This ring is very
special to me.
这枚戒指对我来说很特别。
There is something
special about this book.
这本书有几分特别。
We need
special training for th contest.
我们需要为比赛进行特殊训练。
South to North water diversion project announced in Henan provinceIn order to promote the smooth operation of the South to North Water Diversion Project and ensure a safe water supply, a State-owned power supplier in Anyang, Henan province, has recently carried out a slew of special inspection activities.
河南省公布南水北调工程为促进南水北调顺利运行，确保供水安全，河南省安阳市一家国有电力供应商近日开展了一系列专项检查活动。
Every year, we release special zodiac-themed shoe collections, incorporating insights into local consumer trends during the Chinese New Year," said Chen Runyo, general manager of product express lane at Nike China.
耐克中国区产品快车道总经理陈润约表示：“我们每年都会发布以十二生肖为主题的特别鞋系列，深入了解中国新年期间的当地消费趋势。
In China, Havas serves a large variety of clients such as those engaged in fast-moving consumer goods, consumer electronics, lifestyle goods and services, finance, food and beverage as well as tourism, focusing on communications consulting and services across offices in Beijing, Shanghai, Guangdong province's Guangzhou and Shenzhen, the Hong Kong Special Administrative Region and Taiwan province.
在中国，Havas为众多客户提供服务，如快速消费品、消费电子产品、生活用品和服务、金融、食品和饮料以及旅游，专注于北京、上海、广东省广州和深圳、香港特别行政区和台湾省办事处的通信咨询和服务。
The vessel will head to Xiaomo International Logistics Port in the Shenshan Special Cooperation Zone, around 80 miles (128.7 kilometers) east of Shenzhen, Guangdong province.
该船将驶向位于广东省深圳市以东约80英里（128.7公里）的神山特别合作区的小莫国际物流港。
"I'm really grateful that State Grid technicians have helped us eliminate potential electrical safety hazards, especially during special periods such as Spring Festival," said Tong Caixia, a homestay owner at the ancient town, when employees of State Grid Ningbo Power Supply Co came to conduct safety checks at her place on Jan 8.
1月8日，当国网宁波供电公司的员工来到古镇进行安全检查时，古镇的民宿老板童彩霞说：“我非常感谢国家电网的技术人员帮助我们消除了电气安全隐患，尤其是在春节等特殊时期。”。
According to the power supply company in Neihuang county of Anyang, it has so far completed special inspections of 20 substations, 22 transmission lines and 196 distribution lines, eliminating 14 equipment safety hazards.
据安阳内黄县供电公司介绍，到目前为止，该公司已完成对20座变电站、22条输电线路和196条配电线路的专项检查，消除了14处设备安全隐患。
The power supply company has established a special team to develop detailed plans and coordinate human arrangements.
供电公司成立了一个专门的团队，制定详细的计划并协调人力安排。
China Evergrande Group, a debt-laden property developer, said on Monday that the High Court of the Hong Kong Special Administrative Region has further postponed the hearing of its winding up order to Jan 29.
负债累累的房地产开发商中国恒大集团周一表示，香港特别行政区高等法院已将其清盘令的审理进一步推迟至1月29日。
Hey Tea printed the images of the three Luohan ceramic sculptures on the special paper cups designed for the tea lattes in the series.
Hey Tea将三尊罗汉陶瓷雕塑的图像印在该系列茶拿铁专用纸杯上。
The top domestic spirit brand claims some 3.4 million people had purchased Moutai-flavored ice cream as of Dec 29, 2022, with about 400 million people aware of the special ice cream product, the Beijing News reported.
据《新京报》报道，这家国内顶级烈酒品牌声称，截至2022年12月29日，约有340万人购买了茅台口味的冰淇淋，约有4亿人知道这种特殊的冰淇淋产品。
"Shanghai is a very special city that integrates Eastern and Western cultures.
“上海是一个非常特殊的城市，融合了东西方文化。
The company said that the medicine is expected to receive new drug application approval in Singapore and China's Hong Kong Special Administration soon.
