Eric is ready to give his all for the
revolution.
埃里克愿为革命献出一切。
Tom wholly accepted the thesis of the democratic
revolution.
汤姆完全同意民主革命这个命题。
Mary authored a history of the Chinese Revolution.
玛丽写了一部中国革命史。
"Since China introduced its 'dual-carbon' goals in 2020, the country has been vigorously promoting an energy revolution, driving industrial green and low-carbon transformation and advocating eco-friendly lifestyles.
“自2020年中国提出‘双碳’目标以来，中国一直在大力推动能源革命，推动工业绿色低碳转型，倡导环保生活方式。
In light of the opportunities arising from a new wave of technological revolution and industrial transformation, Johnson Controls said that China is actively championing the global exchange of innovative elements and participating in comprehensive collaborations, particularly in domains like the digital economy and green, low-carbon initiatives.
鉴于新一波技术革命和产业转型带来的机遇，江森自控表示，中国正在积极倡导创新要素的全球交流，并参与全面合作，特别是在数字经济和绿色低碳倡议等领域。
"Together in this strong partnership, we take pride in being able to showcase the capabilities of our innovative Prosperity passenger eVTOL and cargo CarryAll to the Emirates, spearheading a revolution in regional aerial mobility. "
“在这一强大的合作伙伴关系中，我们为能够展示我们创新的繁荣客运eVTOL和货运全到阿联酋的能力而感到自豪，引领了区域空中机动的革命。”
As a pioneer in the global energy revolution, the State Grid endeavors to foster a wider consensus on sustainable development in the power and energy sectors.
作为全球能源革命的先驱，国家电网致力于就电力和能源部门的可持续发展达成更广泛的共识。
The technological revolution represented by digitization and intelligence will also empower traditional industries, creating more opportunities for the integrated development of traditional and new energy sources, said the company.
该公司表示，以数字化和智能化为代表的技术革命也将为传统行业赋能，为传统能源和新能源的融合发展创造更多机会。
The Global Lighthouse Network is a community of manufacturers applying advanced technologies to speed up and spread the smart adoption of fourth-industrial revolution technologies — a fusion of artificial intelligence, robotics, the internet of things, blockchain, 3D printing, genetic engineering, quantum computing and other technologies — to their industries worldwide.
全球灯塔网络是一个应用先进技术的制造商社区，旨在加快第四次工业革命技术的智能应用，并将其传播到全球行业。第四次产业革命技术融合了人工智能、机器人、物联网、区块链、3D打印、基因工程、量子计算和其他技术。
Song Chunyu, vice president of Lenovo Group and senior partner of Lenovo Capital & Incubator Group, said the world is undergoing a new round of technological revolution and industrial transformation, with technological innovation as the strongest driving force for economic upgrading, all accelerating the process of digital and intelligent transformation in various industries.
联想集团副总裁、联想资本与孵化器集团高级合伙人宋春雨表示，世界正在经历新一轮技术革命和产业变革，技术创新是经济升级的最强动力，所有这些都加速了各个行业的数字化和智能化转型进程。
Zhou Hongyi, founder of 360 Security Group, said only by empowering hundreds of industries can LLMs truly promote the revolution brought about by AI.
360安全集团创始人周鸿祎表示，只有赋能数百个行业，LLM才能真正推动人工智能带来的革命。
""In the future, we will keep our promise to the Chinese market, accelerate the process of launching more products that better meet consumer needs, promote industrial revolution and contribute to the Healthy China 2030 initiative," he said.
他说：“未来，我们将信守对中国市场的承诺，加快推出更多更好地满足消费者需求的产品，推动工业革命，为健康中国2030倡议做出贡献。”。
"Like many industries, the beer sector is experiencing a digital revolution.
“与许多行业一样，啤酒行业正在经历一场数字革命。
To that end, the meeting on May 5 called for a series of efforts, including seizing opportunities presented by the new scientific and technological revolution, promoting the efficient aggregation of global innovation factors, and boosting the intelligent, green and integrated development of industries.
