The
rooftop garden provides a peaceful escape from the hustle and bustle of the city below.
屋顶花园为人们提供了一个远离城市喧嚣的宁静之地。
We held a company barbecue on the
rooftop terrace, enjoying the stunning view of the sunset.
我们在屋顶露台上举办了一场公司烧烤会，欣赏着美丽的日落景色。
She decided to install solar panels on her
rooftop to reduce her carbon footprint.
她决定在她的屋顶安装太阳能板以减少碳排放。
The
rooftop bar is a popular spot for after-work drinks with friends.
屋顶酒吧是下班后与朋友聚会的热门场所。
The maintenance crew was busy repairing the damaged
rooftop antenna.
维修团队正在修理损坏的屋顶天线。
A
rooftop helipad is an amenity often found in luxury skyscrapers.
豪华摩天大楼常常配有直升机停机坪。
During the summer, the
rooftop pool becomes a hub for social gatherings.
夏天时，屋顶泳池成了社交活动的中心。
The
rooftop observation deck offers panoramic views of the city skyline.
屋顶观景台提供了城市天际线的全景视角。
The
rooftop was transformed into a makeshift movie theater for a special event.
为了某个特别活动，屋顶被临时改造成露天电影院。
She loved sitting on the
rooftop, stargazing under the clear night sky.
她喜欢坐在屋顶上，仰望星空，在清澈的夜空中沉思。
As a representative project, in the factory of Dong'e Ejiao - China's renowned donkey-hide gelatin producer - the neatly arranged rooftop photovoltaic panels reflect the blue sky under the sunlight.
作为一个代表性项目，在中国著名阿胶生产商东阿阿胶的工厂里，整齐排列的屋顶光伏板在阳光下反射着蓝天。
The company's self-invested rooftop distributed photovoltaic power generation project has a total capacity of 3.37 megawatts.
该公司自行投资的屋顶分布式光伏发电项目总容量为3.37兆瓦。
The project utilizes the company's idle rooftop area to install photovoltaic components, with an annual electricity generation of around 3.5 million kilowatt-hours, which can meet its own consumption and save approximately 4.5 million yuan ($620,217)xa0in electricity costs annually.
该项目利用该公司闲置的屋顶区域安装光伏组件，年发电量约为350万千瓦时，可以满足其自身消耗，每年可节省约450万元人民币（620217美元）的电力成本。
BloombergNEF said China accounted for roughly half of all large and small-scale solar investment worldwide during the first six months, mainly driven by lower module prices, a robust rooftop PV market and the commissioning of the country's energy megabases, which aim to develop large-scale wind and solar installations mainly in desert areas.
BloombergNEF表示，前六个月，中国约占全球大型和小型太阳能投资的一半，这主要是由于组件价格下降、屋顶光伏市场强劲以及该国能源大型基地的投产，这些基地旨在主要在沙漠地区开发大型风电和太阳能装置。
It consumes 37 kilowatt-hours per square meter each year, nearly 90 percent less than the average building in Europe, using rooftop solar panels, on-site wind turbines and digital applications to generate, manage, share and coordinate energy with its community micro-grid.
它每年每平方米消耗37千瓦时，比欧洲的平均建筑低近90%，使用屋顶太阳能电池板、现场风力涡轮机和数字应用程序来生成、管理、共享能源，并与社区微电网协调能源。
With the installation of 100,000-square-meter rooftop solar panels, the project's rooftop photovoltaic system will achieve energy decarbonization by 50 percent, reducing the annual carbon emissions by an estimated 13,400 tonnes, which establishes the site as a flagship demonstration zone, featuring low-carbon renewable energy, and demand-side microgrids.
通过安装10万平方米的屋顶太阳能电池板，该项目的屋顶光伏系统将实现50%的能源脱碳，预计每年减少13400吨碳排放，这将使该场地成为旗舰示范区，以低碳可再生能源和需求侧微电网为特色。
- Cainiao Network, Alibaba's logistics arm, switched on the new rooftop photovoltaic (PV) power generation facilities at its bonded warehouses in East China's Zhejiang province on Thursday.