该公司表示，该药有望很快在新加坡和中国香港特别行政区获得新药申请批准。
We enhanced our unsweetened tea, Authentic Tea House, using a special cold-brewing technology to elevate its flavor," Leclerc said.
勒克莱尔说：“我们使用一种特殊的冷冲泡技术来提升我们的无糖茶Authentic tea House的风味。”。
Zhang said that in order to better meet the needs of Chinese consumers, Ferrero will focus on developing new consumption scenarios — such as special occasions like Valentine's Day and International Women's Day — for consumers to enjoy chocolate.
张说，为了更好地满足中国消费者的需求，费列罗将专注于开发新的消费场景，如情人节和国际妇女节等特殊场合，让消费者享受巧克力。
HIT was developed by Galderma in collaboration with aesthetic injection experts from across the globe, with a comprehensive assessment of the individuals seeking medical aesthetics treatment as the core, paying special attention to their physical and psychological needs, according to the company.
据该公司介绍，HIT由Galderma与全球美容注射专家合作开发，以对寻求医疗美容治疗的个人进行全面评估为核心，特别关注他们的身体和心理需求。
In addition, HSBC's newly launched UK Innovation Banking Proposition was displayed at the Innovation Incubation Special Section, showcasing the company's capabilities in supporting innovation businesses, according to Wang.
此外，王表示，汇丰银行新推出的英国创新银行提案在创新孵化专区展示，展示了该公司支持创新业务的能力。
Nikishina said one of the major advantages of the expo is that its organizers pay special attention to inviting Chinese enterprises to find partners, which makes it an effective tool for promoting exports into the Chinese market.
Nikishina说，世博会的一个主要优势是组织者特别重视邀请中国企业寻找合作伙伴，这使其成为促进向中国市场出口的有效工具。
Vasilica Christinel Cojocariu, the visionary behind Concept Fruit, expressed his enthusiasm at the CIIE, said "Participating in the CIIE is a special moment for us.
Concept Fruit背后的梦想家Vasilica Christinel Cojocariu表达了他对CIIE的热情，他说：“参加CIIE对我们来说是一个特殊的时刻。
Despite displaying the latest products under General Mills' key brands, Haagen-Dazs and Wanchai Ferry, the company is holding a special launch event at the expo to mark Blue Buffalo pet food's entrance into the Chinese market through general trade and all distribution channels.
尽管展示了通用磨坊旗下主要品牌哈根达斯和湾仔码头的最新产品，但该公司仍在博览会上举办了一场特别的发布会，以纪念蓝水牛宠物食品通过一般贸易和所有分销渠道进入中国市场。
With confidence in China's research and innovation capabilities, AstraZeneca will establish a global R&D subcenter in the Hong Kong Special Administrative Region.
凭借对中国研究和创新能力的信心，阿斯利康将在香港特别行政区建立全球研发分中心。
On Monday, the developer said that the High Court of the Hong Kong Special Administrative Region has further postponed the hearing of its winding up order to Dec 4.
周一，开发商表示，香港特别行政区高等法院已将其清盘令的审理进一步推迟至12月4日。
Major SOEs pave way for high-quality development, ramp up infrastructure building to lift economy, livelihoodsChina recently decided to issue 1 trillion yuan ($136.6 billion) in the fourth quarter in special treasury bonds to support its monumental efforts to bolster infrastructure considered key to livelihoods and to fortify resilience against natural disasters.
主要国有企业为高质量发展铺平道路，加强基础设施建设，提升经济和生活水平。中国最近决定在第四季度发行1万亿元人民币（1366亿美元）的特别国债，以支持其大力支持被视为生计关键的基础设施建设和增强抵御自然灾害的能力。
Since its opening in 2009 till the end of last year, it had delivered 423 billion cubic meters of natural gas to China, providing gas for more than 500 million residents in 27 provincial-level regions and the Hong Kong Special Administrative Region, it said.
该公司表示，自2009年开业至去年年底，已向中国输送天然气4230亿立方米，为27个省级地区和香港特别行政区的5亿多居民提供天然气。
In fact, a life-like quadrupedal robotic dog developed by Chinese tech company Xiaomi Corp seems like that special one.
