The company has released a new product
roadmap outlining their strategy for the next five years.
公司发布了一份新的产品路线图，概述了他们未来五年的战略规划。
Our software development team is following a detailed
roadmap to ensure timely delivery of features.
我们的软件开发团队遵循详细的路线图，以确保功能及时交付。
The government's education reform
roadmap focuses on improving teacher training and modernizing curricula.
政府的教育改革路线图着重于改进教师培训和现代化课程设置。
In our sales
roadmap, we have identified key milestones to reach our annual revenue target.
在我们的销售路线图中，我们已经确定了实现年度营收目标的关键里程碑。
The environmental sustainability
roadmap sets out clear goals for reducing carbon emissions by 50% within the next decade.
环境可持续性路线图设定了在未来十年内将碳排放量减少50%的明确目标。
To achieve our digital transformation objectives, we've developed an IT infrastructure
roadmap.
为实现数字化转型的目标，我们制定了IT基础设施路线图。
The startup's growth
roadmap includes expanding into international markets in the next two years.
初创公司的增长路线图包括在接下来两年内拓展国际市场。
The healthcare provider established a patient care
roadmap to improve overall treatment outcomes.
医疗服务提供者制定了一项患者护理路线图，以提高整体治疗效果。
The research project's
roadmap involves multiple phases of data collection and analysis over the next three years.
该研究项目的路线图涉及未来三年内的多个数据收集与分析阶段。
The company's talent acquisition
roadmap prioritizes hiring for critical roles to support its ambitious expansion plans.
公司的人才招聘路线图将优先填补关键职位空缺，以支持其雄心勃勃的扩张计划。
Since launching its net-zero roadmap in 2020, Nestle has been actively implementing its sustainable development commitments.
自2020年推出净零排放路线图以来，雀巢一直在积极履行其可持续发展承诺。
With a vision of becoming a global leader in the steel and advanced materials industry, as well as a vision of adhering to the roadmap of high-end, intelligent, green and highly efficient development, China Baowu produced 130 million tons of steel in 2022, reporting 1.15 trillion yuan sales revenue last year, according to Wang.
王表示，凭借成为钢铁和先进材料行业全球领导者的愿景，以及坚持高端、智能、绿色和高效发展路线图的愿景，中国宝武在2022年生产了1.3亿吨钢铁，去年实现销售收入1.15万亿元。
The initiative, as part of its ESG roadmap, is in addition to the $70 million already committed in April this year.
该倡议是其ESG路线图的一部分，是今年4月已经承诺的7000万美元的补充。
Shein's ESG roadmap, evoluShein, is the company's strategy to address social and environmental challenges and make a positive impact on society.
Shein的ESG路线图evoluShein是该公司应对社会和环境挑战并对社会产生积极影响的战略。
"At the beginning of L'Oreal China's 2nd 25 years, we are entering a new era of innovation-driven and high-quality development, which is very in line with China's economic development roadmap," said Megarbane.
Megarbane表示：“在欧莱雅中国成立第二个25年之初，我们正进入一个创新驱动和高质量发展的新时代，这非常符合中国经济发展路线图。”。
"According to HBIS Chairman Yu Yong, CCUS has been identified as a breakthrough technology for reducing carbon emissions from steel and this has anchored CCUS technology as a key component in HBIS Group's low-carbon technology roadmap.
“据河钢董事长于勇介绍，CCUS已被确定为减少钢铁碳排放的突破性技术，这使CCUS技术成为河钢集团低碳技术路线图的关键组成部分。
He said SABIC has been actively increasing the use of renewable energy in China and globally, which is a key part of SABIC's global roadmap to carbon neutrality.
他表示，沙特基础工业公司一直在积极增加中国和全球可再生能源的使用，这是沙特基础工业集团碳中和全球路线图的关键部分。
In our opinion, China has a stable development roadmap, a fast-growing digital transformation outlook, as well as a forward-looking plan to support the digital economy to thrive in the future.
我们认为，中国有一个稳定的发展路线图，一个快速增长的数字转型前景，以及一个支持数字经济在未来蓬勃发展的前瞻性计划。
We implement these features first in our Snapdragon 8-series, and then waterfall them down our mobile roadmap.