-周四，阿里巴巴的物流部门菜鸟网络在其位于中国东部浙江省的保税仓库启用了新的屋顶光伏发电设施。
Spanning over 100,000 square meters, the rooftop PV panels glinted in the sun at the company's two major bonded warehouses: Hangzhou Comprehensive Bonded Zone in the provincial capital of Hangzhou; and Ningbo Qianwan Comprehensive Bonded Zone in the city of Ningbo.
该公司的两个主要保税仓库占地超过10万平方米，屋顶光伏板在阳光下闪闪发光：位于省会杭州的杭州综合保税区；以及位于宁波市的宁波前湾综合保税区。
"After being put into use for half a month, the rooftop PV power systems have saved nearly 10,000 yuan (about 1,570 U. S. dollars) from our electricity bill," said Han Shilong with the machinery company.
该机械公司的韩世龙说：“屋顶光伏发电系统投入使用半个月后，从我们的电费中节省了近1万元（约1570美元）。”。
As the green transition becomes increasingly popular worldwide, rooftop PV power systems have grown into a novel and eco-friendly choice in architectural design across China.
随着绿色转型在全球范围内越来越流行，屋顶光伏发电系统已成为中国建筑设计中一种新颖且环保的选择。
In 2021 alone, China added 52.97 million kilowatts of installed PV power generation capacity, about 55 percent of which was contributed by distributed PV generation systems like rooftop PV panels.
仅在2021年，中国就新增了5297万千瓦的光伏发电装机容量，其中约55%来自屋顶光伏板等分布式光伏发电系统。
"The rooftop PV systems are just the beginning of our sustainable development plan for the company's imports," said Sun Beibei, general manager of Cainiao's global import supply chain department.
菜鸟全球进口供应链部总经理孙蓓蓓表示：“屋顶光伏系统只是我们公司进口可持续发展计划的开始。”。
By September 2023, the rooftop PV panels of Cainiao's bonded warehouses will increase to about 500,000 square meters.
到2023年9月，菜鸟保税仓库的屋顶光伏板将增加到约50万平方米。
The experience center covers an area of 2,000 square meters and is equipped with a rooftop take-off and landing vertiport as well as a hangar for power charging and maintenance.
体验中心占地2000平方米，设有屋顶起降垂直起降口和用于充电和维护的机库。
So far, the park has built a 100,000-sq-m rooftop photovoltaic power generation system, which generated about 8.5 million kilowatt-hours of electricity from January to October this year.
截至目前，园区已建成10万平方米的屋顶光伏发电系统，今年1-10月发电量约850万千瓦时。
The solar-powered gas station with rooftop solar panels has produced 47,000 kilowatt hours of power so far.
这家配备屋顶太阳能电池板的太阳能加油站到目前为止已经产生了47,000千瓦时的电力。
The solar-powered gas station, which has rooftop solar panels, will be self-sufficient and transmit unused power to the grid.
这家太阳能加油站装有屋顶太阳能电池板，将能够自给自足，并将多余的电力输送到电网。
The new store runs on 100 percent renewable energy, with a large part coming from its own rooftop solar array, the company said.
Jacobelli said there would also be an opportunity for other power companies to build independent, self-power generation systems at hospitals and other key facilities using rooftop solar or other clean energy solutions.
雅各布埃利表示，其他电力公司也将有机会在医院和其他关键设施上建设独立的、自供电系统，利用屋顶太阳能或其他清洁能源解决方案。
However, in the future, we see considerable opportunities for distributed applications such as rooftop solar installations.
The 929-square-meter West End restaurant will be located beneath a 700-room hotel and rooftop bar.
Brewer Budweiser's Brian Perkins scores with tailor-made strategy for the booming China marketBrian Perkins, global vice-president for Budweiser beer brand at brewer Anheuser-Busch InBev, is unlike common folk who liven up their summers with rooftop barbecues with beer, sunbathing at the beach or swimming sessions in outdoor pools.
The photographers from the China Photographers Association and National Geographic Magazine visited a number of locations across China to see the changes brought by Hanergy Hantile, a thin-film rooftop solar product.
Hanergy Thin Film Power Group Ltd launched the second generation of its flagship product Hantile, a thin-film rooftop PV product, in Beijing on Sunday.
Such a technology can not only be used for solar powered drones, but can also be used on rooftop solar power stations, new energy vehicles, and products to improve scientific research and livelihood undertakings.
