The cats roll on the floor.
猫在地板上打滚。
Mary's eyes were rolling with fear.
玛丽吓得眼珠上下打转。
You have simply misunderstood what rock and roll is.
你们完全误解了摇滚乐是什么。
Eager to enhance the country's strength in attracting foreign capital, China will roll out a package of measures this year to boost efforts in soliciting foreign investment.
为了增强吸引外资的实力，中国今年将推出一系列措施，加大吸引外资的力度。
In an automotive factory in North China's Tianjin municipality, automobile chassis and body-structure parts roll off the assembly lines one after another.
天津——在中国北方天津市的一家汽车工厂里，汽车底盘和车身结构部件一个接一个地从装配线上下线。
"We believe there is a significant runway for growth in the region as we continue to roll out retail locations across our brands and scale our e-commerce platform," the firm said in its filing with the US Securities and Exchange Commission.
该公司在向美国证券交易委员会提交的文件中表示：“我们相信，随着我们继续在各个品牌中推出零售点，并扩大我们的电子商务平台，该地区将有一条重要的增长跑道。”。
Guangzhou, Hefei and Guangdong's Shenzhen have rolled out favorable policies, such as providing subsidies and incentives, to boost development of the low-altitude economy and build up related industrial clusters.
广州、合肥和广东省深圳市出台了补贴、奖励等优惠政策，促进低空经济发展，建立相关产业集群。
On localization, Huang said the company has continued to roll out locally relevant products such as the Monkie Kid series that is inspired by renowned Chinese fiction Journey to the West.
在本地化方面，黄表示，该公司继续推出与当地相关的产品，如受中国著名小说《西游记》启发的《猴娃》系列。
Xingji Meizu Group, a smart devices maker backed by Chinese auto giant Geely, officially announced it will roll out its first self-designed car MEIZU DreamCar MX.
由中国汽车巨头吉利支持的智能设备制造商星基魅族集团正式宣布，将推出其首款自主设计的汽车Meizu DreamCar MX。
PDD Holdings' growth in the domestic market has outstripped that of competitors such as Alibaba Group Holding and JD, which can be largely attributed to the deep discounts rolled out before the Singles Day shopping spree, industry insiders said.
业内人士表示，PDD控股在国内市场的增长已经超过了阿里巴巴集团控股和京东等竞争对手，这在很大程度上可以归因于光棍节购物狂欢前推出的大幅折扣。
The service is being rolled out for members to further support its ongoing commitment to excellent customer service and its mission to become a true travel companion for its global customer base.
该服务正在为会员推出，以进一步支持其对卓越客户服务的持续承诺，以及成为全球客户群真正的旅行伙伴的使命。
China has massive data resources, a solid market foundation, and outstanding innovative capabilities in developing digital trade, while a string of supportive measures rolled out in recent years confirmed the country's sincerity to develop the sector, said Shan.
单说，中国在发展数字贸易方面拥有庞大的数据资源、坚实的市场基础和卓越的创新能力，而近年来推出的一系列支持措施证实了中国发展数字贸易的诚意。
Autoflight's eVTOL model for cargo transport, known as CarryAll, is set to be released next year, and a passenger version will also be rolled out in the coming years, according to the company.
据该公司介绍，Autoflight的eVTOL货运模型CarryAll将于明年发布，乘客版也将在未来几年推出。
For example, the company has rolled out FIT and FIT ADV technology to facilitate performance, with the latest technological innovations in dry fit, storm fit for rain and windproof functionality, and thermal fit for cold days, as well as Nike Forward for environmentally friendly efforts.
例如，该公司推出了FIT和FIT ADV技术，以提高性能，在干式贴合、风雨防风功能的风暴贴合、寒冷天气的保暖贴合等方面进行了最新技术创新，Nike Forward也致力于环保工作。
The country has recently rolled out a raft of measures to spur the consumption of products and services such as automobiles, electronics, housing and home decor amid its broader push to boost momentum and stabilize the economy.