我们首先在Snapdragon 8系列中实现这些功能，然后将它们瀑布式地应用到我们的移动路线图中。
"The ferrous metallurgical industry contributes between 15 and 17 percent of China's carbon emissions, so the steel industry will play a key role in reaching low-carbon development in China's decarbonization roadmap.
“黑色冶金行业占中国碳排放量的15%至17%，因此钢铁行业将在中国脱碳路线图中实现低碳发展方面发挥关键作用。
Airbus said it will continue to deploy its sustainability roadmap for the aviation industry, enabling the increased reuse of aircraft and the recycling of materials and equipment.
空中客车公司表示，将继续为航空业部署其可持续发展路线图，以增加飞机的再利用以及材料和设备的回收。
With China setting a target to combat climate change by speeding up reductions in emissions to achieve carbon neutrality before 2060, Guettat said the distillery upholds Pernod Ricard's commitment to nurturing local environmental conditions under its 2030 Sustainability and Responsibility Roadmap.
Guettat表示，随着中国制定了通过加快减排以在2060年前实现碳中和来应对气候变化的目标，该酒厂坚持保乐力加在其2030年可持续发展与责任路线图下培育当地环境条件的承诺。
Fueled by Thailand's digital roadmap, Huawei has focused on helping the country build 20,000 5G stations in the past two years.
在泰国数字路线图的推动下，华为在过去两年专注于帮助该国建设2万个5G站。
Liu Xin, general manager of Migu, has announced its roadmap for the metaverse earlier this week.
本周早些时候，咪咕公司总经理刘昕宣布了该公司在元宇宙领域的路线图。
In this way, the bank has created a roadmap for the implementation of its green finance plan during the 14th Five-Year Plan period (2021-25) in 15 aspects, including the organizational structure, business development strategies, product innovation, stress tests and international cooperation.
通过这种方式，该银行为其在第14个五年规划期间（2021-2025年）实施绿色金融计划制定了路线图，涵盖了包括组织结构、业务发展战略、产品创新、压力测试和国际合作在内的15个方面。
Driven by its 2030 Carbon Neutral Roadmap and technological innovation, Chindata Group will proactively explore opportunities for the development of zero-carbon data centers, the adoption of white-box model equipment manufacturing and the transformation of data centers as the foundation of the digital economy," said Alex Ju, founder and CEO of Chindata Group.
“根据我们2030碳中和路线图及技术革新，秦朔数据集团将积极寻求发展零碳数据中心的机遇，推动白盒模式设备制造，以及作为数字经济基础的数据中心转型，”秦朔数据集团创始人兼首席执行官鞠啸先生表示。
In December 2020, Chindata Group became the first company in China's internet industry to launch a 2030 Carbon Neutral Roadmap, which mandated that all of its next-generation hyperscale data centers in China will use a 100 percent renewable energy solution by 2030.
2020年12月，秦朔伙伴公司成为中国互联网行业首家发布2030碳中和路线图的企业，承诺到2030年在中国的所有下一代超大规模数据中心将100%采用可再生能源解决方案。
The 14th Five-Year Plan (2021-25) will serve as a roadmap for economic and social development and help sustain high-quality growth.
作为经济和社会发展的蓝图，第14个五年规划（2021-25年）将推动高质量的持续增长。
According to the government plan during the 14th Five-Year Plan (2021-25) period, and social development and long-range objectives through the year 2035, advancing reform and opening up, pursuing innovation-driven development, creating a robust domestic market and fostering a new dual-circulation development pattern will prioritize the country's growth roadmap.
根据政府在第14个五年规划（2021-25年）期间及至2035年的长远目标，推进改革开放、创新驱动发展、构建强大国内市场以及塑造新发展格局将成为国家发展蓝图的重点。
"Chindata Group is among the first batch of digital technology companies in China to release a carbon-neutral roadmap.
Chindata Group是中国首批发布碳中和路线图的数字技术公司之一。
"We (at DHL) believe we have a part to play to support China in achieving its carbon-neutral goals," he said during the company's introduction of sustainability roadmap on Monday.
他周一在公司发布可持续发展路线图时说：“我们（DHL）认为，我们有责任支持中国实现碳中和目标。”
In 2020, Bayer drew up a roadmap based on the United Nations' Sustainable Development Goals and took steps to implement it.