为此，5月5日的会议呼吁做出一系列努力，包括抓住新科技革命带来的机遇，促进全球创新要素的高效聚集，推动产业智能化、绿色化和融合发展。
The factory has deployed over 30 fourth industrial revolution flexible automation and advanced analytics use cases, improving labor productivity by 45 percent and reducing supplier quality issues by 55 percent, while managing small-size yet numerous customer orders — 80 percent of which are less than five units — according to the World Economic Forum.
根据世界经济论坛的数据，该工厂已经部署了30多个第四次工业革命的灵活自动化和高级分析用例，将劳动生产率提高了45%，将供应商质量问题减少了55%，同时管理着规模较小但数量众多的客户订单，其中80%的订单不到5台。
To that end, the Friday meeting called for a series of efforts, including seizing opportunities presented by the new scientific and technological revolution, promoting the efficient aggregation of global innovation factors, and boosting the intelligent, green and integrated development of industries.
为此，周五的会议呼吁做出一系列努力，包括抓住新科技革命带来的机遇，促进全球创新要素的高效聚集，推动产业智能化、绿色化和一体化发展。
With the new wave of technological revolution and industrial transformation surging, further work to enhance the capacity for scientific and technological innovation and achieve innovation-driven development will be high on the agenda of SOE reforms.
随着新一轮技术革命和产业变革浪潮的兴起，进一步提高科技创新能力、实现创新驱动发展将成为国有企业改革的重要内容。
The company, by utilizing ICT technologies, supports the country in developing talents, reducing gaps in learning, and facilitating digital education revolution.
该公司通过利用信息和通信技术，支持国家培养人才，缩小学习差距，推动数字教育革命。
Focusing on enterprises' inclusive and sustainable development in the era of the Fourth Industrial Revolution, the seminar discussed topics on current challenges faced by Chinese and foreign enterprises, aiming to boost the integrated development of enterprises of different scales, and promote synergy among economic development, coordination, inclusiveness and sustainability.
研讨会围绕第四次工业革命时代企业的包容性和可持续发展，讨论了当前中外企业面临的挑战，旨在促进不同规模企业的融合发展，促进经济发展、协调性、包容性和可持续性之间的协同增效。
Therefore, four prerequisites should be met for the success of the new industrial revolution — innovation, digital infrastructure, digital technologies and digital cooperation.
因此，新工业革命的成功需要满足四个先决条件——创新、数字基础设施、数字技术和数字合作。
Only when the complete value chain and production ecosystem are completely digitalized, can the full potential of the Fourth Industrial Revolution be unleashed, said Wu Yabin, director of the Investment and Technology Promotion Office (Beijing) under the UNIDO.
联合国工发组织投资和技术促进办公室（北京）主任吴亚斌表示，只有当整个价值链和生产生态系统完全数字化时，才能充分释放第四次工业革命的潜力。
New era in the car interiorThe revolution being experienced by the sector will affect car interior components, which will have more value in the future vehicle and will generate business opportunities with new functionalities associated with these products.
汽车内饰的新时代该行业正在经历的革命将影响汽车内饰组件，这些组件将在未来的汽车中具有更大的价值，并将通过与这些产品相关的新功能创造商机。
Lighthouse sites adopt and deploy Fourth Industrial Revolution technologies to transform business operations through innovation, sustainable practices and maximized efficiency.
灯塔网站采用并部署第四次工业革命技术，通过创新、可持续实践和最大化效率来转变商业运营。
Formed by more than 130 plants owned by various companies to date, it is a community of manufacturers applying advanced technologies to speed up and spread the smart adoption of Fourth Industrial Revolution technologies — a fusion of artificial intelligence, robotics, the internet of things, Web3, blockchain, 3D printing, genetic engineering, quantum computing and other technologies — to their industries worldwide.