该国最近推出了一系列措施，刺激汽车、电子产品、住房和家居装饰等产品和服务的消费，以提振势头和稳定经济。
Xin Jie, chairman of Shenzhen Metro Group Co Ltd, a key shareholder of China Vanke, said that the city's metro operator has a toolkit at hand and will roll out relevant measures should the shifting market dynamics call for them.
中国万科的主要股东深圳地铁集团有限公司董事长辛杰表示，该市地铁运营商手头有一套工具包，如果市场动态的变化需要，将推出相关措施。
Sony is also betting big on the entertainment business in China, hoping to integrate Chinese cultural products with their foreign counterparts, and build a bridge for entertainment and cultural exchange between China and the rest of the world, he added, expecting more policies to be rolled out targeting the entertainment segment in China.
他补充道，索尼也在中国的娱乐业务上下了很大的赌注，希望将中国的文化产品与外国同行融合，为中国与世界其他地区的娱乐和文化交流搭建桥梁，并期待着针对中国娱乐领域推出更多政策。
Luckin in September teamed up with liquor maker Kweichow Moutai to roll out a liquor-flavored coffee drink, which has sold 5.42 million cups — worth 100 million yuan ($13.66 million) — on launch day.
9月，Luckin与白酒制造商贵州茅台合作推出了一款白酒口味的咖啡饮料，该饮料在推出当天已售出542万杯，价值1亿元人民币（1366万美元）。
In particular, China recently rolled out a package of policies further optimizing the business climate for foreign-invested enterprises and attracting more foreign investment, with a focus on expediting projects in the biomedical sector, greatly boosting the confidence of AstraZeneca toward the country's market outlook, manufacturing capability and innovation strength, Lin added.
特别是，中国最近推出了一系列政策，进一步优化外商投资企业的商业环境，吸引更多的外国投资，重点是加快生物医药领域的项目，极大地增强了阿斯利康对中国市场前景、制造能力和创新实力的信心，林补充道。
The production line, which has an annual capacity of 25,000 tons of premium-quality polycarbonates and blends containing mechanically recycled materials, was rolled out in response to the growing demand for post-consumer-recycled (PCR) plastics, particularly in the automotive and consumer goods sectors.
该生产线的年产能为25000吨优质聚碳酸酯和含有机械回收材料的混合物，是为了应对消费后回收（PCR）塑料日益增长的需求而推出的，特别是在汽车和消费品行业。
Starbucks China has rolled out its first smaller cup products on Tuesday, providing stronger flavor to meet the heavy coffee drinker's demands for high-end products.
周二，星巴克中国推出了其首款小杯产品，提供了更浓的味道，以满足重度咖啡饮用者对高端产品的需求。
The project team had approximately 2,000 hectares of forests planted and rolled out some 6,200 measures for wildlife and tropical rainforest preservation, contributing to Brazil's biodiversity protection.
该项目团队种植了约2000公顷的森林，并推出了约6200项野生动物和热带雨林保护措施，为巴西的生物多样性保护做出了贡献。
Cainiao Network, the logistics arm of Chinese tech heavyweight Alibaba Group Holding Ltd, has rolled out its half-day express delivery service in Beijing before the upcoming Singles Day shopping carnival, as part of its broader push to boost the logistics and delivery efficiency.
中国科技巨头阿里巴巴集团控股有限公司的物流部门菜鸟网络在即将到来的光棍节购物狂欢节之前在北京推出了半天快递服务，这是其提高物流和配送效率的更广泛努力的一部分。
In June, Meitu rolled out a string of AI tools covering visual creation, commercial photography, professional video editing and commercial design.
6月，美图推出了一系列人工智能工具，涵盖视觉创作、商业摄影、专业视频编辑和商业设计。
The carmaker has rolled out over 20 methanol-powered models, including passenger vehicles, trucks and buses.