在2020年，拜耳根据联合国可持续发展目标制定了一项路线图，并采取措施来实施它。
This collaboration not only opens the door to strengthen Lenovo's development capacity, but it also aligns roadmap and feature adoption to propel breakthroughs in performance, power efficiency and mobility for personal computing devices.
这次合作不仅开启了增强联想开发能力的大门，而且通过同步路线图和功能采纳，推动了个人计算设备在性能、能效和移动性方面的突破性进展。
CNOOC has established a specialized research institution, including several departments to launch the design, study and formulation of the company's carbon emission reduction roadmap and carbon-neutrality project.
中国海洋石油有限公司已经设立了一个专门的研究机构，包括多个部门，用于开展公司碳排放减少路线图和碳中和项目的设计、研究和制定工作。
The move makes Russia the latest stop on Didi's global roadmap as it aspires to take on global leader Uber.
Among them, European countries are actively slashing energy consumption and emissions in accordance with the Paris Agreement and the Energy Roadmap 2050.
Since the Belt and Road Initiative was introduced in 2013, China National Chemical Engineering Group has grasped opportunities to develop its globalization roadmap.
"Already written into Midea's well-defined strategic roadmap, the new industrial internet platform, with its features of proven applications and three unique advantages, is expected to offer effective solutions to address the needs of the traditional manufacturers for upgrades and transformation," Zhang said.
Rashid Qureshi, chairman and CEO of Nestlé China, said: "We hope this campaign will increase people's health awareness and provide a practical roadmap and specific plan for promoting a healthy lifestyle among Chinese people.
The agreement outlines a roadmap toward wider collaboration between the two companies in areas of research and development, new market entries and growth.
"We are confident of JinkoSolar's technology roadmap and cost leadership and we look forward to maintaining our strong partnership.
"The addition of the new Boeing 737 MAX is a major milestone for Xiamen Airlines as we execute our development roadmap," he said.
"European nations are actively slashing energy consumption and emissions in accordance with the Paris agreement and the Energy Roadmap 2050, and this move presents Chinese enterprises huge opportunities for promoting electric bikes and new energy transportation in Europe," Yao said.
During the 19th CPC National Congress, we saw the Party's leadership produce a clear roadmap ahead.
President Xi Jinping has set goals and outlined China's roadmap for the next five years, as well as setting targets for 2035 and 2050.
Aside from emerging markets, "Japan, South Korea, Western Europe and most of the English-speaking countries are on the top priority of our expansive roadmap," she said.
“除了新兴市场，日本、韩国、西欧以及大部分英语国家都在我们扩张路线图的首要位置，”她说。
"Based on the International Telecommunication Union's roadmap, 5G standards will not be finalized until 2019, the report pointed out.
The two sides will also tap the potential of the green economy by strengthening cooperation in clean energy, low-carbon transportation, energy-saving buildings, green technology and climate actions, as per the initiative's proposed roadmap.
Embracing a green and low-carbon roadmap is key to achieving high-quality development — one that is innovative, coordinated, green, open and inclusive.
"The Argentine envoy noted that Xi has always highlighted the importance of Qinghai as a source of China's natural and energy resources, "which inspires us to outline a joint roadmap that shows our complementarity and our common vision of the world".
Delving into these specific dimensions of the BRI will further demonstrate the initiative's future roadmap and showcase a clear picture of relevant investment implications.
The two sides held in-depth discussions on topics such as procedural rules, organizational arrangements and work plans for the negotiations, and set a timetable and roadmap for subsequent talks.
The country will make a list of items for practical cooperation, set up an open-ended pool of GDI projects and draw up a roadmap for GDI implementation.
According to Chen, the eight aspects are closely linked to the Global Development Initiative, illustrating the current problems facing mankind and laying out a roadmap for the future, thus contributing China's wisdom to the world.
Despite the meeting's outcomes, analysts said WTO members must achieve stronger consensus to agree on a clear roadmap for the organization's reforms to inject vitality into the organization and propel economic globalization.
Feng Meng, deputy head of raw material industries at the MIIT, said the ministry has worked with the National Development and Reform Commission and other departments to jointly formulate carbon peak implementation plans for nonferrous metals, building materials, petrochemicals, steel and other industries, which will clarify the roadmap and specific task arrangements for carbon emission reduction goals.
