The construction our house is very
solid.
我们的房子结构很坚固。
We must lay a
solid foundation for future development.
我们必须为未来的发展奠定坚实的基础。
2021 was a year of
solid achievement of our company.
2021是我们公司颇有成就的一年。
The Chinese government is laying a solid foundation for growth with their focus on the digital economy and the development of new infrastructure projects, including electric car charging stations, 5G networks, and large data centers.
中国政府正在为增长奠定坚实的基础，重点关注数字经济和新基础设施项目的发展，包括电动汽车充电站、5G网络和大型数据中心。
On Nov 16, the supporting power output project of Zhejiang Energy Taizhou No 1 Offshore Wind Farm was successfully put into operation, laying a solid foundation for the comprehensive power generation of the wind farm within the year.
11月16日，浙江能源台州第一海上风电场配套发电项目顺利投产，为年内风电场综合发电奠定了坚实基础。
"Our product portfolio, global designers, collaborations with international top intellectual properties, and strong supply chains have laid a solid foundation for our overseas expansions," said Moon.
Moon表示：“我们的产品组合、全球设计师、与国际顶级知识产权的合作以及强大的供应链为我们的海外扩张奠定了坚实的基础。”。
To keep abreast of people’s electricity demands and release information about power supply services in time, the companies actively leverage online service channels such as the People’s Voice WeChat Group and Electricity Safety Guy, as well as visiting households and distributing leaflets on electricity safety, building a solid bridge for communication between themselves and the users, the companies added.
为了及时了解群众用电需求，及时发布供电服务信息，企业积极利用人民之声微信群、用电安全达人等在线服务渠道，走访农户、发放用电安全宣传单，搭建起与用户沟通的坚实桥梁，这些公司补充道。
Zhang Zhouping, a senior analyst covering business-to-business and cross-border activities at the Internet Economy Institute, a domestic consultancy, said as a short-video platform, TikTok has huge data flows, which lays a solid foundation for the platform to get involved in cross-border e-commerce.
国内咨询公司互联网经济研究所负责企业对企业和跨境活动的高级分析师张周平表示，作为一个短视频平台，TikTok拥有巨大的数据流，这为该平台参与跨境电子商务奠定了坚实的基础。
"We hope to take this signing as a chance to explore more new opportunities for collaborations and promote deeper and more solid cooperation between both sides.
“我们希望以此次签约为契机，探索更多新的合作机会，推动双方合作更深入、更扎实。
The establishment provides robust electrical support to promote the county's objective of boosting its GDP and stands as a solid power guarantee for Luoyang's economic and social development, Zhang said.
张说，该设施为促进洛阳县提高国内生产总值的目标提供了强有力的电力支持，并为洛阳经济社会发展提供了坚实的电力保障。
This has resulted in a total UHV DC transmission capacity of 130 million kW, laying a solid foundation for the establishment of a power network in East, North and central China, and helping ensure a secure and reliable power supply that supports the nation's transition in energy structure.
这使得特高压直流输电总容量达到1.3亿千瓦，为建立华东、华北和华中电网奠定了坚实的基础，并有助于确保安全可靠的电力供应，支持国家能源结构的转型。
China has massive data resources, a solid market foundation, and outstanding innovative capabilities in developing digital trade, while a string of supportive measures rolled out in recent years confirmed the country's sincerity to develop the sector, said Shan.
单说，中国在发展数字贸易方面拥有庞大的数据资源、坚实的市场基础和卓越的创新能力，而近年来推出的一系列支持措施证实了中国发展数字贸易的诚意。
Pony Ma, chairman and CEO of Tencent, said that the company has achieved solid and high-quality revenue growth, notable margin expansion, and structural operating leverage in the third quarter.
腾讯董事长兼首席执行官马化腾表示，公司在第三季度实现了稳健、高质量的收入增长、显著的利润率增长和结构性运营杠杆。
This year could see solid growth overall, driven by China's recovery and sustained growth in Europe and the Americas, Bain & Co said.
贝恩公司表示，在中国经济复苏以及欧洲和美洲持续增长的推动下，今年整体经济可能会出现稳健增长。
It has increased the participation and sense of gain of villagers, laying a solid foundation for building a harmonious countryside with civilized customs and good virtues.
