Eric is a senior serving naval officer.
埃里克是一名高级现役海军军官。
Lisa succumbed to temptation and had a second serving of cake.
丽萨抵挡不住诱惑，又吃了一份蛋糕。
Pile vegetables in a warm serving dish.
将蔬菜堆在一个保温菜盘里。
The waiter is serving the guests with a smile.
服务员面带微笑地为顾客上菜。
She has been serving on the school board for five years.
她在学校董事会服务了五年。
The restaurant is known for serving delicious seafood.
这家餐厅以提供美味的海鲜而闻名。
He has served his country as a soldier for two decades.
他作为军人为国家服务了二十年。
The barista is skilled at serving a variety of coffee drinks.
这位咖啡师擅长提供各种咖啡饮品。
The volunteer group is dedicated to serving the homeless population.
这个志愿者团体致力于为无家可归的人群服务。
The chef takes pride in serving only the freshest ingredients.
这位厨师以只使用最新鲜的食材为荣。
The company aims to provide excellent customer service, ensuring all clients are satisfied with their experience.
公司旨在提供卓越的客户服务，确保所有客户对其体验感到满意。
The nurse has been serving patients with compassion and care for over a decade.
这位护士用同情和关怀为病人服务了十多年。
The hotel offers room service, serving meals directly to guests' rooms.
酒店提供客房服务，直接将餐点送到客人的房间。
The group is running 13 stores in Guangzhou, covering nine districts and serving more than 15 million people annually, said Penny Pan, general manager of Decathlon Guangzhou, at a round table dialogue on economic and trade cooperation between Guangzhou and the European Union held on Wednesday.
在周三举行的广州与欧盟经贸合作圆桌对话会上，迪卡侬广州总经理潘佩妮表示，该集团在广州经营着13家门店，覆盖9个地区，每年为1500多万人提供服务。
The distribution power lines are fundamental power facilities directly serving users.
配电线路是直接为用户服务的基础电力设施。
Serving as a strong force expanding the nation's global cooperation footprint in fields such as infrastructure, State-owned enterprises have also been working hard at home to improve livelihoods, boost rural vitalization and link remote areas.
作为扩大国家在基础设施等领域全球合作足迹的强大力量，国有企业也一直在国内努力改善生计，促进农村振兴，并连接偏远地区。
State Grid Taizhou Electric Power Company will continue to focus on the electricity demand of renewable energy enterprises and deepen communication and cooperation with them, serving as a driver and booster for new energy projects and empowering high-quality development with green and sustainable momentum, according to a statement of the power supplier.
根据电力供应商的一份声明，国网泰州电力公司将继续关注可再生能源企业的电力需求，深化与它们的沟通与合作，成为新能源项目的驱动力和助推器，以绿色可持续的势头为高质量发展赋能。
Serving as a vital project for supporting offshore wind power generation, the starting point of the transmission project is the onshore booster station of Taizhou No 1 Offshore Wind Farm, and it ultimately connects to the 220 kV Coral Substation, she said.
她说，作为支持海上风电发电的重要项目，输电项目的起点是台州第一海上风电场的陆上升压站，最终连接到220千伏珊瑚变电站。
Emergency assistance provider International SOS said on Thursday it intends to intensify efforts toward serving Chinese clients on risk management amid their overseas venture, which has been increasing over recent years.
紧急援助提供商国际SOS周四表示，它打算加大力度，在中国客户的海外投资中为他们提供风险管理服务。近年来，海外投资一直在增加。
However, no factual evidence to back such concerns has been displayed, Dong said, adding that building a factory in France shows Huawei's openness and its commitment to serving the European market.
然而，董说，没有任何事实证据支持这种担忧，并补充说，在法国建厂表明了华为的开放性和服务欧洲市场的承诺。
The Jinan-Zhengzhou High-speed Railway linking the two capital cities of Shandong and Henan is scheduled to open on Friday, serving as another new section of the national "eight verticals and eight horizontals" high-speed railway network.
连接山东和河南两个省会城市的济南至郑州高铁计划于周五开通，成为国家“八纵八横”高速铁路网的又一新路段。
The company also strengthened the innovative application of new technologies and equipment to upgrade the rural power grids, serving eco-friendly travels in rural areas.
