Don't try to shift the blame for your mistake to others.
不要试图把你的错误归咎于他人。
Could you help me shift the table?
你能帮我挪下桌子吗？
He shifted his position after the seminar.
研讨会结束后，他改变了立场。
Traditional energy giants are increasingly veering toward an energy transition, marking a significant shift in operations by steadily increasing the percentage of clean energy installed capacity, said Luo Zuoxian, head of intelligence and research at the Sinopec Economics and Development Research Institute.
中石化经济发展研究院情报与研究负责人罗佐贤表示，传统能源巨头正越来越多地转向能源转型，这标志着运营的重大转变，稳步提高清洁能源装机容量的比例。
This shift is evident in their increased investments in renewable energy projects, including wind, solar and hydropower, Luo said.
罗说，这种转变在他们增加对可再生能源项目的投资中表现得很明显，包括风能、太阳能和水电。
Recognizing this shift, Hilton has implemented digital keys and eased check-in services, offering connecting rooms for guests seeking individual spaces.
认识到这一转变，希尔顿酒店实施了数字钥匙并简化了入住服务，为寻求独立空间的客人提供连通客房。
Moreover, the country is also striving to diversify its energy mix for winter heating to accelerate the energy sector's low-carbon shift, including nuclear energy, which has already been applied as an alternative energy resource for heating in China.
此外，中国还努力实现冬季供暖能源结构的多样化，以加快能源部门的低碳转型，包括核能，核能已被用作中国供暖的替代能源。
As a result, China's foreign trade is shifting toward sustainability, and this trend has seen many domestic companies expand their global presence.
因此，中国的对外贸易正朝着可持续发展的方向转变，这一趋势使许多国内公司扩大了其全球业务。
"There is a fundamental shift from degree-based education to skill-based education, where people are eager to acquire and develop specific skills that are relevant to the rapidly changing demands of various industries," he said.
他说：“从基于学位的教育向基于技能的教育发生了根本性转变，人们渴望获得和发展与各个行业快速变化的需求相关的特定技能。”。
As consumers are increasingly gravitating toward healthier options such as organic, natural and functional foods — according to the 12th China Shopper Report 2023 released by consultancies Bain & Co and Kantar Worldpanel in December — recognizing shifting consumer preferences, Jebsen has entered the wellness beverage domain by partnering with Australia's Bundaberg last year and distributing sugar-free healthy tea beverage Remedy Kombucha in China.
随着消费者越来越倾向于有机、天然和功能性食品等更健康的选择——根据咨询公司贝恩公司和凯度世界面板于12月发布的《2023年第12次中国消费者报告》——认识到消费者偏好的变化，捷成去年与澳大利亚Bundaberg公司合作，在中国分销无糖健康茶饮料Remedy Kombucha，从而进军健康饮料领域。
Through this system FTA is facilitating an eco-friendly shift in the industry by syncing driver incentives with goals of reducing fuel use, Chen said.
陈说，通过这个系统，自由贸易协定通过将驾驶员激励措施与减少燃料使用的目标同步起来，促进了行业的环保转变。
However, there has been a notable shift in recent years, Wang said.
然而，王说，近年来出现了显著的转变。
Zhang Peng, director of visuals product management at Lenovo, said the display technology in the 3D era will shift from being "clear" to "real", leading to the next wave of device innovation and growth.
联想视觉产品管理总监张鹏表示，3D时代的显示技术将从“清晰”转向“真实”，引领下一波设备创新和增长。
Xin Jie, chairman of Shenzhen Metro Group Co Ltd, a key shareholder of China Vanke, said that the city's metro operator has a toolkit at hand and will roll out relevant measures should the shifting market dynamics call for them.
中国万科的主要股东深圳地铁集团有限公司董事长辛杰表示，该市地铁运营商手头有一套工具包，如果市场动态的变化需要，将推出相关措施。
As one of China's largest energy suppliers, the company has been stepping up energy production and efforts towards a clean energy shift in the past few years.
作为中国最大的能源供应商之一，该公司在过去几年中一直在加强能源生产，努力实现清洁能源转型。
- China Energy Investment Corporation (China Energy) stepped up energy production and efforts toward a clean energy shift in the first nine months of the year.