迄今为止，它由多家公司拥有的130多家工厂组成，是一个制造商社区，应用先进技术加快和传播第四次工业革命技术的智能应用——人工智能、机器人、物联网、Web3、区块链、3D打印、基因工程，量子计算和其他技术——应用于全球范围内的行业。
At this year's World Economic Forum in Davos, Lenovo's Hefei factory, LCFC, was recognized as one of the 18 additional sites added to the Forum's Global Lighthouse Network of 132 leading manufacturers, each chosen for their leadership and integration of the fourth industrial revolution technologies.
在今年的达沃斯世界经济论坛上，联想合肥工厂LCFC被认定为论坛全球灯塔网络中新增的18个站点之一，该网络由132家领先制造商组成，每家制造商都因其对第四次工业革命技术的领导和整合而被选中。
Ke Ruiwen, chairman of China Telecom, said that a new round of scientific and technological revolution and industrial transformation is accelerating, which is spurring demand for new consumption forms.
中国电信董事长柯瑞文表示，新一轮科技革命和产业转型正在加速，这刺激了对新消费形态的需求。
Industry experts said the approval of the Lighthouse Factory demonstrated Sany's remarkable achievements in advanced manufacturing and digital transformation, and helped the company gain an advantage in competition amid the latest industrial revolution.
业内专家表示，灯塔工厂的批准证明了三一重工在先进制造和数字化转型方面取得的显著成就，并帮助该公司在最新的工业革命中获得竞争优势。
The government will guide central SOEs to take further advantage of opportunities generated by the new technological revolution and industrial transformation during China's 14th Five-Year Plan period (2021-25), while keeping liabilities under control, said Hu Chi, a researcher at SASAC's research center in Beijing.
国资委北京研究中心研究员胡驰表示，在“十四五”期间（2021-25年），政府将引导中央国有企业进一步利用新技术革命和产业转型带来的机遇，同时控制负债。
"According to Li, genetic sequencing could be the beginning of a revolution for the industry.
李表示，基因测序可能是该行业革命的开端。
The company's factory in Fuzhou, Fujian province, which mainly produces high-end and super-large display panels, has been included in the World Economic Forum's Global Lighthouse Network, a community consisting of world-leading manufacturers that use Fourth Industrial Revolution technologies, such as artificial intelligence, cloud computing and big data to enable growth.
该公司位于福建省福州市的工厂主要生产高端和超大型显示面板，已被纳入世界经济论坛的全球灯塔网络，该网络由世界领先的制造商组成，他们使用第四次工业革命技术，如人工智能、云计算和大数据来实现增长。
AI has become a core driving force for the new round of the technological and industrial revolution in China, bringing tremendous changes to the country's development and people's lives in many fields, including healthcare, education, transportation, security and finance, said Ren Xianliang, chairman of the China Federation of Internet Societies.
中国互联网学会联合会主席任贤亮表示，人工智能已成为中国新一轮技术和工业革命的核心驱动力，在医疗、教育、交通、安全和金融等多个领域给国家发展和人民生活带来巨大变化。
China is pushing the world toward intelligent manufacturing, and the next generation of intelligent logistics will be a core resource for China to drive domestic economic circulation and the next global industrial revolution.
中国正在推动世界走向智能制造，下一代智能物流将是中国推动国内经济循环和下一次全球工业革命的核心资源。
The company's expansion into France was in consideration of the country's economic scale, continuous investment in the green revolution and Sino-French economic ties.
该公司向法国的扩张是考虑到该国的经济规模、对绿色革命的持续投资以及中法经济关系。
In September 2021, the factory, upgraded from the former Unilever's ice cream plant in Taicang, was added to the World Economic Forum's Global Lighthouse Network, which recognizes factories showing leadership in the Fourth Industrial Revolution.
2021年9月，这家工厂从前联合利华位于太仓的冰淇淋厂升级而来，加入了世界经济论坛的全球灯塔网络，该网络表彰在第四次工业革命中表现出领导力的工厂。
The Global Lighthouse Network is a community of production sites and value chains which are leaders in the adoption and integration of cutting-edge technologies of the fourth industrial revolution.