China's national carbon market, the world's largest by volume of emissions, started operating on July 16, representing another concrete step by the country in the development roadmap outlined in 2015 and endorsed by the State Council, the country's Cabinet.
Wang and his counterparts approved a joint communique and reached outcome documents such as the BRICS statement on cooperation in the multilateral trading system, the framework for consumer protection of e-commerce, the framework for cooperation in professional services, and the implementation roadmap in the fields of trade and investment for the BRICS Strategy 2025 on Friday.
The roadmap detailed plans to cultivate new industries and modes of business in the countryside, upgrade infrastructure, enhance public services and boost rural governance.
Titled Corporate Net Zero Roadmap－Delivering the Paris Agreement and the Sustainable Development Goals, the white paper indicated three key components of the corporate net zero roadmap: emissions inventory baselining; setting emissions reduction goals; and initiatives to achieve net zero carbon emissions in various industries.
Wu Xinyi, a managing director and senior partner of BCG, introduced the net zero roadmap for companies in infrastructure-related and highly emissions-intensive industries like transport, agriculture and food, industrial manufacturing, construction, digital and information, and financial services.
"Setting goals for reduction in carbon emissions is also an important step in any company's carbon zero roadmap," said Wu.
China is accelerating the formulation of the top-level design and industry-specific policies to further clarify its roadmap towards carbon neutrality, the country's economic planner said Tuesday.
Saadia Zahidi, the forum's managing director, told Xinhua that China's faster than expected economic rebound after the COVID-19 shock is a bright spot and could serve as a roadmap for other countries.
The country has outlined a roadmap for developing automated vehicles, aiming to achieve scale production of driverless cars of conditional automation by 2025.
The agreement defines the scope and content of key cooperation projects in fields like communication policies, facilities and connectivity, facilitating unfettered trade and smoothening access to funds, mapping out the timetable and roadmap, said Meng Wei, a spokeswoman for the National Development and Reform Commission.
Gong made the remarks during the release of the Synergetic Roadmap of Carbon Neutrality and Clean Air for China 2023, jointly held in Beijing by Tsinghua University, the Chinese Academy of Environmental Planning, Peking University, the Nanjing University of Information Science and Technology, the Energy Foundation, and the China Clean Air Policy Partnership.
To achieve the industry's carbon reduction goals, CNTAC has formulated a preliminary roadmap and divided the period before 2030 into three stages.
Wu Lixin, chief expert of the Coal Industry Planning Institute, which is part of China Coal Technology and Engineering Group, said: "This roadmap offers a green and low-carbon transformation plan for the traditional high-carbon industries, offering methods for calculating relevant indicators, such as total CO2 emissions and their intensity.
In collaboration with global consultancy Accenture and China Hydrogen Alliance, the report, Green Hydrogen in China: A Roadmap for Progress, outlines a blueprint to help China deliver on its ambitious green hydrogen vision.
"In the past seven years, GEIDCO has transformed global energy interconnectivity into a roadmap for global energy transition and sustainable development," said Lin Boqiang, head of the China Institute for Studies in Energy Policy at Xiamen University.
The report, named The Synergetic Roadmap for Carbon Neutrality and Clean Air in China 2022, was jointly released by institutions including Tsinghua University and the Chinese Academy of Environmental Planning (CAEP) under the Ministry of Ecology and Environment.
To fully implement China's decarbonization roadmap and respond to industrial transformation and the energy revolution, it is crucial to make hydrogen a pervasive energy source that can be applied extensively," Zhu said.
China's civil aviation industry will grow smarter with the help of new-generation digital technologies, per a roadmap issued by the Civil Aviation Administration of China (CAAC).
Solid digital transformation progress should be made by 2025, with the efficiency of security checks rising 30 percent from 2020, according to the roadmap.
In a recently issued tech roadmap, the CAAC showed the development path for the new-generation broadband communication technologies, represented by 5G-techs.
在最新发布的《中国民航新一代宽带通信技术路线图》中，中国民航局展示了以5G技术为代表的新一代宽带通信技术的发展路径。
According to the roadmap, air passengers' in-flight internet surfing experience will be greatly enhanced, from previous cabin local networks to broadband connectivity with much higher speed.