该公司还加强了新技术和新设备的创新应用，以升级农村电网，为农村地区的环保出行服务。
Effectively meeting the growing electricity demand during the 14th Five-Year Plan (2021-25) period, the project also holds significant importance in serving the high-quality economic and social development of the central part of China.
该项目有效满足了“十四五”（2021-25年）期间不断增长的电力需求，对服务中部地区经济社会高质量发展也具有重要意义。
We will persist in driving green innovation, serving local market demands, advancing our research and manufacturing capabilities, and fostering broad partnerships within the industry," Rathninde said.
我们将坚持推动绿色创新，服务当地市场需求，提高我们的研究和制造能力，并在行业内建立广泛的合作伙伴关系，”Rathninde说。
"GDToday will advance towards becoming a flagship media platform for international communication in the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area, fully serving construction of the GBA and high-quality development of Guangdong," said Hou Xiaojun, vice-president of Nanfang Media Group and CEO of Southcn.
南方传媒集团副总裁兼南方网首席执行官侯晓军表示：“《今日广东》将朝着成为广东-港澳大湾区国际传播旗舰媒体平台的方向前进，全力服务粤港澳建设和广东高质量发展。”。
For one thing, it doesn't mean just serving up more of the discounts that have long been a hallmark of Singles Day.
首先，这并不意味着提供更多的折扣，而这些折扣长期以来一直是光棍节的标志。
These investments demonstrate its dedication to better serving the needs of Chinese consumers.
这些投资表明，该公司致力于更好地满足中国消费者的需求。
The annual AbbVie China Partnering Day has been held for three consecutive years, serving as a platform to convene government representatives, biopharma partners and industry associations.
一年一度的AbbVie中国合作日已连续三年举办，是召集政府代表、生物制药合作伙伴和行业协会的平台。
CIIE has been serving as an opportunity to promote exchange and cooperation, leading to mutual cooperation and mutual benefit, he said.
他说，进博会一直是促进交流与合作、促进互利共赢的契机。
"We work with all the leading academic and government institutions, serving over 500 of them in China.
“我们与所有领先的学术和政府机构合作，为中国500多家机构提供服务。
In the first half of the year, the company invested a total of 6.37 billion yuan ($869.9 million) in the construction and renovation of rural power grids, serving new energy vehicles in rural areas and rural revitalization.
今年上半年，该公司共投资63.7亿元人民币（8.699亿美元）用于农村电网的建设和改造，服务于农村地区的新能源汽车和乡村振兴。
Serving as a main artery in Brazil's national grid, it transmits abundant hydroelectric resources from the Amazon Basin in the northern part of the country all the way to southeastern regions such as Sao Paulo and Rio de Janeiro, spanning 81 cities in five states and benefiting 22 million people.
作为巴西国家电网的主干道，它将丰富的水电资源从该国北部的亚马逊盆地一直输送到圣保罗和里约热内卢等东南部地区，横跨五个州的81个城市，惠及2200万人。
Large cities need solutions that include energy, water, solid waste treatment, municipal transportation and other livelihood services, said Andre Salcedo, CEO of Sabesp, a water and wastewater management company serving the state of Sao Paulo.
为圣保罗州服务的水和废水管理公司Sabesp的首席执行官Andre Salcedo表示，大城市需要包括能源、水、固体废物处理、城市交通和其他民生服务在内的解决方案。
Automation, electrification and digitalization-related solutions are all part of serving the soaring demands for sustainability and ensuring the security of energy and critical material supplies in China, said a senior executive of ABB Group, the Swiss-Swedish multinational corporation.
瑞士-瑞典跨国公司ABB集团的一位高管表示，自动化、电气化和数字化相关解决方案都是满足中国不断飙升的可持续发展需求，确保能源和关键材料供应安全的一部分。
Additionally, the geological storage potential is estimated to be around 12.1 to 41.3 trillion tons, serving as an important pathway for achieving deep carbon dioxide emissions reduction," Yong said.
此外，地质储量估计约为12.1至41.3万亿吨，是实现深度二氧化碳减排的重要途径，”Yong说。
Currently, there are more than 300 Airbus helicopters flying in China, serving more than 90 customers.