事实上，中国科技公司小米公司开发的一种类似生命的四足机器狗似乎很特别。
"Asia has always been a key part of our global vision at Rituals, and we are thrilled to have established a presence in Hong Kong Special Administrative Region, Malaysia, Singapore and now the Chinese mainland, said Cloosterman.
Cloosterman说：“亚洲一直是我们在Rituals全球视野的重要组成部分，我们很高兴能在香港特别行政区、马来西亚、新加坡以及现在的中国大陆建立业务。”。
The power generation company sets aside 3.6 million yuan from the annual power generation income for rural revitalization special funds, achieving double income growth for the villagers and the collective society," said Li Dengxin, Party secretary of the village.
该发电公司从年发电收入中拨出360万元用于乡村振兴专项资金，实现了村民和集体社会的双重收入增长，”该村党委书记李登新说。
With such beautiful scenery, the local administration is planning a special report.
如此美丽的景色，当地政府正在计划一份特别报告。
The Hong Kong stock exchange has further lowered the listing threshold for special technology companies that are in a stage of initial commercialization or have yet to complete commercialization.
香港交易所进一步降低了处于初步商业化阶段或尚未完成商业化的特殊技术公司的上市门槛。
The LNG terminal in Guangdong province, the first such terminal in China, has been operational for 17 years, and serves six cities, including Guangzhou, Shenzhen, Dongguan, Foshan, Huizhou and the Hong Kong Special Administrative Region.
广东省的液化天然气接收站是中国第一个这样的接收站，已经运营了17年，服务于广州、深圳、东莞、佛山、惠州和香港特别行政区等六个城市。
Seven branches are located in China's Hong Kong Special Administrative Region, six are located in the United States, and the rest are located in countries like the United Kingdom, Spain, Poland, Australia, Japan, Vietnam, and Singapore.
七家分行位于中国香港特别行政区，六家分行位于美国，其余分行位于英国、西班牙、波兰、澳大利亚、日本、越南和新加坡等国。
On the Chinese mainland, the cost of a six-inch sandwich at Subway with several fillings is about 30 yuan ($4.1) each, and 15 yuan for a daily special chosen from the regular menu.
在中国大陆，赛百味一份六英寸的三明治，里面有几种馅料，每份的价格约为30元（4.1美元），从常规菜单中选择一份每日特色菜的价格为15元。
Cathay Pacific Airways, the largest carrier in the Hong Kong Special Administrative Region, said it plans to recruit more pilots and flight attendants from the Chinese mainland, as it aims to further strengthen its connections with the mainland and meet growing travel demand.
香港特别行政区最大的航空公司国泰航空（Cathay Pacific Airways）表示，计划从中国大陆招募更多飞行员和乘务员，以进一步加强与大陆的联系，满足日益增长的旅行需求。
Al Qahtani said that opportunities in the growing Chinese market enable Aramco to not only establish a strong foothold in the downstream sector but also capture a share of the growing energy demand with a special emphasis on highly integrated refining and petrochemical complexes.
Al-Qahtani表示，不断增长的中国市场机遇使阿美石油公司不仅能够在下游行业站稳脚跟，而且能够在不断增长的能源需求中占有一席之地，特别强调高度一体化的炼油和石化综合体。
If there are special usage restrictions, creators need to clearly state them in the contract," he added.
如果有特殊的使用限制，创作者需要在合同中明确说明。”他补充道。
The company has established a special working group led by the chairman of board of directors, and a working mechanism to coordinate efforts and promote effective decision-making to help the company get through the hard time, said the announcement.
公告称，公司已成立由董事长领导的专项工作组，并建立了协调工作、促进有效决策的工作机制，帮助公司度过难关。
At the construction site of the Xinchenghe area renovation project in Ningbo's Cixi in Zhejiang province, a simple but special tea ceremony commenced amid cheers from a crowd of construction workers.
