Believe me, it'll be a snack for us.
相信我，对我们来说就是小事一桩。
I like the snack shop at the corner of the street.
我喜欢街角的小吃店。
We only have a snack at lunch time outdoors.
在户外我们只在午餐时间吃零食。
In September, Dongguan, Guangdong province-based snack maker Hsu Fu Chi witnessed a 30-percent year-on-year increase in its candy product sales.
9月，位于广东省东莞市的零食制造商徐福记的糖果产品销售额同比增长30%。
"Among all snacks, candy is one of the fastest-recovering subcategories.
“在所有零食中，糖果是恢复最快的子类别之一。
Meanwhile, it is noteworthy that low-sugar and sugar-free candies and chocolates are increasingly favored by the market, as consumers seek to strike a balance between enjoying delicious snacks and maintaining health.
与此同时，值得注意的是，随着消费者寻求在享受美味小吃和保持健康之间取得平衡，低糖和无糖糖果和巧克力越来越受到市场的青睐。
Global food and beverage giant PepsiCo is making its grand appearance at the sixth China International Import Expo, presenting more than 50 snack food, beverage and nutrition brand products.
全球食品饮料巨头百事公司将隆重亮相第六届中国国际进口博览会，展示50多种休闲食品、饮料和营养品牌产品。
Hong Kong stock exchange-listed Haidilao, a Chinese mainland hotpot chain, has introduced several snack varieties at night fairs in cities across the nation to cater to the burgeoning nighttime economy this summer.
香港证券交易所上市的中国内地火锅连锁店海底捞在全国各地的夜市推出了几种小吃品种，以应对今年夏天蓬勃发展的夜间经济。
Haidilao recently launched a booth at a night fair in Qingdao, Shandong province, selling snacks such as fried pork and deep-fried dough sticks.
海底捞最近在山东省青岛市的一个夜市上推出了一个摊位，出售炸猪肉和油条等小吃。
In Taiyuan, Shanxi province, Haidilao has launched outdoor catering trucks to sell a variety of snacks, hotpot and beer late into the night.
在山西省太原市，海底捞推出了户外餐饮车，将各种小吃、火锅和啤酒卖到深夜。
Amidst China's transition into a new era of green and innovation-led growth, Mondelez International Inc, a United States-based snacks manufacturer, will introduce more green solutions for its operations and expand its sales of bakery products across China this year, said a senior executive.
一位高级管理人员表示，在中国向绿色和创新增长的新时代转型之际，总部位于美国的零食制造商Mondelez International Inc今年将为其运营引入更多绿色解决方案，并扩大其在中国各地的烘焙产品销售。
In the past, consumers primarily paid attention to the packaging and advertisements of snacks.
过去，消费者主要关注零食的包装和广告。
However, there has been a shift towards more rational consumption, with consumers now seeking healthier snack options, said Guo Xin, a marketing professor at Beijing Technology and Business University.
然而，北京工商大学市场营销教授郭欣表示，随着消费者现在寻求更健康的零食选择，人们已经转向了更理性的消费。
In addition to licensed collections, the store also provides blind box collectibles, toys, plushes, fragrances, accessories, makeup tools, snacks and electronics as well as gifts and stationery.
除了特许收藏外，该店还提供盲盒收藏品、玩具、配饰、化妆工具、零食和电子产品以及礼品和文具。
They are a typical pre-meal snack for residents in the Middle East, where they are regarded as a staple food in some countries.
它们是中东地区居民的典型餐前小吃，在一些国家被视为主食。
Beijing Yiqing Holding Co Ltd, a time-honored State-owned enterprise that manages beverage brand Beibingyang and snack business Yili, is increasing its investment in the white liquor sector where it sees strong momentum in development and expects new growth points.
北京亿清控股有限公司是一家管理饮料品牌北冰洋和小吃企业伊利的老字号国有企业，正在加大对白酒行业的投资，该公司认为白酒行业的发展势头强劲，并期待着新的增长点。
Dongguan, Guangdong province-based snack maker Hsu Fu Chi has joined South China University of Technology to establish a healthy snack research center to tap into new trends in Chinese consumer preferences.
总部位于广东省东莞市的零食制造商徐福记加入华南理工大学，成立了一个健康零食研究中心，以了解中国消费者偏好的新趋势。
Nutrition has already become an important trend in the snack market.
