Wednesday they have started registering new users, with the approval of the Cyberspace Security Review Office.
中国招聘平台智联招聘(Boss Zhipin)和叫车平台全卡车联盟(Full truck Alliance)周三表示,经网络空间安全审查办公室批准,他们已开始注册新用户。
The two companies said in separate statements on Weibo that in the past year, they have cooperated with national cybersecurity reviews, and they took the security problems found in the review seriously, and carried out comprehensive rectification.
这两家公司在微博上分别发表声明称,在过去的一年里,他们配合了国家网络安全审查,他们认真对待审查中发现的安全问题,并进行了全面整改。
Last July, the Cyberspace Security Review Office said it was conducting reviews in accordance with related laws into Boss Zhipin and the Full Truck Alliance.
去年7月,网络空间安全审查办公室表示,正在根据相关法律对智联老板和全卡车联盟进行审查。
The top national cyberspace regulator is conducing a security review of the China National Knowledge Infrastructure, the country's largest online academic database, in a bid to prevent risks to national data security and protect public interests.
国家最高网络空间监管机构正在对中国最大的在线学术数据库中国国家知识基础设施进行安全审查,以防止国家数据安全风险,保护公众利益。
The Cyberspace Administration of China's Security Review Office announced the move on Friday, adding that it is in line with the National Security Law, Cybersecurity Law, Data Security Law and security review regulations.
中国安全审查办公室网络空间管理局周五宣布了这一举措,并补充说,这符合《国家安全法》、《网络安全法》和《数据安全法》以及安全审查条例。
Feng said the Beijing-based company is building a Software-as-a-Service platform named 36Kr Enterprise Service Review Platform where users can review enterprises' services offered by different companies.
冯表示,这家总部位于北京的公司正在建设一个名为36Kr企业服务审查平台的软件即服务平台,用户可以在该平台上审查不同公司提供的企业服务。
Currently, more than 40 additional regulatory submissions are in review around the world.
目前,世界各地正在审查另外40多份监管意见书。
Shortly after the IPO, China's Cyberspace Security Review Office said it had launched a probe into the company to protect national security and public interest in accordance with the nation's laws.
IPO后不久,中国网络空间安全审查办公室表示,已对该公司展开调查,以根据国家法律保护国家安全和公共利益。
Didi said in mid-May that it had already made rectifications to comply with the review.
滴滴在5月中旬表示,为了遵守审查,它已经进行了整改。
The company said it must finish a planned delisting from the NYSE for the review in China to be wrapped up.
该公司表示,必须完成从纽约证券交易所退市的计划,才能完成在中国的审查。
Didi has been unable to register new users in China ever since the country's cybersecurity regulator began its review.
自中国网络安全监管机构开始审查以来,滴滴一直无法在中国注册新用户。
The application is waiting for review.
该申请正在等待审查。
China's Securities regulator on Thursday denied that it is conducting a review on Ant Group's initial public offering, as the financial technology company confirmed "rectification work" to be its current business priority.
中国证券监管机构周四否认正在对蚂蚁集团的首次公开募股进行审查,因为这家金融科技公司确认“整改工作”是其当前的业务重点。
Tujia, a Chinese short-term lodging rental platform said it will launch a fast review channel to help Airbnb hosts on the Chinese mainland upload rental information on Tujia as soon as possible.
中国短期住宿租赁平台途家表示,将推出一个快速评论频道,帮助中国大陆的Airbnb房东尽快上传途家的租赁信息。
Chinese ride-hailing company Didi Global Inc said in a filing that it will only be able to resume normal operations after it finishes a planned US delisting and a cybersecurity review.
中国叫车公司滴滴全球(Didi Global Inc)在一份文件中表示,只有在完成计划中的美国退市和网络安全审查后,才能恢复正常运营。
Shortly after Didi's $4.4 billion IPO on the New York Stock Exchange in late June, China's Cyberspace Security Review Office said it had launched a cybersecurity probe into the company to protect national security and public interest in accordance with the nation's laws.
6月底,滴滴在纽约证券交易所以44亿美元首次公开募股后不久,中国网络空间安全审查办公室表示,已对该公司展开网络安全调查,以根据国家法律保护国家安全和公共利益。
In Wednesday's filing, Didi said it had already made rectifications to comply with the review, such as improving internal management mechanisms and procedures for cybersecurity, data security, personal data and privacy protection.
在周三提交的文件中,滴滴表示,为了遵守审查,它已经进行了整改,例如改进网络安全、数据安全、个人数据和隐私保护的内部管理机制和程序。
But it must also finish a planned delisting from the New York Stock Exchange for the review to be wrapped up, it added.
但它也必须完成从纽约证券交易所退市的计划,才能结束审查,它补充道。
Didi has been unable to register new users since the regulator began its review.
