Grandpa has a house on the
shores of the lake.
爷爷在湖边有一所房子。
We walked down to the
shore.
我们走到了湖边。
Peter swam from the boat to the
shore.
彼得从船上下来游到岸边。
He found them on the shore.
他在海滨找到了他们。
Alibaba Group Holding Ltd co-founders Jack Ma and Joe Tsai's recent move to buy back shares of the Chinese technology heavyweight is expected to shore up investor sentiment and market confidence toward China's tech sector, and drive up the stock prices of major Chinese internet companies, industry experts said.
业内专家表示，阿里巴巴集团（Alibaba Group Holding Ltd）联合创始人马云（Jack Ma）和蔡崇信（Joe Tsai）最近回购这家中国科技巨头的股票，预计将提振投资者对中国科技行业的情绪和市场信心，并推高中国主要互联网公司的股价。
Increasing investment in the grid network will lead to greater use of transmission channels, and help shore up investor confidence in wind and solar projects, it said.
报告称，增加对电网的投资将有助于更多地利用输电通道，并有助于增强投资者对风能和太阳能项目的信心。
Thexa0government's policy support is expected to shore up the investment sentiment and market confidence toward the internet and tech industry, he added.
他补充道，预计政府的政策支持将提振互联网和科技行业的投资情绪和市场信心。
China's most recent measures to encourage foreign investment in the country have put in place exit channels for foreign investors, in accordance with international practices, which are expected to shore up foreign firms' confidence to expand their presence in China, Wang said.
王说，中国最近鼓励外国投资的措施已经按照国际惯例为外国投资者建立了退出渠道，这有望增强外国公司扩大在华业务的信心。
GDToday, a multi-language media platform from Nanfang Media Group, was established on Tuesday in Guangzhou, the capital of Guangdong province, helping to shore up international communication about Guangdong.
南方传媒集团旗下的多语言媒体平台GDToday于周二在广东省省会广州成立，有助于加强广东的国际传播。
In addition, Shenzhen Metro will buy Vanke's bonds issued in the open market when appropriate to shore up market confidence, Xin added.
此外，辛补充道，深圳地铁将在适当的时候购买万科在公开市场发行的债券，以提振市场信心。
China Evergrande Group's plan to resume trading on Aug 28 in Hong Kong, along with newly unveiled policy incentives to boost the real estate sector, is expected to shore up market sentiment and points toward a positive path for the property market, experts said.
专家表示，中国恒大集团计划于8月28日在香港恢复交易，以及最新公布的提振房地产行业的政策激励措施，预计将提振市场情绪，并为房地产市场指明一条积极的道路。
Together with six other government departments, the State-owned Assets Supervision and Administration Commission, a regulatory body for SOEs under the State Council, China's Cabinet, launched a national campaign to shore up employment, offering 775,000 positions this year.
中国国务院下属的国有企业监管机构国有资产监督管理委员会与其他六个政府部门一起，发起了一场全国性的支持就业运动，今年提供了77.5万个职位。
Meanwhile, China has rolled out a broader agenda of opening-up, to provide all possible facilitation for foreign investors and shore up their confidence, which fosters positive sentiments for Borouge and other global companies alike, he added.
他补充道，与此同时，中国推出了更广泛的开放议程，为外国投资者提供一切可能的便利，增强他们的信心，这为博鲁格和其他全球公司带来了积极的情绪。
More efforts will be made to upgrade and strengthen industrial and supply chains and shore up weak links, and greater work will be done to support equipment upgrading and renovation.
加大产业链、供应链升级改造和薄弱环节支撑力度，加大装备升级改造支持力度。
In recent years, local governments have been ramping up effective investment in infrastructure projects as part of efforts to promote economic growth, shore up employment and improve livelihoods, it added.
报告补充道，近年来，地方政府一直在加大对基础设施项目的有效投资，作为促进经济增长、支持就业和改善生计的努力的一部分。
Supported by the nation's efforts to shore up economic growth and upgrade infrastructure, State-owned builders are going the whole hog on key infrastructure projects nationwide.
在国家支持经济增长和基础设施升级的努力的支持下，国有建筑商正在全国范围内的关键基础设施项目上全力以赴。
Supported by the nation's efforts to shore up economic growth amid headwinds and upgrade infrastructure, State-owned builders are going full throttle on key infrastructure projects nationwide.
在国家努力在逆风中支撑经济增长和升级基础设施的支持下，国有建筑商正在全力推进全国范围内的关键基础设施项目。
The dispatch center sent Yick Tug 104, a tug vessel to transport these fishermen to the shore area afterwards.
