The cats
roll on the floor.
猫在地板上打滚。
Mary's eyes were
rolling with fear.
玛丽吓得眼珠上下打转。
You have simply misunderstood what rock and
roll is.
你们完全误解了摇滚乐是什么。
Eager to enhance the country's strength in attracting foreign capital, China will roll out a package of measures this year to boost efforts in soliciting foreign investment.
为了增强吸引外资的实力，中国今年将推出一系列措施，加大吸引外资的力度。
In an automotive factory in North China's Tianjin municipality, automobile chassis and body-structure parts roll off the assembly lines one after another.
天津——在中国北方天津市的一家汽车工厂里，汽车底盘和车身结构部件一个接一个地从装配线上下线。
"We believe there is a significant runway for growth in the region as we continue to roll out retail locations across our brands and scale our e-commerce platform," the firm said in its filing with the US Securities and Exchange Commission.
该公司在向美国证券交易委员会提交的文件中表示：“我们相信，随着我们继续在各个品牌中推出零售点，并扩大我们的电子商务平台，该地区将有一条重要的增长跑道。”。
On localization, Huang said the company has continued to roll out locally relevant products such as the Monkie Kid series that is inspired by renowned Chinese fiction Journey to the West.
在本地化方面，黄表示，该公司继续推出与当地相关的产品，如受中国著名小说《西游记》启发的《猴娃》系列。
Xingji Meizu Group, a smart devices maker backed by Chinese auto giant Geely, officially announced it will roll out its first self-designed car MEIZU DreamCar MX.
由中国汽车巨头吉利支持的智能设备制造商星基魅族集团正式宣布，将推出其首款自主设计的汽车Meizu DreamCar MX。
Xin Jie, chairman of Shenzhen Metro Group Co Ltd, a key shareholder of China Vanke, said that the city's metro operator has a toolkit at hand and will roll out relevant measures should the shifting market dynamics call for them.
中国万科的主要股东深圳地铁集团有限公司董事长辛杰表示，该市地铁运营商手头有一套工具包，如果市场动态的变化需要，将推出相关措施。
Luckin in September teamed up with liquor maker Kweichow Moutai to roll out a liquor-flavored coffee drink, which has sold 5.42 million cups — worth 100 million yuan ($13.66 million) — on launch day.
9月，Luckin与白酒制造商贵州茅台合作推出了一款白酒口味的咖啡饮料，该饮料在推出当天已售出542万杯，价值1亿元人民币（1366万美元）。
According to Ogawa, the Chinese market is taking the lead in digitalization with a high production level, so Epson wants to strengthen its cooperation with local partners to roll out more tailor-made products and solutions that cater to the needs of Chinese consumers.
Ogawa表示，中国市场在数字化方面处于领先地位，生产水平很高，因此爱普生希望加强与当地合作伙伴的合作，推出更多符合中国消费者需求的量身定制的产品和解决方案。
In August, Chinese milk tea leader Nayuki worked with Luzhou Laojiao, the domestic liquor brand, to roll out its new gifting package and online games.
今年8月，中国奶茶领袖纳尤基与国内白酒品牌泸州老窖合作，推出了新的礼品包和网络游戏。
This year the group has plans to roll out more than 750 products, of which around half are new.
今年，该集团计划推出750多种产品，其中约一半是新产品。
Chinese tech heavyweight Baidu Inc will roll out the latest version of its large language model, Ernie 4.0 — seen as a potential rival to ChatGPT — by the end of this year, and further intensify its efforts in generative artificial intelligence technology, said the company's top executive.
中国科技巨头百度公司高管表示，该公司将在今年年底前推出其大型语言模型Ernie 4.0的最新版本，并进一步加大在生成人工智能技术方面的努力。该模型被视为ChatGPT的潜在竞争对手。
Meanwhile, the company will roll out products that are currently available only on online channels such as JD or Tmall.
同时，该公司将推出目前仅在京东或天猫等在线渠道上提供的产品。
The company has made great efforts to introduce cutting-edge technologies and services in China, roll out tailor-made products for the Chinese market and speed up the digital transformation of the healthcare industry in the world's second-largest economy by leveraging its data management and analytics technology.
该公司通过利用其数据管理和分析技术，努力在中国引入尖端技术和服务，为中国市场推出量身定制的产品，并加快世界第二大经济体医疗保健行业的数字化转型。
Amid the worldwide ChatGPT craze, Tencent President Martin Lau said during a medica call that the company would invest resources into building foundational AI models and gradually roll out its own, but that the company would not rush to launch a similar chatbot.