北京——今年前九个月，中国能源投资公司（中国能源）加大了能源生产力度，努力实现清洁能源转型。
Trade in services, sustainability and shift to digital era set to attract huge investmentsWhat is it that global companies need to do for robust growth in China, as the old formula of setting up manufacturing facilities and global distribution systems would no longer suffice?
服务贸易、可持续发展和向数字时代的转变将吸引巨额投资。随着建立制造设施和全球分销系统的旧模式不再足够，全球公司需要做些什么才能在中国实现强劲增长？
"A convergence of external forces such as technology innovation and shifting consumer preferences is increasing disruption, and creating new challenges as well as opportunities for Chinese companies," said Samantha Zhu, chairperson of Accenture Greater China.
埃森哲大中华区主席Samantha Zhu表示：“技术创新和消费者偏好变化等外部力量的融合正在加剧混乱，给中国公司带来新的挑战和机遇。”。
On the shift in emphasis of the group's investment strategy in China, Brodin said: "In the years to come, you will still see some of the big centers, more touch points in the city, and more money going to solar and wind power.
关于该集团在中国投资战略重点的转变，布罗丁表示：“在未来几年，你仍然会看到一些大中心，城市中更多的接触点，以及更多的资金流向太阳能和风能。
"Over the recent quarter, we saw a positive shift in consumer sentiment, leading to a rise in demand across various product sectors," said Zhao Jiazhen, executive director and co-chief executive officer of PDD Holdings.
PDD Holdings执行董事兼联席首席执行官赵表示：“在最近一个季度，我们看到消费者情绪发生了积极转变，导致各个产品行业的需求上升。”。
Hilton Garden Inn features wide range of amenitiesAs more people take advantage of China's high-speed railways, hotel brands nationwide are focusing more attention on a shift in consumer demand.
希尔顿花园酒店设施齐全随着越来越多的人乘坐中国高铁，全国各地的酒店品牌都越来越关注消费者需求的转变。
"The power shift of the project indicates the long-term commitment of the Swire Properties on the mainland.
“该项目的权力转移表明了太古地产在大陆的长期承诺。
To this end, the company has established a global remote delivery center, which will shift its delivery services from a regional deployment mode to a global centralized sharing mode.
为此，该公司建立了一个全球远程配送中心，将其配送服务从区域部署模式转变为全球集中共享模式。
"As EV consumers shift from pioneering users to ordinary users, we should make advanced technology accessible for all and enable everyone to savor the fruits of innovation," he said on Wednesday.
他周三表示：“随着电动汽车消费者从先锋用户转向普通用户，我们应该让所有人都能使用先进技术，让每个人都能品尝到创新的果实。”。
As relevant industry sectors develop rapidly in China, Unilever is not alone in shifting to localized production and leveraging the advantage of China's intelligent manufacturing.
随着相关行业在中国的快速发展，联合利华并不是唯一一个转向本地化生产并利用中国智能制造优势的公司。
"We are shifting from selling products to providing solutions.
“我们正在从销售产品转向提供解决方案。
However, there has been a shift towards more rational consumption, with consumers now seeking healthier snack options, said Guo Xin, a marketing professor at Beijing Technology and Business University.
然而，北京工商大学市场营销教授郭欣表示，随着消费者现在寻求更健康的零食选择，人们已经转向了更理性的消费。
Song Xiangqing, vice-dean of the School of Government at Beijing Normal University, said that cultivation of strategic emerging industries is crucial for the country to shift from old drivers of growth to new ones, and SOEs should shoulder greater responsibility as necessary strategies require long development cycles and large capital inputs.
北京师范大学政府学院副院长宋向庆表示，培育战略性新兴产业对于国家从旧的增长动力转向新的增长动力至关重要，国有企业应该承担更大的责任，因为必要的战略需要长的发展周期和大的资本投入。
"This is important because it's the first time that we've been able to reduce the frequency people living with HIV need treatments — with just six shots per year now needed — representing a paradigm shift in their experience of HIV treatment," she said.
她说：“这一点很重要，因为这是我们第一次能够减少艾滋病毒感染者需要治疗的频率——现在每年只需要注射六针——这代表着他们在艾滋病毒治疗经验上的范式转变。”。
According to the council, ever since China ceased new overseas coal-fired power projects in 2021, the country's power industry made active adjustments, with major domestic power companies shifting their focus to green investments.