目前，有300多架空中客车直升机在中国飞行，为90多个客户提供服务。
Currently, there are more than 2,800 counties, county-level cities and city districts and 6,000 county-level hospitals in China, serving a population of more than 900 million people, according to GE HealthCare and the National Bureau of Statistics.
根据GE HealthCare和国家统计局的数据，目前，中国有2800多个县、县级市和市辖区，6000家县级医院，为9亿多人口提供服务。
Zhang had previously been concurrently serving in three roles, heading the company and its cloud unit.
张此前曾同时担任三个职位，负责公司及其云部门。
In the meantime, the second C919, China's first self-developed narrow-body aircraft, was put into commercial operation by China Eastern Airlines in August, serving travelers between Shanghai and Chengdu, Sichuan province.
与此同时，第二架C919是中国第一架自主研发的窄体飞机，于8月由中国东方航空公司投入商业运营，为上海和四川成都之间的旅客提供服务。
Rather than serving as landlords, The Bicester Collection positions itself as "a retailer servicing retailers" to extend the lifecycle of products and to complement brands' full-price stores.
The Bicester Collection不是作为房东，而是将自己定位为“为零售商服务的零售商”，以延长产品的生命周期，并补充品牌的全价商店。
At Nanjing East Road in Shanghai, Haidilao has set up a booth at the night market, mainly serving cold dishes.
在上海南京东路，海底捞在夜市设立了一个摊位，主要供应凉菜。
It had delivered over 1,100 LNG shipments to the country by the end of 2022, serving more than 20 receiving terminals across China.
截至2022年底，该公司已向中国交付了1100多批液化天然气，为中国各地的20多个接收站提供服务。
The second C919, China's first self-developed narrow-body jet, will be put into commercial operation serving travelers between Shanghai Hongqiao International Airport and Chengdu Tianfu International Airport in Sichuan province starting Wednesday, according to aviation data and solution service provider VariFlight.
航空数据和解决方案服务提供商VariFlight表示，第二架C919是中国首款自主研发的窄体喷气式飞机，将于周三开始投入商业运营，为上海虹桥国际机场和四川成都天府国际机场之间的旅客提供服务。
In addition to serving local Chinese companies, Shin's company exports its products to the ROK, Australia, Indonesia and other places.
除了服务于当地的中国公司，申的公司还将产品出口到韩国、澳大利亚、印度尼西亚等地。
There are more than 260 commercial 5G networks worldwide today, serving over 1.2 billion users, according to data compiled by Huawei.
根据华为汇编的数据，目前全球有260多个商用5G网络，服务于超过12亿用户。
Since the base was completed and put into production, a total of nearly 600 vehicles went offline serving Beijing Metro Lines 11 and 12, and Shaoxing Metro Line 1 in Zhejiang province.
自该基地建成投产以来，共有近600辆车辆下线，服务于北京地铁11号线和12号线，以及浙江省绍兴地铁1号线。
More targeted efforts are expected to guide the platform companies toward better compliance, promoting healthy development of the sector and better serving the real economy, he added.
他补充道，预计将采取更有针对性的措施，引导平台公司更好地合规，促进行业健康发展，更好地服务实体经济。
He has been concurrently serving as chairman and CEO of Alibaba as well as the head of the cloud unit since December.
自去年12月以来，他一直兼任阿里巴巴董事长兼首席执行官以及云部门负责人。
"It will be inappropriate for me to continue serving as chairman and CEO of both companies at the same time during the spin-off process," he said.
他说：“在分拆过程中，我不适合同时担任两家公司的董事长和首席执行官。”。
"Besides serving customers in the world's second-largest economy, Scania also intends to use this establishment for export and serve Southeast Asia, North Asia, and hopefully Oceania, he said.
他说：“除了为世界第二大经济体的客户提供服务外，斯堪尼亚还打算利用这一机构进行出口，并为东南亚、北亚，以及大洋洲提供服务。”。
"For Covestro, the CIIE is also a helpful platform through which the rest of the world can learn about our potential in serving China's development. "
“对科思创来说，CIIE也是一个有益的平台，世界其他地区可以通过它了解我们为中国发展服务的潜力。”
As 1.35 million jobs depend on the ports in Germany, HHLA is aware of the key Hamburg port's importance in serving companies and consumers in Germany and Europe, the company said in its statement.