在全球范围内的聊天机器人热中，腾讯总裁刘德华在一次医疗电话会议上表示，公司将投入资源构建基础人工智能模型，并逐步推出自己的模型，但公司不会急于推出类似的聊天机器人。
Zeekr, an emerging Chinese automaker owned by Geely Automobile Holdings, also said that the company's first model using Qilin batteries, the Zeekr 009, is expected to roll off the assembly line in the second quarter.
吉利汽车控股旗下的中国新兴汽车制造商泽克也表示，该公司首款使用麒麟电池的车型泽克009预计将于第二季度下线。
Zeekr, an emerging Chinese automaker owned by Geely Automobile Holdings, also said that its first model with Qilin batteries inside, the Zeekr 009, is expected to roll out in the second quarter.
吉利汽车控股旗下的中国新兴汽车制造商泽克也表示，其首款内置麒麟电池的车型泽克009预计将于第二季度推出。
Judy Zhang, vice-president of digital ventures of Starbucks China, said: "On arrival, customers only have to roll down their car windows to receive their handcrafted Starbucks coffee on time and with the same quality, along with a warm greeting by our waiting Starbucks partner, just as if they were enjoying it in-store.
星巴克中国区数字企业副总裁Judy Zhang表示：“顾客到达后，只需摇下车窗，就能准时收到同样质量的手工制作的星巴克咖啡，以及我们等待的星巴克合作伙伴的热情问候，就像他们在店内享受一样。
Online discounter PDD Holdings announcedxa0on Monday the company will roll out its cross-border e-commerce platform Temu in Australia and Newxa0Zealand starting March 13 as part of its broader push to help Chinese manufacturers boost their global reach.
在线折扣店PDD Holdings周一宣布，该公司将从3月13日开始在澳大利亚和新西兰推出其跨境电子商务平台Temu，这是其帮助中国制造商扩大全球影响力的更广泛努力的一部分。
Zhang said this year the company will continue to drive more efforts on premiumization and health-related products while developing major categories with plans to roll out more than 200 new products.
张表示，今年该公司将继续加大对高端化和健康相关产品的开发力度，同时开发主要类别，计划推出200多种新产品。
The company's shares surged 13 percent after affirming it is on track to publicly roll out its ChatGPT-like chatbot.
在确认将公开推出类似ChatGPT的聊天机器人后，该公司股价飙升13%。
China will roll out guidelines for restructuring the layout of key sectors such as building construction, energy conservation and environmental protection for its centrally administered State-owned enterprises in 2023, according to the country's top State assets regulator.
中国最高国有资产监管机构表示，2023年，中国将为中央管理的国有企业推出建筑施工、节能环保等关键行业布局重组指导方针。
Building on its initial success, Feiyu's team went on to roll out firsts such as three-axis gimbals and other hand-held stabilizer equipment, he said.
他说，在最初的成功基础上，飞宇的团队继续推出了第一批产品，如三轴万向节和其他手持稳定器设备。
Chinese home appliance manufacturer Hisense Group has ramped up its efforts to develop self-owned brands, increase investment in localized research and development and roll out high-end products in Australia, as the company eyes a bigger footprint in overseas markets.
随着中国家电制造商海信集团在海外市场的足迹越来越大，该公司加大了发展自有品牌、增加本地化研发投资以及在澳大利亚推出高端产品的力度。
For their part, catering merchants should continue to increase investments in research and development to roll out ready-to-cook dishes with various flavors to meet the wide-ranging consumer demand from different age groups, Chai said.
柴说，餐饮企业应继续加大研发投入，推出各种口味的即食菜肴，以满足不同年龄段的广泛消费者需求。
Chinese phone maker Xiaomi has unveiled an ambitious EV plan, with the first model to roll out in 2024.
中国手机制造商小米公布了一项雄心勃勃的电动汽车计划，首款车型将于2024年推出。
It will also roll out related standards for low-temperature luncheon meats, roast sausages and meatballs in the future.
它还将在未来推出低温午餐肉、烤香肠和肉丸的相关标准。
Eager to further fuel SMEs' vitality, the MIIT said that this year, it will roll out more favorable policy support, such as encouraging large enterprises to open the way for SMEs in terms of markets, technologies and talent.
