This is beyond the
scope of his power.
这超出了他的权力范围。
We should find ways in giving our staff
scope for initiative.
我们应该想办法给我们的员工主动的空间。
This issue is outside the
scope of our theme.
这个问题超出了我们的主题范围。
In a statement, the company also said it's held recent discussions with the US government about the scope and impact of its export control regulations, without elaborating further details.
该公司在一份声明中还表示，最近已与美国政府就其出口管制条例的范围和影响进行了讨论，但没有详细说明更多细节。
Aside from the design and construction of transportation infrastructure, CR20G's business scope includes real estate development, manufacturing, logistics and trade, railway transportation, environmental protection, engineering project inspection, design consulting and training.
除了交通基础设施的设计和建设，CR20G的业务范围还包括房地产开发、制造、物流和贸易、铁路运输、环境保护、工程项目检查、设计咨询和培训。
Abbott said it will expand the scope of donated medical devices and include heart valves in the upcoming year to allow more of such children to lead healthy and fruitful lives.
雅培表示，将在未来一年扩大捐赠医疗设备的范围，包括心脏瓣膜，让更多这样的儿童过上健康而富有成果的生活。
Wang Junqi, founder and CEO of ChromX Health said that the cooperation will expand the company's product research and development scope.
ChromX Health创始人兼首席执行官王军旗表示，此次合作将扩大公司的产品研发范围。
Richard Stoddart, CEO of Satair, said Satair Chengdu, whose business scope encompasses the purchase of pre-owned aircraft and the management and trade of available used aircraft materials, is an important business line of the Airbus Lifecycle Services Center project.
萨泰尔首席执行官Richard Stoddart表示，成都萨泰尔是空客生命周期服务中心项目的重要业务线，其业务范围包括二手飞机的采购以及可用二手飞机材料的管理和贸易。
Regarding the exploration scope of SAF, Wu said, besides biofuel, other renewable fuels such as methanol and ammonia-hydrogen, should be paid more attention, exploring more possibilities for carbon emission reduction of the aviation sector.
关于SAF的探索范围，吴表示，除了生物燃料外，还应更多地关注甲醇、氨氢等其他可再生燃料，探索航空业碳减排的更多可能性。
Ozawa said China continuously strives to expand its scope of opening-up to the outside world while promoting high-quality economic development and formulating relevant policies to attract foreign investment.
小泽说，中国在推动经济高质量发展和制定吸引外资相关政策的同时，不断努力扩大对外开放范围。
Currently, State Grid Taizhou Power Supply Company is extending the scope of their services under the theme of rural revitalization, which use tailor-made electricity plans based on the local electricity consumption characteristics in agricultural production and are prepared to provide targeted services to support the farmers' autumn harvest.
目前，国网泰州供电公司正在以乡村振兴为主题扩大服务范围，根据当地农业生产用电特点，制定量身定制的用电计划，并准备提供有针对性的服务，支持农民秋收。
""Determining the scope of photo usage and whether it involves an exclusive license in the agreement is a prerequisite for discussing whether Visual China has the right to publish the pictures and demand compensation," he added.
他补充道：“确定照片的使用范围以及协议中是否涉及独家许可，是讨论视觉中国是否有权发布照片并要求赔偿的先决条件。”。
"China's economic scope is extremely wide, thus it has especially massive data volume to process and protect, which offers enormous opportunities to data companies," said Chua Chee Pin, area vice-president of Commvault Greater China, Japan, Korea and ASEAN.
Commvault大中华区、日本、韩国和东盟地区副总裁Chua Chee Pin表示：“中国的经济范围非常广泛，因此需要处理和保护的数据量特别大，这为数据公司提供了巨大的机会。”。
We firmly believe that collaboration and partnerships such as this will be integral to developing the technologies required to deliver on our ambitious target of net zero Scope 3 emissions by 2040. "
我们坚信，这样的合作和伙伴关系将是开发所需技术的不可或缺的一部分，以实现我们到2040年实现范围3净零排放的宏伟目标。"
Besides the design and construction of transportation infrastructure, CR20G's business scope includes real estate development, industrial manufacturing, logistics and trade, railway transportation, environmental protection, engineering project inspection, design consulting, education and training, as well as new types of infrastructure.
除了交通基础设施的设计和建设，CR20G的业务范围还包括房地产开发、工业制造、物流贸易、铁路运输、环境保护、工程项目检查、设计咨询、教育培训以及新型基础设施。
In the past three years, XCMG has increased the number of overseas dealers to 350 while expanding the business scope to emerging sectors, including agricultural machinery.