在浙江省宁波市慈溪市新城河片区改造项目的施工现场，在一群建筑工人的欢呼声中，一场简单而特殊的茶道开始了。
Last week, a special campaign was launched by a national college student employment service platform operated by the Ministry of Education, offering opportunities to college graduates that have not yet found jobs.
上周，教育部运营的全国大学生就业服务平台发起了一场特别活动，为尚未找到工作的大学毕业生提供机会。
The special team, headed by the Shanghai artificial intelligence innovation center, consists of six joint team leaders — Baidu, Alibaba Cloud, the cloud computing arm of Alibaba, iFlytek Co Ltd, 360 Security Technology Inc, Huawei Cloud, and the research institute of China Mobile.
该专项小组由上海人工智能创新中心牵头，由百度、阿里云、阿里云计算子公司、科大讯飞、360安全技术有限公司、华为云、中国移动研究院六位联合组长组成。
The special rectification work on most of the prominent problems concerning platform companies' financial activities has been completed, the China Securities Regulatory Commission, the People's Bank of China, and the National Financial Regulatory Administration said in a statement published on their official websites.
中国证监会、中国人民银行和国家金融监督管理局在其官方网站上发布的一份声明中表示，针对平台公司金融活动的大部分突出问题的专项整治工作已经完成。
The focus of financial regulatory authorities will shift from intensive and special rectifications of platform companies' financial businesses to normal supervision, the regulators said.
监管机构表示，金融监管部门的重点将从对平台公司金融业务的集中专项整治转向常态化监管。
Almost two years of special rectification work on the platform economy has come to an end, and the country will now encourage the standardized and healthy development of platform enterprises, Pan said.
潘说，近两年的平台经济专项整治工作已经结束，国家将鼓励平台企业规范健康发展。
Currently, the special rectification work on most of prominent problems concerning major platform companies' financial activities has already completed, according to the China Securities Regulatory Commission.
据中国证监会消息，目前，主要平台公司金融活动的大部分突出问题专项整治工作已经完成。
The focus of financial regulatory authorities will shift from intensive and special rectifications to normalized supervision, the CSRC said.
中国证监会表示，金融监管部门的重点将从集中专项整治转向常态化监管。
The company's makeup brands will develop special products for these patients.
该公司的化妆品品牌将为这些患者开发特殊产品。
It is also one of the four earliest special economic zones set up in the country.
它也是中国最早设立的四个经济特区之一。
"As one of the earliest special economic zones established in China, Xiamen enjoys some preferential tax policies, especially for Sino-overseas joint ventures that engage in production and operational services in the Chinese mainland," Li said.
李说：“作为中国最早设立的经济特区之一，厦门享有一些税收优惠政策，特别是对在中国大陆从事生产和经营服务的中外合资企业。”。
"With the optimized COVID-19 control measures, the number of tourists from the mainland to Hong Kong and Macao special administrative regions will also rise this year.
“随着新冠肺炎控制措施的优化，今年内地赴香港和澳门特别行政区的游客数量也将上升。
Employees of a clothing company based in Quanzhou, Fujian province, have been busily making a special kind of clothing that is equipped with fans, and such clothing has brought coolness to factory workers in Vietnam, as the country has seen scorching temperatures this summer.
福建泉州一家服装公司的员工一直在忙着制作一种配有风扇的特殊服装，这种服装给越南的工厂工人带来了凉爽，因为今年夏天越南气温很高。
The DMCC also signed a strategic Memorandum of Understanding with the Lingang Special Area of China (Shanghai) Pilot Free Trade Zone during the roadshow.
DMCC还在路演期间与中国（上海）自由贸易试验区临港特别区签署了战略谅解备忘录。
These special macarons, which featured the initials of French astronaut Thomas Pesquet, were specially created for consumption in weightless conditions in space.
这些特殊的马卡龙以法国宇航员托马斯·佩斯奎特的名字缩写为特色，是专门为在太空失重条件下食用而制作的。
Mandarin Oriental Hong Kong is celebrating its 60th anniversary with a string of special events and new initiatives lined up throughout 2023.