The two companies agreed to empower some of the mom-and-pop shops to become "green village ambassadors" to help promote green products such as rooftop solar and source local green projects.
One of IFC's latest reports marks China's leading role in grid-tied renewables and in rooftop solar.
"The VizEat app also offers cooking classes and such special experiences as rooftop parities in Barcelona, and market tours or wine-tasting in Paris.
When it comes to the Fairmont brand, it began to focus on sustainability in the early stages, about 25 years ago, as it started to build beehives in rooftop gardens at hotels in Toronto and Vancouver.
All the company's hotels in North America now have similar rooftop gardens with beehives, including the Fairmont hotels in Dallas, Seattle, San Francisco, and the Fairmont at Yangcheng Lake.
com over the holiday were higher than usual, totaling more than $3 million," said Zhao Yunqi, general manager of Sunway Solar Co Ltd, whose rooftop photovoltaic systems are distributed to its overseas warehouse upon production due to the burgeoning number of orders.
"In the transportation and construction sectors, energy integration spawned potential development opportunities like hydrogen fuel-cell vehicles, roadside charging pillars and rooftop photovoltaic panels.
The project features a double-open park concept, a wide expanse of open green space and lanes across the ground level and rooftop, connected by an 80-meter-long scenic bridge overlooking the Huangpu River.
VPPs encompass networks of small energy-generating or storage devices, such as rooftop solar panels and batteries that are aggregated to connect to the electricity grid.
The sector's flexible resources include air conditioning, building rooftop photovoltaics, power storage and EVs.
State Grid Huzhou Power Supply Company is using its rooftop solar photovoltaic resources through the independently developed Photovoltaic Eye platform to optimize the potential of solar clean energy.
It employs artificial intelligence technology and high-resolution remote sensing image interpretation methods to visually identify the development status of rooftop solar resources through red, blue and green colors.
With the help of the platform, this year the State Grid Huzhou Power Supply Company has completed the evaluation of over 44 million square meters of rooftop solar resources in Deqing county, Huzhou city, and has identified an available area of 37.96 million sq m with a theoretical installed capacity of 3.82 million kilowatts.
Furthermore, rooftop photovoltaic installations are also encouraged on industrial facilities, public buildings and the integrated application of photovoltaics in building construction, said the commission.
"To promote a green transition in its logistics parks, the group is ramping up efforts, such as installing more rooftop photovoltaic facilities and using environmentally friendly building materials.
A virtual power plant uses advanced technologies and software systems to collect data on the electricity generated from distributed sources, such as rooftop solar power facilities, power storage systems and electric vehicles.
Covering an area of 12,000 square meters, the station is designed to accommodate four platforms and 10 railways, supported by a two-story main structure constructed of reinforced concrete and a rooftop made of steel grid structures.
该车站占地面积达12,000平方米，设计可容纳四个站台和十条铁路线，其主体结构为两层钢筋混凝土建筑，并配有由钢结构网格构成的屋顶。
"The EU's heightened buying activity was spurred by energy security concerns and the acceleration of solar projects, although the market is limited by labor shortages for rooftop installations, which are permitted, and grid bottlenecks for large projects, he said.
A virtual power plant uses advanced technology and software systems to collect data of electricity generated from distributed sources, such as rooftop solar power facilities, power storage systems, as well as electric vehicles; manage their energy flow and optimize the supply of the electricity.
"The country has steadily developed offshore wind farms, actively promoted rooftop photovoltaic power generation in urban and rural areas, and encouraged distributed wind power generation in rural areas.
As Shanghai's highest iconic rooftop venue on the 58th floor, the Flair Rooftop Restaurant & Bar at The Ritz-Carlton Shanghai, Pudong, which is located in the center of the city's Lujiazui financial district, officially reopened on Nov 17.
Rooftop solar gear, biomass heating, pumped-storage hydroelectricity among tech on riseYang Xiaoping, a villager from Linzi, Shandong province, was pleasantly surprised to earn an extra 5,000 yuan ($738) or so by selling electricity generated from his rooftop photovoltaic equipment.
"I didn't know about rooftop PV until a fellow villager recommended it.
"Yang is among the many in 676 locations designated as demonstration sites for China's promotion of rooftop solar installations.