在过去三年中，徐工将海外经销商数量增加到350家，同时将业务范围扩大到包括农机在内的新兴行业。
"According to consultancy Bain &Company, compared to other emerging markets, China is a behemoth in terms of scope for growth of the luxury goods market.
咨询公司贝恩公司表示，与其他新兴市场相比，就奢侈品市场的增长空间而言，中国是一个庞然大物。
The establishment of the center marks the business scope of Airbus in China through the whole chain of aviation industry.
该中心的成立标志着空中客车公司在中国的业务范围贯穿航空业全链条。
In the future, Beijing Daxing International Airport will continue to expand its cargo delivery scope and help the industrial and supply chains of surrounding regions reduce costs and increase efficiency, according to the airport.
据机场介绍，未来，北京大兴国际机场将继续扩大货运范围，帮助周边地区的产业链和供应链降本增效。
Noting that the company still sees a lot of scope to grow in the Chinese market, Hershman said TUMI is "encouraged by all the positive economic developments and projects, like the Hainan Free Trade Port, as they create even more opportunities for brands.
赫斯曼指出，该公司在中国市场仍有很大的发展空间，他表示，TUMI“对所有积极的经济发展和项目感到鼓舞，比如海南自由贸易港，因为它们为品牌创造了更多的机会。
The scope is still very limited, and the next step is to open the test to global customers," Kang said, without disclosing any timetable for the plan.
范围仍然非常有限，下一步是向全球客户开放测试，”康说，但没有透露任何计划时间表。
The new project broadens SUEZ's scope of cooperation with Wanhua and furthers the ambition of the three partners to build a green industrial ecosystem for sustainable development.
新项目扩大了苏伊士与万华的合作范围，进一步推动了三大合作伙伴构建可持续发展的绿色产业生态系统的雄心。
Total investment in the flagship factory exceeds $300 million — Nidec Group's largest single overseas investment — said Wang Fuwei, general manager of the electric drive system department of Nidec Automotive Motor (Zhejiang) Co Ltd. Nidec Group has opened 16 subsidiaries since its launch in Pinghu 24 years ago, and made three investments in 2022 alone, with its business scope covering telecommunications, home appliances, automobiles and related services.
这家旗舰工厂的总投资超过3亿美元，是日本电装集团最大的单笔海外投资。日本电装（浙江）有限公司电力驱动系统部总经理王福伟表示，日本电装自24年前在平湖成立以来，已经开了16家子公司，仅在2022年就进行了三次投资，经营范围涵盖电信、家电、汽车及相关服务。
Ultimately, the company's ambition is to achieve net-zero Scope 1 and Scope 2 greenhouse gas emissions across its wholly-owned and operated assets by 2050.
最终，该公司的目标是到2050年，其全资和运营资产实现范围1和范围2温室气体净零排放。
As the country seeks to further open up at an institutional level, Ruan said she looks forward to improvements in cross-border finance and investment mechanisms, expansion in the scope of securities available via the stock connect schemes and better regulations that can smooth the introduction of more overseas talent.
随着国家寻求在制度层面上进一步开放，阮说，她期待着跨境金融和投资机制的改善，通过股票通计划扩大证券的范围，以及更好的监管，以顺利引入更多的海外人才。
The scope of cooperation has continued to expand as well.
合作范围也在继续扩大。
Aside from the design and construction of transportation infrastructure, its business scope includes real estate development, industrial manufacturing, logistics and trade, railway transportation, environmental protection, engineering project inspection, design consulting, education and training.
除交通基础设施的设计和建设外，其业务范围还包括房地产开发、工业制造、物流和贸易、铁路运输、环境保护、工程项目检查、设计咨询、教育和培训。
With investments in businesses in a number of industries－such as chocolate brand Chocday and alcoholic drinks e-commerce platform Forty-Nine Union－the group hopes to partner with more Chinese companies to expand its business scope across the country.
随着对巧克力品牌Chocday和酒精饮料电子商务平台四十九联盟等多个行业企业的投资，该集团希望与更多的中国公司合作，将业务范围扩大到全国各地。
Located in the Xiong'an New Area in North China's Hebei province, the group's business scope covers activities including mining, iron ore processing, import and export of commodities, sales of metal ores, and warehouse and supply management services.
