We offered him a ride.
我们提出送他一程。
Mary lives just a short bus ride from school.
玛丽住的地方从学校乘公交车就几站地。
Tom went for a ride in his car.
汤姆坐小汽车去转了一圈。
After 10 years of development, these energy enterprises are charting a new course, setting up wind, solar and hydropower projects overseas to ride the wave of a cleaner, greener future, said Lu Ruquan, head of the China National Petroleum Corp Economics and Technology Research Institute.
中国石油天然气集团公司经济技术研究院院长陆汝泉表示，经过10年的发展，这些能源企业正在制定新的路线，在海外设立风能、太阳能和水电项目，以驾驭更清洁、更环保的未来。
At the 2023 Boao Forum for Entrepreneurs early this month in Boao, a coastal town in South China's Hainan province, Chinese entrepreneurs and experts said technological innovation empowers Chinese brands to create distinctive products, enabling them to ascend alongside international giants and ride the wave of success.
本月初，在中国南部海南省沿海城镇博鳌举行的2023年博鳌企业家论坛上，中国企业家和专家表示，技术创新使中国品牌能够创造出独特的产品，使其能够与国际巨头并肩上升，乘势而上。
Companies need to put in more efforts to ride technological advances and industrial transformation so as to exploit new growth points amid rapidly changing global industrial chains, said executives from global accounting firm Ernst & Young on Tuesday.
全球会计师事务所安永（Ernst&Young）的高管周二表示，企业需要加大力度，利用技术进步和产业转型，在全球产业链快速变化的情况下开发新的增长点。
The upgraded line is modern and offers smooth train rides, comfort and safe service to local people, he said.
他说，升级后的线路很现代化，为当地人提供了平稳的火车出行、舒适和安全的服务。
The opening will see the introduction of a new attraction — "Zootopia: Hot Pursuit", where guests will hop on to an all-terrain cruiser powered by a trackless ride system in an action-filled chase through Zootopia's different districts, as well as several new themed entertainment experiences.
开幕式将推出一个新景点——“Zootopia:Hot Pursuit”，客人将登上一艘由无轨骑行系统驱动的全地形巡洋舰，在Zootopia的不同地区进行充满动作的追逐，以及一些新的主题娱乐体验。
The opening will see the introduction of a new attraction - Zootopia: Hot Pursuit, where guests will hop on the all-terrain cruiser powered by a trackless ride system in an action-filled chase through Zootopia's different districts, as well as several new themed entertainment experiences.
开幕式将推出一个新景点——Zootopia:Hot Pursuit，客人将登上由无轨骑行系统提供动力的全地形巡洋舰，在Zootopia的不同地区进行充满动作的追逐，以及一些新的主题娱乐体验。
The company said there is a possibility of expansion of park areas for more interactive rides in the future if the current business goes well.
该公司表示，如果目前的业务进展顺利，未来有可能扩大公园区域，以提供更多的互动游乐设施。
Compared with world-renowned theme parks like Disney, Universal or Legoland, Pop Land is relatively small in scale and investment, said the company, offering more lightweight immersive experiences with IPs rather than a high ratio of thrill rides.
该公司表示，与迪士尼、环球或乐高乐园等世界知名主题公园相比，Pop Land的规模和投资相对较小，通过IP提供更轻量的沉浸式体验，而不是高比例的惊险游乐设施。
"We cannot wait to visit the park where we can take photos with the figures, have some fun on the rides and buy our favorite toys," she said.
她说：“我们迫不及待地想去公园，在那里我们可以和这些人物合影，在游乐设施上玩得开心，还可以买我们最喜欢的玩具。”。
In addition, Apollo Go, Baidu's autonomous ride-hailing service, provided around 714,000 rides in the second quarter, up 149 percent year-on-year.
此外，百度旗下的自动叫车服务Apollo Go在第二季度提供了约714000次乘车，同比增长149%。
As of June 30, the cumulative rides provided to the public by Apollo Go reached 3.3 million.
截至6月30日，阿波罗Go向公众提供的累计乘车量达到330万次。
Firm keen to ride China's innovation, tech drive as its product facility in Xi'an starts operationsHitachi Energy vows to continuously accelerate investment in grid network innovation and digitalization in China to further facilitate the country's construction of a digital power grid with increasing renewable power penetration, said a top company official.
公司一位高级官员表示，公司渴望在西安的产品工厂开始运营之际驾驭中国的创新和技术驱动。日立能源公司承诺将继续加快在中国电网创新和数字化方面的投资，以进一步推动中国建设可再生能源普及率不断提高的数字电网。
During the ceremony, guests from Argentina took a test ride on the new train and gave it high praises, including those on its wide open views and intelligent systems.