香港文华东方酒店将于2023年举办一系列特别活动和新举措，庆祝其成立60周年。
In celebration of its 60th anniversary, Mandarin Oriental Hong Kong has launched an exclusive two-night consecutive stay special offer in the club room or suite categories.
为庆祝其成立60周年，香港文华东方酒店推出了俱乐部客房或套房类别的连续两晚专享特别优惠。
The special offering is valid until Oct 31 and subject to availability, according to a hotel statement.
根据酒店声明，此特别优惠有效期至10月31日，视供应情况而定。
To salute the spirit of Silk Road, this year's campaign features a special "milk Silk Road", tracing sources of Yili quality products.
为了向丝绸之路精神致敬，今年的活动以一条特殊的“牛奶丝绸之路”为特色，追溯伊利优质产品的来源。
The company has also assisted the industrial park in the Lingang Special Area of China (Shanghai) Pilot Free Trade Zone in achieving active energy management, access to renewable energy and improved operational efficiency with lower carbon emissions.
该公司还协助中国（上海）自由贸易试验区临港特别区的工业园区实现了积极的能源管理，获得了可再生能源，并以更低的碳排放提高了运营效率。
"In the meantime, we have started to see an uptick in the domestic travel market, including significant gains in our businesses in the Hong Kong and Macao special administrative regions, as well as a pickup in the Hainan Free Trade Port," he said.
“与此同时，我们已经开始看到国内旅游市场的上升，包括我们在香港和澳门特别行政区的业务大幅增长，以及海南自由贸易港的增长，”他说。
With a capacity of 1.25 million metric tons per year, the plant will be built on the territory of the special economic zone in Karabatan, close to the Tengiz field of the Atyrau region, Sinopec said.
中石化表示，该工厂的年产能为125万公吨，将建在卡拉巴坦经济特区的领土上，靠近阿特劳地区的田吉兹油田。
"As the support from the policy side remains relatively strong, the scale of government investment will be no less than that in 2022, and the effective investment is expected to stay on a growth track this year, with the main focus on major infrastructure projects due to its driving role in industrial chains," said Zhang Yiqun, deputy director of the China Special Committee on Budget Performance.
中国预算执行专门委员会副主任张益群表示：“由于政策方面的支持仍然相对较强，政府投资规模将不低于2022年，今年的有效投资预计将保持增长轨道，主要集中在重大基础设施项目上，因为它在产业链中发挥着驱动作用。”。
- Two special campaigns related to the reform of China's State-owned enterprises (SOEs) have expanded to involve more market players, according to the State-owned Assets Supervision and Administration Commission of the State Council on Monday.
-国务院国有资产监督管理委员会周一表示，与中国国有企业改革有关的两个专项行动已经扩大到更多的市场主体。
The demonstrative and leading roles of special reform projects will be utilized further, the commission said.
委员会表示，将进一步发挥专项改革的示范引领作用。
The operation of the Hong Kong LNG project will provide stable and clean power generation fuel to Hong Kong via submarine pipelines and substantially increase the proportion of clean energy generation in the Hong Kong Special Administrative Region, he said.
他说，香港液化天然气项目的运营将通过海底管道为香港提供稳定、清洁的发电燃料，并大幅提高香港特别行政区清洁能源发电的比例。
The Hong Kong liquefied natural gas (LNG) project entered into trial operation on Sunday and is expected to significantly increase the proportion of clean energy generation in Hong Kong Special Administrative Region while optimizing the energy structure of the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area, said its operator China Offshore Oil Engineering Co Ltd. As the largest offshore energy infrastructure construction project in recent years in Hong Kong, the Hong Kong LNG project includes a dual-berth offshore LNG receiving terminal, an onshore LNG receiving terminal and two submarine pipelines, according to the company, a listed company controlled by China National Offshore Oil Corporation.
香港液化天然气项目于周日开始试运行，其运营商中国海洋石油工程有限公司表示，该项目有望大幅提高香港特别行政区清洁能源发电的比例，同时优化广东-香港-马考大湾区的能源结构。中国海洋石油总公司控股的上市公司香港液化天然气项目是香港近年来最大的海上能源基础设施建设项目，包括一个双泊位海上液化天然气接收站、一个陆上液化天然气接收站和两条海底管道。
"Based on last year's issuing pace of special local bonds and regarding the significant role infrastructure plays in stabilizing the economy, issuance of the bonds is likely to speed up in the second quarter this year," said Wen Bin, chief researcher at China Minsheng Bank.
