Shall we all go to the cinema today?
我们今天都去看电影好吗？
All payments
shall be made in LC.
所有付款均应采用信用证支付。
Passengers
shall remain in their seats before landing.
乘客在飞机着陆前应留在座位上。
All information related to this acquisition transaction shall be subject to the final decision of the German government and the official announcement document of the company, Sai MicroElectronics said.
赛微电子表示，与此次收购交易有关的所有信息均以德国政府的最终决定和公司的官方公告文件为准。
According to the approval released on Friday, the injected drug shall be used in combination with other medicines for first-line treatment of unresectable, locally advanced, recurrent or metastatic gastric or gastroesophageal junction adenocarcinoma.
根据周五发布的批准，注射药物应与其他药物联合使用，用于不可切除、局部晚期、复发或转移性胃或胃食管交界腺癌的一线治疗。
Closed loop shall still be the key phrase for the production resumption at this phase, he said.
他说，闭环仍然是现阶段恢复生产的关键阶段。
Despite audience time being skewed toward digital media, print and radio shall also see some gains this year, especially in lower-tier cities, where this type of "local" media has retained more value.
尽管观众时间向数字媒体倾斜，但今年印刷和广播也将有所增长，尤其是在低线城市，这种“本地”媒体在那里保留了更多价值。
"But we shall note that the Chinese consumers as a whole are showing increasing sophistication, and what they aspire for are beyond just products－but boutique items, and even gifts," he said, adding that currently 55 percent of Disney's consumer product sales in China are generated by adult shoppers.
It shall also be a mature company embracing humanistic care and goodwill that actively assumes social responsibilities," said Tian Feng, a researcher at the National Institute of Social Development of the Chinese Academy of Social Sciences.
Fosun Pharmaceutical Industrial shall provide a manufacturing facility, which has a potential capacity of producing up to 1 billion doses of coronavirus vaccine products every year, according to the announcement.
The joint venture shall engage the affiliate of Fosun Pharmaceutical Industrial as the contract sales organization to provide marketing and sales services for the COVID-19 vaccine product in China.
The company handling the transactions of Alibaba Group's e-commerce platforms shall return its payment business to the origin of "serving consumers and small and micro businesses", according to a notice published on the Hong Kong stock exchange by Alibaba, which owns a 33 percent stake in Ant.
Some 80,000 e-vehicles shall be deployed for last-mile deliveries by 2030, resulting in 60 percent of the fleet being electric vehicles, DHL said.
What we shall do in the following years is come up with more localized products and business models to build M&G into a world-leading stationery brand, a long-term goal specified in our half-yearly report for 2020," said Chen.
With such ecosystems, physicians from the top medical centers as well as those lower down shall be capable of diagnosing a certain disease and know how to treat it.
"BGI have been sending its employees overseas to offer assistance, and all of them have been reminded time after time that whether it be BGI's employees or local staff, no one shall fall down," said Wang Jian, chairman of BGI.
The net worth of potential lessors shall be no less than $50 million, the website notice said.
The quality standards for drugs and medical devices shall be in line with international standards by 2030, said Roy Noda, president for Asia-Pacific of Cardinal Health.
Every aircraft will be upgraded and all of the pilots shall finish their required training, (before they can) resume flying, according to CAAC.
Turkish firms shall showcase their products in an area of approximately 4,000 square meters this year, five times larger than the previous year, said Adil Pelister, the director of board of the Istanbul Chemicals and Chemical Products Exporters Association.
Officials shall not abuse their authority in giving out Moutai business approvals.
They shall not send or receive Moutai liquor as gifts.
"We shall amplify our advantages to the most," Jin said.
Once users apply for the refund, the money shall be returned in time.
If the users have already applied for deposit refund online before they register offline, the previous time shall prevail.
According to an announcement released by Evergrande Health Industry Group Ltd, a Hong Kong-listed arm of Evergrande, Season Smart shall invest $2 billion in the span of three years for the 45 percent of the shares, and $800 million of the amount shall be paid by the end of 2018 and the rest will be honored in 2019 and 2020 with equal payment of $600 million.
"Starting July 9, we shall introduce a third weekly direct flight from Nairobi to Guangzhou," said Wu.
The issuance is subject to the approval of the China Securities Regulatory Commission (CSRC) and the company's prospectus shall be approved by the German Federal Financial Supervisory Authority.
In this context, Yili shall endeavor to create a national brand and serve more people, he said.
Currently most of the restaurants are rented, but we shall not rule out the possibility of buying land and developing our properties in lower-tier cities for drive-thru restaurants," she said.
"Governments, international institutions and private companies shall look for a common solution to advance technology innovations for digital inclusive finance," said the company's executive chair, Lucy Peng, at a meeting on "The Role of the United Nations" in regards to financing the 2030 Agenda.
The revised rules require the number of shares issued shall not exceed 20 percent of the total equity base before the issue.
Under the corporation's strategic development plan, the regional headquarters shall be gradually built to be regional group companies.