The plan also states scrutiny will be stepped up gradually, mandating all public and regular buildings to install rooftop PV systems.
However, in recent years, Shandong has actively utilized rooftop resources on sites such as factories and rural residential buildings to promote distributed PV power generation, injecting new momentum into green development.
In New Zhangyanzhai village of Liaocheng, an 11-megawatt rooftop PV power generation project is in operation.
Rooftop solar panel program provides local electricity, eliminates poverty by creating jobs, boosting incomeChuanxindian, a small village in Central China's Hubei province, was the first participant when Zigui county launched a new energy project that aims to put solar panels on top of some local buildings — part of the county's new targeted poverty alleviation efforts.
Copious amounts of capital are pouring into the new-energy infrastructure sector this year, especially for solar power, either in the distributed or rooftop format," Wang said.
Almost every home in the village has installed rooftop solar power systems, Yu said.
Rooftop solar power has two main types, which are building attached photovoltaic and building integrated photovoltaic (BIPV).
According to the China BIPV Association, BIPV, which takes up a major part of China's rooftop solar power market, will have a market size valued at up to 40 billion yuan in 2025.
Rooftop solar power saw a surge in installations over the past few years under policy support.
From 2017 to 2021, rooftop installations grew from 19.4 gigawatts to 27.3 GW, and may continue to grow, said Rystad Energy, a research company based in Oslo, Norway.
The company said China's surge of rooftop solar power installations has driven up the world's total rooftop solar capacity.
A recent notice from the National Development and Reform Commission, the country's top economic regulator, has called for the promotion of low-carbon lifestyles, which advocates further developing distributed solar power such as rooftop solar power.
The statement said that China planned to cover as many as 50 percent of its new buildings that are classified as public institutions with rooftop solar panels by 2025.
The statement also noted that China will actively promote rooftop solar power installation in rural areas and industrial parks.
Last year, China launched a trial program to promote the installation of rooftop solar systems in counties.
Aside from developing solar power in desert areas, a statement jointly released by the National Development and Reform Commission－China's top economic regulator－and the NEA outlined a series of other measures, including encouraging setting up rooftop solar panels in rural areas in order to achieve the goal of increasing total installed capacity of wind and solar power to over 1.2 billion kW by 2030.
"Developing rooftop solar power units has many advantages, like not requiring costly transmission infrastructure, and they require minimal maintenance, sport efficient power generation and make up an important part of China's solar sector development," Lin said.
Rooftop installations in China increased from 19.4 gigawatts in 2017 to 27.3 GW in 2021, and the increase also drove the world's total rooftop solar capacity, said Rystad Energy, an energy research company based in Oslo, Norway.
Distributed power, like rooftop solar power, is an approach to install solar facilities and generate electricity at or near where it will be used, according to the report.
Tech company facilitates clean energy expansion with WeChat mini programLongi Green Energy Technology Co Ltd, a solar power technology company based in Xi'an, Shaanxi province, has recently launched a mini program on WeChat where users can receive one-stop rooftop solar power services with just a few clicks.
The move is to tap into China's fast-growing solar power industry and rapidly increasing rooftop solar photovoltaic installations, the company said.
Users who are short of money but desire to install rooftop solar power systems can also apply for loans through the mini program, as Longi has cooperated with banks to solve users' financing hurdles.
It said users can get more than 150,000 yuan ($22,363) within 25 years by selling all the power generated from its rooftop solar power system with a 21-kilowatt capacity in Northeast China's Liaoning province.
"Rooftop solar power system installations in China have seen a surge over the past few years, buoyed by incentives and supportive policies from the government, as China is transitioning to a greener energy structure," said Lin Boqiang, head of the China Institute for Studies in Energy Policy at Xiamen University.
Family-use distributed solar power stations, mainly referring to rooftop solar power systems, have seen a newly increased capacity of over 2.5 million kW connected to the grid in the first quarter of this year, said the National Energy Administration.
From 2017 to 2021, total rooftop installations in China increased from 19.4 gigawatts to 27.3 GW, and the market is likely to continue to grow, according to Rystad Energy, an energy research and business company based in Oslo, Norway.
This increase in China also drove total global rooftop solar capacity, it said.