中国民生银行首席研究员温斌表示：“根据去年特别地方债券的发行速度，以及基础设施在稳定经济方面发挥的重要作用，今年第二季度债券的发行可能会加快。”。
Consumers in Jiangxi province have the spending capacity as well as a taste for luxury goods, with special interest in niche high-end brands.
江西省的消费者对奢侈品有消费能力和品味，对小众高端品牌特别感兴趣。
Since the beginning of this year, many localities across the country have introduced special policies and measures to support the private sector.
今年以来，全国多地出台了支持民营经济的特殊政策措施。
"This mega-project includes a container terminal, a special economic zone, a free trade area, a logistics hub, an oil refinery, and a terminal for tourist vessels, among others," he said.
他说：“这个大型项目包括一个集装箱码头、一个经济特区、一个自由贸易区、一个物流中心、一个炼油厂和一个旅游船只码头等。”。
It also works closely with various Chinese companies with a special focus on the circular economy in recent years, Hoefling said.
Hoefling说，该公司还与近年来特别关注循环经济的多家中国公司密切合作。
However, we still made special arrangements in shifts to ensure plenty of breaks for all of our workers," Tang said.
然而，我们仍然在轮班中做出了特殊安排，以确保所有工人都有充足的休息时间。”唐说。
With various funding tools supporting infrastructure taking effect, including local government special bonds, many local governments are turning to major State contractors for quicker steps in infrastructure upgrading.
随着支持基础设施的各种融资工具，包括地方政府特别债券的生效，许多地方政府正转向主要的国家承包商，以加快基础设施升级的步伐。
The State-owned distressed asset management company will work closely with Guizhou province, providing special focuses on financial services for the real economy, forestalling and defusing risks, facilitating State-owned enterprise reform and helping the property sector overcome difficulties, the company said in a WeChat post on Saturday.
该公司周六在微信中表示，这家国有不良资产管理公司将与贵州省密切合作，特别关注为实体经济提供金融服务，防范和化解风险，促进国有企业改革，帮助房地产行业克服困难。
Last week, Sonova signed a strategic cooperation agreement with the Boao Lecheng International Medical Tourism Pilot Zone, China's first and only special medical zone located in the southern island province of Hainan.
上周，索诺娃与博鳌乐城国际医疗旅游试验区签署了战略合作协议，该试验区是中国第一个也是唯一一个位于海南岛的医疗特区。
There are many technical difficulties in the construction of PCTCs, which are niche special transportation ships.
PCTC是一种小众的特种运输船，其建造存在许多技术难题。
WeChat said on Friday the issues were due to the failure of support facilities, and the company has quickly formed a special team to solve the problem and punished responsible staff members.
微信周五表示，这些问题是由于支持设施故障造成的，公司已迅速成立专案组解决问题，并对责任员工进行了处罚。
Meanwhile, the implementation of relevant policy measures will deliver the new round of reforms at a faster pace with a special focus on underpinning industrial upgrading.
同时，相关政策措施的实施将加快新一轮改革的步伐，特别注重支撑产业升级。
The company's new plant will be located in the Lin-gang Special Area of China (Shanghai) Pilot Free Trade Zone.
该公司的新工厂将位于中国（上海）自由贸易试验区林岗专区。
Thanks to the excellent business environment in Shanghai and the Lin-gang Special Area, the Tesla Shanghai Gigafactory has an industrial chain localization rate of more than 95 percent, said Tao Lin, vice president of Tesla.
特斯拉副总裁陶林表示，得益于上海和林港特区良好的商业环境，特斯拉上海超级工厂的产业链本地化率超过95%。
Since 2019, Tesla has been ramping up investment in the Lin-gang Special Area, expanding the production capacity of its Shanghai Gigafactory and building more facilities, including a supercharger manufacturing factory.