全球灯塔网络是一个由生产基地和价值链组成的社区，是第四次工业革命尖端技术采用和集成的领导者。
The company's washing machine factory in Hefei has also witnessed a similar revolution.
该公司位于合肥的洗衣机工厂也见证了类似的革命。
Thus, it is part of the "Advanced Fourth Industrial Revolution Lighthouses", a consortium of intelligent manufacturing sites recognized by the World Economic Forum.
因此，它是世界经济论坛认可的智能制造基地联盟“先进的第四次工业革命灯塔”的一部分。
The company's objective is to harness the huge opportunities of the Bio Revolution offered by the state-of-the-art technologies emerging in this digital age, Baumann continued.
Baumann继续说道，该公司的目标是利用数字时代新兴的最先进技术所带来的生物革命的巨大机遇。
BHP, he said, sees China's new energy vehicle or NEV revolution as a big opportunity.
他说，必和必拓将中国的新能源汽车或新能源汽车革命视为一个巨大的机遇。
For instance, its manufacturing site in Hefei, Anhui province, has been recognized as an "Advanced 4th Industrial Revolution Lighthouse" by the World Economic Forum in collaboration with consultancy McKinsey & Co.
例如，其位于安徽合肥的制造基地已被世界经济论坛与咨询公司麦肯锡公司合作认定为“先进的第四次工业革命灯塔”。
Pushed by China's industrial upgrading and green energy revolution, many global companies will continue to deploy the innovative digital capabilities, deep cross-industry expertise and broad ecosystem partnership to deliver on the promise of technology and human ingenuity and pursue development in more sustainable ways, said Zhang Yongjun, a researcher at the China Center for International Economic Exchanges.
中国国际经济交流中心研究员张勇军表示，在中国产业升级和绿色能源革命的推动下，许多全球公司将继续部署创新的数字能力、深厚的跨行业专业知识和广泛的生态系统伙伴关系，以实现技术和人类智慧的承诺，并以更可持续的方式追求发展。
"Industry experts said the approval of the Lighthouse Factory demonstrated Sany's remarkable achievements in advanced manufacturing and digital transformation, and helped the company gain an advantage in competition amid the latest industrial revolution.
"Driven by technological and industrial revolution and consumption upgrade, and as an important part of the Chinese economy, SOEs should proactively seek opportunities arising from the development of the industrial internet, and strengthen its efforts in sectors like smart manufacturing, corporate digitalization, B2B supply chain digitalization and New Retail to propel development of e-commerce with SOE characteristics," Wang said.
Revolution Apex, a CT system that does image reconstruction with the help of artificial intelligence, was also showcased at the CIIE last year before it was sold to 10 hospitals.
She predicted sectors related to technological revolution and industrial transformation, like high-end manufacturing, smart terminals, autonomous driving, sensors, 5G and digitalization, will become the key areas of foreign investment during the 14th Five-Year Plan period (2021-25).
Envision Group CEO Zhang Lei said the company's expansion into France is in consideration of France's economic scale, continuous investment in the green revolution and China-France economic ties.
"Another factor contributing to our sales is the trend of machines replacing human workers in the context of the Fourth Industrial Revolution.
China Renaissance believes artificial intelligence technology may lead the fourth scientific and technological revolution, estimating AI-related market scale to exceed $200 billion by 2025.
""The products and services we announced today are the key catalyst that will ignite the VR revolution by setting a new standard for what quality VR should be," he added.
Yang said personal computers were a significant driving force of the third industrial revolution, now shifting from "one per family" to "one per person".
However, as we enter the fourth industrial revolution, or the intelligent transformation era, computing power, especially high-performance computing, has become on the one hand an important driving force, along with big data and algorithms, and on the other, a considerable bottleneck for technology breakthroughs and application innovation," Yang said.