增加了村民的参与度和获得感，为建设文明风尚、良好美德的和谐乡村奠定了坚实基础。
In the second quarter in China, its infant formula brand Aptamil continued to deliver solid growth, coupled with further market share gains, while its adult nutrition and pediatric specialty products Nutrison and Neocate posted strong growth.
在中国的第二季度，其婴儿配方奶粉品牌Aptamil继续实现稳健增长，市场份额进一步增加，而其成人营养和儿科特色产品Nutrison和Neocate则实现了强劲增长。
The discovery lays a solid foundation for China to build a large onshore gas production base, said Li Ziyue, an analyst with BloombergNEF.
BloombergNEF分析师李子跃表示，这一发现为中国建设大型陆上天然气生产基地奠定了坚实基础。
xa0They took practical actions to fulfill people's well-being and promoted the thematic education work to go deep and solid.
xa0以实际行动践行民生福祉，推动主题教育工作深入扎实。
"Saudi Arabia and China have already laid a solid foundation for cooperation in the renewable energy sector, and we must build upon this momentum to further optimize the potential of the BRI," he added.
他补充道：“沙特阿拉伯和中国已经为可再生能源领域的合作奠定了坚实的基础，我们必须在这一势头的基础上进一步优化“一带一路”倡议的潜力。”。
Large cities need solutions that include energy, water, solid waste treatment, municipal transportation and other livelihood services, said Andre Salcedo, CEO of Sabesp, a water and wastewater management company serving the state of Sao Paulo.
为圣保罗州服务的水和废水管理公司Sabesp的首席执行官Andre Salcedo表示，大城市需要包括能源、水、固体废物处理、城市交通和其他民生服务在内的解决方案。
This has increased the villagers' participation and sense of achievement in rural revitalization, laying a solid foundation for building a harmonious countryside with civilized manners, good family traditions and hospitable folk customs.
这增加了村民对乡村振兴的参与度和成就感，为建设文明风尚、良好家庭传统、好客民俗的和谐乡村奠定了坚实基础。
Huawei Technologies Co said on Wednesday that it is committed to building a solid computing base for China and building a second choice for the world, as it embraces an all-intelligence strategy.
华为技术公司周三表示，它致力于为中国建立一个坚实的计算基础，并为世界建立第二选择，因为它支持全智能战略。
A positive scenario shows a solid growth path in 2023, driven by China's recovery and sustained growth in Europe and the Americas, Bain & Co said.
贝恩公司表示，一个积极的情景表明，在中国复苏以及欧洲和美洲持续增长的推动下，2023年将有一条坚实的增长道路。
"As a short-video platform, TikTok has huge data flows, which lays a solid foundation for the platform to get involved in cross-border e-commerce.
“作为一个短视频平台，TikTok拥有巨大的数据流，这为平台涉足跨境电商奠定了坚实的基础。
Both Tsai and Wu are widely experienced and have a solid business background, with a clear understanding of the company's future development strategy, he added.
他补充说，蔡英文和吴都有着丰富的经验和扎实的商业背景，对公司未来的发展战略有着清晰的理解。
The June 18 shopping carnival saw higher purchasing demand from a broader range of consumers, while generating solid growth in order volume and average order value, Dai said.
戴说，6月18日的购物狂欢节带来了更广泛消费者的更高购买需求，同时也带来了订单量和平均订单价值的稳步增长。
"Such development pattern laid solid foundation to build a world-class port cluster," Fan added.
“这样的发展模式为建设世界级港口集群奠定了坚实的基础，”范补充道。
The Buzios-5 oilfield in Brazil contributes a peak production of over 200,000 BOE per day, laying a solid foundation for the future production growth, it said.
该公司表示，巴西Buzios-5油田的日产量峰值超过20万桶油当量，为未来的产量增长奠定了坚实的基础。
Solid progress was also made overseas, including the exploration of the Stabroek block in Guyana, said CNOOC Ltd. "The company made new records in oil and gas reserves and production volume during the first six months this year while delivering better-than-expected operating results," said Wang Dongjin, chairman of CNOOC.