该公司在声明中表示，由于135万个工作岗位依赖于德国的港口，HHLA意识到汉堡港口在服务德国和欧洲的公司和消费者方面的重要性。
She joined the company in July 2018 and oversaw group finance, accounting and tax functions in addition to serving as CFO of JD Retail from July 2018 to May 2020.
她于2018年7月加入该公司，负责集团财务、会计和税务职能，并于2018年七月至2020年五月担任京东零售首席财务官。
Situated in Qingpu district, Panlong Tiandi is one of the first suburban village renovation projects opened in Shanghai, serving as a new lifestyle and commercial model in the Yangtze River Delta Integration Demonstration Zone, said Stephanie Lo, executive director of the group's Shui On Land Ltd. "Panlong Tiandi will play an exemplary role in the Yangtze River Delta region's integration as 75 million residents live within a one-hour drive from the Hongqiao hub, where Panlong Tiandi is situated," said Lo, stressing the strong market demand of the Yangtze River Delta region.
Stephanie Lo说，盘龙天地位于青浦区，是上海首批开放的郊区村庄改造项目之一，是长三角一体化示范区的一种新的生活方式和商业模式，集团瑞安地产有限公司执行董事Lo强调，长三角地区的市场需求强劲，他说：“由于7500万居民居住在距离潘龙天地所在的虹桥枢纽一小时车程内，潘龙天点将在长三角地区的一体化中发挥示范作用。”。
Our services cover the charging stations' entire lifecycle, from construction to operation and upgrades, serving enterprises across the new energy value chain, resulting in increasing customer recognition of our charging and non-electric services.
我们的服务涵盖了充电站的整个生命周期，从建设到运营和升级，服务于整个新能源价值链的企业，从而提高了客户对我们充电和非电服务的认可度。
Microsoft 365, a platform for communication, collaboration and intelligent productivity built around Teams, is increasingly serving as an "organizational digital hub" in a growing number of businesses, he said.
他说，微软365是一个围绕团队构建的沟通、协作和智能生产力平台，在越来越多的企业中越来越成为“组织数字中心”。
"They represent a fantastic opportunity to showcase our products and share our core values with consumers, as well as demonstrate our long term commitment to the Chinese market," said Phe, adding the CICPE and the Hainan Free Trade Port will play a vital role in the global travel retail sector, serving as a window into China as they contribute to its dual-circulation development paradigm.
Phe表示：“这是一个绝佳的机会，可以展示我们的产品，与消费者分享我们的核心价值观，并展示我们对中国市场的长期承诺。”他补充道，CICPE和海南自由贸易港将在全球旅游零售业发挥至关重要的作用，成为了解中国的窗口，为其双循环发展模式做出贡献。
Vehicles made by the company went to work serving China's public transport needs in 2005.
该公司生产的车辆于2005年投入使用，满足中国的公共交通需求。
Large enterprises dedicated to serving major national strategies have played an exemplary role and "little giant" companies in niche industries with cutting-edge technologies have shown strong momentum in the stock market.
致力于服务国家重大战略的大企业发挥了示范作用，拥有尖端技术的利基行业“小巨人”公司在股市中表现出强劲势头。
The airline has been serving daily cargo flights to Guangzhou and Hong Kong, four weekly flights to Shanghai and three each to Zhengzhou and Wuhan along with two to Changsha.
该航空公司每天提供飞往广州和香港的货运航班，每周四班飞往上海的航班，三班飞往郑州和武汉，两班飞往长沙。
Unit 3 of the Fangchenggang nuclear power plant in China's Guangxi Zhuang autonomous region, the first Hualong One nuclear unit serving western China, went into operation on Saturday, 168 hours after trial operation, said its operator China General Nuclear Power Corp. Hualong One is China's third-generation nuclear power technology with full intellectual property rights.