该集团位于中国北部河北省雄安新区，业务范围包括采矿、铁矿石加工、商品进出口、金属矿销售以及仓库和供应管理服务。
The group's business scope covers activities including mining, iron ore processing, import and export of commodities, the sales of metal ores, and warehouse and supply management services.
该集团的业务范围包括采矿、铁矿石加工、商品进出口、金属矿石销售以及仓库和供应管理服务。
The group's business scope covers such activities as mining, iron ore processing, import and export of commodities, the sales of metal ores, warehouse and supply management services.
该集团的业务范围涵盖采矿、铁矿石加工、商品进出口、金属矿石销售、仓库和供应管理服务等活动。
For commercial banking, JP Morgan has expanded its business scope by providing services for medium-sized Chinese enterprises, helping them enter international markets.
在商业银行方面，摩根大通扩大了业务范围，为中国中型企业提供服务，帮助它们进入国际市场。
The net-zero target by 2035 applies to the so-called Scope 1 and Scope 2 scenarios.
到2035年的净零目标适用于所谓的范围1和范围2情景。
According to the definition by the Greenhouse Gas Protocol, Scope 1 emissions refer to direct emissions from company-owned and controlled resources, while Scope 2 emissions are indirect emissions from the generation of purchased energy from a utility provider.
根据《温室气体议定书》的定义，范围1排放是指公司拥有和控制的资源的直接排放，而范围2排放是指从公用事业提供商处购买能源产生的间接排放。
In addition to Scope 1 and 2 endeavors, Covestro also intends to announce a reduction target for Scope 3 by 2023, which refers to greenhouse emissions from upstream and downstream processes in the value chain.
除了范围1和范围2的努力外，科思创还打算宣布到2023年范围3的减排目标，该目标是指价值链中上游和下游过程的温室气体排放。
Located in the same center, Airbus' subsidiary Satair will acquire aging aircraft and then trade and distribute the resulting used parts to complete the full scope of life cycle services.
位于同一中心的空客子公司Satair将收购老化的飞机，然后交易和分销由此产生的二手零件，以完成全方位的生命周期服务。
The pair pointed to China's antimonopoly efforts, which "aim to promote fairer competition between Tencent affiliates and Alibaba and others, and may give Tencent greater scope to accelerate overseas investments".
两人指出，中国的反垄断努力“旨在促进腾讯子公司与阿里巴巴和其他公司之间的更公平竞争，并可能给腾讯更大的空间来加速海外投资”。
Depending on further agreement, the scope of the deal may also be expanded to include in vitro diagnostic product registration and commercialization.
根据进一步的协议，该协议的范围也可能扩大到包括体外诊断产品注册和商业化。
This initiative contributes to achieving Vale's commitment to reduce 15 percent of net Scope 3 emissions by 2035.
这一举措有助于实现淡水河谷到2035年将范围3净排放量减少15%的承诺。
Additionally, Vale seeks to reduce its absolute Scope 1 and 2 emissions by 33 percent by 2030 and achieve neutrality by 2050, in line with the Paris Agreement, leading the evolution toward low-carbon mining.
此外，淡水河谷寻求根据《巴黎协定》，到2030年将其范围1和范围2的绝对排放量减少33%，到2050年实现中和，引领低碳采矿的发展。
"This new version will include preschool children and people with severe myopia in its study scope.
“这个新版本将把学龄前儿童和严重近视患者纳入其研究范围。
While competing with other domestic and foreign rivals in the global rail and infrastructure construction markets, the group said it will add investment in research and development of its non-construction businesses, such as steel structures, large-scale railway construction machinery and tunnel boring machines to expand its business scope.
While many countries are taking stimulus packages to help sustain economic momentum and mitigate the impact caused by the COVID-19 pandemic, the company has been expanding its business scope by participating in individual projects such as innovating various cooperative modes including engineering, procurement and construction, public-private projects and build-operate-transfer deals in overseas markets this year.
Huawei-China Energy Investment tie-up to explore scope in industrial settingsHuawei Technologies Co's self-developed operating system HarmonyOS is now being used in the mining sector, the technology giant announced in Beijing on Tuesday.
In addition, the country has been expanding opening-up in a larger scope to wider areas and at deeper levels and demonstrating to the outside world it is unswervingly committed to supporting economic globalization and transnational investment, he added.
Its business scope is wide-ranging and includes real estate development, industrial manufacturing, logistics and trade, railway transportation, environmental protection, engineering project inspection, design consulting, education and training.