自2019年以来，特斯拉一直在加大对林港特区的投资，扩大其上海超级工厂的产能，并建造更多设施，包括一家机械增压器制造厂。
Tesla's new factory is expected to create an industrial cluster worth over 100 billion yuan, said Lu Yu, an official of the Lin-gang Special Area Administration.
林冈特区政府官员鲁豫表示，特斯拉的新工厂预计将打造一个价值超过1000亿元的产业集群。
"Looking forward to the Chinese market, Nasser said he sees a major win-win opportunity to build a world-leading, integrated downstream sector in China, with special emphasis on the high conversion of liquids directly into chemicals as part of the company's broader liquid-to-chemicals business expansion plans.
“展望中国市场，纳赛尔表示，他认为这是一个重大的双赢机会，可以在中国建立一个世界领先的综合下游行业，特别强调将液体直接转化为化学品的高转化率，作为公司更广泛的液体转化学品业务扩张计划的一部分。
Maersk invested $174 million in the Lin-gang Special Area of the China (Shanghai) Pilot Free Trade Zone to build its first green and smart logistics center last year.
去年，马士基在中国（上海）自由贸易试验区林港专区投资1.74亿美元，建设了其首个绿色智能物流中心。
"In particular, we see a major win-win opportunity to build a world-leading, integrated downstream sector in China, with a special emphasis on the high conversion of liquids directly into chemicals as part of our broader liquid-to-chemicals business expansion plans," said Nasser.
纳赛尔表示：“特别是，我们看到了一个重大的双赢机会，可以在中国建立一个世界领先的综合下游行业，特别强调液体直接转化为化学品的高转化率，这是我们更广泛的液体转化为化学品业务扩张计划的一部分。”。
Air Macau, the flag carrier of the Macao Special Administrative Region, said it plans to resume daily direct round-trip flights between Macao and Beijing Daxing International Airport on March 26, as it remains confident on a growing travel demand between Macao and the Chinese mainland.
澳门特别行政区旗下航空公司澳门航空表示，计划于3月26日恢复澳门与北京大兴国际机场之间的每日直飞往返航班，因为该公司对澳门与中国大陆之间日益增长的旅行需求仍有信心。
The ministry said its investigation involved a special inspection group working on-site at both Huarong and Deloitte.
商务部表示，其调查涉及一个在华融和德勤现场工作的特别检查组。
The ministry said in its investigation process, a special inspection group was formulated and sent out for on-site inspections of Huarong and Deloitte respectively.
商务部表示，在调查过程中，已成立专门检查组，分别对华融和德勤进行现场检查。
The title of "Pernod Ricard (China) Special Award" was shared by north star team and small team undersea.
“保乐力加（中国）特别奖”由北极星团队和海底小团队共同获得。
Pernod Ricard China has also provided special grants for winning teams to further implement their proposals and has set up the special award in two areas in which it is deeply engaged, to encourage young students to delve into the issues of natural resource conservation and responsible production and consumption.
保乐力加中国还为获奖团队提供了特别资助，以进一步落实他们的建议，并在其深入参与的两个领域设立了特别奖，以鼓励年轻学生深入研究自然资源保护和负责任的生产和消费问题。
Its data centers are located in the UK, Germany, Singapore, the Hong Kong Special Administrative Region and other places around the world, helping Chinese auto companies such as BYD establish themselves overseas.
其数据中心遍布英国、德国、新加坡、香港特别行政区等全球各地，帮助比亚迪等中国汽车企业在海外立足。
ai, in the week before this year's Valentine's Day, some 30 cosmetics brands have launched over 100 types of special gift boxes, or product sets, in China.
ai，在今年情人节的前一周，大约30个化妆品品牌在中国推出了100多种特殊礼盒或产品套装。
Consumers buying its Perfect Diary products can enjoy special package services and have the boxes enclose a special heart-shaped Anthurium andraeanum, a plant native to Colombia and Ecuador.