仪式期间，来自阿根廷的客人对新列车进行了试乘，并对其给予了高度赞扬，包括其开阔的视野和智能系统。
Taking Shanghai as its home base, Shui On looks to ride on the development of major regions, namely the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area and the Yangtze River Delta region, Lo said.
罗说，瑞安以上海为基地，希望借助主要地区的发展，即广东-香港-马考大湾区和长江三角洲地区。
Despite the COVID-19 challenges last year, Chinese white liquor companies showed good financial performance and will seek to ride the strong momentum of development this year, experts said.
专家表示，尽管去年新冠肺炎疫情带来了挑战，但中国白酒公司表现出了良好的财务业绩，并将寻求在今年驾驭强劲的发展势头。
"I believe that the vaccine industry in China and worldwide is likely to ride a new wave of strong growth in the post-COVID-19 pandemic era," said Triomphe.
Triomphe表示：“我相信，在新冠肺炎疫情后的时代，中国和世界各地的疫苗行业可能会迎来新一波强劲增长。”。
Despite COVID headwinds, firms in autonomous region ride BRI for momentumURUMQI — Walking into a factory operated by Saurer Xinjiang Intelligent Machinery Co Ltd, one finds a busy scene, with technicians remotely controlling laser cutters and smart vehicles shuttling among assembly lines to transport materials.
尽管面临新冠疫情的不利影响，自治区的企业仍在“一带一路”中度过了一段时间。走进沙特新疆智能机械有限公司运营的一家工厂，人们会发现一片繁忙的景象，技术人员远程控制激光切割机和智能车辆在流水线之间穿梭运送材料。
TikTok, a short-video app under Chinese tech firm ByteDance, is expected to ride out the global advertising slowdown, with the social media platform likely to double its advertising revenue in 2022, a new report said.
一份新的报告称，中国科技公司字节跳动旗下的短视频应用TikTok预计将度过全球广告放缓的难关，该社交媒体平台的广告收入可能在2022年翻一番。
As such, Bristol Myer Squibb, the first Sino-US pharmaceutical joint venture following China's move to enact reform and opening-up, will ride the current momentum and continue to drive innovation and increase investments in the country over the next 10 years, Chen said.
陈说，因此，继中国实施改革开放后，第一家中美制药合资企业Bristol Myer Squibb将乘势而上，在未来10年继续推动创新，增加对中国的投资。
"Foreign enterprises were also encouraged to ride the waves of China's green transition as China underlined harmony between humanity and nature in Chinese modernization and pledged to boost green and low-carbon industries.
“随着中国在现代化建设中强调人与自然的和谐，并承诺推动绿色低碳产业发展，外国企业也被鼓励搭乘中国绿色转型的浪潮。
"The company made a major breakthrough in 2013 when it developed a two-axis gimbal to ride a growing trend in mobile recording technology that requires stability in movement.
“该公司在2013年取得了重大突破，开发了一种双轴万向节，以适应移动录音技术日益增长的趋势，这种技术需要运动的稳定性。
Apollo Go, Baidu's autonomous ride-hailing service arm, completed 287,000 rides in the second quarter and became the first provider to offer fully driverless ride-hailing services on open roads in Chongqing and Wuhan.
百度旗下的自动叫车服务部门Apollo Go在第二季度完成了28.7万次乘车，成为第一家在重庆和武汉的开放道路上提供完全无人驾驶叫车服务的提供商。
Later, Segway Across America became a major event in the US market－held for three consecutive years, with many users joining in for a long ride and exploring the country.
后来，Segway Across America成为美国市场上的一项重大活动，连续举办了三年，许多用户加入其中进行长途骑行和探索美国。
Having been here for 30 years, Microsoft aims to better ride the next wave of the nation's digital development.
在这里工作了30年，微软的目标是更好地驾驭国家数字发展的下一波浪潮。
As part of its efforts to better ride the e-commerce trend in warehousing, Australia Post in 2019 leveraged Mushiny's robots to utilize a multifunctional algorithm-based workstation, which in the first week helped raise core efficiency fivefold.
作为更好地驾驭仓储电子商务趋势的努力的一部分，澳大利亚邮政在2019年利用Mushiny的机器人利用了一个基于算法的多功能工作站，在第一周就将核心效率提高了五倍。
Apollo Go, Baidu's autonomous ride-hailing service has provided 196,000 rides in the first quarter, and is now available in ten cities including Beijing, Shanghai, Guangzhou, Shenzhen and Chongqing.