With the project starting in December 2019, WOM's work scope has been engineering, procurement, fabrication and commissioning of modules in train one with a total weight of 48,000 metric tons.
"The announcement of a plan to establish a new pension insurance company, whose shareholders are mainly wealth management subsidiaries of banks, shows that the government looks forward to expanding the scope of participants in the third-pillar pension market," said Wei Chenyang, director of the China Insurance and Pension Research Center at Tsinghua National Institute of Financial Research.
One of North America's largest Chinese and Asian food delivery app service providers, Fantuan, revealed an ambitious set of targets that it said will boost its presence among foreigner consumers and diversify its business scope in North America amid the ongoing COVID-19 pandemic.
It relocated from a previous site to further expand its scope to better provide healthcare service to both local and expat residents in the city, as well as the Yangtze River Delta region.
The group's business scope in China covers more than a dozen industries, including apparel, logistics, fisheries and real estate.
The company said it is adopting a scientific approach based on existing green practices with reference to Scope I and II of the Greenhouse Gas Protocol to attain these goals.
China Eastern and SVPL said they would also explore ways to further deepen their cooperation, broaden the scope of collaboration, develop new modes for emergency aid, and allocate more resources to the health and safety of air travelers.
"Having entered the China market over 20 years ago, the company has continuously expanded its product scope to beef, lamb and venison and associated products, and now exports to more than 60 countries and regions around the world.
This is partly attributable to the company's strategy to enlarge its target audience scope and enhance business resilience, executives said during an investor call on Thursday, following the release of its fourth quarter and full-year earnings.
Its business scope is wide-ranging, and includes real estate development, industrial manufacturing, logistics and trade, railway transportation, environmental protection ecology, engineering project inspection, design consulting, education and training.
This crimped the scope for cooperation between Chinese and foreign companies in the past as there was no other country with a similar positive list.
P&G has expanded the scope of "Change Destiny", its motto for SK-II, said Sandeep Seth, chief executive officer of SK-II Global.
Eager to further diversify its business scope, Liu said the group is looking for opportunities to acquire high-quality nutrition and healthcare businesses in China as the pandemic has further stimulated the market demand in this specific area.
As China moves to further expand the scope of opening-up and encourage closer synergy via more inclusive and diversified partnerships, Zha said that the government's supportive policies has not only better protected the legitimate rights and interests of foreign investors, but also pushed the government to offer more power and services to global companies.
China Railway Hi-Tech Industry Co Ltd, a subsidiary of State-owned China Railway Group Ltd, saw both sales revenue and the value of newly signed contracts surge in the first three quarters, thanks to growing demand from markets participating in the Belt and Road Initiative and its diversified business scope.
When it comes to the research scope in China, the study has surveyed more than 200 local business decision-makers and more than 200 local workers within a six-month period, before and since COVID-19.
The rollout of new infrastructure, such as 5G and data centers, has placed information transmission in a broader scope and put forward new requirements for cybersecurity and digital certificate management, said Perry Chen, country manager of DigiCert China, a leading provider of digital certificates.
Covering an area of 2,400 mu (1.6 million square meters), the center serves as a base for strengthening technology R&D, demonstration of applications and integrated innovation, to expanding Huawei's business scope in the city and contributing to innovative development in information infrastructure and smart city building.
"This has become a successful mode for the company to extend its business scope from simply making trucks to offering entire life-cycle services in the global market," Yang said.
More than a dozen major US multinationals, including Apple Inc, Walmart and Walt Disney Co, raised concerns in a telephone call with White House officials on Tuesday about the potentially broad scope and impact of President Donald Trump's executive order targeting WeChat, saying it could undermine their competitiveness in the world's second-biggest economy.
Development of technologies and products related to new energy-driven vessels and their energy conservation and environmental protection facilities is also within the scope of cooperation between the CSSC and China MSA, Yang said.
The business scope of the Beijing branch of the company is production of grain-processed products, potato and puffed foods, not related to any beverage products.
And, given SOEs' massive size and scope of influence, particularly in the context of their recent stellar efforts to strengthen not only the country's prevention and control measures during the COVID-19 pandemic, but the Belt and Road Initiative as well, they are also key to stable growth of the global economy.
Officials also plan to discuss at the policy meeting whether to expand the scope of their restrictions on Chinese telecom company Huawei Technologies Co Ltd, according to the report.
All of the eight internet giants invested in information technologies with the scope involving wearable device, intelligent manufacturing, artificial intelligence, augmented reality, chip, robot, laser radar, system integration and IoT.