The GLN is a community of world-leading manufacturers using Fourth Industrial Revolution technologies to enable bottom-line growth.
"As China's electric car revolution continues to unfold, BHP is excited to be supporting ADC's cutting edge research into this mega-trend," said Huw McKay, BHP's vice-president for market analysis and economics.
"As many developed economies race to develop their industrial internet in the latest round of the fourth industrial revolution, China has paid increasing attention.
"In terms of acquiring customers, the education industry's embrace of technology and internet signifies a digital revolution.
"An open and cooperative global market is of utmost importance in the new revolution of the mobile communication industry and digital economy brought by 5G," he said.
The company aims to reshape intelligent vehicle offerings and bring about a revolution in intelligent transportation.
"A new round of technological and industrial revolution in recent years has spurred a boom in digital technologies, deepened the integration of industries and allowed the service economy to flourish," he said.
Huai Jinpeng, executive vice-president of the China Association for Science and Technology and an academician of the Chinese Academy of Sciences, said smart technologies such as big data, cloud computing and artificial intelligence are leading to the next round of industrial revolution, and are offering new growth opportunities for SMEs.
The site is important in the course of China's revolution and is a significant symbol of the friendship between the two countries.
The digital revolution thrives on open borders and exchanges and has already utterly changed the world, with immense benefits for everyone," he said.
""Now, just days from the company's sixth birthday, we have taken a significant step forward in our ability to boost the innovation revolution in China's retail industry and offer a more efficient and convenient shopping experience for our customers," he added.
"In the face of the dual challenge of COVID-19 and low oil prices, CNPC has stepped up its efforts in ecological protection, knowing it is a task that brooks no delay," said Dai Houliang, chairman of China National Petroleum Corp. Recognizing that the world's conventional energy industry is accelerating transition, we should promote a revolution in energy production and consumption and build an energy sector that is clean, low-carbon, safe and efficient, he said.
As artificial intelligence, virtual reality and 5G have gradually matured and been popularized, the cultural entertainment industry has been reshaped by the tech revolution.
Kai-Fu Lee, chairman and CEO of Sinovation Ventures, pointed out that the Chinese medical market has huge potential and the investment firm looks highly upon Vedeng's future in promoting revolution in the traditional medical sector.
With a technology revolution led by mobile network, artificial intelligence and big data in the insurance industry gathering steam and a strong sense of mission, Datong is committed to pooling advanced medical resources by assisting patients in making appointment and preparations before their oversees treatment and seeking second opinions from HCA specialists.
Technologies like 5G seem like a revolution in the data industry and will have deeper integration with industrial facilities, medical equipment and transportation.
Li said China's clean energy revolution has generated a decisive influence on the economies participating in the BRI, and the development of PV technology has made clean energy no longer a luxury power source but an affordable commodity.
Technologies like 5G seem like a revolution in the data industry and will have deep integration with industrial facilities, medical equipment and transportation, he said.
"But as an important application of the new-round of technological revolution and its integration with manufacturing, robots remain the key driver of high-quality development.
"In the past few decades, China has undergone a fashion revolution.
Innovation is the key factor driving the new round of consumption and leading to a digital revolution in the business world, Alibaba Group's CEO Zhang Yong said.
"This is the new prosperity of a digital revolution," Liu Qiao, the dean of the Guanghua School of Management at Peking University, said at the forum.
The result was the microcomputer revolution that changed the world - and made them both fabulously wealthy.
"Wang Zhenyao, president of the China Philanthropy Research Institute, spoke highly of Waterdrop's new move, saying it represents a great revolution in the use of science and technology to solve social problems.
The implementation of China's national agenda for manufacturing upgrade has ushered in a new industrial revolution for China.
This far-reaching high-tech manufacturing revolution is sending shock waves across various industries and applications, including smart living, construction, automobiles, machinery, medical equipment and medical care, personal care and consumer goods.