购买其完美日记产品的消费者可以享受特殊的包装服务，并在盒子里放上一种原产于哥伦比亚和厄瓜多尔的特殊心形红掌。
YSG's other brands, such as Pink Bear and Little Ondine, have also launched various special gift boxes to attract more consumers.
YSG旗下的其他品牌，如粉红熊和小丁，也推出了各种特殊的礼盒来吸引更多的消费者。
Apart from placing advertisements on social media platforms, more and more companies are launching special gift boxes to satisfy consumers of different consumption levels.
除了在社交媒体平台上投放广告外，越来越多的公司正在推出特殊的礼盒，以满足不同消费水平的消费者。
"Aside from launching special promotional events for men and consumers buying for their sweethearts on Valentine's Day, cosmetics companies can come up with more tailor-made product sets targeting different consumer groups during different festive shopping galas," Deng said.
邓说：“除了在情人节为男性和消费者推出特别的促销活动外，化妆品公司还可以在不同的节日购物晚会上针对不同的消费群体推出更多量身定制的产品。”。
The special holiday menu also included dry boiled yellow croaker, stewed beef, fried vegetables and rabbit-shaped desserts to celebrate the Year of the Rabbit, while more family-themed packages contained a variety of delicacies suitable for sharing among a party of three to four people.
节日特别菜单还包括干煮黄花鱼、炖牛肉、炒菜和兔子形状的甜点，以庆祝兔年，而更多的家庭主题套餐则包含适合三到四人聚会分享的各种美食。
Hai Yang Shi You 301, the world's largest liquefied natural gas carrier and bunkering tanker, successfully filled the dual-fuel container ship CMA CGM CONCORDE with 6,000 cubic meters of bonded LNG at Yantian Port in the Shenzhen Special Economic Zone earlier this month, indicating the completion of the first bonded LNG refueling operation in the southern Chinese region.
本月早些时候，世界上最大的液化天然气运输船和加油船海洋石油301号在深圳经济特区盐田港成功为双燃料集装箱船CMA CGM CONCORDE加注了6000立方米的保税液化天然气，标志着中国南方地区首次保税液化气加油作业的完成。
We spared no efforts to this end," said Feng Wenbo, project manager with CR24, a unit of the centrally administered State-owned enterprise China Railway Construction Corp. Feng said apart from experts with the project team, during the construction process, the team recruited local employees for special equipment operations and safety watching, and offered related occupational training, which is "quite a key move in making the whole construction process go smoothly".
我们为此不遗余力，”中央管理的国有企业中国铁建集团CR24的项目经理冯文波说。冯说，除了项目组的专家，在施工过程中，项目组还招募了当地员工进行特种设备操作和安全观察，并提供了相关的职业培训，这是“使整个施工过程顺利进行的一个关键举措”。
The return flight from Amsterdam was scheduled to arrive in the Shenzhen special economic zone at about 9 am the next day.
从阿姆斯特丹返回的航班原定于次日上午9点左右抵达深圳经济特区。
"This means that the country will avoid sudden, intensive and special rectifications of improper behavior in the platform economy in the future, which will be another firm support for platform companies to develop," he said.
他说：“这意味着，未来国家将避免对平台经济中的不当行为进行突然、密集和专项整治，这将是平台公司发展的又一坚定支持。”。
On the basis of annual R&D investment of more than 13 billion yuan, China Unicom added 1 billion yuan of key core technology research budget and 30 million yuan of special incentives to encourage employees to pursue innovation.
在每年130多亿元研发投入的基础上，中国联通增加了10亿元关键核心技术研究预算和3000万元专项激励，鼓励员工创新。
It will also create a special shopping zone showcasing unique China-chic brands as well as popular and creative cultural products.
它还将创建一个购物专区，展示独特的中国时尚品牌以及流行和创意的文化产品。
com Charity Special Fund launched a 12-month Hand-in-Hand campaign in Xiamen to promote more sustainable lifestyles and raise awareness of the importance of recycling among children and their families.
com慈善专项基金在厦门发起了为期12个月的“手牵手”活动，旨在促进更可持续的生活方式，并提高儿童及其家庭对回收利用重要性的认识。