中国广西壮族自治区防城港核电站第三单元是服务于中国西部的第一台华龙一号核机组，其运营商中国通用核电有限公司表示，该机组在试运行168小时后于周六投入运行。
BOC said in the announcement that Liu led the bank in earnestly carrying out the tasks of serving the real economy, forestalling and defusing financial risks, and deepening financial reform.
中行在公告中表示，刘带领本行认真做好服务实体经济、防范化解金融风险、深化金融改革等工作。
It has also played a positive role in serving the high-quality development of the BRI, China Railway International said.
中铁国际表示，这也为服务“一带一路”高质量发展发挥了积极作用。
They have built a large factory in Jiaxing, Zhejiang province, serving consumers in China and the Asia-Pacific.
他们在浙江省嘉兴市建了一家大型工厂，为中国和亚太地区的消费者提供服务。
In addition to serving the domestic market, China Mobile also actively participates in digital infrastructure construction projects along the Belt and Road.
除了服务国内市场，中国移动还积极参与一带一路沿线数字基础设施建设项目。
Along with the Ministry of Education, the company released 5G cloud exam centers, serving more than 1.6 million exams in 500 schools.
该公司与教育部一起发布了5G云考试中心，为500所学校的160多万场考试提供服务。
The first nuclear heating project in Northeast China started operations in November last year, serving Hongyanhe township in Dalian, Liaoning province and providing clean heating for nearly 20,000 residents.
中国东北第一个核供热项目于去年11月开始运行，服务于辽宁省大连市红岩河乡，为近2万居民提供清洁供暖。
According to Liu, China Unicom has implemented a new corporate strategy and identified "big connectivity, big computing, big data, big application, and big security" as its five main business focal points, transforming the company's role from a traditional telecom service provider to serving the digital economy.
据刘介绍，中国联通实施了新的企业战略，将“大互联、大计算、大数据、大应用、大安全”确定为五大主要业务重点，将公司的角色从传统的电信服务提供商转变为服务数字经济。
Unilever is currently operating about 40 brands in China, and it is providing daily living products and serving 150 million consumer households in China.
联合利华目前在中国经营着大约40个品牌，提供日常生活产品，服务于中国1.5亿消费者家庭。
Ever since COVID-19 became a pandemic in 2020, Chinese vendors such as Pinduoduo have been serving consumers globally through cross-border e-commerce platforms.
自2020年新冠肺炎大流行以来，拼多多等中国供应商一直通过跨境电商平台为全球消费者提供服务。
The existing assets have seen their value extended, boosting investment and better serving the real economy, SSE officials said.
苏格兰和南方能源公司官员表示，现有资产的价值已经扩大，促进了投资，更好地服务于实体经济。
At a rose-decorated, love-themed romantic restaurant, waiting staff wearing hanfu — a traditional Chinese style of clothing — are serving a steady stream of customers.
在一家玫瑰装饰、以爱情为主题的浪漫餐厅，身着汉服（一种中国传统服装）的服务员正在为源源不断的顾客提供服务。
The insurer handled underwriting totaling $899.58 billion for insured businesses throughout the year, serving over 170,000 clients, it said.
该公司表示，该保险公司全年为被保险企业承保总额为8995.8亿美元，为超过17万名客户提供服务。
"Ensuring energy security has always been a primary task for China Energy and the company will further step up energy supplies, with coal serving as the cornerstone and playing a supportive role in maintaining energy security," Huang said.
“确保能源安全一直是中国能源的首要任务，该公司将进一步加强能源供应，以煤炭为基石，在维护能源安全方面发挥支持作用，”黄说。
So far, the company has established a global B2B cross-border payment network serving more than 300,000 domestic MSMEs.
到目前为止，该公司已经建立了一个全球B2B跨境支付网络，服务于30多万国内中小微企业。
Zhang said: "From our experience of serving more than 1 million clients in 140 markets, we found that companies achieve operational transformation when they expand from a single market to multiple markets.
张说：“根据我们在140个市场为100多万客户提供服务的经验，我们发现，当公司从单一市场扩展到多个市场时，就会实现运营转型。
"The launch underscores our continuous commitment to serving Japanese customers' digital transformation demands," said Unique Song, country manager of Alibaba Cloud Intelligence in Japan, at a press briefing in Tokyo.