调度中心随后派出Yick Tug 104拖船将这些渔民运送到岸边。
Roy Kjoestvedt, the group's CEO, said the company will continue to shore up store sales in large cities such as Beijing; Shanghai; Chengdu, Sichuan province and Nanjing, Jiangsu province, and apply more digital solutions to further enrich the consumers' shopping experience.
该集团首席执行官Roy Kjoestvedt表示，该公司将继续支持北京等大城市的门店销售；上海；四川成都和江苏南京，并应用更多数字化解决方案，进一步丰富消费者的购物体验。
In addition to offshore wind power, the two companies are closely evaluating opportunities in power from the shore, as well as carbon capture and storage (CCS) and carbon capture, utilization and storage (CCUS).
除了海上风电，两家公司正在密切评估海上电力、碳捕获和储存（CCS）以及碳捕获、利用和储存（CCUS）的机会。
Zhang Yansheng, chief researcher at the China Center for International Economic Exchanges, said:"The fact that the CIIE is organized every year demonstrates that China honors its commitment to high-level opening-up and is sharing its development dividends with others to shore up globalization.
中国国际经济交流中心首席研究员张燕生表示：“每年都会举办进博会，这表明中国履行了高水平对外开放的承诺，正在与其他国家分享发展红利，以支持全球化。
Bill Arnold, president of ConocoPhillips China, said in addition to LNG, the company hopes to deliver more oil to China in the future, while the company has also been actively evaluating opportunities in larger offshore wind farms, power from shore, and carbon capture and storage in China.
康菲中国总裁Bill Arnold表示，除了液化天然气，该公司希望未来能向中国输送更多石油，同时该公司也一直在积极评估中国在大型海上风电场、海上电力以及碳捕获和储存方面的机会。
Plan to push forward adaptation to market-oriented rules underwayThe steady revenue growth of centrally administered State-owned enterprises is expected to shore up China's economic growth and propel the successful completion of its three-year (2020-22) action plan this year, government officials and SOE executives said.
政府官员和国有企业高管表示，中央管理的国有企业收入的稳步增长有望支撑中国经济增长，并推动今年三年（2020-22年）行动计划的顺利完成。
Sectors such as consumer electronics, electric vehicles, smart manufacturing and wearable devices will be major forces to shore up China's ODI growth in the coming years, she added.
她补充道，消费电子、电动汽车、智能制造和可穿戴设备等行业将是未来几年支撑中国ODI增长的主要力量。
CR24 has been making efforts in infrastructure projects nationwide, especially by leveraging its edge in rail construction, to improve livelihoods and shore up economic momentum, echoing the nation's plans for the sector highlighted by the 14th Five-Year Plan (2021-25).
CR24一直在全国范围内的基础设施项目中努力，特别是利用其在铁路建设方面的优势，以改善生计和支撑经济势头，这与国家在第十四个五年计划（2021-25年）中强调的该行业计划相呼应。
With COVID-19 resurgences in some parts of the nation being put under better control, many State-owned builders are gathering speed on livelihood infrastructure projects to shore up economic momentum.
随着新冠肺炎在美国部分地区的死灰复燃得到更好的控制，许多国有建筑商正在加快民生基础设施项目的建设速度，以提振经济势头。
With recent COVID-19 resurgences coming under better control nationwide, State-owned builders are stepping up efforts in infrastructure, a move outlined in the nation's 14th Five-Year Plan (2021-25), to shore up livelihoods and the economy.
随着最近新冠肺炎疫情在全国范围内得到更好的控制，国有建筑商正在加强基础设施建设，这是国家第十四个五年计划（2021-25年）中概述的一项举措，以支持生计和经济。
Despite headwinds by recent COVID-19 resurgences in some parts of the country, many State-owned enterprises are increasingly engaged in infrastructure construction nationwide, especially those expected to generate long-term benefits, as a move to echo the nation's overall push in the sector to improve livelihoods and shore up economic momentum.
尽管最近新冠肺炎疫情在该国一些地区卷土重来，但许多国有企业越来越多地参与全国范围内的基础设施建设，尤其是那些有望产生长期效益的企业，这与该国在该行业改善生计和提振经济势头的总体努力相呼应。
According to China Railway 24th Bureau Group, the SOE has been making overall efforts in infrastructure projects to improve livelihoods and shore up economic momentum, leveraging its experience in the sector accumulated by carrying out many major projects, both at home and abroad, such as the Hongqiao Railway Hub in Shanghai and the Abuja-Kaduna Rail Line in Nigeria.