中海油有限公司表示，海外也取得了稳步进展，包括圭亚那Stabroek区块的勘探。中海油董事长王东进表示：“今年前六个月，该公司的油气储量和产量创下了新纪录，同时取得了优于预期的经营成果。”。
"We reported a solid performance for the second quarter both financially and operationally, thanks to JD's enhanced business structure and leading supply chain capabilities," said Xu Ran, CEO of JD.
京东首席执行官徐然表示：“得益于京东增强的业务结构和领先的供应链能力，我们在第二季度的财务和运营表现都很好。”。
Ma Huateng, chairman and CEO of Tencent, said in a statement that the company sustained a solid revenue growth rate, along with a gravitation toward high quality revenue streams with better margins, during the second quarter.
腾讯董事长兼首席执行官马化腾在一份声明中表示，该公司在第二季度保持了稳定的收入增长率，同时向利润率更高的高质量收入流倾斜。
""In the first half of 2023, our ICT infrastructure business remained solid and our consumer business achieved growth.
”“2023年上半年，我们的ICT基础设施业务保持稳健，消费者业务实现增长。
Daniel Zhang, chairman and CEO of Alibaba Group, said the company delivered a solid quarter as it continues to execute organizational restructuring, which is beginning to unleash new energy across its businesses.
阿里巴巴集团（Alibaba Group）董事长兼首席执行官张（Daniel Zhang）表示，该公司在继续进行组织重组的同时，实现了一个稳健的季度，这开始在其业务中释放新的能量。
The completion of its capping work marks the solid foundation for future construction, according to a progress report from the builder.
根据建筑商的进度报告，封顶工程的完成标志着未来施工的坚实基础。
Solid steps will be taken to build a more resilient industrial chain and promote more technological advances in key areas, he added.
他补充道，将采取坚实措施，建立更具弹性的产业链，并促进关键领域的更多技术进步。
Digitization, green transition, biotech, new consumption key growth driversChina was the best performer in Temasek's global portfolio over the past decade, as the country's continuous opening-up agenda provided foreign investors with solid opportunities, the head of the Singapore-based investment company in China said on Thursday.
数字化、绿色转型、生物技术、新消费是关键的增长驱动力这家总部位于新加坡的投资公司的负责人周四表示，过去十年，中国是淡马锡全球投资组合中表现最好的，因为该国持续的开放议程为外国投资者提供了坚实的机会。
We have made significant progress in transforming Novartis into a focused pharmaceutical company working in five core therapeutic areas — cardiovascular, immunology, neuroscience, solid tumors and hematology — to bring high-value innovation to patients," said Aradhye.
Aradhye说：“我们在将诺华转变为一家专注于心血管、免疫学、神经科学、实体瘤和血液学五个核心治疗领域的制药公司方面取得了重大进展，为患者带来了高价值的创新。”。
Japan, South Korea and Australia are further along in their digital journey but are still experiencing solid growth.
日本、韩国和澳大利亚在数字化之旅中走得更远，但仍在稳步增长。
In March, AP Moller-Maersk signed a cooperation agreement with Shanghai International Port (Group) Co Ltd, which the Danish company said will lay a solid foundation for the large-scale and normalized operation of green containerships.
今年3月，AP Moller-Maersk与上海国际港务（集团）有限公司签署了合作协议，这家丹麦公司表示，这将为绿色集装箱船的大规模和常态化运营奠定坚实的基础。
China has a good business environment, as well as a stable sales network and production chain, which provides ample space and solid backing for foreign enterprises to take root in the Chinese market, Okada said.
冈田说，中国有良好的商业环境，稳定的销售网络和生产链，这为外国企业扎根中国市场提供了充足的空间和坚实的后盾。
The company's commitment to excellence, reliability and innovation has earned it a solid reputation in China, making it a trusted partner for businesses seeking efficient, comprehensive and reliable logistics solutions in the country.
该公司对卓越、可靠性和创新的承诺为其在中国赢得了坚实的声誉，使其成为在中国寻求高效、全面和可靠物流解决方案的企业值得信赖的合作伙伴。
The project will lay a solid foundation for intelligent oil and gas production and operation after its commissioning, it said.