根据路线图，航空旅客在飞行途中的上网体验将得到显著提升，从以往的机舱局域网络升级为速度大幅提升的宽带连接。
A recently issued tech roadmap showed the development path for the new-generation broadband communication technologies in the civil aviation industry.
近日发布的一项技术路线图展示了民航业新一代宽带通信技术的发展路径。
In the tech roadmap, the CAAC proposed for the first time the implementation path of a new generation of aviation broadband communication technologies represented by 5G technology.
在技术路线图中，中国民用航空局首次提出了以5G技术为代表的新一代航空宽带通信技术的实施路径。
The roadmap also offers tech guidance for industry players, aiming to help boost the coordinated development and comprehensive application of broadband-centered aviation communication technologies.
该路线图还为行业参与者提供了技术指导，旨在助力以宽带为中心的航空通信技术的协同开发与广泛应用。
He called for the establishment of a fund promoting the green economy transition and advised the government to set out a clear timetable and a roadmap for its carbon peak and neutrality goals.
他呼吁建立一个旨在推动绿色经济转型的基金，并建议政府为碳排放达峰与碳中和目标制定清晰的时间表和路线图。
As the bellwether of China's steel industry, China Baowu announced its roadmap of having its carbon emissions peak by 2023 and achieving carbon neutrality by 2050, said Zhu Yonghong, chief accountant of China Baowu.
中国宝武钢铁集团有限公司总会计师朱永红表示，作为中国钢铁行业的风向标，中国宝武已宣布其碳排放将在2023年达峰，并力争到2050年实现碳中和。
It has also raised a low-carbon roadmap for enhancing industrial competitiveness," said Ding Hui, a division chief at the Ministry of Ecology and Environment.
生态环境部某司局负责人丁晖表示：“我们还提出了提升工业竞争力的低碳发展路径。”
Frost & Sullivan: Market size of sector expected to surpass $5.85b in 2025China's hair transplantation market is embracing rapid development as more consumers are willing to pay for care services for hair, which meanwhile should be given more careful thought to optimize the business roadmap and ensure a sustainable development of the sector.
Frost & Sullivan预测，到2025年，中国毛发移植市场有望超越58.5亿美元规模。随着越来越多消费者愿意为毛发护理服务买单，该领域正迎来迅猛发展。然而，在此进程中，应更加审慎地规划商业路径，以确保行业的可持续发展。
To better pounce on the opportunities, Chinese home appliance maker Haier last month also unveiled a roadmap for the next phase of smart home development.
为了更好地抓住这些机遇，中国家电制造商海尔上月还公布了一份智能家居发展的下一阶段路线图。
Our roadmap draws upon this insight and experience into the needs of household users, in order to usher in the future of connected smart home appliances," said Wang Ye, vice-president of smart home business at the Haier Home Appliance Industry Group.
“我们的路线图借鉴了对家庭用户需求的洞察和经验，以引领互联智能家居设备的未来发展，”海尔家电产业集团智能家居业务副总裁王烨表示。
His remarks came after China announced it will strengthen measures to reduce carbon and roll out action plans and roadmap for peaking emissions in key industries such as steel and cement this year－all as part of the country's promise to achieve a peak in carbon emissions by 2030 and carbon neutrality by 2060.
这句话的中文翻译是：
"他的言论是在中国宣布将加强减少碳排放的措施，并在今年为钢铁和水泥等关键行业推出碳排放达峰行动方案和路线图之后发表的——所有这些都是中国承诺到2030年实现碳排放达峰和到2060年实现碳中和的一部分。
According to the outline for the 14th Five-Year Plan (2021-25) for economic and social development and long-range objectives through the year 2035, which was passed at the fourth session of the 13th National People's Congress, advancing reform and opening up, pursuing innovation-driven development, creating a robust domestic market and fostering a new dual-circulation development pattern, will prioritize the country's development roadmap.
在第十三届全国人民代表大会第四次会议上通过的《国民经济和社会发展第十四个五年规划和2035年远景目标纲要》中，推进改革开放、追求创新驱动发展、打造强大的国内市场和培育新的双循环发展格局将优先考虑国家的发展路线图。
By 2050, more than 30 percent of wind energy will be produced offshore worldwide, according to IEA Technology Roadmap.