自监管机构开始审查以来,滴滴一直无法注册新用户。
Chinese ride-hailing company Didi Global Inc said in a filing that finishing a planned US delisting is a must before it can complete a cybersecurity review and resume its normal operations.
中国叫车公司滴滴全球(Didi Global Inc)在一份文件中表示,在完成网络安全审查并恢复正常运营之前,必须完成计划中的美国退市。
Shortly after Didi's $4.4 billion IPO in late June, China's Cyberspace Security Review Office said it had launched a cybersecurity probe into the company to protect national security and public interest in accordance with the nation's laws.
6月底,滴滴斥资44亿美元首次公开募股后不久,中国网络空间安全审查办公室表示,已对该公司展开网络安全调查,以根据国家法律保护国家安全和公共利益。
In Thursday's filing, Didi said it had already made rectifications to comply with the review, such as improving internal management mechanisms for data security.
在周四提交的文件中,滴滴表示,为了遵守审查,它已经进行了整改,例如改进数据安全的内部管理机制。
But it must also finish a planned delisting from the New York exchange for the review to be completed, it added.
但它也必须完成从纽约交易所退市的计划,才能完成审查,它补充道。
Traditional media investments, notably in television and out-of-home (OOH) advertising, are likely to triple this year, thanks to a "rebalancing" effort for what is perceived as overheating in digital channel investment, Totem said in its study titled 2022 China Marketing and Media Review.
Totem在其题为《2022中国营销与媒体评论》的研究中表示,由于对数字频道投资过热的“再平衡”努力,传统媒体投资,尤其是电视和户外广告的投资,今年可能会增加两倍。
For example, this includes streamlining the review process for lands slated for battery-switching stations and issuing national standards so that batteries and battery-pack configurations from different companies can be compatible with one another.
例如,这包括简化电池交换站用地的审查程序,并发布国家标准,以便不同公司的电池和电池组配置可以相互兼容。
It added that it has accelerated its review of COVID-19-related patent applications, offering a quick channel for those related to vaccine development and epidemic control.
它补充说,它已经加快了对新冠肺炎相关专利申请的审查,为疫苗开发和疫情控制相关的专利申请提供了一个快速渠道。
Shortly after its US IPO, which raised $4.4 billion, China's Cyberspace Security Review Office said it had launched a cybersecurity probe into Didi to protect national security and public interest in accordance with the nation's laws.
滴滴在美国首次公开募股筹资44亿美元后不久,中国网络空间安全审查办公室表示,已对滴滴展开网络安全调查,以根据国家法律保护国家安全和公共利益。
According to the draft regulation, companies dealing with personal information of more than 1 million users need to apply for a security review if they want to go public abroad.
根据该条例草案,处理100多万用户个人信息的公司如果想在国外上市,需要申请安全审查。
"The review takes the form of prior supervision for business activities that have or may have the effect of eliminating or restricting competition.
“审查采取的形式是对具有或可能具有消除或限制竞争效果的商业活动进行事先监督。
"The innovative injection's indication for children aged 6 or older has been included in the priority review by the national medical product authority.
“该创新注射剂针对6岁或6岁以上儿童的适应症已被纳入国家医疗产品管理局的优先审查。
With the CIIE being the epitome of China's opening-up, multinational companies are riding the boom of the Healthy China 2030 initiative, which encourages the expedited review of innovative drugs and aims to triple total healthcare expenditure from 2017 to 2030, to $2.5 trillion.
For instance, the new drug application of an oral innovative drug for lung cancer was given a priority review designation, leading to simultaneous submissions to National Drug Authority in China and globally.
"The speed of new drug launch in China currently and in the foreseeable future is outpacing many other markets, a result of the reforms of the country's streamlined drug review and approval process," Hudson said.
"According to BP's 2021 Statistical Review of World Energy, the share of gas in primary energy continued to rise, reaching a record high of 24.7 percent.
It has been three years since the company first attended the CIIE, following which the review, approval and implementation of its innovative products in China have been sped up considerably.
In July, the technology passed the special review of innovative medical devices by National Medical Products Administration.
This meant that Siemens Healthineers, the company behind the technology, is the first foreign medical imaging equipment manufacturer to pass such review in China.
The application was granted priority review status and a breakthrough therapy designation by the country's drug review authority, according to the company.
Such a review is regarded as normal as all M&As taking place in the country should abide by China's antitrust law.
It was granted priority review status and a breakthrough therapy designation by the country's drug review authority, the company said.
Such review procedure is regarded as normal as all mergers and acquisitions taking place in the country should abide by China's antitrust law.
The offeror has been requested to provide more information to the regulator for review.
Such a review procedure is regarded as normal, as all mergers and acquisitions taking place in the country should abide by China's antitrust law.