据该委员会称，自2021年中国停止新的海外煤电项目以来，中国电力行业进行了积极调整，国内主要电力公司将重点转向绿色投资。
""There has also been a shift in the 'growth at all costs' approach to now looking at brand awareness and customer retention.
”“‘不惜一切代价的增长’方法也发生了转变，现在着眼于品牌知名度和客户忠诚度。
The focus of financial regulatory authorities will shift from intensive and special rectifications of platform companies' financial businesses to normal supervision, the regulators said.
监管机构表示，金融监管部门的重点将从对平台公司金融业务的集中专项整治转向常态化监管。
The focus of financial regulatory authorities will shift from intensive and special rectifications to normalized supervision, the CSRC said.
中国证监会表示，金融监管部门的重点将从集中专项整治转向常态化监管。
"When we developed X, we recognized a significant shift among younger consumers.
“当我们开发X时，我们意识到年轻消费者发生了重大转变。
Sherry Zhao, head of Brand Communication, Innovation and Renovation for Coffee at Nestle China, said the shift of tastes from lattes to black coffee has demonstrated the diversified and developing preferences in the coffee drinking community in China.
雀巢中国咖啡品牌传播、创新和革新负责人赵表示，从拿铁咖啡到黑咖啡的口味转变表明了中国咖啡饮用群体的多样化和发展偏好。
"Generative AI represents a new paradigm shift in AI, and Baidu is poised to take advantage of this massive market opportunity.
“世代人工智能代表着人工智能的新范式转变，百度准备利用这一巨大的市场机遇。
The company said it will shift its China focus to assisting companies operating in China to find, hire, and upskill international talent and market their products and services overseas.
该公司表示，将把在中国的重点转移到帮助在中国经营的公司寻找、雇佣和提高国际人才的技能，并将其产品和服务推向海外。
In tune with the trend of luxury consumer shift to lower-tier cities, Florentia Village, which currently operates seven outlets in major cities including Tianjin, Shanghai and Guangzhou in Guangdong province, is working with more than 1,200 stores and over 300 brands.
随着奢侈品消费者向低线城市转移的趋势，Florentia Village目前在广东省天津、上海和广州等主要城市经营七家门店，目前正在与1200多家门店和300多个品牌合作。
China has embraced the positive momentum in its economic recovery in recent months as it fine-tuned its COVID-19 response measures in light of shifting dynamics, said Rainer Hoefling, CEO of Borouge, an Abu Dhabi-based petrochemical company that manufactures recyclable plastics used in many fields, including automobiles, food packaging, medicine vials and piping systems.
总部位于阿布扎比的石化公司Borouge的首席执行官Rainer Hoefling表示，近几个月来，随着中国根据不断变化的动态调整其新冠肺炎应对措施，中国已经接受了经济复苏的积极势头。Borouge生产用于汽车、食品包装、药瓶和管道系统等许多领域的可回收塑料。
Over time, Gestamp has witnessed China's traditional automakers shift their focus to electrification, leading to a rapid expansion of new energy vehicle makers, said Ervin Jahic, CEO of Gestamp's automotive hinge business unit Edscha in Asia.
随着时间的推移，盖世坦见证了中国传统汽车制造商将重点转向电动化，导致新能源汽车制造商的快速扩张，盖世坦普汽车铰链业务部门Edscha在亚洲的首席执行官Ervin Jahic表示。
Going forward, on top of the fruitful results of the three-year action plan, the reforms will shift toward a greater focus on digitalization, green transformation and technological breakthroughs.
展望未来，在三年行动计划取得丰硕成果的基础上，改革将更加注重数字化、绿色转型和技术突破。
The carrier carried out its first flight to Shanghai on February 21, 1973, and operated there for a while before shifting its flights to Beijing on November 7, 1973, which remains one of its popular destinations in Asia.
1973年2月21日，该航空公司首次飞往上海，并在那里运营了一段时间，然后于1973年11月7日将航班改飞北京，北京仍然是其在亚洲的热门目的地之一。
"The COVID-19 pandemic has highlighted the importance of stable and efficient cross-border logistics services as more merchants shift online to tap a wider overseas consumer base," Liu said.
刘说：“新冠肺炎疫情凸显了稳定高效的跨境物流服务的重要性，因为越来越多的商家转向网上，以挖掘更广泛的海外消费者基础。”。
It is crucial for ecosystem partners to pay close attention to what platform vendors achieve, while having a keen sense for uncovering new uses as users shift habits," Low said.