该公司表示，该项目投产后将为智能油气生产和运营奠定坚实基础。
Measures should be taken to address problems faced by enterprises and ensure the solid implementation of supportive policies, it said.
报告称，应采取措施解决企业面临的问题，并确保支持政策的扎实实施。
Sanofi's vaccine manufacturing base in Shenzhen has realized localized production of flu vaccines and the Hangzhou manufacturing site is already an important facility in manufacturing solid preparations.
赛诺菲在深圳的疫苗生产基地已经实现了流感疫苗的本地化生产，杭州的生产基地已经是生产固体制剂的重要设施。
The strong technological strength of Siemens Healthineers and its solid record in implementing international regulations and standards will help Shenzhen's industry players better tap into the international markets, he said.
他说，西门子Healthineers强大的技术实力及其在执行国际法规和标准方面的良好记录将有助于深圳的行业参与者更好地进入国际市场。
Pony Ma, chairman and CEO of Tencent, said in a statement, "During the first quarter of 2023, we achieved solid revenue growth as our payment volumes benefitted from, and facilitated, domestic consumption recovery, our games revenue improved, and our advertising revenue sustained rapid growth.
腾讯董事长兼首席执行官马化腾在一份声明中表示，“2023年第一季度，我们实现了稳健的收入增长，因为我们的支付量受益于并促进了国内消费复苏，我们的游戏收入有所改善，我们的广告收入持续快速增长。
BEIJING — China's listed innovation-driven enterprises reported solid revenue and profit increases for 2022 along with intensified R&D spending, demonstrating their potential in driving economic growth in the country's new development stage.
北京——中国上市的创新驱动型企业报告称，2022年收入和利润稳步增长，同时加大了研发支出，显示了它们在新发展阶段推动经济增长的潜力。
- China's listed innovation-driven enterprises reported solid revenue and profit increases for 2022 along with intensified research and development (R&D) spending, demonstrating their potential in driving economic growth in the country's new development stage.
-中国上市的创新驱动型企业报告称，2022年收入和利润稳步增长，同时加大了研发支出，显示了它们在新发展阶段推动经济增长的潜力。
In Zhejiang's Jiande, on the Xin'an River Bridge undertaken by the China Railway Construction Corp unit, construction of the bridge pier platforms was achieved during the holiday with the workers' voluntary dedication, laying a solid foundation for the following installation of the major bridge pile.
在浙江建德，在中国铁建承建的新安河大桥上，在工人们的自愿奉献下，桥墩平台在假期里完成了施工，为接下来的大桥桩安装奠定了坚实的基础。
During the 2021-22 fiscal year, Sonova's global sales revenue came in at 3.36 billion Swiss francs ($3.76 billion), up 29.3 percent year-on-year, with a strong increase supported by the solid market recovery.
2021-22财年，Sonova的全球销售收入为33.6亿瑞士法郎（37.6亿美元），同比增长29.3%，强劲增长得益于强劲的市场复苏。
This year, the Chinese government has set its GDP growth target of around 5 percent, indicating the country's confidence in achieving a solid economic growth.
今年，中国政府将国内生产总值增长目标定在5%左右，这表明中国有信心实现经济稳定增长。
"I strongly believe that Swiss Re is well positioned to support China's development with our global risk insights and expertise and solid partnerships established in China," Mumenthaler said.
Mumenthaler表示：“我坚信，瑞士再保险凭借其全球风险洞察力和专业知识，以及在中国建立的坚实合作伙伴关系，已做好支持中国发展的准备。”。
Founded in 1942, SEMP rolled out Brazil's first TV in 1951 and has laid a solid foundation in understanding the Brazilian market and building a local distribution network, which was exactly what TCL needed in exploring the local market.
SEMP成立于1942年，1951年推出了巴西第一台电视，为了解巴西市场和建立当地分销网络奠定了坚实的基础，这正是TCL开拓当地市场所需要的。
"The stable end-to-end supply chain and two self-owned plants are our solid backing not only for the business in China, but for the group particularly under the VUCA (volatility, uncertainty, complexity, and ambiguity) context worldwide," said Megarbane.