据中铁二十四局集团介绍，国有企业一直在基础设施项目上全面努力，以改善民生和提振经济势头，利用其在国内外许多重大项目中积累的经验，如上海虹桥铁路枢纽和尼日利亚阿布贾-卡杜纳铁路线。
The move aims to ensure a stable and smooth global supply chain and to shore up foreign trade in an orderly manner, especially as vendors are prepping for the upcoming June 18 shopping festival, a midyear shopping gala embraced by many Chinese consumers and brands.
此举旨在确保全球供应链稳定畅通，有序支持外贸，尤其是在供应商为即将到来的6月18日购物节做准备之际，这是一场受到许多中国消费者和品牌欢迎的年中购物盛会。
The expanded buyback is among the largest shareholder-reward programs in China's internet industry, and it came on the heels of Beijing's latest efforts to shore up market confidence and support the economy.
此次扩大回购是中国互联网行业最大的股东奖励计划之一，此前北京方面采取了最新措施来提振市场信心和支持经济。
Some South Korean media outlets said the company has set up a Chinese business innovation team to back its human resource management and marketing, and shore up its mobile and consumer electronics business.
一些韩国媒体表示，该公司已经成立了一个中国业务创新团队，以支持其人力资源管理和营销，并支持其移动和消费电子业务。
"In China, with a suite of measures in place to shore up consumption and brands optimizing their offerings, we expect more room for growth for consumer brands of both domestic and foreign firms," Yu said.
余说：“在中国，随着一系列支持消费的措施和品牌优化产品，我们预计国内外企业的消费品牌都有更大的增长空间。”。
Last year, the company opened in Shanghai its first global product research and innovation center, the Herbalife Nutrition China Product Innovation Center, to shore up its production capacity in the Chinese market and better meet consumer demands.
去年，该公司在上海开设了第一个全球产品研究和创新中心——康宝莱营养中国产品创新中心，以加强其在中国市场的生产能力，更好地满足消费者的需求。
The moves will also help shore up investor confidence in wind and solar projects, Wei said.
魏说，这些举措也将有助于增强投资者对风能和太阳能项目的信心。
During the opening ceremony of the fourth China International Import Expo, President Xi Jinping said via a video link that the country will optimize the catalog of retail imports via cross-border e-commerce and shore up the capacity of cross-border logistics.
Chinese companies' pursuit of innovation-driven high-quality growth and "go global" moves will shore up its trade in services, and continue to contribute to the world's services trade growth and economic recovery from the COVID-19 pandemic, said Zhou Mi, a senior researcher at the Chinese Academy of International Trade and Economic Cooperation in Beijing.
Upon completion, the line will be a key link connecting Bari, on the eastern shore, with Napoli on the west.
This marks the latest example of a string of antimonopoly crackdowns to shore up fair market competition.
They altogether help shore up grid revenues from a very low base in last year's first quarter, Wei said.
The management team said they feel "comfortable" that there is nothing wrong with the company's fundamental business model, and reassured investors that the model is "fully endorsed and affirmed by the authorities" to shore up the country's economic growth and helps promote innovation.
An additional phase of construction currently in progress is expected to shore up the facility coverage to 158,000 square meters.
When integrated with traditional medical imaging technology, AI, an important driving force for a new round of technological revolutions and industrial transformations, will shore up the intelligent transformation and upgrading of the medical industry, according to him.
Moreover, the fact that an increasing number of countries have established fast lanes with China also indicated that the program has met the demand from various countries to shore up economic growth during the pandemic response, he added.
Son also told shareholders he had finished nearly 80 percent of his plan to sell or monetise 4.5 trillion yen worth of assets to shore up the firm's troubled finances.
Huang added the expanded production capacities will help shore up Samsung's market share and leading position in the NAND flash memory chips sector, while noting the Xi'an plant will further drive the development of the downstream storage industry in the domestic market.
South Korean tech heavyweight faces intense competition from local rivalsSamsung Electronics Co Ltd has adjusted its mobile phone business and strategy in China, in an attempt to shore up its competitiveness, as the South Korean technology giant is reportedly laying off more than one-third of its employees in the world's largest smartphone market.
Its focus on offshore wind power made it the owner of a number of high-quality demonstration projects, with the largest single-unit capacity in Asia, the farthest distance to shore and the largest construction scale in China.
China will continue to proactively attract foreign investment and safeguard the legitimate interests of foreign-invested businesses as part of overall efforts to shore up the economy.
Emerging technologies including the internet of things, artificial intelligence, blockchain and many others are paving the way for a new generation in the manufacturing sector, as an integral use of these technologies can shore up the development of new business models, products, and services for the traditional manufacturing industry, said Zhou Hongyi, chairman and CEO of 360 Security Technology Inc, and a CPPCC National Committee member.