百度的自动叫车服务Apollo Go在第一季度提供了19.6万次乘车服务，目前已在北京、上海、广州、深圳和重庆等十个城市提供。
Joe Bao, president of Microsoft China, said in an exclusive interview with China Daily on Tuesday that the new data center, located in North China, is the biggest one Microsoft has in the China market so far, which will help the company better ride the next wave of the nation's digital development.
微软中国区总裁鲍周二在接受《中国日报》专访时表示，位于华北的新数据中心是微软迄今为止在中国市场拥有的最大的数据中心，这将有助于公司更好地驾驭中国下一波数字化发展。
Apollo Go, Baidu's autonomous ride-hailing service, provided around 213,000 rides in the fourth quarter, almost doubling sequentially and reaffirming its leadership position in the global autonomous ride-hailing market, the company said.
百度表示，百度旗下的自动叫车服务Apollo Go在第四季度提供了约21.3万次乘车服务，几乎连续翻了一番，重申了其在全球自动叫车市场的领先地位。
It is not a smooth ride for the company's IPO journey.
对于该公司的IPO之旅来说，这并非一帆风顺。
Via its ride-hailing platform Apollo Go, Baidu offered 115,000 rides in the third quarter this year, becoming the largest autonomous mobility service provider in the world.
今年第三季度，百度通过其叫车平台Apollo Go提供了11.5万次乘车服务，成为全球最大的自动驾驶移动服务提供商。
There will be about 100 interactive rides, shows and attractions.
届时将有大约100个互动游乐设施、表演和景点。
The company said the resort will have innovative designs, new themed areas and rides, and immersive shows launched for the China market.
该公司表示，度假村将为中国市场推出创新设计、新的主题区域和游乐设施以及沉浸式表演。
The theme park will consist of eight themed areas covering most of the signature attractions and rides of Legoland parks around the world.
主题公园将由八个主题区域组成，涵盖世界各地乐高乐园的大部分标志性景点和游乐设施。
The resort will feature eight themed zones, including iconic attractions and rides of Legoland resorts around the world.
该度假村将设有八个主题区，包括世界各地乐高乐园度假村的标志性景点和游乐设施。
Snack food company set to ride rising health awareness for more biz growthSnack food giant Mondelez International is looking to further product premiumization and expand presence of its products in China as twin engines to fuel local business growth, a senior company executive said.
一位高级管理人员表示，这家快餐公司将利用日益提高的健康意识来实现更多的业务增长。快餐巨头蒙德莱兹国际正寻求进一步的产品高端化，并扩大其产品在中国的影响力，作为推动当地业务增长的双引擎。
"In the future, we hope to ride Shanghai free trade zone's high-quality opening-up to accelerate the process of introducing innovative products and technologies to China, and help Shanghai build a world-class biopharmaceutical industry cluster," Shan said.
Zepp Health Corp, a US-listed maker of smart wearables, has unveiled its latest smartwatches to ride consumers' growing demand for smart devices.
To ride the booming demand for men's apparel, the company has rolled out pants using a new fabric called Utilitech that suits multiple occasions.
Through its continued opening-up and digitalization, Shanghai will be able to ride the tide and become an international consumption center in a real sense, he added.
That helped the company to ride out difficult times.
A new model of China's Fuxing high-speed train, known as the CR400AF-BZ, can carry 1,285 passengers and shortens the ride duration to 4 hours and 37 minutes.
Cosmetics firm rides home success to build overseas presence for sustainable growthPerfect Diary, a young Chinese brand that emerged from nowhere to become a cosmetics giant, is "putting on another makeup" on the Southeast Asian market, as domestic beauty companies look for global presence with their rising prowess in the domestic market.
"Dai Bin, president of the China Tourism Academy, said: "Thanks to Disneyland, we have witnessed this shifting pattern of guests, from waiting in queues just to take as many rides as possible to becoming more willing to watch spectacles, interact with Disneyland cast members and enjoy delicacies in the park.
Shanghai Disney Resort is reshaping behaviors of guests, who are turning from taking only popular rides in parks to enjoying an immersive experience, according to a May report by the China Tourism Academy.
"Thanks to Disneyland, we have witnessed this shifting pattern of guests, from waiting in queues just to take as many rides as possible, to becoming more willing to watch spectacles, interact with Disneyland cast members and enjoy delicacies in the park," said Dai Bin, president of the academy.