Megarbane表示：“稳定的端到端供应链和两家自有工厂不仅是我们在中国业务的坚实后盾，也是我们集团的坚实后盾——尤其是在全球VUCA（波动性、不确定性、复杂性和模糊性）背景下。”。
Hong Boming, CEO and Creative Director of K-BOXING said the country's complete clothing industry chain provides solid foundation for the "dual carbon" action and sustainable development of the industry.
K-BOXING首席执行官兼创意总监洪伯明表示，中国完整的服装产业链为“双碳”行动和行业可持续发展提供了坚实的基础。
We believe that our new fulfillment center will bolster the integrative intelligent operation layout of the Shanghai-Suzhou-Nantong core triangle and be our solid backing for the Chinese market.
我们相信，我们的新履行中心将支持沪苏通核心三角一体化智能运营布局，成为我们进军中国市场的坚实后盾。
"We have a solid foundation in the region across our brick-and-mortar and digital channels and are supported by exceptional talent on which we continue to build," said the CEO.
这位首席执行官表示：“我们在该地区的实体和数字渠道有着坚实的基础，并得到了我们继续培养的杰出人才的支持。”。
"Wang promised to accelerate the construction of a new higher-level open economy; create a market-oriented, international business environment; and provide high-quality services and solid guarantees for the development of Saudi Aramco in Guangdong.
王承诺，将加快建设更高水平的开放型经济，营造市场化、国际化的营商环境，为沙特阿美在广东的发展提供优质服务和坚实保障。
Notably, Tencent's gaming growth remained solid.
值得注意的是，腾讯的游戏业务增长依然稳健。
Liu Jiansen, vice-president of XCMG Machinery and general manager of XCMG Import and Export Co, announced that the company's theme for the exhibition was "Solid to Succeed," reflecting XCMG's commitment to innovation, sustainability and excellence.
徐工机械副总裁、徐工进出口有限公司总经理刘建森宣布，公司此次展会的主题是“扎实成功”，体现了徐工对创新、可持续和卓越的承诺。
"With a solid foundation, a huge market and plenty of talent, I'm confident that China.
“凭借坚实的基础、巨大的市场和大量的人才，我对中国充满信心。
Xu Lei, CEO of JD, said while 2022 posed many challenges for JD and China as a whole, the company delivered solid operational results and surpassed 1 trillion yuan in annual revenue for the first time.
京东首席执行官徐磊表示，尽管2022年对京东和整个中国构成了许多挑战，但该公司取得了稳健的运营成果，年收入首次超过1万亿元。
He said he believes the information technology capabilities of the group born after 2010 will determine the overall level of social innovation, and popularizing basic programming education will help lay a solid foundation for high-quality talent in the new era.
他说，他相信2010年后出生的群体的信息技术能力将决定社会创新的整体水平，普及基础编程教育将有助于为新时代高素质人才奠定坚实的基础。
""Particularly, the Foreign Investment Law and China's free trade zones have optimized China's law-based and open business environment for foreign companies, providing a solid basis for our in-depth participation and investment in this market," he said.
他说：“特别是《外商投资法》和中国的自由贸易区优化了中国依法开放的外国公司营商环境，为我们深入参与和投资这个市场提供了坚实的基础。”。
We will continue to increase our investment in healthcare innovation, support the Chinese path to modernization, promote the high-level development of the healthcare industry, and create a solid health foundation for common prosperity.
我们将继续加大对医疗创新的投入，支持中国现代化道路，推动医疗产业高水平发展，为共同富裕奠定坚实的健康基础。
TOKYO — While Japan's unique business culture and a strong emphasis on quality may have deterred some foreign firms seeking quick money to enter the country, an increasing number of Chinese companies, with their long-term commitment and solid steps, are starting to gain a foothold in the hard-to-crack market.
东京——尽管日本独特的商业文化和对质量的高度重视可能阻止了一些寻求快速资金进入该国的外国公司，但越来越多的中国公司凭借其长期的承诺和坚实的步伐，开始在这个难以打入的市场上站稳脚跟。
The company delivered a solid quarter despite softer demand, supply chain and logistics disruptions due to the impact of COVID-19, said Daniel Zhang, chairman and CEO of Alibaba.