这家汽车制造商已经推出了20多种甲醇动力车型，包括乘用车、卡车和公共汽车。
Innovative technology companies on the Chinese mainland are expected to usher in new development opportunities as the economy sustains its recovery momentum and authorities have rolled out a slew of measures to invigorate the nation's capital markets and boost investor confidence, said a report released by global consultancy PwC.
全球咨询公司普华永道（PwC）发布的一份报告称，随着经济保持复苏势头，中国大陆的创新科技公司有望迎来新的发展机遇，当局已推出一系列措施来振兴中国资本市场，提振投资者信心。
To enhance the shopping experience for customers, GDF has rolled out an event that combines duty free with digitalization.
为了增强顾客的购物体验，GDF推出了一项将免税与数字化相结合的活动。
In May, the nation's most renowned liquor brand said it had rolled out six types of ice cream products and begun to develop liquor-filled chocolate.
今年5月，该国最著名的白酒品牌表示，已推出六种冰淇淋产品，并开始开发白酒巧克力。
The feature will be rolled out gradually until being available for the app's 150 million US users by early October, TikTok said.
TikTok表示，该功能将逐步推出，直到10月初向该应用的1.5亿美国用户开放。
According to him, the energy storage supply industry is seeing rapid growth partly due to the "low-carbon and zero carbon" policies rolled out across the world and the development of upstream industries.
据他说，储能供应行业正在快速增长，部分原因是世界各地推出的“低碳零碳”政策和上游产业的发展。
According to Ogawa, the Chinese market is taking the lead in digitalization with a high production level, so Epson wants to strengthen its cooperation with local partners to roll out more tailor-made products and solutions that cater to the needs of Chinese consumers.
Ogawa表示，中国市场在数字化方面处于领先地位，生产水平很高，因此爱普生希望加强与当地合作伙伴的合作，推出更多符合中国消费者需求的量身定制的产品和解决方案。
In August, Chinese milk tea leader Nayuki worked with Luzhou Laojiao, the domestic liquor brand, to roll out its new gifting package and online games.
今年8月，中国奶茶领袖纳尤基与国内白酒品牌泸州老窖合作，推出了新的礼品包和网络游戏。
This year the group has plans to roll out more than 750 products, of which around half are new.
今年，该集团计划推出750多种产品，其中约一半是新产品。
Chinese tech heavyweight Baidu Inc will roll out the latest version of its large language model, Ernie 4.0 — seen as a potential rival to ChatGPT — by the end of this year, and further intensify its efforts in generative artificial intelligence technology, said the company's top executive.
中国科技巨头百度公司高管表示，该公司将在今年年底前推出其大型语言模型Ernie 4.0的最新版本，并进一步加大在生成人工智能技术方面的努力。该模型被视为ChatGPT的潜在竞争对手。
In March, Baidu rolled out its LLM and Chinese-language ChatGPT alternative, Ernie Bot, which can be used for a variety of functions, including searches, autonomous driving and smart devices.
今年3月，百度推出了LLM和中文ChatGPT替代品Ernie Bot，该产品可用于搜索、自动驾驶和智能设备等多种功能。
Relying on China's leading technology in intelligent manufacturing, the filling speed of bottles on the production line has significantly improved — some 100,000 bottles of laundry products can be rolled off the line weekly.
依托中国领先的智能制造技术，生产线上的瓶子灌装速度显著提高——每周可下线约10万瓶洗衣产品。
Poultry farming equipment rolled off automated production lines, with a few workers operating the intelligent system.
家禽养殖设备从自动化生产线下线，一些工人操作智能系统。
Meanwhile, the company will roll out products that are currently available only on online channels such as JD or Tmall.
同时，该公司将推出目前仅在京东或天猫等在线渠道上提供的产品。
The company rolled out an official Chinese website for the PTE and expanded its reach on local social platforms, such as Little Red Book, to better serve its customers.
该公司推出了PTE的中文官方网站，并扩大了在小红书等当地社交平台上的影响力，以更好地为客户服务。
A new-energy light rail train that's to be exported to Argentina rolled off the production line on Tuesday at CRRC Tangshan Co, a major high-speed train manufacturer based in Tangshan, North China's Hebei province.