营养已经成为零食市场的一个重要趋势。
A recent report from market research firm Nielsen showed 89 percent of surveyed consumers would prefer to buy healthier snacks.
市场研究公司尼尔森最近的一份报告显示，89%的受访消费者更喜欢购买更健康的零食。
The company has launched dozens of healthy snacks in recent years, such as sugar-free sachima, sugar-free lollipops and sugar-free dark chocolate.
近年来，该公司推出了数十种健康零食，如无糖香袋、无糖棒棒糖和无糖黑巧克力。
As a theoretical direction guide and application researcher, SCUT will support Hsu Fu Chi in the R&D of healthy snacks, and jointly promote the technology innovation in the sector.
作为理论指导和应用研究者，SCUT将支持徐福迟健康零食的研发，共同推动该领域的技术创新。
In the confectionery category, Hsu Fu Chi reported high single-digit growth, helped by innovation including the launch of savory snacks.
在糖果类产品方面，徐福记报告称，得益于包括推出美味小吃在内的创新，其销售额实现了个位数的高增长。
With China expanding several programs to encourage multinational corporations to play a bigger role in driving its economic growth, Mondelez International Inc, a United States-based snacks manufacturer, is offering cake products for the first time in the country this year and has pledged to invest more in digital solutions, said a senior executive.
一位高级管理人员表示，随着中国扩大多项项目，鼓励跨国公司在推动经济增长方面发挥更大作用，总部位于美国的零食制造商Mondelez International Inc今年首次在中国提供蛋糕产品，并承诺在数字解决方案方面加大投资。
After investing 350 million yuan ($50.9 million) over the past five years, the company's plant in Suzhou, East China's Jiangsu province, joined the Global Lighthouse Network and became the world's first lighthouse factory in the global biscuit and snack industry in late January.
在过去五年投资3.5亿元人民币（5090万美元）后，该公司位于中国东部江苏省苏州市的工厂加入了全球灯塔网络，并于1月底成为全球饼干和零食行业的全球第一家灯塔工厂。
Joost Vlaanderen, president of Mondelez Greater China, said China's optimized COVID-19 response and further opening-up measures have delivered positive signals to the world and global business community, and the company is optimistic about the snack industry's outlook in 2023 and beyond.
蒙德莱兹大中华区总裁Joost Vlanderen表示，中国优化的新冠肺炎应对措施和进一步的开放措施向世界和全球商界传递了积极信号，该公司对零食行业2023年及以后的前景持乐观态度。
China's demand for snacks has formed a market of over 800 billion yuan in annual sales in 2021.
2021年，中国对零食的需求已形成年销售额超过8000亿元的市场。
Moreover, many products are not able to be purchased with prepaid cards such as snacks, beverages and instant foods, triggering more concerns among consumers.
此外，许多产品无法使用预付卡购买，如零食、饮料和即食食品，这引发了消费者的更多担忧。
In its past 26 years in the country, Sam's Club has differentiated itself by building a series of popular categories, including fresh food, snacks and bakery.
在过去的26年里，山姆会员店通过打造一系列受欢迎的类别，包括新鲜食品、小吃和面包店，使自己与众不同。
In two years, KFC has attracted countless customers with its new packaged products, which include steak, fried rice and chicken soup, as well as microwaved dumplings, coffee and snacks.
在两年的时间里，肯德基以其新包装的产品吸引了无数顾客，包括牛排、炒饭和鸡汤，以及微波饺子、咖啡和小吃。
"We see a growing food market in China, especially in the four key applications we are serving - savory, dairy, snack foods and beverages," he said.
他说：“我们看到中国的食品市场在不断增长，尤其是在我们提供的四个关键应用领域——咸味食品、乳制品、休闲食品和饮料。”。
Altogether Yili bagged six awards, covering categories like packaging design, infant nutrition, intolerance-friendly dairy products, ice cream, cheese and dairy snacks.
伊利共获得六项大奖，涵盖包装设计、婴儿营养、不耐受乳制品、冰淇淋、奶酪和乳制品零食等类别。
He attributed the exponential growth to prolonged time spent at home, which pushed the demand for snacks, especially its biscuit business.
他将指数级增长归因于长时间呆在家里，这推动了对零食的需求，尤其是饼干业务。
Another pivot is to grow the Stride gum brand in a bid to exceed its current market position from the strong No 2 to lead in refreshment snacks.