生态系统合作伙伴密切关注平台供应商的成就，同时敏锐地发现用户改变习惯时的新用途，这一点至关重要，”Low说。
That marked a shift from previous remarks.
这标志着与先前言论的转变。
"Test flights mark the trunk jetliner's shift from technological fulfillment to commercial operation," said Zheng Hongfeng, founder and CEO of aviation data and solution service provider VariFlight.
航空数据和解决方案服务提供商VariFlight的创始人兼首席执行官郑洪峰表示：“试飞标志着干线喷气式客机从技术实现转向商业运营。”。
"This positive shift aims to enable platform companies to not only lead development in various business sectors in the domestic market, but also compete further on the global stage in the future.
“这一积极转变旨在使平台公司不仅能够在国内市场引领各业务领域的发展，而且能够在未来的全球舞台上进一步竞争。
"While the resumption of business travel is dubious given a paradigm shift in the future of work, we have absolute conviction that leisure travel will rebound and with a purposeful direction into discovering personal well-being practices that work in this new normal," said Ho Ren Yung, senior vice-president of brand headquarters of the Singapore-based hospitality group.
这家总部位于新加坡的酒店集团品牌总部高级副总裁何仁勇表示：“尽管考虑到未来工作模式的转变，商务旅行的恢复令人怀疑，但我们绝对相信，休闲旅行将反弹，并有目的地发现在这种新常态下有效的个人幸福实践。”。
As the country continues to strengthen supervision of state assets, the centrally administered SOEs have made greater contributions to society in coordinating regional development, as well as promoting rural revitalization and the country's low-carbon shift, among others, the report said.
报告称，随着国家继续加强国有资产监管，中央管理的国有企业在协调区域发展、促进乡村振兴和国家低碳转型等方面为社会做出了更大贡献。
The command center of the port has also been shifting berthing schedules for ships to decrease the negative influence of the epidemic.
港口指挥中心也一直在调整船只的停泊时间表，以减少疫情的负面影响。
"Due to COVID-19, affluent consumers on the Chinese mainland are shifting their luxury spending back home.
“由于新冠肺炎，中国大陆的富裕消费者正在将奢侈品支出转移回国内。
Li pointed out a new trend: foreign trade orders are shifting from high-volume, low-frequency and standardized goods to small-volume, multi-frequency and personalized goods.
李指出了一个新的趋势：外贸订单正从大批量、低频率、标准化的商品转向小批量、多频次、个性化的商品。
"The growing FDI figures in China disprove earlier reports that companies from certain developed countries are withdrawing from China and shifting their investment into their home markets and other economies such as Vietnam and India," Bai said, noting that business fields including consumption, high-end manufacturing and services will remain hot spots for global capital.
白说：“中国不断增长的外国直接投资数字驳斥了早些时候的报道，即某些发达国家的公司正在撤出中国，并将投资转移到本国市场和越南和印度等其他经济体。”他指出，包括消费、高端制造和服务在内的商业领域仍将是全球资本的热点。
'Survival main principle' for tech giant with profits, cash flow to be highlightedThe founder of Huawei Technologies Co highlighted the need to shift its focus from pursuing business scale to ensuring profits and cash flow, including giving up some overseas markets, to guarantee that the company can survive the challenges over the next three years.
华为科技公司创始人强调，需要将重点从追求业务规模转移到确保利润和现金流，包括放弃一些海外市场，以确保公司能够在未来三年内度过挑战。
Amid such a context, there is a great need to shift the company's focus to ensuring profits and cash flow, instead of pursuing sales revenue as its target, the senior executive added.
这位高管补充道，在这种情况下，公司非常需要将重点转移到确保利润和现金流上，而不是将销售收入作为目标。
Dalle Fusine said he has witnessed China's health sector shift its focus from the expansion of medical coverage to improving the quality and affordability of medicines and therapeutic solutions.
Dalle Fusine表示，他见证了中国卫生部门将重点从扩大医疗覆盖转向提高药品和治疗方案的质量和可负担性。
"Data security companies should shift from being product-centric to service-centric," Zhou said, adding it is of great importance to build security systems that can help clients "see" data security risks and focus on offering services to them.