周二，一列将出口到阿根廷的新能源轻轨列车在位于中国河北省唐山市的大型高速列车制造商中车唐山公司下线。
To respond a media query on Thursday, the SSE said that since China has officially rolled out its across-the-board registration-based IPO system in February this year, the multi-level capital market system has been further improved and the positioning of different boards has become clearer.
上交所周四在回应媒体提问时表示，自今年2月中国正式推出以注册制为基础的全面IPO制度以来，多层次资本市场体系进一步完善，不同板块的定位也更加清晰。
Damo Academy, a research institute Alibaba launched in late 2017,xa0has rolled out its Xiaomanlv unmanned delivery vehicles to address last-mile delivery challenges.
阿里巴巴于2017年底成立的研究机构大摩研究院（Damo Academy），xa0推出了小满路无人配送车，以应对最后一英里配送的挑战。
Meanwhile, China has rolled out a broader agenda of opening-up, to provide all possible facilitation for foreign investors and shore up their confidence, which fosters positive sentiments for Borouge and other global companies alike, he added.
他补充道，与此同时，中国推出了更广泛的开放议程，为外国投资者提供一切可能的便利，增强他们的信心，这为博鲁格和其他全球公司带来了积极的情绪。
It has rolled out two new products: coconut-flavored coffee beverage and coconut-oolong light milk tea.
它推出了两种新产品：椰子味咖啡饮料和椰子乌龙淡奶茶。
The company rolled out specific measures to provide financial services for promoting the high-quality development and modernization drive of Guizhou, as highlighted by 50-member financial expert group and paired cooperation, according to the company.
据该公司介绍，该公司推出了由50名成员组成的金融专家组和结对合作所强调的为促进贵州高质量发展和现代化建设提供金融服务的具体措施。
The company has made great efforts to introduce cutting-edge technologies and services in China, roll out tailor-made products for the Chinese market and speed up the digital transformation of the healthcare industry in the world's second-largest economy by leveraging its data management and analytics technology.
该公司通过利用其数据管理和分析技术，努力在中国引入尖端技术和服务，为中国市场推出量身定制的产品，并加快世界第二大经济体医疗保健行业的数字化转型。
Founded in 1942, SEMP rolled out Brazil's first TV in 1951 and has laid a solid foundation in understanding the Brazilian market and building a local distribution network, which was exactly what TCL needed in exploring the local market.
SEMP成立于1942年，1951年推出了巴西第一台电视，为了解巴西市场和建立当地分销网络奠定了坚实的基础，这正是TCL开拓当地市场所需要的。
Baidu rolled out its large language model and ChatGPT-like product dubbed Ernie Bot last month.
上个月，百度推出了名为Ernie Bot的大型语言模型和类似ChatGPT的产品。
The first Airbus A321neo aircraft assembled in China rolled off the assembly line in the northern Chinese city of Tianjin for delivery on March 24.
第一架在中国组装的空客A321neo飞机于3月24日在中国北部城市天津下线交付。
Amid the worldwide ChatGPT craze, Tencent President Martin Lau said during a medica call that the company would invest resources into building foundational AI models and gradually roll out its own, but that the company would not rush to launch a similar chatbot.
在全球范围内的聊天机器人热中，腾讯总裁刘德华在一次医疗电话会议上表示，公司将投入资源构建基础人工智能模型，并逐步推出自己的模型，但公司不会急于推出类似的聊天机器人。
Ni Jun, a company official at CATL, said that the first batch of Qilin batteries rolled off the assembly line earlier this month in the company's new intelligent factory.
CATL公司官员倪军表示，第一批麒麟电池本月早些时候在该公司新的智能工厂下线。
Zeekr, an emerging Chinese automaker owned by Geely Automobile Holdings, also said that the company's first model using Qilin batteries, the Zeekr 009, is expected to roll off the assembly line in the second quarter.