"Today's China is seeing the tremendous rise of domestic fast-moving consumer goods, and we are working hard to ride this wave," Hou said.
Now, only 30 workers are included per ride to maintain social distancing as per the local authority's stipulations.
ShareIt builds on early success to expand in various overseas marketsShareIt Group, known for its digital products like mobile apps and entertainment content, is seeking to ride its impressive record of the last six years for fresh growth across the world.
The stroller takes advantage of expanded seating space and its adjustable seated and lying-down modes deliver a more comfortable ride for children aged six months to seven years old.
"We have witnessed this shifting pattern of guests, from waiting in queues just to take as many rides as possible, to becoming more willing to watch spectacles, interact with Disneyland cast members and enjoy delicacies in the park," Dai added.
"When the railway starts train services, I will take a ride and try to enjoy the beautiful scenery on both sides of the line," Li said.
Meanwhile, Danish toy retailer Lego Group plans to open a group of new stores in China to hitch a ride on the country's booming growth.
The new offerings ride the trend of the so-called Generation Z shoppers in China, who increasingly value social media word-of-mouth as well as immersive offline experiences for cosmetics consumption.
The company said its goal is to provide customers with cutting-edge technologies and smart functions that make their rides more comfortable and convenient.
L'Oreal Group Chairman and CEO Jean-Paul Agon said recently that consumption was key to economic recovery and proposed its "good consumption" framework in Shanghai to ride the trend.
In 2016, Alipay partnered with Uber to allow Chinese travelers to request and pay for rides from either the Uber or Alipay app.
Chemical companies in China believe they have been able to ride out the economic impact of COVID-19 so far, and are beginning to explore fresh growth opportunities the pandemic situation has created, industry experts said.
Guangdong firm's audio, video and electronic instrument products ride unexpected glad tidingsFor Guangdong Longjoin Hi-tech Industrial Park Co Ltd, a firm that specializes in making video and hi-fi audio systems and electronic musical instruments, the COVID-19 pandemic has brought unexpected glad tidings in the form of increased export business, its executives said.
"It will add new impetus to the economy, to employment and to the quality of life of Brazil's northeast region," he said, adding the bridge will offer a 25-minute alternative ride to the hour-long ferry that now connects Salvador to Itaparica, one of Brazil's scenic spots.
The Harley Owners Group (HOG) carried out "Dark Ride" in as many as 13 major cities across India, including Delhi, Mumbai and Bengaluru as a mark of their protest against the company's pullout from the country.
Universal Beijing Resort recently released details on multiple entertainment experiences available for guests, including a few iconic landmarks, rides and shows, in the seven themed areas.
E-commerce platform LightInTheBox rides out COVID pandemic woes, shines abroadShanghai-based, New York-listed cross-border e-commerce platform LightInTheBox is now considered a shining example of companies that not only managed to ride out the economic effects of the COVID-19 pandemic but also posted unexpectedly good financial results.
"With strength in technology, global supplier sourcing network and diversified marketplace strategies, and engaging social network approach, Alibaba is confident to ride on structural growth demand of the Southeast Asian region," Yap said.
Ride and show equipment is now being installed, Wang added.
"When I boarded the car, the driver told me about the hygiene measures and the recommendations for a safe ride, such as avoiding talking to the driver, using antibacterial gel and keeping a safe distance," she said.
Throughout the ride, she carefully complied with the measures Didi recommended at a time when COVID-19 cases kept rising, said Hernandez.
It has also provided free Didi Food deliveries and discounts in conjunction with restaurants and launched the "Didi Hero" program, which offers certified healthcare workers rides at half price.
"My driver was wearing a face mask during the whole ride trip, and I was very happy about that because I went to visit my 90-year-old mother," Rosales said.
Once approved, they can take free self-driving rides in a certain section in Shanghai which is designed to test autonomous driving services.
We ride the trend and use our platform to digitalize the education industry," Huang said in a press release.
Didi's expansion into new businesses came after the company saw its ride sharing orders in China this month recover after the coronavirus pandemic to levels seen over the same period a year earlier, CEO Cheng Wei said.
Didi's peak daily ride sharing orders surpassed 30 million, Cheng said, adding the company's bike sharing business, Didi Bike, saw daily orders reach 10 million.
Robo-taxis provide free rides to passengers across an area of 130 square kilometers.
"The rollout rides the Guochao boom, or the current fashion in products for Chinese culture, and is increasingly embraced by a more confident Generation Z, who appreciate the vitality of traditional culture.