阿里巴巴云智能日本区经理Unique Song在东京的新闻发布会上表示：“此次发布突显了我们对满足日本客户数字化转型需求的持续承诺。”。
The company has developed its industrial internet platform WeMake, with 3 million items of industrial equipment connected to the platform, serving about 400,000 industrial enterprises in 22 vertical segments, said Cao Lei, vice-president of Tencent Cloud.
腾讯云副总裁曹磊表示，该公司开发了工业互联网平台WeMake，有300万件工业设备连接到该平台，服务于22个垂直领域的约40万家工业企业。
As China is expected to deepen high-standard opening-up in the coming years, the fund industry in the country will be able to strengthen its capability of exploring the international markets, serving the real economy and facilitating clients' wealth growth, Ruan recently told China Daily.
阮最近在接受《中国日报》采访时表示，随着中国有望在未来几年深化高标准开放，中国的基金业将能够加强其开拓国际市场、服务实体经济和促进客户财富增长的能力。
According to Lai, the Qingdao investment program is part of one of the core strategies of AstraZeneca in the respiratory disease sector over the next 10 or more years, as the Qingdao supply facility will be an important base for global manufacturing, serving not just the Chinese market, but also the rest of the world.
赖表示，青岛投资计划是阿斯利康未来10年或更长时间在呼吸道疾病领域的核心战略之一，因为青岛供应设施将成为全球制造业的重要基地，不仅服务于中国市场，也服务于世界其他地区。
Headquartered in Guangdong, China Southern, one of China's three major airlines, has been steadily resuming routes and adding international ones serving countries and regions involved in the Belt and Road Initiatives, including Guangzhou-Rome and Shenzhen-Singapore, since the beginning of the year.
中国三大航空公司之一的中国南方航空公司总部位于广东，自年初以来，该公司一直在稳步恢复航线，并增加国际航线，服务于一带一路倡议涉及的国家和地区，包括广州之家和深圳之星。
"The potential of China's digital economy presents opportunities for both domestic and foreign businesses, with Chinese digital innovation also serving as a pipeline for global improvements across industries and organizations.
“中国数字经济的潜力为国内外企业提供了机遇，中国的数字创新也成为行业和组织全球改进的管道。
Once completed in 2030, the Zhanjiang Verbund site will be one of the company's largest sites, serving as a "role model of sustainable production both in China and globally," BASF noted in a statement back in September.
巴斯夫在9月的一份声明中指出，一旦在2030年完工，湛江韦尔本德工厂将成为该公司最大的工厂之一，成为“中国和全球可持续生产的榜样”。
This expansion will likely continue as China opens up further and provides a level-playing field for those committed to serving this market.
随着中国进一步开放，并为那些致力于服务于这个市场的人提供一个公平的竞争环境，这种扩张可能会继续下去。
Apart from serving 300 leading corporates, Citi banks on a far greater number of "emerging" companies, across biotech, fintech and other new economy sectors.
除了为300家领先企业提供服务外，花旗还为生物技术、金融科技和其他新经济部门的更多“新兴”公司提供银行服务。
"This expansion will likely continue as China opens up further and provides a level playing field for those committed to serving this market," she added.
她补充道：“随着中国进一步开放，并为那些致力于服务于这个市场的人提供一个公平的竞争环境，这种扩张可能会继续下去。”。
"We see a growing food market in China, especially in the four key applications we are serving - savory, dairy, snack foods and beverages," he said.
他说：“我们看到中国的食品市场在不断增长，尤其是在我们提供的四个关键应用领域——咸味食品、乳制品、休闲食品和饮料。”。
Top Chinese private-sector enterprises are seeing steady improvement in revenue and technological innovations but are also facing slight drops in profitability and operational efficiency, according to an annual report on the top 500 Chinese private enterprises by the All-China Federation of Industry and Commerce, a national body serving the private sector.
根据为私营部门服务的全国工商联发布的中国民营企业500强年度报告，中国顶级民营企业的收入和技术创新稳步提高，但盈利能力和运营效率也略有下降。
The company, based at Nantong Xingdong International Airport in Jiangsu province, will be engaged in domestic and international air cargo transportation, serving industries such as high-end consumption, high-end manufacturing, medical care and fresh produce.