周说：“数据安全公司应该从以产品为中心转变为以服务为中心。”他补充说，建立安全系统，帮助客户“看到”数据安全风险，并专注于为他们提供服务，这一点非常重要。
The company is shifting its focus from the online lending business to the flourishing premade cuisine segment.
该公司正将重点从在线贷款业务转移到蓬勃发展的预制菜领域。
Lululemon is capitalizing on shifting consumer sentiment in China where fitness doesn't just stand for competition but is synonymous with the pursuit of a new lifestyle, said Jason Yu, managing director of market research firm Kantar Worldpanel Greater China.
市场研究公司Kantar Worldpanel大中华区董事总经理Jason Yu表示，Lululemon正在利用中国消费者情绪的转变，在中国，健身不仅代表着竞争，而且是追求新生活方式的代名词。
But McDonald remains optimistic, saying the pandemic has been a catalyst in shifting consumer preference and an accelerant to change.
但麦当劳仍持乐观态度，称疫情是消费者偏好转变的催化剂，也是变革的加速器。
"The new pandemic-inspired behavior, combined with a long-term shift to premium products, is delivering record sales for that category," said Derek Deng, a Bain partner who leads the consumer products practice in China.
“新冠疫情引发的行为，加上向高端产品的长期转变，正在为该类别带来创纪录的销售额，”贝恩公司合伙人Derek Deng说，他领导着中国的消费品业务。
That has happened thanks to technological advancements and the subsequent shift of consumers toward the newest technology, the research company said.
该研究公司表示，这要归功于技术进步和消费者随后向最新技术的转变。
The China branch of US-based lodging and short-term vacation rental provider Airbnb said on Tuesday it will suspend domestic operations on the Chinese mainland starting July 30 and shift its focus to outbound travel business.
总部位于美国的住宿和短期度假租赁提供商爱彼迎（Airbnb）中国分公司周二表示，将从7月30日起暂停中国大陆的国内业务，并将重点转向出境游业务。
Isabel Ge Mahe, vice-president and managing director of Apple Greater China, said that Apple is very happy to witness, participate in and promote China's shift toward high-end manufacturing.
苹果大中华区副总裁兼董事总经理Isabel Ge Mahe表示，苹果很高兴见证、参与并推动中国向高端制造业的转变。
Experts and business leaders said that under the nation's green pledges, the steel industry faces huge pressure to make more efforts to shift toward green development.
专家和商界领袖表示，在国家的绿色承诺下，钢铁行业面临着巨大的压力，需要做出更多努力转向绿色发展。
Thanks to concrete actions taken by enterprises across the industry, many achievements have been made to cut carbon, although more efforts are needed to press ahead with the shift, they said.
他们表示，由于整个行业的企业采取了具体行动，在减少碳排放方面取得了许多成就，尽管还需要做出更多努力来推进这一转变。
Through the application of cross-domain data correlation, machine learning, and AIOps (Artificial Intelligence for IT Operations) across massive real-time and historical metrics, logs, and trace data, Signorelli said these solutions can advance business agility by enabling IT organizations to shift from a reactive to proactive posture to achieve optimum IT service performance, compliance, and resilience.
Signorelli表示，通过在大量实时和历史指标、日志和跟踪数据中应用跨域数据关联、机器学习和AIOps（IT运营人工智能），这些解决方案可以提高业务灵活性，使IT组织能够从被动转向主动，以实现最佳的IT服务性能、合规性，和复原力。
Following the development of cutting-edge technology, intelligent online travel companies should shift their focus to automatic driving operations, Jiang said.
江说，随着尖端技术的发展，智能在线旅游公司应该将重点转移到自动驾驶运营上。
Song Xudong, director of the Cataract department at Beijing Tongren Eye center said: "With the advent of an aging society and a shift in living habits and eye usage, the number of patients suffering from various eye-related health issues in China, such as ametropia, cataracts and dry eyes, is increasing day by day.
北京同仁眼科中心白内障科主任宋旭东说：“随着老龄化社会的到来，生活习惯和用眼方式的转变，中国患有屈光不正、白内障和干眼症等各种与眼睛相关的健康问题的患者数量日益增加。
"In that case, the new pandemic-inspired behavior, combined with a long-term shift to premium products, is delivering record sales for that category.