另一个转折点是发展Stride口香糖品牌，以超越其目前的市场地位，从强势的第二位成为点心领域的领先者。
A growing factor impacting consumption sentiment is people's increasing attention to the impact of snacks on the environment, such as adopting recyclable packaging or sustainable supply chains.
影响消费情绪的一个日益增长的因素是人们越来越关注零食对环境的影响，例如采用可回收包装或可持续供应链。
Meanwhile, Pizza Hut is dishing out ready-to-eat pizzas and snacks to frontline workers, while Lavazza has been providing freshly brewed coffee and pastries to certain neighborhoods.
与此同时，必胜客正在向一线员工分发即食披萨和小吃，而Lavazza则一直在向某些社区提供现煮咖啡和糕点。
Meanwhile, Mondelez China, the snack company known for its Oreo cookies, has donated 863 boxes of biscuits worth 300,000 yuan ($47,000) to frontline workers in 13 subdistricts in Shanghai's Xuhui district.
与此同时，以奥利奥饼干闻名的零食公司Mondelez China向上海徐汇区13个街道的一线工作者捐赠了863盒饼干，价值30万元（合4.7万美元）。
It also provides snacks inspired by an iconic portfolio from its worldwide operations.
它还提供受其全球业务标志性产品组合启发的小吃。
It will also expand its snacks and baking products business lines, and cooperate with some catering channels, Caijing reported.
据《财经》报道，该公司还将扩大其零食和烘焙产品的业务线，并与一些餐饮渠道合作。
However, years of market exposure and growing health awareness have cultivated an awareness of its benefits as a snack, the report said.
然而，报告称，多年的市场曝光和日益增长的健康意识培养了人们对其作为零食的益处的认识。
International and domestic companies have expanded cheese snack offerings, mostly marketed to children.
国际和国内公司已经扩大了奶酪零食的供应范围，主要面向儿童。
"For instance, unlike our competitors selling cheese in large chunks, we roll out cheese bars, flake-lets or slices that can go with instant noodles and hot pots, making it something that can be simply consumed as a snack.
“例如，与我们销售大块奶酪的竞争对手不同，我们推出了可以与方便面和火锅搭配的奶酪条、薄片或切片，使其可以简单地作为零食食用。
The new dishes include a spicy hotpot soup made with rapeseed oil, beef tallow and three different kinds of peppers, four different types of lamb meat from Inner Mongolian, a side dish of pea leaves and a snack.
新的菜肴包括用菜籽油、牛脂和三种不同辣椒制成的麻辣火锅汤，四种不同类型的内蒙古羊肉，一道豌豆叶配菜和一份小吃。
Snack food company set to ride rising health awareness for more biz growthSnack food giant Mondelez International is looking to further product premiumization and expand presence of its products in China as twin engines to fuel local business growth, a senior company executive said.
一位高级管理人员表示，这家快餐公司将利用日益提高的健康意识来实现更多的业务增长。快餐巨头蒙德莱兹国际正寻求进一步的产品高端化，并扩大其产品在中国的影响力，作为推动当地业务增长的双引擎。
"That China has already eliminated absolute poverty, together with the 'common prosperity' concept, are generating more demand for snacks.
“中国已经消除了绝对贫困，再加上‘共同富裕’的理念，正在产生更多的零食需求。
Chinese snacks brand Lyfen signed purchase agreements worth about 200 million yuan ($31.3 million) with five international food companies at the fourth China International Import Expo (CIIE) in Shanghai on Monday.
周一，在上海举行的第四届中国国际进口博览会上，中国零食品牌来芬与五家国际食品公司签署了价值约2亿元人民币（3130万美元）的采购协议。
The deals will see these partners supply high-quality imported snacks such as chocolates, fruit bars, and drinks.
这些合作伙伴将提供高质量的进口零食，如巧克力、水果条和饮料。
The COVID-19 pandemic and the stay-at-home economy have pushed the sales of foodstuffs, dairy products and snacks, as well as a rapidly growing embrace of e-commerce in China, said Guo Xin, a marketing professor at Beijing Technology and Business University.
北京工商大学市场营销教授郭欣表示，新冠肺炎疫情和居家经济推动了食品、乳制品和零食的销售，以及中国对电子商务的快速增长。
Different from other stores, the fresh store offers tea, coffee, bakery items and snacks, as well as over a thousand books for customers to read.