吉利汽车控股旗下的中国新兴汽车制造商泽克也表示，该公司首款使用麒麟电池的车型泽克009预计将于第二季度下线。
Zeekr, an emerging Chinese automaker owned by Geely Automobile Holdings, also said that its first model with Qilin batteries inside, the Zeekr 009, is expected to roll out in the second quarter.
吉利汽车控股旗下的中国新兴汽车制造商泽克也表示，其首款内置麒麟电池的车型泽克009预计将于第二季度推出。
The newxa0curbside service is currently available in 150 stores in Beijing and Shanghai, and will be rolled out to more than 1,000 stores in the country over next year.
newxa0路边服务目前在北京和上海的150家商店提供，明年将在全国1000多家商店推出。
Judy Zhang, vice-president of digital ventures of Starbucks China, said: "On arrival, customers only have to roll down their car windows to receive their handcrafted Starbucks coffee on time and with the same quality, along with a warm greeting by our waiting Starbucks partner, just as if they were enjoying it in-store.
星巴克中国区数字企业副总裁Judy Zhang表示：“顾客到达后，只需摇下车窗，就能准时收到同样质量的手工制作的星巴克咖啡，以及我们等待的星巴克合作伙伴的热情问候，就像他们在店内享受一样。
Online discounter PDD Holdings announcedxa0on Monday the company will roll out its cross-border e-commerce platform Temu in Australia and Newxa0Zealand starting March 13 as part of its broader push to help Chinese manufacturers boost their global reach.
在线折扣店PDD Holdings周一宣布，该公司将从3月13日开始在澳大利亚和新西兰推出其跨境电子商务平台Temu，这是其帮助中国制造商扩大全球影响力的更广泛努力的一部分。
Zhang said this year the company will continue to drive more efforts on premiumization and health-related products while developing major categories with plans to roll out more than 200 new products.
张表示，今年该公司将继续加大对高端化和健康相关产品的开发力度，同时开发主要类别，计划推出200多种新产品。
- A prototype of an innovative folding hydrogen-powered bicycle has officially rolled off the production line in the city of Changzhou, East China's Jiangsu province, according to its developer on Friday.
-周五，一款创新折叠氢动力自行车的原型在中国东部江苏省常州市正式下线。
The company's shares surged 13 percent after affirming it is on track to publicly roll out its ChatGPT-like chatbot.
在确认将公开推出类似ChatGPT的聊天机器人后，该公司股价飙升13%。
It is the largest expansion plan that the 51-year-old Starbucks has rolled out for a single market outside of North America.
这是拥有51年历史的星巴克为北美以外的单一市场推出的最大规模的扩张计划。
• We are pleased to see that the Chinese government has rolled out a series of policy measures to attract and retain foreign investment and strives to optimize the business environment to create a more open, fair and transparent market for business operations.
•我们高兴地看到，中国政府出台了一系列吸引和留住外资的政策措施，努力优化营商环境，为企业经营创造一个更加开放、公平、透明的市场。
China will roll out guidelines for restructuring the layout of key sectors such as building construction, energy conservation and environmental protection for its centrally administered State-owned enterprises in 2023, according to the country's top State assets regulator.
中国最高国有资产监管机构表示，2023年，中国将为中央管理的国有企业推出建筑施工、节能环保等关键行业布局重组指导方针。
In recent years, China has rolled out a series of policies to promote the development and commercialization of self-driving technology.
近年来，中国推出了一系列政策来促进自动驾驶技术的发展和商业化。
This year, Chinese authorities at all levels have rolled out a string of favorable policies for COVID-19-hit enterprises and ratcheted up efforts to smooth industrial and supply chains.
今年，中国各级政府出台了一系列针对新冠肺炎企业的优惠政策，加大了畅通产业链和供应链的力度。
Meanwhile, its private brand, the Members' Mark, has rolled out more tailor-made products, with quality control from design, production, distribution to display.
与此同时，其自有品牌会员标志推出了更多量身定制的产品，从设计、生产、分销到展示都有质量控制。
Online discounter Pinduoduo Inc rolled out its cross-border e-commerce platform — Temu — targeting the US market, the company's first overseas destination, in September.