阿里巴巴董事长兼首席执行官Daniel Zhang表示，尽管新冠肺炎的影响导致需求疲软、供应链和物流中断，但该公司仍实现了稳健的季度业绩。
Daniel Zhang, chairman and CEO of Alibaba, said the company delivered a solid quarter despite softer demand, supply chain and logistics disruptions due to impact of changes in COVID-19 measures.
阿里巴巴董事长兼首席执行官Daniel Zhang表示，尽管受新冠肺炎措施变化的影响，需求疲软、供应链和物流中断，但该公司本季度表现稳健。
Yang Yuanqing, chairman and CEO of Lenovo, said "Today's solid results demonstrate that our service-led transformation strategy is paying off.
联想董事长兼首席执行官杨元庆表示：“今天的坚实业绩表明，我们以服务为主导的转型战略正在取得成效。
Our diversified growth engines of non-PC business now account for over 40 percent of our group revenue and are driving solid profitability.
我们非PC业务的多元化增长引擎目前占集团收入的40%以上，并推动了稳固的盈利能力。
"Despite the impacts of COVID-19 and the Russia-Ukraine conflict, the company still achieved better-than-expected performance globally last year and we are confident and optimistic about our operations in China's water, solid waste and energy management sectors in 2023," he said.
他表示：“尽管受到新冠肺炎和俄乌冲突的影响，该公司去年在全球仍取得了优于预期的业绩，我们对2023年在中国水、固体废物和能源管理领域的运营充满信心和乐观。”。
The SOE said its builders working on the Hefei-Xinyi High-speed Railway have completed the installation of the first box girder on pillars of a rail bridge despite many challenges, laying a solid foundation for the construction of the railway's Anhui section.
国有企业表示，尽管面临诸多挑战，合新高铁的建设者们已经完成了第一根箱梁在轨道桥支柱上的安装，为该铁路安徽段的建设奠定了坚实的基础。
"The success of settling the first beam has laid a solid foundation for future construction, as building the bridge is the major part of the whole project," said Chen Bin, project manager with CR24.
CR24项目经理陈斌表示：“第一根梁的成功沉降为未来的施工奠定了坚实的基础，因为建造桥梁是整个项目的主要部分。”。
Ruan said the company has achieved fast and solid development by virtue of the advantages of both its domestic and foreign shareholders.
阮说，公司凭借国内外股东的优势，实现了快速而坚实的发展。
Commercial Aircraft Corp of China, its manufacturer, said obtaining the certificate was an important milestone for the aircraft indicating the C919 has taken a solid step toward industrialization.
其制造商中国商用飞机公司表示，获得证书是C919向工业化迈出坚实一步的重要里程碑。
Our multiple engines of growth helped drive solid results," said Patrice Louvet, president and chief executive officer of Ralph Lauren.
Ralph Lauren总裁兼首席执行官Patrice Louvet表示：“我们的多重增长引擎推动了坚实的业绩。
"Contributing to this were solid pricing for new and used cars, a favorable product mix, and, in particular, revenue from its Chinese joint venture," the company said in a news release.
该公司在一份新闻稿中表示：“新车和二手车的稳定定价、有利的产品组合，尤其是来自中国合资企业的收入，都是造成这一局面的原因。”。
A major milestone of the project was reported as builders said on Tuesday they have finished rotating an asymmetric T-shaped beam above seven key rails and managed to settle it on schedule, laying a solid foundation for earlier operation of the urban highway.
据报道，该项目的一个重要里程碑是，建设者周二表示，他们已经完成了在七条关键轨道上方旋转一根不对称T形梁的工作，并成功如期完成，为城市公路的早期运营奠定了坚实的基础。
By 2030, China will be seeking a reasonable and orderly industrial layout and wide use of hydrogen production from renewable energy to offer solid support for the carbon peaking goal.
到2030年，中国将寻求合理有序的产业布局和广泛利用可再生能源制氢，为碳达峰目标提供坚实支持。
It will become another golden name card of Chinese enterprises that have successfully operated abroad, and lay a solid foundation for Chinese enterprises to further develop in overseas markets," Zhuo said.
它将成为成功在海外经营的中国企业的又一张金名片，为中国企业在海外市场的进一步发展奠定坚实的基础。”卓说。
"Contributing to this were solid pricing for new and used cars, a favorable product mix, and, in particular, revenues from the Chinese joint venture," the company said in a press release.