Technological development has expanded the scope and made it a wider greeting practice to deliver goodwill to families, friends and sometimes even colleagues.
The company will develop the functions of risk management, technology advancement and financing in the scope of life reinsurance, as well as the "Belt and Road Initiative", and the construction of Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area, so as to contribute to the prosperity and development of the insurance industry in Hong Kong and the Chinese mainland.
Currently, China accounts for 3 percent of Levi's global business, and it believes there is scope for the country to become a growth engine for the company.
Its business scope includes passenger transport, consulting services, equipment and material procurement, property management logistics warehousing, and parking lot services.
Brustia hopes to accelerate the digital transformation of China's healthcare sector through the company's latest data platform technology, and the firm hopes to extend their business scope to more sectors.
SWAPA's lawsuit, filed in Dallas, alleges that Boeing "abandoned sound design and engineering practices, withheld safety critical information from regulators and deliberately misled its customers, pilots and the public about the true scope of design changes to the 737 MAX".
As the country opened up on the scope of business for foreign banks, Citi China's areas of business have gradually expanded over the past few decades from foreign currency-denominated business to renminbi business, and from large corporates to small-and medium-sized enterprises and consumer banking.
"As our IP-centered diversification strategy grows to scale, we are constantly expanding the scope of our value-added services and pursuing better monetization.
As our IP-centered diversification strategy grows to scale, we are constantly expanding the scope of our value-added services and pursuing better monetization.
"The massive amount of new capacity to be added in China over the next two decades will give them even more scope to test out their technologies.
The company has set up sales system in 22 states and has vowed to further expand that scope this year.
In 2002, China loosened restrictions on the business scope of foreign companies, which ushered in a golden era for Suez's development in China.
The combination of the internet and education broadens the scope of educational burden relief," he added.
"Although Meng's freedom of movement was limited to "only a few inches" during her house arrest in Vancouver, the color and scope of her heart had never been so rich and broad, Meng said in the letter.
"With the current settlement, we have the green light to expand our business scope.
AlipayHK is poised to ride on the wave of the newly released outline for the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area megaproject, amid hopes of a broader scope for its mobile payment service within the would-be super powerhouse in the Pearl River Delta.
The move encourages foreign investors to broaden their investment scope in the country.
As of July 2018, more than 100 countries and international organizations had signed Belt and Road cooperation documents with China, extending the initiative's scope from the Eurasian continent to Africa, Latin America and the Caribbean, and the South Pacific region, according to official sources.
He said the scope of such devices is significant, potentially leading to fewer readmissions, more rapid emergency responses, and more immediate care to avoid deterioration or adverse events, such as stroke or falls.
Apple is already disputing the scope of the ban, saying it only applies to iPhones that run on an older operating system.
Its business scope includes terminals, roads, bridges, railways, tunnels, container cranes, heavy marine machinery, large steel structure and road machinery manufacturing, as well as international project contracting, and import and export trading services.
Bay Area opportunitiesAAIH's business scope has broadened to cover property development and management, security services and other non-property related businesses.
The money will also help Juneyao Airlines expand its transportation and business scope as well as its intercontinental air routes, the carrier noted.
Healthcare firms jumping on the bandwagon as new rules widen service scopeChina's leading internet healthcare companies are foraying deeper into the medical service sector by establishing online hospitals, as the authorities have given them the green light to expand their service scope.
Also, now the company enjoys a wider scope of operations, in particular a range of environmental projects in China.
His stewardship has put the company on a par with internet behemoths like Google and Amazon in fame, scope and ambition.
The dairy industry is becoming more global in scope, according to Rabobank's report, noting that milk production and processing was taking place more locally than in the past.
In a meeting with Tencent chairman Pony Ma in Shanghai, city Party Chief Li Qiang said Tencent's business scope and strengths overlap with the municipality's goal to build a modern socialist metropolis with global influence.
The document, signed on Monday, defines scope and principles of cooperation between the two companies.
In an attempt to extend the scope of their cooperation beyond lubricants, the two companies marked the end of the tour by signing a global strategic cooperation agreement at the iconic British motorsport venue of Goodwood.
"New rules were rolled out at the end of April, allowing foreign investors to take a controlling stake in joint-venture securities companies, and to gradually expand the business scope of foreign-funded banks and insurance brokers as part of a package of measures slated to be put in place by June or year-end.
The measures eased restrictions on foreign capital access and the business scope of foreign-funded institutions.