Reducing sugar in children's snacks is bound to become an industry trend, but it is not easy for children to adapt to less sugar and higher nutrition.
How to balance taste and health has become a major problem for children's snacks.
Customers' desire for novel culinary experiences is driving sales of imported food and snacks, according to Lu Xiao, Freshippo general merchandise deputy general manager.
Mondelez and L'Occitane align with the nation's pursuit of net-zero green goalMondelez International, a global snack company, and L'Occitane en Provence, a French skincare brand, are showing the pace foreign businesses undertake sustainability activities at the local level in China is gathering momentum.
"But with the new feature of ordering coffee and snacks, I can send my best friend a cup of Latte as my greetings before I board a plane," said Wang.
The company also sells fitness equipment such as treadmills and home exercise bicycles as well as weight-conscious snacks.
This accords with a latest research by consultancy CBNData, in which younger generation of women are seen spending a significantly higher proportion on food and snacks that are rich in fiber or protein, or contain antioxidants.
Huguosi Snacks, a time-honored Beijing Muslim snack shop, still does a roaring trade today.
With Spring Festival around the corner, Dongguan, Guangdong-based snack and confectionery maker Hsu Fu Chi unveiled its plan for the festival, giving a sweet taste for people to spend the biggest celebration with.
Based on our business observation, we found that compared to simple nut products, to mix and match nuts with other snacks may win the favor of customers," said Seon Tsai, deputy marketing director of Hsu Fu Chi.
To meet the demands of the rising millennial and the generation Z, the company integrated the "blind boxes" element － the recently popular play method created by Chinese toy maker Pop Mart － into its snacks.
Tsai said that for the upcoming Spring Festival, the company will try its best to offer its tasty snacks and confectioneries to bring happiness to consumers.
The COVID-19 pandemic has also highlighted the growth potential of the stay-at-home economy, as more people remained at home longer and enjoyed more fresh food, snacks and beverages since the outbreak of the pandemic, she said.
The company wants more consumers, as well as its industrial counterparts, to know Orion is not just a snack company only but also a comprehensive food provider.
McCafe, the in-house coffee service of fast-food chain McDonald's, announced a plan on Monday to invest 2.5 billion yuan ($152.1 million) over the next three years to accelerate expansion in the Chinese mainland market by adding new shops, boosting deliveries and diversifying snack offerings.
McDonald's kitchens' ability to offer fresh and hot snacks is considered a major strength in competing with other on-premises coffee houses, as about half of consumers prefer to match coffee with suitable snacks, said the CEO.
The coffee service has introduced four brand-new snack series including croissants and Danish rolls.
"McCafe's updates-based on existing store networks and supply chains-are able to offer consumers better quality coffee and snacks to compete head-to-head with digitally powered coffee chains and convenience store coffee," Yu said.
"It is a place where I will check off all the right boxes on my shopping list, whether it is for clothing, food or housekeeping," Cheng said, adding that makeup and snacks are the items purchased frequently.
The French yeast manufacturer signed a cooperation agreement with snack company Bestore from Hubei province on Nov 7 before inking another two strategic partnership agreements on Nov 9 and 10 with aquatic products companies Nutriera Group and Yuequn Biotechnology, both of which are based in Guangdong province.
As a three-time participant at the China International Import Expo, the company has not only exhibited items made in its plant in China, such as a protein mix drink, during the ongoing third CIIE, but also showcased more than 50 products in over 20 categories, including weight management, nutrition and snacks, brought from the overseas market to the event held in Shanghai.
Subsequently it will launch two new product categories, including infant cereal-based snacks and adult functional foods.
In May, Nestle said it planned to invest 730 million yuan in Tianjin to scale up its production capacity for high-end, innovative products to meet rising consumer demand for plant-based products, snacks and pet food.
She said snacks, rather than meals, made from plant-based meat, would be easier to launch in the local market.
"Under the new deal, visitors to the Shanghai Disneyland can also taste the golden pineapple seafood fried rice, sweet banana mixed nut cake and other special fruit snacks co-developed by Dole and Shanghai Disneyland.
The "chefs" are capable of cooking various types of food and snacks, from Chinese food, Western food to ice cream.
PepsiCo China said on Monday that their beverage and snack products remained safe for consumption after it suspended operations at a food processing unit in Beijing due to confirmed COVID-19 cases.
At the same time, the company reiterated that its snacks are safe as the possibility of survival of viruses during its snack processing under ultrahigh temperature and the ensuing supply chain is close to zero.