在线折扣店拼多多（Pinduoduo Inc）于9月推出了其跨境电子商务平台Temu，目标是该公司的第一个海外目的地美国市场。
Also first introduced to the Chinese market via this year's CIIE is Ligne Princiére, a premium product line rolled out by Lancaster - the skincare brand under Coty.
Ligne Princiére也是通过今年的CIIE首次引入中国市场的，这是科蒂旗下护肤品牌Lancaster推出的高端产品线。
Building on its initial success, Feiyu's team went on to roll out firsts such as three-axis gimbals and other hand-held stabilizer equipment, he said.
他说，在最初的成功基础上，飞宇的团队继续推出了第一批产品，如三轴万向节和其他手持稳定器设备。
In November 2015, Wei and his team rolled out a trailblazing hand-held stabilizer that made its way to tech giant Apple's stores worldwide, marking the first such cooperation of its kind, which gave Guilin's technology products a global presence, according to the company.
2015年11月，魏和他的团队推出了一款开创性的手持稳定器，该稳定器进入了科技巨头苹果全球门店，这标志着此类合作的首次，桂林的科技产品也因此在全球范围内占有一席之地。
"It took many of us to work on just one rubber extruder as it rolled off the production line," he said.
他说：“当一台橡胶挤出机下线时，我们中的许多人只花了一台就完成了工作。”。
The state-of-the-art extruders were rolled out by the Guilin production line in 2015 after years of intensive development, making the company "the only domestic one of its kind and part of a handful of others worldwide that can design and build such high-end equipment on their own", according to the company.
桂林生产线经过多年的密集开发，于2015年推出了最先进的挤出机，该公司表示，这使该公司成为“唯一一家能够自行设计和制造此类高端设备的国内挤出机，也是世界上少数几家能够自行设计和制造此类设备的公司之一”。
BOE has rolled out an e-sports experience capsule equipped with high-end e-sports display products from world-renowned brands such as HP, Lenovo and Oppo to provide an immersive experience for game enthusiasts.
京东方推出电竞体验胶囊，搭载惠普、联想、Oppo等全球知名品牌的高端电竞展示产品，为游戏爱好者提供身临其境的体验。
Chinese home appliance manufacturer Hisense Group has ramped up its efforts to develop self-owned brands, increase investment in localized research and development and roll out high-end products in Australia, as the company eyes a bigger footprint in overseas markets.
随着中国家电制造商海信集团在海外市场的足迹越来越大，该公司加大了发展自有品牌、增加本地化研发投资以及在澳大利亚推出高端产品的力度。
Favorable fiscal and tax policies, as well as incentives to attract more talents, will be rolled out soon in Lin-gang so that more innovative technology insurance policies can be developed.
优惠的财政和税收政策以及吸引更多人才的激励措施将很快在林钢推出，以便制定更多的创新技术保险政策。
For their part, catering merchants should continue to increase investments in research and development to roll out ready-to-cook dishes with various flavors to meet the wide-ranging consumer demand from different age groups, Chai said.
柴说，餐饮企业应继续加大研发投入，推出各种口味的即食菜肴，以满足不同年龄段的广泛消费者需求。
In addition, JD Cloud has rolled out a digital human platform, intelligent customer service system and industrial internet platform to promote the digital transformation and upgrading of traditional industries such as retail, logistics and manufacturing.
此外，京东云推出了数字人平台、智能客服系统和工业互联网平台，推动零售、物流、制造等传统行业数字化转型升级。
Chinese phone maker Xiaomi has unveiled an ambitious EV plan, with the first model to roll out in 2024.
中国手机制造商小米公布了一项雄心勃勃的电动汽车计划，首款车型将于2024年推出。
The first air conditioner manufactured by Gree's Ganzhou branch rolled off the production line at a local manufacturing base on Wednesday.