A new application for the drug has also been submitted in China and it was granted priority review status and a breakthrough therapy designation by the country's drug review authority, according to the company.
Currently, the three standards have passed UITP expert review and entered the release process.
Closing of the collaboration is contingent on completion of review under antitrust laws, including the Hart-Scott-Rodino (HSR) Antitrust Improvements Act of 1976 in the United States, and other customary closing conditions.
On July 5, the Cyberspace Security Review Office said it was conducting reviews in accordance with related laws into job recruiting platform Boss Zhipin and Yunmanman and Huochebang, two truck-hailing platforms that are part of the Full Truck Alliance.
China's market regulator on Saturday announced a block on the Tencent-driven merger of the two streaming sites Huya and Douyu after an anti-monopoly review.
The ban was based on the country's anti-monopoly law after the State Administration for Market Regulation on Jan 4 launched an antitrust review on the merger filed by Tencent Holdings Ltd. Tencent has a market share of more than 40 percent in upstream online-game operation services, ranking first in the market.
Huya and Douyu have a market share of over 40 percent and 30 percent respectively in downstream live games, ranking first and second, and their total market share is over 70 percent, the review showed.
Full Truck Alliance Co, which runs Yunmanman and Huochebang, gave a similar response to the probe on Monday, saying it will conduct a thorough security review and further improve its cybersecurity system and technical capabilities during the investigation period to protect national security and public interests.
Following completion of the offer, Blackstone intends to undertake a detailed strategic review on the group for the purpose of formulating business plans and strategies for the future business development of SOHO China and determining what steps should be appropriate or desirable in order to optimize and rationalize the business activities and assets portfolio of the group.
According to the 14th Five-Year Plan and long-range objectives through 2035, China will continue to improve the fast-track review and approval mechanism for innovative medicines, vaccines and medical devices, so as to accelerate review and approval of medicines and medical devices for urgent clinical use and rare disease treatment.
Part of this involved a strategic review of our assets which led to, among other things, the co-operative's decision to sell down its investment in Beingmate Baby & Child Food Company Ltd and its China farms.
Hurrell said the progress that has been made on the portfolio review is allowing Fonterra to really focus on its strategy of growing the value of New Zealand milk by using innovation, sustainability and efficiency to deliver products that customers value.
Soon after the fake ads were exposed, the administration investigated Qihoo 360, a Chinese cyber security company, and headquarters of the search engine, and found that the enterprise did not review content uploaded by the agent responsible for the ads, the report said.
As more women join top management teams, the greater impact there will be on enterprises thinking, according to a latest research from Harvard Business Review on Tuesday.
According to consultancy iResearch in March, 48.3 percent of those aged under the age of 30 said they would resort to online influencers on microblog service Weibo or beauty review site Xiaohongshu before making a purchase.
We continued to improve the top-level design, and set up an overseas development and management committee to improve the review and decision-making mechanisms of overseas institutions for development strategy, business planning and other major matters.
Huang Luqi, president of the China Academy of Chinese Medical Sciences, said the market launch of the medicine marked a milestone in TCM-based treatment review and approval reforms while respecting TCM theories and rules.
An independent external Data Safety Monitoring Board will provide safety oversight throughout the program by regular review of available efficacy and safety data.
In November 2020, the NMPA accepted the drug's biologics license application and included it into the priority review group.
"We will further strengthen the oversight of the advertising agencies and review of ad content to take on our (social) responsibility," the company said in the announcement.
It said it is starting a strategic review of options for its business in Europe, including possible closure of company-operated stores in the United Kingdom, France, Ireland and Italy in the second quarter.
It said it's starting a strategic review of options for its business in Europe, including possible closure of company-operated stores in the United Kingdom, France, Ireland and Italy in the second quarter.
The three Chinese telecom companies requested the NYSE on Jan 20 to review and reverse the delisting decisions made by the NYSE, which is expected to review its decisions at least 25 business days hereafter.
Armed with innovative drugs, BeiGene goes from strength to strength overseasOn Feb 17, BeiGene Ltd, a mainland biotech company listed on both the Hong Kong stock exchange and the Nasdaq stock market, announced that the United States Food and Drug Administration has accepted to review its supplemental marketing application seeking approval for Brukinsa (zanubrutinib) for the treatment of adult patients with Waldenstrom's macroglobulinemia, a type of blood cancer.
Wang made the remarks after "remote everything" was nominated by MIT Technology Review for its 10 Breakthrough Technologies list for 2021 that features 10 advances predicted to have a big impact on our lives.
Legoland Shanghai Resort, located in the southwestern outskirt of Shanghai, will start construction later this year before opening its doors to visitors in early 2024, the company said after clearing a crucial antimonopoly review.