The
shopper picked up a basket and started filling it with groceries.
这位购物者拿起一个篮子，开始往里装食品杂货。
On weekends, the mall is always bustling with
shoppers looking for deals.
周末时，购物中心总是挤满了寻找优惠的购物者。
She made a list before heading to the store to avoid impulse shopping as a
shopper.
为了避免冲动购物，她在去商店前列了一个清单。
The early bird
shopper got the last pair of shoes in her size.
那位早起的购物者买到了最后一双她尺码的鞋子。
He's such a savvy
shopper, always finding the best prices online.
他是个精明的购物者，总能在网上找到最便宜的价格。
The
shopper compared prices from different stores before making a purchase.
购物者在购买前比较了不同商店的价格。
With the holiday season approaching,
shoppers are starting to stock up on gifts.
随着假期临近，购物者们开始储备礼物。
The eco-conscious
shopper brought reusable bags to reduce plastic waste.
这位环保意识强烈的购物者带了可重复使用的袋子以减少塑料浪费。
After a long day of shopping, the tired
shopper collapsed on the couch.
经过一整天的购物，疲惫的购物者倒在了沙发上。
The online
shopper left a positive review for the product she recently purchased.
这位网购者对她最近购买的产品留下了好评。
As consumers are increasingly gravitating toward healthier options such as organic, natural and functional foods — according to the 12th China Shopper Report 2023 released by consultancies Bain & Co and Kantar Worldpanel in December — recognizing shifting consumer preferences, Jebsen has entered the wellness beverage domain by partnering with Australia's Bundaberg last year and distributing sugar-free healthy tea beverage Remedy Kombucha in China.
随着消费者越来越倾向于有机、天然和功能性食品等更健康的选择——根据咨询公司贝恩公司和凯度世界面板于12月发布的《2023年第12次中国消费者报告》——认识到消费者偏好的变化，捷成去年与澳大利亚Bundaberg公司合作，在中国分销无糖健康茶饮料Remedy Kombucha，从而进军健康饮料领域。
"It's evident from its latest earnings report that Alibaba is under mounting pressure given growing competition from rivals like JD and Pinduoduo, as well as changing shopper preferences," said Mo Daiqing, senior analyst at consultancy Internet Economy Institute.
咨询公司互联网经济研究所高级分析师莫黛青表示：“从其最新的盈利报告中可以明显看出，鉴于京东和拼多多等竞争对手的竞争日益激烈，以及消费者偏好的变化，阿里巴巴正面临着越来越大的压力。”。
"At home, Alibaba is facing mounting pressure from rivals like Pinduoduo, which boasts a domestic shopper base on par with Alibaba.
“在国内，阿里巴巴正面临着来自拼多多等竞争对手越来越大的压力，拼多多拥有与阿里巴巴不相上下的国内消费者基础。
Deeper discounts on generic products stoke group-buying, boost e-shoppingWu Weidong was never much of an online shopper.
Data from the China Shopper Reporter 2019, released jointly by Kantar Worldpanel and Bain & Company, said food categories with perceived health benefits, such as nutrient supplements, led the growth in the industry.
In China, if a retailer wants to grow its shopper base, it will have to open more stores to reach more consumers, he said.
Bring back the US mall shopper after a mass exodus to online shopping.
According to the latest China Shopper Report from Bain & Company and Kantar Worldpanel in June, Chinese brands grew by 15 percent since 2016, contributing 76 percent of market growth in 2018.
It will help Suning to move into the grocery business while previously Suning's strength was electrics/home appliances, and then with the Wanda acquisition they are moving into shopper centers," said Yu.
"Costco is good at building a loyal shopper base through its paid membership program with low prices and a select number of stock-keeping units.
The Chinese e-commerce business is a small part in the company's global layout and its competitive edge in China mainly lies in its abundant overseas products from its global e-store," said Yu Jian, general manager of shopper behavior specialist from Kantar Worldpanel China.
Japanese skin care products are popular with Chinese consumers, and many Chinese buy such products through daigou, a cross-border personal shopper who buys cosmetics, accessories and clothing and then resells them in China.
In the case, a resident took an electronic bicycle seller and an online shopping service provider to court, claiming the bike he bought on the platform was different from the shopper's online description.
"We found the platform had taken measures to implement its duty in the case, such as reviewing qualification materials and the business license of the seller, so it didn't need to hold the liability together with the shopper," he explained.
Yu Jian, general manager of shopper behavior specialist Kantar Worldpanel, released the Kantar Worldpanel Beauty Panel which concluded from 40,000 samples from 373 tier 1 to tier 5 cities in China.
To use it, a Chinese shopper only needs to scan a QR code with the Alipay mobile app to make payment instantly.
In the China Shopper Report 2017 released by Kantar Worldpanel China, a market research provider, the rates of Chinese consumers dining out and eating takeout food grew at 10 percent and 44 percent respectively between 2013 and 2016.
The biggest challenges that remain for online and offline integration are lack of user behavior data across all channels, supply chain as the key will be how to drive higher level of shopper experiences and operational efficiency, said Yu.