该公司在一份新闻稿中表示：“新车和二手车的稳定定价、有利的产品组合，尤其是来自中国合资企业的收入，都是造成这一局面的原因。”。
LVMH Board Member Antoine Arnault, said in a greeting video during the 2022 CIIE that LVMH has forged a solid and fruitful relationship with China.
路威酩轩集团董事会成员Antoine Arnault在2022年CIIE期间的问候视频中表示，路威酩轩集团与中国建立了牢固而富有成果的关系。
In 2021, with solid sales and new store openings in China, Lego's sales jumped 27 percent.
2021年，随着在中国的销售额和新店开业，乐高的销售额增长了27%。
While PetroChina said it has been promoting the new energies business with solid steps and continued to increase capex to promote the integrated development of oil, gas and new energies, Sinopec said it will continue stepping up its hydrogen energy business and related services such as hydrogen production, storage, transportation and sales, as well as battery charging and swapping, solar energy, wind energy and other new energy businesses and related services.
中国石油表示，中国石油一直在扎实推进新能源业务，并继续增加资本支出，以促进石油、天然气和新能源的融合发展。中国石化表示，将继续加强氢能业务和相关服务，如氢气生产、储存、运输和销售，以及电池充电和交换、太阳能，风能和其他新能源业务及相关服务。
However, due to the rising import prices, China's gas and LNG demand is expected to slow down in 2022, after solid growth in 2021.
然而，由于进口价格的上涨，中国的天然气和液化天然气需求在2021年稳步增长后，预计将在2022年放缓。
Baodao 21-1 gas field will lay a solid foundation for the construction of a gas production base of trillion cubic meters resources in the South China Sea.
宝岛21-1气田将为建设南海万亿立方米资源天然气生产基地奠定坚实基础。
The new facilities, opened in mid-September, are expected to lay a solid industrial foundation for boosting the penetration of the component, an essential amino acid called methionine, in both Chinese and global markets.
新设施将于9月中旬启用，预计将为促进蛋氨酸这一重要氨基酸在中国和全球市场的渗透奠定坚实的工业基础。
Adisseo is also one of the few manufacturers that can produce liquid and solid methionine simultaneously, and it also has a vertically integrated production process for liquid methionine, the company said.
该公司表示，Adisseo也是为数不多的能够同时生产液体和固体蛋氨酸的制造商之一，它还拥有垂直一体化的液体蛋氨酸生产工艺。
That will lay a solid foundation for the high-quality and on-time completion of the Jakarta-Bandung railway, according to China Railway International, a subsidiary of Beijing-based China State Railway Group, the national railway operator.
中国国家铁路运营商、总部位于北京的中国国家铁路集团的子公司中国中铁国际表示，这将为雅加达至万隆铁路的高质量、准时完工奠定坚实基础。
"The rising uncertainties weigh on customers' demand, but we will stick to the two business drivers-comprehensive finance and healthcare services to maintain a solid performance in the year of 2022," Yao Bo, Co-CEO of Ping An Insurance said at an online conference on Wednesday.
平安保险首席执行官姚Bo在周三的在线会议上表示：“不断增加的不确定性影响了客户的需求，但我们将坚持综合金融和医疗保健服务这两大业务驱动力，以在2022年保持稳定的业绩。”。
The life insurance and health insurance of Ping An has shown a solid growth with an operating profit of 58.993 billion yuan, up 17.4 percent year-on-year.
平安人寿保险和健康保险稳健增长，实现营业利润589.93亿元，同比增长17.4%。
"JD's resilient business model, industry-leading supply chain capabilities and efficient operations have helped us deliver solid quarterly results amid ongoing challenges in the external environment," Xu said.
徐表示：“京东富有弹性的商业模式、行业领先的供应链能力和高效的运营，帮助我们在外部环境持续挑战的情况下实现了稳健的季度业绩。”。
"JD's resilient business model, industry-leading supply chain capabilities and efficient operations helped us deliver solid quarterly results amidst ongoing challenges in the external environment," said Xu Lei, CEO of JD.