“在这种情况下，新冠疫情引发的行为，加上向高端产品的长期转变，正在为该类别带来创纪录的销售额。
Industry experts said tech heavyweights are adjusting development strategies, optimizing organizational structure and shifting their focus to operational efficiency-oriented business model, with an emphasis on long-term, sustainable growth.
行业专家表示，科技巨头正在调整发展战略，优化组织结构，并将重点转向以运营效率为导向的商业模式，强调长期、可持续的增长。
Tech giants are in the vanguard of China's net-zero shift.
科技巨头是中国实现净零排放的先锋。
It is about encouraging sci-tech companies to step up innovation to push forward the net-zero shift in China.
这是关于鼓励科技公司加强创新，以推动中国的净零转变。
That year, Swarovski launched Diama, its first lab-grown diamond line, specializing in jewelry with white synthetic diamonds, indicating a shift for the company that has traditionally sold diamond simulants.
那一年，施华洛世奇推出了Diama，这是其第一个实验室培育的钻石系列，专门生产白色合成钻石珠宝，这表明这家传统上销售钻石仿制品的公司发生了转变。
In addition, Pandora announced in May that it would no longer sell natural diamonds, fully shifting its business to synthetic diamonds.
此外，潘多拉在5月宣布不再销售天然钻石，将业务全面转向合成钻石。
"Lenovo predicted the market for smart devices continues to benefit from the new normal of hybrid work and the PC market is forecast to remain strong and stable, shifting to commercial and premium segments.
“联想预测，智能设备市场将继续受益于混合工作的新常态，个人电脑市场预计将保持强劲稳定，转向商业和高端市场。
Similarly, the survey by the EU Chamber of Commerce China had shown that EU firms' intentions to move out of China reached a new low in 2021, as only 9 percent of EU respondents were considering shifting their current or planned investments in China to other markets.
同样，中国欧盟商会的调查显示，2021年欧盟企业迁出中国的意愿创下新低，因为只有9%的欧盟受访者考虑将目前或计划在中国的投资转移到其他市场。
The demands to shift basic functional material needs to deeper spiritual satisfaction are growing stronger, said Chen Wei, CEO of 52Toys.
52Toys首席执行官陈伟表示，将基本的功能性物质需求转变为更深层次的精神满足的需求越来越强烈。
The company's domestic exploration strategy will focus more on the gas sector while it will also push forward the development of unconventional gas exploration, said Xie Weizhi, chief financial officer of CNOOC Ltd. As the three major oil and gas companies are shifting focus from fossil fuel energy to new energy given the backdrop of China's goals to peak carbon emissions by 2030 and achieve carbon neutrality by 2060, the company will also invest 5 percent to 10 percent of its total capital expenditure in the development of new energy, Xie said.
中海油有限公司首席财务官谢伟志表示，该公司的国内勘探战略将更多地关注天然气行业，同时也将推动非常规天然气勘探的发展。谢表示，鉴于中国到2030年碳排放达到峰值、到2060年实现碳中和的目标，三大石油和天然气公司正在将重点从化石燃料能源转移到新能源，该公司还将把总资本支出的5%至10%投资于新能源的开发。
As an energy-intensive industry, both challenges and opportunities lie in finding out how to shift to low-carbon development.
作为一个能源密集型行业，挑战和机遇都在于如何转向低碳发展。
"The new rare earth company is expected to increase investment, strengthen R&D and promote the sector's shift toward more value-added and technology-intensive growth," said Zhou Lisha, a researcher with the Institute for State-owned Enterprises at Tsinghua University.
清华大学国有企业研究所研究员周丽莎表示：“这家新成立的稀土公司预计将增加投资，加强研发，推动该行业向更高附加值和技术密集型增长转变。”。
He pointed to the gradual shift in Tencent's investment strategy, which is leaning toward retail brands such as fast food play Hefu Noodle and coffee chain Tim Hortons.
他指出，腾讯的投资战略正在逐步转向快餐游戏和府面和咖啡连锁店蒂姆·霍顿等零售品牌。
This will support the shift from a low-carbon world to a net-zero world.
这将支持从低碳世界向净零世界的转变。
"As the SAR government is shifting toward a carbon-neutral future, Hong Kong will definitely need a significant portion of power from its own renewables, and increase clean imports from Guangdong province," said Wei.