该公司总部位于江苏省南通兴东国际机场，将从事国内外航空货运，服务于高端消费、高端制造、医疗保健和新鲜农产品等行业。
The Bank of China ramped up credit support for key fields and weak links of the economy in the first half of this year, strengthening financial support for infrastructure construction, better serving the green transition and increasing financial supply to stabilize foreign trade, said senior executives of the bank.
中国银行高管表示，今年上半年，中国银行加大了对经济重点领域和薄弱环节的信贷支持力度，加强了对基础设施建设的金融支持，更好地服务于绿色转型，增加了金融供应以稳定外贸。
China's SOEs saw their foreign trade volume grow by 15.2 percent on a yearly basis to 3.2 trillion yuan ($462.47 billion) in the first half, serving as a powerful force to sustain the country's economic growth despite challenges threatening global economic recovery, according to the General Administration of Customs.
海关总署表示，上半年，中国国有企业外贸额同比增长15.2%，达到3.2万亿元人民币（4624.7亿美元），在全球经济复苏面临挑战的情况下，这是维持中国经济增长的强大力量。
By the end of June this year, the "Nebula IoT Plan" project it proposed in June had launched over 20 innovation projects across six industrial sectors, serving over 18,000 customers, connecting to over 12.5 million IoT terminals, and supporting the real economy with total financing of over 460 billion yuan ($67.6 billion).
截至今年6月底，其在6月提出的“星云物联网计划”项目已在六个行业领域启动了20多个创新项目，服务了18000多个客户，连接了1250多万个物联网终端，支持实体经济的融资总额超过4600亿元人民币（676亿美元）。
"Qingdao Port is a key port serving traders in inland cities, especially those along the Yellow River.
“青岛港是为内陆城市特别是黄河沿岸城市贸易商服务的重要港口。
Also serving as the deputy general manager of CSCEC Middle East's Building Division, Zheng said that though work only began about a year ago, the construction team is on track to deliver the vaccine factory at record speed with completion expected in the coming months.
同时担任中建中东建筑部副总经理的郑表示，尽管工程大约一年前才开始，但施工团队正在以创纪录的速度交付疫苗工厂，预计在未来几个月内完工。
This is Yili's second time cooperating with the G20 Summit events after serving the 2016 G20 Hangzhou Summit.
这是伊利继服务2016年G20杭州峰会后，第二次与G20峰会活动合作。
Under the Belt and Road Initiative, Chinese companies are sending engineers across the world, serving as a vital workforce for local construction projects.
根据“一带一路”倡议倡议，中国公司正在向世界各地派遣工程师，作为当地建筑项目的重要劳动力。
It is a rich source of protein with 16.5 grams per 100-gram serving.
它富含蛋白质，每100克含有16.5克蛋白质。
Each serving contains only 15.9 grams of fat, while that of traditional beef chuck is 31.7 grams, said Jeremy Yeo, Beyond Meat's acting general manager in China.
Beyond Meat在中国的代理总经理Jeremy Yeo说，每份牛肉只含有15.9克脂肪，而传统的牛肉夹含有31.7克。
"The opportunity exists for tea infusions to tap into young consumers by developing cold brew options which can better satisfy their serving temperature preferences," Lu said.
陆说：“冲泡茶有机会通过开发冷泡选择来吸引年轻消费者，这可以更好地满足他们的服务温度偏好。”。
So far, the company has reached more than 50 global mainstream e-commerce platforms and nearly 120 sites for cross-border funds collection, covering more than 100 countries and regions, and accumulatively serving more than 1.2 million cross border e-commerce merchants worldwide.
截至目前，该公司已覆盖全球50多个主流电商平台和近120个跨境收款站点，覆盖100多个国家和地区，累计服务全球120多万跨境电商商户。
The US-listed 36Kr Holdings Inc, a Chinese platform dedicated to serving startup ecosystems, is ratcheting up efforts to help entrepreneurs in China better access capital, branding and marketing resources.