Analysts said the new regulations will facilitate M&A involving listed companies, and will improve quality of listed companies, shore up the structural upgrade of the economy, and contribute to the healthy development of the real economy.
The company is looking to double its presence in the country in the coming three years, as China proactively attracts foreign investments as part of an effort to shore up the economy.
His comments came as China called for accelerated efforts to attract foreign investment and safeguard the legitimate interests of foreign-invested businesses as part of moves to shore up the economy.
The top leadership said China will continue to proactively attract foreign investment and safeguard the legitimate interests of foreign-invested businesses in order to shore up the economy.
The campus, named Xiliubeipo Village, is located on the shore of Songshan Lake in Dongguan, a one-hour drive away from Huawei's current headquarters.
The municipality pledged to work closely with Tencent in realms like artificial intelligence, big data and cloud computing in a bid to shore up the real economy and bolster the construction of the smart city initiative, according to a government statement.
In one example, the mixed ownership system was introduced to enable the companies to shore up their earnings.
Named Park and Shore, the new landmark building has been developed by Strategic Capital, a wholly owned subsidiary of China Construction America (CCA), which has been operating in the US construction market for more than 30 years.
"According to Ning Yuan, chairman and president of CCA, Park and Shore represents the first condominium development within the predominantly rental driven area in eight years.
Chornomorsk, on the northwestern shore of the Black Sea, is one of the largest seaports in Ukraine, handling between 15 and 20 million tons of cargo annually.
According to the government work report delivered at the ongoing session of the NPC, China will launch an initiative to shore up weaknesses in major equipment manufacturing amid efforts to become a global manufacturing giant.
To shore up the ambition, continued efforts will be devoted to the setting up of a national center for manufacturing innovation, intelligent manufacturing, creation of a strong industrial base, green manufacturing and high-end equipment innovation, Miao said on the sidelines of the 19th National Congress of the Communist Party of China last October.
Strategic Capital officially launched its sales at Park and Shore in Jersey City, New Jersey, in September.
As the first waterfront condo development on the Hudson River in Jersey City in the past eight years, Park and Shore brings a Manhattan style across the river and defines luxury full-service life-style.
Through the strategic partnership, Costa Cruises seek to leverage the platform to offer guests a holistic, "one-stop" digital solution that enhances the entire consumer journey from the home to the port terminal, ship and even shore excursions.
Proceeds from the share sale will be used to strengthen its capital base to shore up business growth, according to the terms.
From a small office with only four working staff in 2006, to the sole dealer of Beneteau in Northeast China in 2010, Gonnetand has conquered many challenges during the period to shore up the company's position in the market.
me, one of the largest players in China's food delivery service sector, has officially announced the purchase of its rival Baidu Waimai, the food delivery unit of major internet search engine Baidu Inc－a move that's expected to shore up Ele.
"The business success of the film and outstanding capital market performance of Beijing Jingxi Culture and Tourism Co Ltd and Beijing Jetsen Technology Co Ltd will definitely shore up the confidence of Chinese listed culture and media companies," said Dong Minna, an analyst with Beijing-based consultancy Analysis.
The first 100 mW installed capacity consists of 25 4.0 mW Siemens turbines, which are already spinning, occupying 20 square kilometers of water just 10 meters from shore.
Wind turbines with 300 mW of capacity will be erected in the water at a depth of 18 meters, 36 kilometers from the shore.
The strong finish in China's foreign trade last year, when global trade slowed as higher interest rates in the United States, Europe and other major consumer markets dampened demand, will shore up business sentiment, said Zhang Yansheng, chief researcher at the China Center for International Economic Exchanges.
At the same forum, Xu Gao, chief economist at BOC International, said that tepid demand remains the biggest challenge for the Chinese economy amid the lingering property downturn, suggesting that the central government should take on more debt to fund infrastructure investment and shore up demand.
Such efforts will further unleash development potential of enterprises, to help expand the domestic market and shore up economic recovery, and eventually, to further leverage the country's advantages of a huge market to attract more foreign investors, Zhao said.
Programs to shore up weak links in socioeconomic development, as well as major projects, will be expedited, the office said.
Through improvements to both supply and demand sides, the country should fully tap innovation potentials of enterprises to shore up the Chinese economic recovery and industrial and consumption upgrades, he said.
That said, as challenges and uncertainties remain, they called for continued efforts to further shore up domestic consumption and scale up effective investment, thus boosting market expectations and sustaining stable economic growth.