"We shall offer the best and fastest connectivity with a total 34 weekly flights to China," he said.
Note: The Bid Inviter has the right to adjust the quantities of the offshore wind turbine generator units according to the single capacity of bidden models and the total installed capacity of the wind power farm for Phase-II that has been approved by the competent authority (the total installed capacity for this bid shall not more than 130 MW) and the Bidder shall not reject it.
A post-qualification manner will be adopted for reviewing the bidder’s qualifications under this tendering and qualifications will be reviewed according to the contents and criteria as follows:(1) The bidder shall be qualified as an independent corporate body.
(2) The bidder or the manufacturer to cooperate shall has the experience and capability of designing and manufacturing offshore wind turbine generator units and accessory equipment and shall be able to provide the goods and services described in the scope of bidding.
(3) The offshore wind turbine generator units and accessory equipment to be provided by the bidder shall meet IEC I standard or GL I standard.
(4) The bidding models provided by the bidder for this tendering project shall satisfy the requirements for connection with the power grid, including but not limited to availability of a low-voltage ride-through capability, etc.
and shall be accompanied by a corresponding test report.
are not submitted at the time of bidding, it shall be promised by the bidder in the bidding documents that the above-mentioned relevant report will be submitted by the end of February, 2018.
(5) The bidder shall be good in bank credit and business reputation, and shall not have been ordered ceasing of business, receiving or freezing of its assets, or be in a state of bankruptcy.
(6) Any corporate bodies, other organizations or individuals who are interested persons of the Bid Inviter or likely to affect tendering fairness shall not bid.
Different entities whose responsible person is the same person or with controlling or managing relationships shall not bid this tendering project at the same time.
If it is required to purchase the tendering documents at any other place, postage charges of RMB 50 Yuan shall be payable additionally, and in such cases the purchase price for such tendering documents shall be remitted into the account of the agent and the scanned copy of remittance evidence shall be sent to email address of the tendering agent and the purpose of remittance, name of entity, contact person, address and telephone number, email address , etc.
shall be indicated so as to facilitate receiving the tendering documents in both electronic and printed manners.6.
Payment for the bid securityThe bid security shall be paid by: The bidding deadline.
The bid security shall be paid through: Inter-bank transfers or telegraphic transfers.
The bid security shall be: RMB eight hundred thousand Yuan (800,000.00 yuan)8.
The legal representatives or duly authorized representatives (authorization letter from legal representative shall be required) of bidders shall present ID Cards and check in as a proof of attending the bid opening meeting, otherwise, such tenders will be rejected.10.
The Announcement of Tender shall be published onwww.
Clarification on bidding document and supplemental notification shall be published on www.
By calling at Piraeus, the new service shall fully connect the ports in Northern Europe and those in the Adriatic Sea, the Black Sea and Eastern Mediterranean, enabling it to have 15 trunk and feeder vessels call at the Greek port per week and supply the "most competitive" services to its customers, the lines said.
Market access to telecommunications, medical and other service industries shall be eased, while efforts should be made to align the local scenario with global high-standard economic and trade rules, resolve issues like concerns over cross-border data flows and equal participation in government procurement, and make "invest in China" a popular choice, the meeting said.
The two shall collaborate to fully interconnect the domestic and global markets.
They emphasized that the exchange rate of the renminbi shall be kept generally stable at an appropriate and balanced level, and efforts should be made to invigorate the capital market and boost investors' confidence.
Participants shall ensure that their investment regulatory measures are consistent with the commitments they pledged in the agreement, the ministry said.
Participants shall ensure that their investment regulatory measures are consistent with the commitments they pledged in the agreement, according to the ministry.
The ministry stressed the regulation of fiscal funds shall be strictly tightened in the process, and the mechanism of the negative list shall be implemented and constantly improved in piloted counties in light of local conditions.
The role of infrastructure in economic and social development shall be further underlined, Liu said.
The role of fiscal and financing channels under G20 shall be brought into full play in building consensus and mobilizing resources, and to scale up financing in global infrastructure investment from both the public sector and the private sector, and multilateral development agencies .
The guideline said that the scale of inclusive loans funneled to small and micro businesses shall be expanded.
Business districts and consumption platforms shall be taken as key channels to encourage spending.
Qu Hongbin, chief economist for China at HSBC, said in a recent interview that this year, greater financial support shall be channeled to micro, small and medium-sized enterprises that have been hit the hardest by the COVID-19 aftermath.
Yet, relatively limited resources currently available shall be directed toward smaller businesses and low-income groups on a priority basis.
"As many airlines globally are approaching the pre-pandemic revenue level, there is huge potential for Chinese and Asia Pacific airlines to catch up," she said, adding that with improved mobility and fewer restrictions, China's car sales shall also see a cyclical rebound.
Antonio Guterres, secretary-general of the United Nations, told the forum via video that concerted efforts shall be made globally to address long-term challenges on the climate change and financial fronts.
The State Administration for Market Regulation also stipulated in August that businesses shall not sell blind boxes to children under the age of eight.