格力赣州分公司生产的第一台空调于周三在当地一个生产基地下线。
Drink brands diversify products to target consumers' rising health awarenessCoca-Cola, the world's leading beverage maker, has recently rolled out its first ready-to-drink (RTD) herbal tea product on the Chinese mainland as part of its attempts to better adapt to the local market.
饮料品牌使产品多样化，以满足消费者日益增长的健康意识。世界领先的饮料制造商可口可乐最近在中国大陆推出了其首款即饮凉茶产品，作为其更好地适应当地市场的努力的一部分。
It will also roll out related standards for low-temperature luncheon meats, roast sausages and meatballs in the future.
它还将在未来推出低温午餐肉、烤香肠和肉丸的相关标准。
City-specific policies are being rolled out.
针对城市的政策正在推出。
Li-Ning's ambition to cash in from the coffee business can be traced back to 2013 when the company rolled out apparel that is made of coffee carbon fibers for its warmth and ability to be environmentally friendly.
李宁从咖啡业务中获利的雄心可以追溯到2013年，当时该公司推出了由咖啡碳纤维制成的服装，以增强其保暖性和环保性。
"Dyson kicked off its local production ambitions in September 2021, and the first batch of locally produced Dyson V12 cordless vacuum rolled out from its production line in Zhuhai, Guangdong province, in November 2021.
“戴森于2021年9月开始了其在当地的生产雄心，2021年11月，第一批在当地生产的戴森V12无绳真空吸尘器从其位于广东省珠海市的生产线下线。
Huang Dan, vice-president of Jianlong Group, said that China has rolled out a series of measures to accelerate carbon reduction and energy conservation in key industries including the steel sector, which demonstrates the nation's strong sense of responsibility and unfaltering pursuit of the building of ecological civilization.
建龙集团副总裁黄丹表示，中国在钢铁等重点行业推出了一系列加快减碳节能的措施，体现了国家对生态文明建设的强烈责任感和不懈追求。
Eager to further fuel SMEs' vitality, the MIIT said that this year, it will roll out more favorable policy support, such as encouraging large enterprises to open the way for SMEs in terms of markets, technologies and talent.
为了进一步激发中小企业的活力，工信部表示，今年将推出更优惠的政策支持，例如鼓励大型企业在市场、技术和人才方面为中小企业开辟道路。
Q2: The two sessions are expected to roll out a host of policies to push high-quality development, such as making economic growth more balanced, green and innovation-driven.
Q2：预计两会将推出一系列推动高质量发展的政策，如使经济增长更加平衡、绿色和创新驱动。
Baidu Apollo has rolled out robotaxi ride-hailing services in eight cities: Beijing, Shanghai, Guangzhou, Shenzhen, Chongqing, Changsha, Cangzhou and Yangquan, and began commercial operation of autonomous car services in Beijing in November.
百度Apollo已在北京、上海、广州、深圳、重庆、长沙、沧州和阳泉八个城市推出自动叫车服务，并于11月在北京开始自动驾驶汽车服务的商业运营。
"BEES is set to roll out in 60 new cities in 2022 as we continue to develop digital solutions for our wholesaler partners and their customers to increase sales, accelerate geographic expansion, improve return on investment and provide more services," he added.
他补充道：“BEES将于2022年在60个新城市推出，我们将继续为批发商合作伙伴及其客户开发数字解决方案，以增加销售额，加快地理扩张，提高投资回报率，并提供更多服务。”。
A 13-megawatt typhoon-resistant offshore wind turbine independently developed by Dongfang Electric Corporation rolled off the production line in East China's Fujian province on Tuesday.
周二，东方电气公司自主研发的13兆瓦抗台风海上风力发电机组在中国东部福建省下线。
Fu said that since last year, a set of measures has been rolled out to help SOEs in improving efficacy and bringing down debt ratios, with visible effects seen.
傅说，去年以来，中国出台了一系列措施，帮助国有企业提高效益，降低负债率，效果明显。
On Friday, a San Francisco-based mobile-game company called nWayPlay rolled out its second batch of 200 Legendary Box packages containing the digital pins to several non-fungible tokens featuring images of the mascot.