In order to improve core competitiveness and resource allocation efficiency, an energy revolution is needed, which will help State-owned enterprises to lead the industry, he said.
UnionPay has developed a variety of mobile payment products and solutions, including the UnionPay app-based QR Code payment and UnionPay mobile QuickPass, in response to the worldwide digital revolution.
With our global expertise and know-how, we help our customers realize this quality revolution in two ways - by providing innovative solutions that help our customers make their innovations into reality; and by sharing best practices in important areas like environment, health and safety management.
The plan involves programs to facilitate quality education for migrant and left-behind children, prepare rural youth for opportunities in the 4th Industrial Revolution, and foster innovation in China's agricultural sector.
"Starwin's Guo cautioned China's potentially passive position within currency competition if it fails to participate in this new phase of digital economic revolution.
In the wave of the fourth Industrial Revolution, this influence is becoming increasingly important and outstanding.
We look forward to extending our partnership with China by exploring an open approach to trade and innovation, particularly for the fourth Industrial Revolution and the IoT, contributing to the success of the Belt and Road Initiative and to the transition toward smart cities in China.
At the launch event held in the Avenues Mall in Farwaniya Governorate, the largest shopping mall of Kuwait, Jiang Guang'ao, general manager of Consumers BG Kuwait Representative Office, said the Huawei Mate 20 X is a revolution in technology and innovation in the world.
Some major companies will offer better instruments and better algorithms, to spread the AI revolution to every industry.
"Luis Furnells, executive president of the Oesia Group -- a Spanish technology company that performs consultancy tasks in information technology and the design of electronic engineering in security and defense -- agreed that 5G is part of a revolution and pointed out that "5G will finally give full meaning to concepts such as mobility or the Internet of Things".
That's why a resource revolution is so important.
In this resource revolution, we need to use digital creativity to innovate; design and operate smart and sustainable cities, reduce resource consumption, cut production costs, introduce secondary raw materials into production lines, transform production methods and recycle waste.
However, there are those who now challenge the tech free-for-all and say that regulators should be alert to the potential downsides of the online revolution in an increasingly connected world.
Ma said China's tech revolution began at a time when most government officials could not establish rules because most did not fully understand the capabilities of the internet.
"As a country, China is right at the forefront of an intelligent machine revolution, so we will be seeking its brightest minds to join us in shaping Vorwerk's mechanical, electronic and digital technology for the future.
"We are supportive of President Ramaphosa's investment drive in the country and hope to contribute to readying South Africa for the Fourth Industrial Revolution," he said.
I think the digital revolution that is happening worldwide is quite different in China in some distinct ways.
There is a parallel digital revolution in China unlike that of the rest of the world.
First, China is undergoing an amazing digital revolution, which is transforming the way we live and work with exciting new products that connect us, and incorporate software and data in new ways.
China has made great progress in terms of the digital revolution and environmental protection.
Richard Yu, CEO of Huawei's consumer business group, said the group hopes to become a pioneer and leader in the new generation of the smartphone revolution, continue to create values for the consumers and make Huawei a more favored global brand.
Firmenich, the world's largest private company in the fragrance and flavor industry, is setting its sights on the opportunities unleashed by China's so-called "toilet revolution", the government-backed campaign that aims to improve the cleanliness and management of toilet facilities across the country.
"The 'toilet revolution' is a great initiative because it not only does well for Chinese citizens living in rural areas, but also is very good for the reputation of China, a major tourist destination in the world," said Ghostine, adding that he was impressed with the progress made since 2015, when the "toilet revolution" was launched.
China launched the "toilet revolution" in 2015 and has since built or renovated nearly 60,000 toilets.
They have done marvelously in growing their country, industrial revolution, and building bridges between China and the rest of the world," said Richard Craggs, founder and CEO of NomNom.
"In recent years, China has undergone an amazing digital revolution, which is transforming the way we live and work with exciting new technologies that connect us and incorporate software and data in new ways.