PepsiCo Inc's recent acquisition of Hangzhou Haomusi Food Co Ltd, also known as Be & Cheery and one of the largest convenient foods companies in China, is expected to further escalate the fierce competition in the country's fast-growing snack market.
The company said it would also scale up its production capacity for high-end, innovative products in Tianjin, to meet rising consumer demand for plant-based products, snacks and pet food.
US-based fried chicken and snacks chain Popeyes Louisiana Kitchen plans to set up 1,500 restaurants on the Chinese mainland in the next 10 years, with the first of these set to open on Huaihai Road, Shanghai, next week, according to company officials.
Fresh produce, personal care products, snacks, imported commodities and dairy products have seen rapid growth during the promotional event, while sales of smartphones jumped fivefold compared with January.
In addition to providing coupons, it also ran other interactive promotions, including three livestreaming events with over 700,000 viewers, where participants received products, exclusive vouchers and other discounts on snacks and drinks, and dairy and personal care products.
The most popular types of products sold during the livestreaming events were snacks and dairy products, including milk, ice cream and potato chips.
The company produces a dozen series and over 1,000 varieties of pet food, including dry pet food, wet pet food, pet snacks, dog biscuits, dental snacks and cat litter.
Luo, also founder of smartphone brand Smartisan Technology, has sold 910,000 sets of products, including tech gadgets, groceries as well as food and snacks, to 48 million audience members watching the show.
In addition to the 250 million yuan in coupons, it also prepared other interactive promotions for consumers in this year's shopping festival, especially three livestreaming events covering dairy products, snacks and drinks, personal care and cleaning to medicine and health.
Major snack food retailers in Wuhan, Hubei province, the hardest-hit area in the COVID-19 epidemic in China, have come back to life.
Wuhan-headquartered Bestore Food Co Ltd, which generates most of its sales selling meat snacks, nuts, candies and pastries, saw its suppliers in Hubei resume production on March 23.
The snack maker has adopted the OEM, or original equipment manufacturer model, and it has more than 200 suppliers nationwide.
Separately, another Wuhan-based snack food chain, Zhouheiya International Holdings Co Ltd, closed its Wuhan factory in late January following the lockdown of the city.
In 2020, the total revenue of the snack food market is expected to reach 2 trillion yuan, according to the China Food Industry Association.
"The demand for healthy, high-quality and safe snack foods in China will continue to increase.
Compared with Europe, the United States, Japan and South Korea, the per capita consumption volume and spending on snack foods in China is still relatively low, and the market has considerable growth potential," said Neil Wang, president of Frost& Sullivan in China.
Major Chinese snack producer Bestore Food Co Ltd made its debut on the Shanghai Stock Exchange on Monday through a first-ever online initial public offering ceremony.
The company said it will mainly develop high-end snacks in the next decade to cater to the growing appetites of quality-conscious Chinese consumers.
The Wuhan-headquartered snack retailer gained 44 percent on its IPO price of 11.9 yuan ($1.7) per share on the first day of trading.
Bestore, founded in 2006 in Wuhan, Hubei province —epicenter of the COVID-19 outbreak — generated most of its sales from selling meat snacks, nuts, candies and pastries.
The snack maker also donated about 25,000 boxes of snacks to doctors fighting against the epidemic in Hubei province, and its donations have exceeded 8.6 million yuan.
In the next 10 years, our corporate strategy is to develop high-end snacks," said Yang Hongchun, president of Bestore.
Meanwhile, Shanghai-based snack food chain Laiyifen, Hunan-based Yanjin Shop Food Co Ltd and Tianjin Guifaxiang, one of China's time-honored brands, have all listed on the country's exchanges.
"Healthy, safe and high-quality snacks will account for a larger market share.
The increasing share of mid- and high-end snacks will drive overall prices of the sector, and the growth rate of special stores and online sales is expected to be faster than traditional supermarkets," said Neil Wang, president of consulting firm Frost & Sullivan China.
From 2011 to 2018, the snack food sector in China saw an annual compound growth rate of 12.3 percent, according to Frost & Sullivan.
PepsiCo Inc announced on Feb 23 that it has entered into a definitive agreement to acquire Hangzhou Haomusi Food Co Ltd, better known as Be & Cheery, one of the largest online snacks companies in China, from Haoxiangni Health Food Co Ltd for $705 million.