In July, a key meeting of the Political Bureau of the Communist Party of China Central Committee said the country must intensify the role of macroeconomic policies in regulating the economy, and make solid efforts to expand domestic demand, shore up confidence and prevent risks.
These steps combined will enhance migrant workers' sense of belonging and shore up their willingness and capacity to live and spend in cities, which will expand demand, catalyze consumption and drive growth, Cao added.
Multinational corporations remain adamant about ramping up investment in the Chinese market as a result of the country's stepped-up efforts to shore up economic growth and push continuous progress in expanding opening-up, said business leaders and experts.
Targeted measures to advance the development of processing trade and shore up the growth of services trade and digital trade, for instance, will be introduced," said He Yadong, a spokesman of the ministry, at a news conference.
Going forward, the country will fine-tune its policy mix to better address the pressing concerns facing enterprises, He said, adding that well-focused policies to advance the development of processing trade and shore up the growth of services trade and digital trade will be introduced.
He said China is still in the phase of gradual recovery amid weak prices, which is adding more pressure on policymakers to take further steps to shore up the world's second-largest economy.
Meanwhile, experts said the low inflation readings indicate the acute problem of ongoing weak demand, putting pressure on policymakers to take more steps to shore up growth.
Burdens on firms to be eased; tax cuts seen boosting income, consumptionChina will further strengthen policy reserves and fully utilize policy space to ease burdens on enterprises and shore up economic growth amid downward pressures, officials said on Thursday.
"Compared to other available measures to shore up recovery, infrastructure investment boasts the advantages of high effectiveness and efficiency in boosting investment.
She added that China's recent 24-point policy to support the growth of foreign companies, the reforms in its pilot free trade zones and other opening-up measures are practical moves to shore up the nation's economy.
Faced with the dual challenges of slackening domestic and external demand, China should now fully utilize the policy space to decisively shore up economic growth and prevent insufficient demand and weak expectations from forming a vicious cycle that reinforces each other, they said.
The government has ramped up efforts to shore up the sector by lowering down payments and reducing the interest rates of new and existing mortgages, along with other measures to strengthen the broader economy, such as cutting stamp duty and personal income tax.
To further energize business vitality, Chinese authorities have rolled out several policies to boost domestic demand, reassure entrepreneurs, and shore up confidence.
It is time for China to fully utilize policy space to more decisively shore up economic growth and market expectations as the economy has encountered both domestic and external challenges, said a senior economist and national political adviser.
"Next, we will further strengthen cooperation between banks, optimize the process, simplify the procedures for handling entrepreneurship guarantee loans and assist entrepreneurs in solving their funding woes to shore up local employment," said Xu Limeng, deputy director of the bureau.
Support for private sector to significantly shore up market confidence, experts sayChina's latest push to bolster the growth of its private sector will greatly boost the confidence of entrepreneurs and give full play to the significant role of private enterprises in creating job opportunities and reviving economic recovery amid downward pressures, experts and company executives said.
They hailed the policy measures that were announced recently to encourage private investment and stimulate the private economy, and highlighted that these steps will significantly shore up market confidence.
Analysts believe that the move will help shore up credit demand and boost consumption and investment growth.
Li Gang, director-general of the department of circulation development at the Ministry of Commerce, said this move will continue opening two-way circulation channels for industrial products dispatched to the countryside and agricultural products bound for cities, increase farm revenue and upgrade farmers' consumption patterns, and generate fresh momentum to shore up China's economic growth.
He expects consumer inflation to increase in the following months with the improvement in demand and stronger policy support, providing room for more stimulus to shore up the economy.
Tech-intensive green products such as solar batteries, lithium-ion batteries and electric vehicles will be given more prominence to shore up foreign trade growth further, Li said, adding that it will help the country to move up the global value chain and facilitate industrial upgrading at home.
Yichang, a port city along the Yangtze River in Hubei province, is offering shore power to ships berthing at its docks to reduce the noxious gases emitted by on-board generators.
More than 60 docks in the city have been equipped with shore power facilities so that docked ships can plug in and sailors don't have to turn on generators for electricity.
Li Xingheng, a worker at the power company responsible for providing the shore power, said this approach is more energy-efficient than generators.
Also, shore power spares people in the ships from the noise and vibration of generators, he said.
The government can establish public rental housing funds to acquire existing properties, which will not only shore up the sector against headwinds and help develop more real estate projects, but also address lingering housing headaches haunting some low- and middle-income earners, and as a result spur more consumption from these two groups.
Data from media group Caixin showed China's July factory activity shrank, pointing to mounting pressures facing the Chinese economy and raising the urgency for more steps to shore up the world's second-largest economy.