为了进一步激发中小企业的活力，工信部表示，今年将推出更优惠的政策支持，例如鼓励大型企业在市场、技术和人才方面为中小企业开辟道路。
Q2: The two sessions are expected to roll out a host of policies to push high-quality development, such as making economic growth more balanced, green and innovation-driven.
Q2：预计两会将推出一系列推动高质量发展的政策，如使经济增长更加平衡、绿色和创新驱动。
"BEES is set to roll out in 60 new cities in 2022 as we continue to develop digital solutions for our wholesaler partners and their customers to increase sales, accelerate geographic expansion, improve return on investment and provide more services," he added.
他补充道：“BEES将于2022年在60个新城市推出，我们将继续为批发商合作伙伴及其客户开发数字解决方案，以增加销售额，加快地理扩张，提高投资回报率，并提供更多服务。”。
Targeting Chinese dining tables, Milkground has plans to roll out new products to better integrate cheese with Chinese recipes.
针对中国餐桌，Milkground计划推出新产品，更好地将奶酪与中国食谱相结合。
"For instance, unlike our competitors selling cheese in large chunks, we roll out cheese bars, flake-lets or slices that can go with instant noodles and hot pots, making it something that can be simply consumed as a snack.
“例如，与我们销售大块奶酪的竞争对手不同，我们推出了可以与方便面和火锅搭配的奶酪条、薄片或切片，使其可以简单地作为零食食用。
It will roll out a brand-new store concept at UpperHills with a focus on a unique store design and a highly curated multiband selection targeting this city's young, dynamic shoppers.
它将在UpperHills推出一个全新的商店概念，重点是独特的商店设计和针对这座城市年轻、充满活力的购物者的高度策划的多频带选择。
"Zheng suggested the government should roll out more industrial, fiscal and monetary policies to help SMEs to accelerate sales, reduce inventories and expand production.
郑建议政府应该推出更多的产业、财政和货币政策，帮助中小企业加快销售、减少库存和扩大生产。
State oil giant to build major hydrogen network to achieve emission goalsAs China's hydrogen fuel price is set to become competitive over petroleum by 2030, domestic oil giant China Petroleum and Chemical Corp vows to roll out the world's biggest hydrogen network with continuous investment in clean energy.
国有石油巨头将建设主要的氢能网络以实现排放目标随着中国的氢燃料价格将在2030年前变得比石油更有竞争力，国内石油巨头中国石油化工集团公司誓言将通过对清洁能源的持续投资，推出世界上最大的氢能网。
As livestreaming e-commerce has been gaining traction in China since the outbreak of COVID-19, short video platforms have accelerated efforts to acquire online payment licenses and roll out self-owned e-payment services, as part of a broader drive to build closed-loop e-commerce businesses.
自新冠肺炎爆发以来，随着直播电子商务在中国越来越受欢迎，短视频平台加快了获取在线支付许可证和推出自有电子支付服务的步伐，这是建立闭环电子商务业务的更广泛努力的一部分。
This new type of generator unit has been put into production and is scheduled to roll off production lines by the end of this year.
It said it expects to roll out the first batch of its urban stores at the beginning of next year.
In 2008, Huawei began to roll out talent development programs through scholarships, technology competitions, and digital skills training, and has invested more than $150 million in these programs, benefiting more than 1.54 million people from over 150 countries.
Ferrero also plans to roll out a branded cookie specially designed for young consumers in the coming one year and a multi-flavor chocolate catering to young consumers will be available via the e-store in 20 months.
Liao Wanqing, academician of the Chinese Academy of Engineering, said it is important to roll out industry standards to regulate the development of the industry, especially as the market potential of functional cosmetics is huge with consumers' increasing awareness of professional skin care.
It is helping carriers around the world roll out their 5G networks, meet the demands of consumers and industries alike, while boosting its own delivery efficiency.
Land Rover will launch six pure electric models in five years, with the first one to roll out in 2024, he said.
"Co-CEO Xie Yonglin added that the company has launched the top-level design of its life insurance reform in 2020 and will roll out pilot programs this year.
Wei Dong, CEO of EdiGene, said the company will roll out phase I clinical trials soon.
It is an inevitable trend that more and more technology companies will make their forays into the emerging new energy vehicle sector, ramp up production and roll out new smart vehicles in a bid to seek new growth engines and expand business landscapes, industry experts said, while noting the competition in this sector will intensify.