Compared with concentrated solar power, which is deployed in large units and commonly seen in massive land areas such as deserts, rooftop solar power systems have fewer requirements on land and costs, and offer users extra benefits when they sell excess power to electricity companies," said Lin.
"In addition, developing rooftop solar systems has no need for costly transmission infrastructure, requires minimal maintenance and generates efficient power, making it an important part of China's development of the solar industry," he said.
China vowed to cover as many as 50 percent of its new buildings that are classified as public institutions with rooftop solar panels by 2025, according to a statement jointly released by the National Development and Reform Commission, the country's top economic regulator, and the NEA.
According to the statement, China will actively promote the installation of rooftop solar power systems in rural areas and industrial parks, and promote deep integration between solar power and buildings.
China's increasing rooftop solar photovoltaic installations come as the country is scaling up new energy deployment as a major step in its green transition.
According to a statement jointly released by the National Development and Reform Commission and the National Energy Administration at the end of May, the country will increase its total installed capacity of wind and solar power to over 1.2 billion kilowatts by 2030 while covering as many as 50 percent of the nation's buildings with rooftop solar panels.
According to a statement jointly released by the National Development and Reform Commission, China's top economic regulator, and the National Energy Administration at the end of May, the country will increase its total installed capacity of wind and solar power to over 1.2 billion kilowatts by 2030 while covering as many as 50 percent of the nation's buildings with rooftop solar panels.
It will also cover as many as 50 percent of the nation's buildings with rooftop solar panels, as part of a broader clean-energy generation and storage push, according to a statement jointly released by the National Development and Reform Commission and the National Energy Administration on Monday.
It will also further develop the potential of rooftop solar power development in the country's rural regions while encouraging distributed solar and wind projects in rural regions as well as industrial parks and buildings that qualify for such projects.
In transportation and construction sectors, energy integration also nurtured great potential and development opportunities, such as hydrogen fuel-cell vehicles, roadside charging pillars and the rooftop photovoltaic.
The administration is urging local governments to continuously push forward ongoing rooftop solar PV installations in the country, as the country plans to make renewable energy a key cornerstone in the country's path to a greener economy.
Rooftop installations in China rose to 27.3 gigawatts in 2021 from 19.4 GW in 2017, and the growth should keep rising for the market segment, according to a recent report by Rystad Energy.
Rooftop solar PV installations in China may surge in the next three years as the country goes through a green energy transition and plans to make renewable energy a key cornerstone in the country's path to a greener economy, a recent research report said.
Rooftop installations in China increased to 27.3 gigawatts in 2021 from 19.4 GW in 2017, and the growth should keep rising for the rooftop solar market, a Rystad Energy analysis piece said.
Before 2017, rooftop solar was almost non-existent, with only 4 GW of installed capacity in 2016.
The increased adoption of rooftop installations in China has also driven the world's total global rooftop solar capacity, which has jumped 64 percent in five years, rising from 36 GW in 2017 to 59 GW in 2021, representing 30 percent of total global solar capacity, it said.
The agency said the surge in rooftop capacity is mainly due to the incentives and friendly policies introduced by the government to promote adoption, especially feed-in tariffs that guarantee an above-market price for producers.
The National Development and Reform Commission said earlier in March the country should accelerate the development of rooftop solar projects and ensure half of the newly built public institutions will be covered by rooftop solar panels in 2025.
This is the latest government effort in promoting rooftop solar capacity construction, after China carried out a pilot program to develop rooftop solar photovoltaics across the country last year.
The National Energy Administration called for a selection of counties to be nominated for a trial program to promote rooftop solar pilot projects in late June, and 25 provincial-level regions nationwide have come up with detailed pilot programs in response, most in economically developed regions.
The country's rapid development of rooftop solar capacity is also driven by government incentives.
Domestic solar company Risen Energy said as the cost of solar power generation gradually falls and as solar power consumption capacity rises, distributed solar including rooftop solar will embrace a broader market share and the company plans to continue expanding its presence in the domestic rooftop solar market.
Another domestic solar module manufacturer, JinkoSolar, also launched Tiger Neo series last November that targets the rooftop market, with an efficiency of 22.3 percent, which tops the current commercialized panel industry.
Growth in distributed rooftop solar calls for panels of higher efficiency, energy density and generation capacity due to its limited space, which will bring massive opportunities for companies like JinkoSolar, she said.