The GEI Equipment Alliance is composed of equipment manufacturing enterprises and institutions with industrial clout and aims to share innovative experiences, analyze and predict future demand and research direction, and provide technical support and a roadmap for large-scale development and long-distance allocation of clean energy across the world.
GEI设备联盟由具有行业影响力的装备制造企业和机构组成，旨在共享创新经验，分析预测未来需求及研究方向，并为全球范围内清洁能源的大规模开发和远距离配置提供技术支持和路线图。
Major carriers lay out R&D roadmap for next-gen tech in partnership with industry pioneers, institutesChinese telecom operators are leaving no stone unturned in efforts to establish a beachhead in 6G, the next-generation wireless technology that has turned into a key battleground for innovation and industrial transformation.
It is necessary to fully draw on the experience of network innovation and development to promote a global consensus on the technology roadmap, evolution and other aspects of computational networks, Yang added.
杨（Yang）补充道，有必要充分利用网络创新和发展的经验，以推动全球就计算网络的技术路线图、演进以及其他方面的共识。
At the congress, the Green and Low-carbon Development Roadmap for China Automotive Industry 1.0 was released, providing guidance to achieve the country's dual carbon goals of peaking emissions before 2030 and achieving carbon neutrality before 2060.
The roadmap shows vehicles accounted for 8 percent of China's total carbon emissions in 2022, and about 80 percent of the transportation sector as a whole.
During the forum, CAERI released the Intelligence and Safety Technique Roadmap 2030 for Automotive Index, focusing on intelligent driving, assistance safety, passive safety, and emergency safety.
On Tuesday, Scholz also announced Germany's ambition to advance the EV roadmap in Germany.
Electric vehicle brand smart Automobile, owned by Mercedes-Benz and Geely Automobile, unveiled its intelligent driving roadmap and global expansion plan at the ongoing Chengdu motor show on Friday, aiming to accelerate the steps of its global operation.
Liu Qian, head of the carmaker's software development, said the company has planned a roadmap that goes from simple functions including air purifiers to a more comprehensive health management network.
The plant begun to craft the zero-carbon roadmap at the early stage of its establishment, said Zhu Yunfeng, general manager of Sichuan Contemporary Amperex Technology Limited, a wholly-owned subsidiary of CATL.
"Audi has a clear roadmap for the electric future.
To help NEV manufacturers address these challenges, the ministry will formulate a roadmap for the low-carbon development of the auto industry, encourage the integration of auto electrification and intelligent technologies, and improve the safety and adaptation to low temperatures of NEV batteries, according to Luo.
He said the ministry will organize associations and companies to compile a roadmap for the green development of the auto industry, promote the integrated development of electrification and intelligent networking technologies, and accelerate the application of 5G and vehicle-road collaboration technologies to enable services such as autonomous driving.
The measures include formulating a roadmap for the green development of the automobile industry and clarifying supporting policies such as extending purchase tax exemptions for NEVs to the end of 2022, the Ministry of Industry and Information Technology said at an annual meeting last week.
The partnership marks a key milestone on SES’ strategic roadmap to achieve commercial production of hybrid lithium-metal batteries for electric vehicles, said the battery maker headquartered in Boston, the United States.
Late last month, China unveiled a roadmap to peak its carbon emissions in 2030, in which the ratio of non-fossil fuel vehicles sold in the country is estimated to reach 40 percent of total vehicle sales.
Per the company's planned roadmap, Tesla recently introduced a standard range version of Model Y in China.
Efforts should be made in fundamental research and prospective studies to chart a roadmap for the sector's development, he said.
FAW Group Vice-president Liu Yigong and Dongfeng Motor Vice-president You Zheng said the government should work out an emissions-cutting roadmap for the auto industry that allows them to better plan their work and contribute to the country's decarbonization goals.
According to the Energy Saving and New Energy Vehicle Technology Roadmap 2.0 released by the China Society of Automotive Engineers (China-SAE), more than one million fuel cell-powered vehicles could be registered in China by 2030.
He added that the company has a clear roadmap toward climate neutrality and is gradually transforming its entire footprint into carbon-neutral by 2040.
未经许可，严禁转发。QQ交流群：688169419