京东首席执行官徐磊表示：“京东富有弹性的商业模式、行业领先的供应链能力和高效的运营帮助我们在外部环境持续挑战的情况下实现了稳健的季度业绩。”。
Xie's words are well reflected in another project in Shenzhen, Guangdong province, where a shield tunneling machine has started operations recently at the second phase of Shenzhen Metro Line 16, laying a solid foundation for the larger-scale tunneling work in the second half.
谢的话在广东省深圳市的另一个项目中得到了很好的体现。最近，深圳地铁16号线二期工程的盾构机开始运行，为下半年更大规模的隧道工程奠定了坚实的基础。
"The agreement with the UK side marks a significant milestone in the two nations' deep cooperation in the industry, and also a solid step forward for us to leverage its domestic offshore wind experience on these opportunities to create sustainable business growth in the UK," he said.
他说：“与英国方面的协议标志着两国在该行业深度合作的一个重要里程碑，也是我们利用其国内海上风电经验在这些机会创造英国可持续业务增长的坚实一步。”。
The mega chemical project will form a solid foundation for a world-class industrial cluster in Zhanjiang and help establish stronger business connections between China and rest of the world.
该大型化工项目将为湛江建设世界级产业集群奠定坚实基础，并有助于加强中国与世界其他地区的商业联系。
"Going deep into the work site helped the surveyors get accurate data, laying a solid foundation for the job, including formulating and revising construction plans," Miranda said.
米兰达说：“深入工地有助于测量人员获得准确的数据，为工作奠定了坚实的基础，包括制定和修订施工计划。”。
The builder has just completed another part of the tunneling mission of Shaoxing Subway Line 2 in Zhejiang province on Wednesday, completing a solid foundation for the track-laying of the project.
周三，建设者刚刚完成了绍兴地铁2号线在浙江省的另一部分隧道工程，为该项目的轨道铺设奠定了坚实的基础。
Ma Yuntong, BEWG's assistant president, said that driven by many countries' fast-growing pace of urbanization and industrialization, demand for upgrading the existing water supply and sewage treatment plants has significantly soared in recent years, and many of them have surging demand to build new facilities, such as desalination plants, solid waste treatment plants and other environmentally friendly projects.
BEWG总裁助理马云彤表示，受许多国家快速增长的城市化和工业化步伐的推动，近年来对现有供水和污水处理厂的升级需求大幅飙升，其中许多国家对建造新设施的需求激增，如海水淡化厂，固体废物处理厂和其他环保项目。
A key transportation project in Southwest China, the Cuntan Railway Bridge, had its first beam recently erected, marking a milestone as it represents success amid numerous challenges faced by the construction team, and lays a solid foundation for the next phase of track-laying work, the project's builder said.
该项目的建设者表示，中国西南部的一个关键交通项目寸滩铁路大桥最近架设了第一根横梁，这标志着一个里程碑，因为它代表着在施工团队面临的众多挑战中取得了成功，并为下一阶段的铺轨工作奠定了坚实的基础。
"Baidu delivered solid first quarter results, especially with regard to our cloud and intelligent driving businesses," said Robin Li, co-founder and CEO of Baidu.
百度联合创始人兼首席执行官李彦宏表示：“百度第一季度业绩稳健，尤其是在云和智能驾驶业务方面。”。
"JD's robust supply chain capabilities and technology-driven operating efficiency underpinned our solid performance during the quarter as we continued to deliver healthy growth amidst a challenging external environment," said Xu Lei, CEO of JD, adding they are actively leveraging core competences to support local communities and enterprises in regions affected by the latest resurgence of domestic COVID-19 cases.
京东首席执行官徐磊表示：“京东强大的供应链能力和技术驱动的运营效率支撑了我们在本季度的稳健业绩，因为我们在充满挑战的外部环境中继续实现健康增长。”，补充说，他们正在积极利用核心能力，支持受国内新冠肺炎病例最新死灰复燃影响地区的当地社区和企业。
China Eastern said the private placement will provide solid guarantees for its business development by improving transportation capacity, capital structure and financial stability.
东航表示，此次定向增发将通过提高运力、资本结构和财务稳定性，为其业务发展提供坚实保障。