在美国上市的36Kr Holdings Inc是一家致力于为创业生态系统服务的中国平台，它正在加紧努力，帮助中国企业家更好地获得资本、品牌和营销资源。
With years' of experiences serving local and global customers as well as the technology platform for Customer Experience Management, Adobe has never been as relevant as it is now in empowering MNCs to grow together.
凭借多年为本地和全球客户服务的经验，以及客户体验管理的技术平台，Adobe在帮助跨国公司共同成长方面从未像现在这样重要。
Besides serving the Chinese market, the two factories also export over half of the output of medical devices.
除了服务于中国市场，这两家工厂还出口了一半以上的医疗器械。
After putting the PANTAI II Sewage Treatment Plant into operation in Kuala Lumpur, Malaysia in 2017, an important step for the company to support the tangible growth of the BRI, BEWG completed the acquisition of Trility Group, one of the three largest private water companies in the Australian water market in 2018, which operates all over Australia and New Zealand, serving customers in the municipal, resource and industrial sectors.
2017年，马来西亚吉隆坡的潘泰II污水处理厂投入运营，这是该公司支持“一带一路”倡议切实增长的重要一步。之后，BEWG于2018年完成了对澳大利亚水市场三大私营水务公司之一Trility Group的收购，该公司在澳大利亚和新西兰各地运营，为市政、资源和工业部门的客户提供服务。
Within one hour of the launch, more than 40,000 servings were bought online.
在推出后的一个小时内，网上购买了40000多份。
Back in 2014, Spring became the first domestic carrier to make a concerted effort at developing two-dimensional artwork, and it launched an animation-themed flight serving a Shanghai-Osaka route.
早在2014年，春秋航空就成为第一家致力于开发二维艺术品的国内航空公司，并推出了一款动画主题航班，服务于上海-大阪航线。
The business-to-business sector has accounted for 30 to 40 percent of its total revenue, with more than 1,000 employees serving 100,000 enterprise members, said Chen.
陈说，企业对企业部门占其总收入的30%至40%，有1000多名员工为10万名企业成员提供服务。
The number of MAP centers has expanded to 514 across China, with average MAP sales up 57 percent year-on-year, serving farmers with solutions that increase yields and reduce greenhouse gas emissions.
全国MAP中心数量已扩大到514个，平均MAP销售额同比增长57%，为农民提供了提高产量和减少温室气体排放的解决方案。
Meituan announced on Wednesday it will partner with a number of financial institutions, including China Everbright Bank, to jointly offer collateral-free loans at fairly low rates to some owners of small restaurants serving local specialty street foods.
美团周三宣布，将与包括中国光大银行在内的多家金融机构合作，以相当低的利率向一些提供当地特色街头食品的小餐馆老板联合提供无抵押贷款。
The Chinese shopping platform for locally found consumer products and retail services said it will provide information on cash flow and other operating conditions of small restaurants serving local specialty street foods, who will apply for the syndicated loan, to its partner financial institutions in this project.
中国本土消费品和零售服务购物平台表示，将向该项目的合作金融机构提供供应当地特色街头食品的小餐馆的现金流和其他经营状况信息，这些餐馆将申请银团贷款。
Meituan said it is planning to expand the lending project to other restaurants serving local specialty street foods such as Chongqing Xiaomian, a variety of noodle dishes originating from Chongqing.
美团表示，它正计划将贷款项目扩大到其他提供当地特色街头食品的餐厅，如重庆小面，一种源自重庆的面条。
SolarWinds Corp, the United States-based software provider serving more than 300,000 customers across the world, plans to expand its channel partner network in China to maintain robust growth this year, said a senior executive.
一位高管表示，总部位于美国的软件提供商SolarWinds Corp计划扩大其在中国的渠道合作伙伴网络，以保持今年的强劲增长。该公司为全球30多万客户提供服务。
"The business group, which develops smart devices, will cover the two fields of consumer products and commercial products in the future, focusing on serving mass consumers, as well as government and corporate customers, said Richard Yu, executive director of Huawei.
华为执行董事Richard Yu表示：“该业务集团开发智能设备，未来将覆盖消费品和商业产品两个领域，专注于服务大众消费者以及政府和企业客户。”。