Jason Yu, general manager of Kantar Worldpanel China, a firm that researches shopper behavior, said, "CITIC operates many branches in third-and fourth-tier cities, and they understand the local market, hence will be able to help McDonald's to choose appropriate sites for new restaurants and also provide useful real estate information. "
"By integrating supply chain resources, retailers have invested in brand building and innovation of products under private brands, allowing them to swiftly and effectively translate shopper demands into products and solutions.
In the first half of this year, the average daily shopper flow reached 18,500, up over 30 percent year-on-year, but down about 16 percent from the first half of 2019, the last year before the pandemic.
In 2022, there were nearly 27 billion shopper visits, averaging more than 15,000 daily, down 19 percent from 2021.
Shopper visits grew by about 35 percent year-on-year, significantly higher than what was seen during the same period in 2022.
Each shopper spent an average of nearly 10,000 yuan.
The two market research agencies published the latest volume of China Shopper Report for the 11th year running.
All businesses will stick to the principles of "reopening in order, limited shopper flow, effective control and classified management" while also implementing epidemic prevention and control measures.
FMCG volume gained 3.3 percent and its value rose 3.6 percent in the first nine months for a modest recovery amid the COVID-19 pandemic, even if average selling prices, which remained depressed, have gained only 0.3 percent, said the China Shopper Report by Bain&Co and Kantar Worldpanel.
These 23 companies added 74 million more households to their shopper base from the previous year.
Modest spending gains between January and March this year contributed to a 1.6 percent year-on-year growth, according to the first edition of China Shopper Report 2021, jointly commissioned by Bain & Company and Kantar Worldpanel.
Xiao Di, a shopper at a duty-free store in downtown Haikou, said this year's Spring Festival holiday "was a great time to go shopping in Hainan", as all of the duty-free outlets were offering big discounts, vouchers and lottery drawings.
"I was fascinated by the sweater designs and bought 10 pieces in 30 minutes," said a tourist from Beijing surnamed Zhou and a finicky shopper, who spent a lot of time wandering through the market.
一位来自北京、姓周的挑剔型游客周女士表示：“我对这些毛衣的设计非常着迷，以至于在30分钟内就买了10件。”她此前在市场里花费了大量时间闲逛。
Liu Ronghuan, a frequent shopper to outlets in Beijing, said she was surprised to see an outlet plaza packed with consumers during the National Day holiday.
经常在北京购物的刘荣欢说，国庆假期期间看到一个挤满了消费者的直销购物中心，她感到很惊讶。
"I may have been a habitual shopper, but I am also all for environmental protection.
我可能曾经是一个习惯性购物者，但我也是环境保护的坚定支持者。
It is not very busy now," the shopper, who did not give her surname, told Xinhua on Friday morning.
现在不是很忙，"这位不愿透露姓名的购物者周五早上告诉新华社。
We have to keep a distance," the 74-year old shopper said.
我们必须保持距离，"这位74岁的购物者说。
"Despite challenges with COVID-19, 19 out of the top 22 companies in China grew their shopper base, demonstrating there are ample growth opportunities for even the biggest players," said Jason Yu, general manager of Kantar Worldpanel Greater China.
“尽管面临COVID-19的挑战，中国前22家公司的购物者基础有19家实现了增长，这表明即使是最具规模的公司也有充足的增长机会”，Kantar Worldpanel大中华区总经理Jason Yu表示。
While higher-tier markets eventually hit the ceiling on saturation, Bain's study found that lower-tier markets continue to grow online shopper penetration as a percentage of total web users, reaching roughly 54 percent in the first quarter of 2020.
尽管高端市场最终会达到饱和上限，但贝恩的研究发现，低端市场作为互联网用户的在线购物者渗透率持续增长，在2020年第一季度达到约54％。
The numbers came from the latest China Shopper Report from Kantar Worldpanel and Bain & Company, Premium Products, Small Brands and Now New Retail.
The growth rate of 2018 was slightly faster than the previous year's 4.7 percent, with premiumization again playing a significant role in the sector's recovery, or achieving average selling prices up by 4.6 percent as consumers continued to demonstrate a willingness to trade up, as per the latest China Shopper Report from Kantar Worldpanel and Bain & Company, Premium Products, Small Brands and Now New Retail.
Li Yun, a shopper in her 30s who lives in Beijing, said: "If I valued stylish designs, I may choose some trendier brands.
It bans vendors from unscrupulous practices like deleting shopper reviews, and cancelling orders.
For many like Dong Biyong, a millennial shopper, the crossover products are fond remembrances of her childhood.
New regulation to streamline e-commerce activities in mainlandZhang Yunfang, 23, a Chinese graduate now studying at the University of Tokyo, has been working as a shopper but not with her own money.
Specifically, she has been a daigou (an overseas shopper who buys foreign products for customers on the Chinese mainland) in her spare time for about two years.
The new law also bans vendors from unscrupulous practices such as deleting shopper reviews, canceling orders at will and conducting click farming.
"Improving the response speed and shopper experience in pre-visit communications could not only help avoid customer loss, but also offer a good opportunity to identify customer demands and then ease the pressure of in-store sales service, improving sales," said Ren.
Well, in China, where internet penetration and the popularity of e-commerce are high, being an online shopper is perhaps no big deal.