At present, under the joint Modern Apprentice school-operating model, McDonald's has reached cooperation agreements with more than 40 vocational schools across China, and is poised to roll it out to more than 100 vocational schools nationwide in the next two years.
It was also the first to roll out touchless check-in and require passengers to take an online health assessment before traveling.
It is also expected to roll out 4G services in the future.
Jointly working with the Beijing Disabled Persons' Federation, Starbucks China will offer career guidance and roll out support for hearing impaired communities to broaden their opportunities in job searches.
"We have seen quite a few mergers and acquisitions in recent years, and as the industrywide restructuring and upgrade continues to roll out, we will see more such deals in the future," said Wang.
"Mary Kay's corporate social responsibility moves, which has helped boost the nation's goal of eliminating absolute poverty by the end of this year, have garnered it many charity awards, including the top CSR prize in the nation－the China Charity Award in 2013, and the 2020 GoldenBee CSR China Honor Roll GoldenBee Enterprise, making the company a role model among its foreign peers conducting CSR in China.
Jiangmen municipal government has agreed to roll out supportive measures, aiming to complete the project in five years, according to a statement from Royal Golden Eagle.
It will roll out 20 online shows this year, facilitating trade enterprises in digital transformation, solving "order drought" problems via big data, and offering a comprehensive and stable cross-border supply chain.
Customers are rushing to purchase every single roll of cellulose nitrate membrane right off the production lines at Sartorius' headquarters in Germany, because in the worldwide race against coronavirus every minute counts.
Maggie Xue, president for Oppo's western Europe business, said "We are proud of what has been realized so far (in Europe) and are convinced that this new organization will allow us to go even further in supporting our local offices and to roll out our development plans for an even stronger presence in Europe.
Chinese technology powerhouses are racing to roll out digital expo solutions as the COVID-19 epidemic temporarily bars businesses from offline connections.
As China expedites efforts to roll out 5G, VR is also expected to see faster expansion," Yuan said.
Since the system's launch in February, it has become an important part of work-resumption-related policymaking for the Yunnan government and also helped the province roll out measures to contain the pandemic.
Meanwhile, the China Securities Regulatory Commission, the top securities regulator, said on Friday that it would roll out regulations this year ordering firms that indulge in fraudulent listing to buy back the shares floated in the market.
Wu Chaoming, chief economist with Chasing Securities, expects the authorities concerned to accelerate the roll out of detailed schemes of implementing the law, with strengthening information disclosure and elevating listed firm quality at the core.
Phyllis Cheung, CEO of McDonald's China, introduced the new product ,which took nearly one year and a half to conduct research, menu development and taste testing and finally, a blind test participated by more than 600 people to arrive at the final decision to roll it out.
The Fuzhou, Fujian province-headquartered NetDragon will roll out its online learning platform to over 22 million students and over 1 million teachers in Egypt.
Swedish telecom equipment giant Ericsson aims to play an active part in helping China accelerate the roll out of 5G networks, as the new infrastructure is of great importance to economic and societal development in the country, a senior executive said.
"The Ministry of Industry and Information Technology, China's top industry regulator, published a notice last Tuesday to expedite the roll out of 5G and encourage consumers to upgrade their smartphones into 5G-enabled devices.
To address the issue, the government will roll out measures to develop intelligent logistics at the rear end and encourage the building of relevant facilities, said Liu Jun, deputy director of the State Post Bureau, in a press conference on Friday.
An outright ban on Huawei would've required ripping out the structures on top of which 5G will be built, causing huge delays to 5G roll out.
Moreover, Migu has cooperated with the sub-brand Summer Zoo, a professional comics production company, to roll out limited edition rat toys.
"We will roll out various approaches to upgrade our stores in first-tier and lower-tier cities in China to elevate overall customer experiences.
The resort also announced its collaboration with Yum China, the parent company of fast food service provider KFC and Pizza Hut, to roll out concept store of KFC with menu designed specifically for the resort.
"We are going to see more mergers and acquisitions in the future as an industry-wide restructuring and upgrade continues to roll out," she added.
Separately, the Hong Kong bourse said it would roll out options and futures contracts for the stock when Alibaba makes its trading debut on Tuesday.
On the same day, the HKEX will roll out Alibaba options at 500 shares per lot, with maturities ranging from one to 10 months.
com plans to roll out about 100 million new products including tailor-made items in the next three years as the company steps up product development innovation.