周五，总部位于旧金山的一家名为nWayPlay的手机游戏公司推出了第二批200个Legendary Box套装，其中包含几个带有吉祥物图像的不可替代代币的数字别针。
For instance, Alibaba has rolled out a like-minded offering called LST, which is a one-stop shopping platform for ordering, logistics, marketing and other services for offline shops scattered around the country's lower-tier cities, townships and villages.
例如，阿里巴巴推出了一项名为LST的志同道合的产品，这是一个一站式购物平台，为分散在全国低线城市、乡镇和村庄的线下商店提供订购、物流、营销和其他服务。
Targeting Chinese dining tables, Milkground has plans to roll out new products to better integrate cheese with Chinese recipes.
针对中国餐桌，Milkground计划推出新产品，更好地将奶酪与中国食谱相结合。
Contemporary Amperex Technology Co Ltd, a Chinese manufacturer of batteries for new energy vehicles, unveiled a battery swap solution called Evogo on Tuesday, which will rolled out first in 10 cities across China.
周二，中国新能源汽车电池制造商当代安培科技有限公司推出了名为Evogo的电池交换解决方案，该解决方案将在中国10个城市首次推出。
The platform has rolled out measures, including recruiting new deliverymen, offering holiday subsidies, scheduling riders and personal care, to expand its delivery force.
该平台推出了一些措施，包括招聘新的送货员、提供假期补贴、安排骑手和个人护理，以扩大其送货队伍。
Meanwhile, many leading retailers in the country have rolled out programs to stimulate sales of merchandise from Xinjiang.
与此同时，中国许多主要零售商推出了刺激新疆商品销售的计划。
"For instance, unlike our competitors selling cheese in large chunks, we roll out cheese bars, flake-lets or slices that can go with instant noodles and hot pots, making it something that can be simply consumed as a snack.
“例如，与我们销售大块奶酪的竞争对手不同，我们推出了可以与方便面和火锅搭配的奶酪条、薄片或切片，使其可以简单地作为零食食用。
It will roll out a brand-new store concept at UpperHills with a focus on a unique store design and a highly curated multiband selection targeting this city's young, dynamic shoppers.
它将在UpperHills推出一个全新的商店概念，重点是独特的商店设计和针对这座城市年轻、充满活力的购物者的高度策划的多频带选择。
"Zheng suggested the government should roll out more industrial, fiscal and monetary policies to help SMEs to accelerate sales, reduce inventories and expand production.
郑建议政府应该推出更多的产业、财政和货币政策，帮助中小企业加快销售、减少库存和扩大生产。
The foldable smartphone market is likely to see faster growth, as more affordable models are rolled out to attract consumers, and foldable display technologies continue to mature, experts said.
专家表示，随着更实惠的机型被推出以吸引消费者，以及可折叠显示技术的不断成熟，可折叠智能手机市场可能会出现更快的增长。
The People's Bank of China, the central bank, rolled out a new monetary policy tool in November for carbon reduction.
中国央行中国人民银行在11月推出了一项新的碳减排货币政策工具。
State oil giant to build major hydrogen network to achieve emission goalsAs China's hydrogen fuel price is set to become competitive over petroleum by 2030, domestic oil giant China Petroleum and Chemical Corp vows to roll out the world's biggest hydrogen network with continuous investment in clean energy.
国有石油巨头将建设主要的氢能网络以实现排放目标随着中国的氢燃料价格将在2030年前变得比石油更有竞争力，国内石油巨头中国石油化工集团公司誓言将通过对清洁能源的持续投资，推出世界上最大的氢能网。
Regenerate toothpaste, which debuted in the United Kingdom and then rolled out globally seven years ago, becomes a sought-after product in China, thanks to the fourth CIIE and cross-border e-commerce channels.
再生牙膏在英国首次亮相，七年前在全球推出，凭借第四届进博会和跨境电子商务渠道，成为中国备受追捧的产品。