魏说：“随着特区政府向碳中和的未来转变，香港肯定需要大量可再生能源发电，并增加从广东省的清洁进口。”。
The issue highlighted the shifting paradigm between brands and livestreaming hosts, from one of symbiosis to one of tension, if not confrontation, said market insiders.
市场内部人士表示，这一问题突显了品牌和直播主持人之间的范式正在转变，从共生到紧张，如果不是对抗的话。
The facility is one of six around the world, as Oatly expands to further its mission of growing the plant-based category and shifting the food system toward one that's built for planetary and human health.
该设施是世界上六个设施之一，Oatly正在扩大其使命，即发展植物类食品，并将食品系统转向为地球和人类健康而建立的食品系统。
"To meet the demand and to lead the shift to a more plant-based future, Oatly needs to continue to grow and expand our production capacity with factories closer to our consumers," said Toni Petersson, Oatly's CEO.
Oatly首席执行官托尼·彼得森表示：“为了满足需求并引领向更以植物为基础的未来转变，Oatly需要继续发展和扩大我们的产能，让工厂离我们的消费者更近。”。
He said the Chinese market is an important part of the Nasdaq-listed company's global expansion, and the Chinese people play a big part in shifting toward a more sustainable and mainstream plant-based consumption.
他说，中国市场是纳斯达克上市公司全球扩张的重要组成部分，中国人民在转向更可持续和主流的植物消费方面发挥着重要作用。
The company has been shifting its focus from fossil fuel to the new energy business as China said it would peak carbon emissions by 2030 and achieve carbon neutrality by 2060.
随着中国表示将在2030年前实现碳排放峰值，并在2060年前实现碳中和，该公司已将重点从化石燃料转向新能源业务。
It attracted local eyeballs and enough social media traffic in China to make Mondelez shift production to China's Guangzhou plant this year, where Mondelez has invested to expand its capacity.
它吸引了中国当地的眼球和足够的社交媒体流量，使蒙德莱兹今年将生产转移到中国广州工厂，蒙德莱兹已在那里投资扩大产能。
Sustainability has become a key task for many industries in China, as the country's economy has been shifting from a stage of rapid growth to a stage of high-quality development.
随着中国经济从快速增长阶段转向高质量发展阶段，可持续发展已成为中国许多行业的一项关键任务。
Many opportunities have arisen from the massive transformation of China's power sector including market structure reforms, an accelerated shift from coal to green power, and more grid investment such as energy storage.
中国电力行业的大规模转型带来了许多机遇，包括市场结构改革、从煤炭向绿色电力的加速转变以及储能等更多的电网投资。
"We looked at the macro trends in our industry and in the whisky category and how consumer preferences are shifting.
They are going to shift from traditional labor-intensive work previously to positions that require more professional and technical abilities, and thus meet the demand of company's digitalization upgrade and development," Jawa said.
Shifting more production work to China will help major foreign manufacturers serve the country better," said Lin Zhijie, an aviation industry analyst and a columnist with Carnoc, one of the largest civil aviation websites in China.
The IT service market is undergoing strategic shift from being labor-intensive to technology-driven, as companies need new solutions and technologies to face unprecedented changes in business, education, living and beyond, said a senior executive from Lenovo Group Ltd. "Digital transformation is accelerating faster than ever, and companies are struggling to keep pace with the speed of innovation.
The three major oil and gas companies are also shifting their focus from fossil fuel energy to the new energy business against the backdrop of China's aims to achieve carbon neutrality by 2060 and peak carbon emissions by 2030.
According to the company, going forward Ping An Good Doctor will shift its focus onto national and regional hospital giants.
As China transitions its economy from carbon-intensive, export-driven industries to one led by technological innovation, the country is shifting from a model of double-digit growth to high-quality development.
As it has achieved great success in these markets, it plans to shift its emphasis to developed countries, such as the US, Australia, Canada and nations in Europe.
However, there are also early indicators of consumer demand slowing down as people shift spending priorities after nearly a year of aggressive PC buying," Mahajan said.
"A year into reopening, we are pleased to see the accelerating shift to theatrical blockbusters and increasing the involvement of IMAX DNA in content production has further strengthened IMAX China's positioning in the post-pandemic entertainment ecosystem.
These informed Temasek's investment portfolio in China over the last five years, in line with the country's shift of economic growth pattern toward a consumption-driven and high-quality development model, executives said.