Work shall be done in areas including achieving breakthroughs in core technologies, building digital infrastructure, and promoting the development of digital industries and the digital transformation of traditional industries.
It clarifies, for the first time, that platform operators with clear market dominance shall not abuse such leading positions through data, algorithms, technology or platform rules.
According to the revised law, platform operators shall not use data and algorithms, technology, capital advantages, and platform rules to conduct monopolistic behaviors which, according to Shi Jianzhong, a member of the expert advisory group of the Anti-Monopoly Commission of the State Council, is to adapt to the competition rule of the digital economy.
"In late June, Chinese lawmakers amended the Anti-monopoly Law to improve rules related to the platform economy, clarifying that platform operators with clear market dominance shall not abuse such leading positions through data, algorithms, technologies or platform rules.
Rules clarify platform operators shall not abuse dominant sector positionsChinese lawmakers adopted an amendment to the Anti-monopoly Law on Friday that improves rules related to the platform economy and the concentration of operators, which industry experts said is a timely revision to help boost fair competition and stabilize market expectations.
The revised law clarifies that platform operators with clear market dominance shall not abuse such leading positions through data, algorithms, technologies or platform rules, which Wang said is of great significance to "promoting the sustainable and healthy development of the platform economy".
Projects with advanced early-stage preparations or which are already undergoing construction shall be prioritized in receiving funds from these bonds to generate real economic activities at the earliest possible date.
The mode of public-private partnerships (PPP) shall be better encouraged in mobilizing existing assets, the guideline said.
Meanwhile, investment activities shall uphold the principle of market-orientation and law-based operations, with transaction prices to be determined in an open, transparent manner.
Over the past days and weeks, experts have been suggesting that fiscal policy shall play a greater role in countering the mounting downward pressure.
Lu Ting, chief China economist at Nomura, urged when attending the Tsinghua PBCSF Chief Economists Forum on Saturday that with the space of the monetary policy being limited for this year, the intensity of fiscal spending shall be stepped up and become better targeted.
No new restrictive measures on car purchases shall be set at the sub-national level.
Noting that businesses in general and the private sector, in particular, were affected by the disruptions caused by the COVID-19 pandemic last year, Yang said substantial support shall be provided to the country's smaller business communities as they become relatively more vulnerable when faced with risk.
While money supply and aggregate financing shall be basically in step with nominal GDP growth, additional support shall be extended to micro and small businesses, sci-tech innovation and green development.
First, the role of supporting market entities shall be catalyzed for fiscal policies.
Fiscal policies shall be better targeted to support market entities, thus ensuring employment stability and economic growth.
Second, the role of keeping investment stable and boosting consumption from fiscal policies shall be better harnessed.
In 2022, investment shall be scaled up toward infrastructure.
Funds released from special government bonds, which have been issued in advance, shall be well-applied to generate real economic activity.
Fifth, fiscal support shall also be placed in the area of green finance.
In addition, project operators shall not be required to provide duplicate documents that can be obtained by mutual recognition and sharing of data via Government Online-Offline Shanghai.
Noting market expectations were trending downward in certain sectors since the third quarter, the Tsinghua report suggested that going forward, reasonable financing needs from certain sectors such as real estate shall be met properly as part of the efforts to guard against financial risks.
Anbumozhi believes international and regional cooperation in this area is huge and suggested regional economic partnership arrangements among emerging economies shall better prioritize energy transition and help the region cut the cost of green transformation.
"While the issue of distribution is critical, our goal for common prosperity shall not rely merely on distribution," he said.
"Prospects of medium-sized enterprises shall be closely watched, and timely, targeted support should be rolled out when needed," he said.
Fair competition reviews shall be conducted when rules involving the economic activities of market entities are made, Xinhua reported.
The government will also strictly control the coal proportion in interprovincial power delivery, and new grid channels shall include at least 50 percent of renewable energy, the action plan said.
Competent departments shall go through the record-filing process with the Standing Committee of the National People's Congress in accordance with laws and regulations, and in the meantime strengthen market regulation and curb irregularities such as excessive speculation and market manipulation.
The construction of artificial intelligence and internet of things shall be advanced to enhance connectivity in the city, according to a directive published on the municipal government's website.
In particular, efforts in enabling the business climate shall be continued.
Digitization of businesses shall be pushed forward, and more efforts shall be made in innovation and scientific research for businesses to nurture new growth drivers.
"The forum shall play up its role as a research platform for this delta region, promoting the innovation and application of academic research results and better serving the national strategy to move forward," said Zhang Mingqi, vice-chairman of the China Law Society.
By 2035, "decisive" progress shall be made, with basic modernization of agriculture and rural areas, and by 2050, rural areas shall see all-around vitalization.
According to the draft list, non-public capital shall not engage in news gathering, editing and broadcasting business.
Non-public capital shall not invest in the establishment and operation of news organizations, including news agencies, newspaper publishing units and radio and television broadcasting organizations.