Representatives from major media organizations also were invited to take rides on EHang 216 AAVs onsite for aerial trips over the hotel.
In the future, tourists visiting Guangzhou will not only travel around landmarks such as the Canton Tower, Beijing Road and the Pearl River, but can also ride in an air taxi, the passenger-grade AAV, to enjoy the scenery of Guangzhou city from the air.
"The reservation model could effectively shorten the waiting time for each ride, thereby enhancing the overall experience," said Qiu Tai, an annual pass holder in her 30s who visits the park once or twice a month.
Shanghai Disneyland will also accommodate social distancing in lines, restaurants, ride vehicles and other facilities throughout the park, and it will increase the frequency of sanitization and disinfection.
The move comes as an increasing number of Chinese companies seek to ride the boom in businesses driven by internet celebrities or wanghong.
A high-speed train with deliverymen enjoying free ride to home left Shanghai's Hongqiao Railway Station on Jan 16, as the city's hundreds of thousands of couriers began going back to their hometowns for the upcoming Chinese New Year.
Scanning the QR codes for food purchases jumped six times, while public transportation benefited from increased adoption of QR code swiping for metro rides and consequently enhanced entry efficiency by three times.
The Universal Beijing Resort is expected to complete its first construction of rides and attractions of first phase within this year and has plans to officially open in 2021, according to the Beijing Daily.
The resort has announced the first batch of attractions and rides including Universal's big productions such as the Jurassic World Isla Nublar island, Harry Potter and Minions.
The fund includes free rides for 10,000 passengers, subsidies for 10,000 private car owners to fuel their oil tanks, and other random service upgrades for those who use its car-pooling service from Jan 13 to Feb 10.
Data from the Ministry of Transport showed that the average duration for the Spring Festival season from 2017 to 2019 was 40 days, which witnessed 2.9 billion rides being made each year during the period.
Today, we are introducing our electric bikes with 'true intelligence', with the goal of providing our customers with cutting-edge technologies and smart functions that make their rides more comfortable and convenient," said Gao Lufeng, chairman and CEO of Segway-Ninebot.
Amy Yang shapes Levi Strauss' denim drive to ride China market's shift toward luxuryAmy Yang has donned many hats before she took over as the managing director and CEO of the China unit of Levi Strauss in August last year.
"American Dream has a massive NHL-size professional ice rink, roller coaster and rides, along with a 160-foot indoor ski hill, ranked as the largest in the Western Hemisphere.
There are several cities connected to these big ones by less than one-hour bullet train rides.
Globis is harnessing artificial intelligence to ride the future education wave, which Hori believed is set to transform from face-to-face teaching to subscription-based online learning modules that enable people to study anytime, anywhere.
Foreign brands are flocking to ride China's digital wave through similar partnerships.
Supported by around 40,000 employees in China, with over 99 percent of them being Chinese, Uniqlo will continue to ride the country's booming consumption upgrade to open more stores in lower-tier cities.
Sinopec arm rides BRI, advantages of geography and price, for edge in more than 20 overseas markets"The Belt and Road Initiative proposed by China promotes regional economic cooperation and coordinated development, and offers new opportunities for Chinese enterprises to go global," said Gu Xin, general manager of the international department of Sinopec Lubricant Co Ltd, at a recent lubricant promotion meeting in Thailand.
But the real differentiator is the unique storytelling experience that is woven into the variety of thrilling rides, gleaming complex of shops and restaurants as well as interactive shows and attractions, said Joe Schott, president and general manager of Shanghai Disney Resort.
Compared with many amusement parks, a winning recipe for Disney has always been changing, for example, a roller-coaster from a mere track winding through air to integrating the ride with stories that had become famous in its blockbuster movies.
Schott said the Shanghai facility is the first Disneyland to launch a mobile app at opening that can show the real waiting time for each ride and incorporate functions to help plan people's visits.
So, Phonak, which is part of Switzerland-based Sonova Group, the world's biggest hearing aid maker by sales revenue, is seeking to ride this trend in the hearing healthcare business, said Thomas Lang, its senior vice-president.
Ding Daoshi, an independent analyst of mobile internet, said China has been stepping up efforts to prevent severe accidents from happening in the country's ride hailing industry.
In addition to highlight attractions and rides, the park includes dining outlets and retail shops.
Hellobike's Chief Executive Officer Yang Lei said the one-stop solution aims to build a solid infrastructure for China's two-wheel mobility industry that sees 1 billion rides on a daily basis.