The C2M approach can reduce the time required to survey product demand by 75 percent and to roll out new products by 67 percent, Xu said.
Xiaomi Chairman Lei Jun said the company would step up investment in 5G, artificial intelligence and IoT, and roll out at least 10 5G handsets in 2020.
Fliggy, the online travel arm of internet giant Alibaba Group, announced on Tuesday it will roll out travel combos featuring the 2020 Summer Olympics in Tokyo to entice consumers during the upcoming Nov 11 shopping festival.
This will leave room for the pair to roll out customized products based on data analysis, and explore other IoT scenarios to enhance connectivity within the household, said Sau Hong Lim, vice-president of Signify and general manager of marketing at Signify China.
It is sometimes better to roll out your own business abroad than buying a third party company," said Leenart.
Chinese electronic giant TCL is to roll out 5G smartphones under its own brand name next year, the company's senior management revealed at a tech event in London on Thursday.
The first cars are likely to roll off the assembly line by the end of this year.
Meituan Dianping, the country's leading on-demand service platform, has unveiled a dedicated charity program by soliciting food and restaurant merchants to source raw materials from less affluent areas and roll out especially designed menus using those ingredients.
It has inked partnership agreements with 21 automakers including BMW, Mercedes-Benz and Audi to roll out solutions for connected cars on 45 models.
- Chinese tech firm Xiaomi announced Wednesday that it will roll out smartphones featuring 64-megapixels (MP) camera technology via a partnership with Samsung Electronics.
Global market consultancy Bain and Co found in its China consumer report released earlier this year, a large number of personal care and cosmetics brands have started to roll out more high-end products in the country, as the penetration rate of these products has almost peaked and competition is becoming increasingly intense.
Foreign companies in China have faced fierce pressure from local players, pushing them to roll out more localized products at a faster speed.
In late June, WeWork announced it would team up with Alibaba Cloud - the intelligence backbone of e-commerce juggernaut Alibaba - to roll out a program targeting international companies "looking to enter and succeed in China".
HHtravel, the luxury tourism brand under China's largest online travel agency Ctrip, released its 55-day around-the-globe package tour on Tuesday, making it the first company in the industry to roll out such a product this year.
The forecast price exceeded the investment size of roughly 17 billion yuan China Mobile said earlier that it could pour into 5G this year, signifying that the company has ramped up the push to roll out the superfast network, analysts said.
Bijoy Mohan, chief executive officer of Lixil Water Technology in the Asia-Pacific Region, said they will continue to roll out products specially made for Chinese consumers and they hope those products will enter the market next year at the earliest.
Sany America saw its first hydraulic excavator roll off the production line in 2012 and now it has the capacity to produce more than 2,000 excavator units per year.
"The Qingdao project follows intensive and ultimately hard work of Airbus and Chinese partners since 2015," Schoder said that, the first helicopter is expected to roll off the line later this year, and the initial annual capacity is 18 helicopters.
Jason Yu, general manager of Kantar Worldpanel China, said Walmart has to roll out more innovations to further improve its operational efficiency and achieve growth through diversified retail businesses.
The first helicopter assembled in Qingdao is expected to roll off the production line in the latter half of the year.
The first helicopter assembled in Qingdao is expected to roll off the line in the second half of this year.
"But challenges lie ahead, for they have not recouped their gigantic investments in 4G network construction, and are now under pressure to roll out the 5G network," Xiang said.
This approach of sharing facilities and leveraging existing infrastructure will enable Rain to roll out the 5G network in a quick and cost-effective manner.
Given the robust growth in China, Lancome will roll out products tailor-made for Asian consumers in 2020 and is likely to introduce product lines specially made for Chinese consumers in the near future, she said.
As the operator of the big-name electronic wallet, Alipay Financial Services (HK) is hoping to roll out cross-border payment services in the near future, extending the smart consumption experience of wallet holders in Hong Kong not only to mainland cities but also to some foreign destinations where they travel frequently, without changing their Hong Kong version of the wallet, according to Jennifer Tan, chief executive officer of Alipay Payment Services (HK) Ltd.
Wang Yanhui, secretary-general of the Mobile China Alliance, said once it was reported that the UK had made a decision, other countries may follow suit in using Huawei equipment as they roll out next-generation wireless technology.
Alibaba said it will quicken the pace to roll out similar stores in cities like Shanghai, Ningbo in Zhejiang and Shenzhen in Guangdong province.